Shitsuren ~Kimi wa Ima Shiawase Desuka?~/Coração Partido ~Você agora, está feliz?~

Post escrito originalmente em 16 de maio de 2014.


Olá pessoas! Tudo bem? 🙂

No post de hoje trago a letra e a tradução de uma música que me foi apresentada há muito tempo pela minha amiga Marie. Seu título é “Shitsuren ~Kimi wa Ima Shiawase Desuka?~” (失恋~君は今、幸せですか?), cantada pelo trio Sonar Pocket (ソナーポケット). O título pode ser traduzido como “Coração Partido ~Você agora, está feliz?“.

Capa do single “Shitsuren ~Kimi wa Ima Shiawase Desuka?”.
Capa do single “Shitsuren ~Kimi wa Ima Shiawase Desuka?”.

失恋~君は今、幸せですか?~
歌手:ソナーポケット
作詞:ソナーポケット
作曲:ソナーポケット・KAY
編曲:HFM

指輪外して気付いたってもう遅くて
Yubiwa hazushite kizuitatte mou osokute
「好きだよ。」ってまた笑って逢いたいのに
“Suki dayo.” tte mata waratte aitai noni
どこに行って誰と居て何してるの
Doko ni itte dare to ite nani shiteru no?
君は今幸せですか
Kimi wa ima shiawase desu ka?

助手席で笑ってる横顔が好きだったよ
Joshuseki de waratteru yokogao ga suki datta yo
もしも続いてたら今日は二人記念日だったね
Moshimo tsuzuitetara kyou wa futari kinenbi datta ne
こんなはずじゃなかったのにどうすれば良かったんだろう
Konna hazu ja nakatta noni dou sureba yokattan darou?
もしも戻れるならなんて...
Moshimo modoreru nara nante…

まだ答えは出ないけれど応えて欲しくて (Love)
Mada kotae wa denai keredo kotaete hoshikute (Love)

指輪外して気付いたってもう遅くて
Yubiwa hazushite kizuitatte mou osokute
「好きだよ。」ってまた笑って逢いたいのに
“Suki dayo.” tte mata waratte aitai noni
どこに行って誰と居て何してるの
Doko ni itte dare to ite nani shiteru no?
君は今幸せですか
Kimi wa ima shiawase desu ka?

好きで付き合ってたのに愛情が情に変わって
Suki de tsukiatteta noni aijou ga jou ni kawatte
いつから居心地が良いだけの関係だったの
Itsukara igokochi ga ii dake no kankei datta no?
仕事のせい自分のせい
Shigoto no sei? jibun no sei?
逢えない時の寂しさで揺れたせいなの
Aenai toki no samishisa de yureta sei nano?
強く強く強く想いでも君には届かない
Tsuyoku tsuyoku tsuyoku omoi demo kimi ni wa todokanai
幸せな記憶溢れ過ぎて辛いよ
Shiawase na kioku afuresugite tsurai yo
記念日揃いのプレゼント二人の未来照らしていたのに

Kinenbi soroi no PUREZENTO futari no mirai terashite ita no ni
今はもう...
Ima wa mou…

指輪外して気付いたってもう遅くて
Yubiwa hazushite kizuitatte mou osokute
「好きだよ。」ってまた笑って逢いたいのに
“Suki dayo.” tte mata waratte aitai noni
どこに行って誰と居て何してるの
Doko ni itte dare to ite nani shiteru no?
君は今幸せですか
Kimi wa ima shiawase desu ka?

他の誰かじゃまだ心が満たされないんだよ
Hoka no dareka jya mada kokoro ga mitasarenain dayo
ことある毎に逢いたくなって今でも思い出は消せなくて
Koto aru mai ni aitaku natte ima demo omoide wa kesenakute
君の香り笑顔涙全て抱きしめて眠るよ
Kimi no kaori egao namida subete dakishimete nemuru yo

愛される喜びを知らなかったら
Aisareru yorokobi wo shiranakattara

失う悲しみも知らなかった...
Ushinau kanashimi mo shiranakatta…
この先誰かと結ばれたとしても
Kono saki dareka to musubareta to shite mo
君のこと忘れないよ
Kimi no koto wasurenai yo

指輪外して気付いたってもう遅くて
Yubiwa hazushite kizuitatte mou osokute

「好きだよ。」ってまた笑って逢いたいのに
“Suki dayo.” tte mata waratte aitai noni
どこに行って誰と居て何してるの
Doko ni itte dare to ite nani shiteru no?
君は今幸せですか
Kimi wa ima shiawase desu ka?

~TRADUÇÃO~

Coração Partido ~Você agora, está feliz?
Intérprete: Sonar Pocket
Letra: Sonar Pocket
Composição: Sonar Pocket ・KAY
Arranjo: HFM
Tradução: Elson Diogo Masuzawa

Removido o anel, percebi que já era tarde demais
Dizer “te amo” e, sorrindo, ainda querer te encontrar
Para onde foi? Com quem foi? O que está fazendo?
Você agora, está feliz?

Eu amava o seu perfil, sorrindo no banco de passageiro
Se nós tivéssemos continuado, hoje seria nosso aniversário
Não era para ser assim, qual seria a melhor forma de ter procedido?
Se eu pudesse voltar…
Ainda não teria a resposta, apesar de querer responder (Amor)

Removido o anel, percebi que já era tarde demais
Dizer “te amo” e, sorrindo, ainda querer te encontrar
Para onde foi? Com quem foi? O que está fazendo?
Você agora, está feliz?

Apesar de nos amarmos em nosso namoro, o amor foi se transformando em afeição
Desde quando se tornou apenas uma relação confortável?
Culpa do trabalho? Nossa própria culpa?
Culpa do tremular da solidão, de quando não podíamos nos encontrar?
Fortemente, fortemente, fortemente amando; no entanto, não lhe alcança
O transbordar de lembranças felizes é doloroso
Conjunto de presentes de aniversários, embora nós dois tivéssemos um futuro brilhando
Agora não mais…

Removido o anel, percebi que já era tarde demais
Dizer “te amo” e, sorrindo, ainda querer te encontrar
Para onde foi? Com quem foi? O que está fazendo?
Você agora, está feliz?

No entanto, com outro alguém, meu coração não fica preenchido
Sempre que ocorre alguma coisa, eu quero te ver, mesmo agora as memórias não estão se apagando
Abraçando ao dormir, a sua fragrância, sorriso, lágrimas, tudo

Se eu não conhecesse a alegria de ser amado
Também não ia conhecer a tristeza da perda…
Daqui para frente, mesmo estando unido com alguém
Não vou me esquecer de você

Removido o anel, percebi que já era tarde demais
Dizer “te amo” e, sorrindo, ainda querer te encontrar
Para onde foi? Com quem foi? O que está fazendo?
Você agora, está feliz?

~HIRAGANA/KATAKANA~
(Para quem está estudando Nihongo)

しつれん~きみはいま、しあわせですか?~
かしゅ:ソナーポケット
さくし:ソナーポケット
さっきょく:ソナーポケット・KAY
へんきょく :HFM

ゆびわはずしてきずいたってもうおそくて
Yubiwa hazushite kizuitatte mou osokute
「すきだよ。」ってまたわらってあいたいのに
“Suki dayo.” tte mata waratte aitai noni
どこにいってだれといてなにしてるの
Doko ni itte dare to ite nani shiteru no?
きみはいましあわせですか
Kimi wa ima shiawase desu ka?

じょしゅせきでわらってるよこがおがすきだったよ
Joshuseki de waratteru yokogao ga suki datta yo
もしもつづいてたらきょうはふたりきねんびだったね
Moshimo tsuzuitetara kyou wa futari kinenbi datta ne
こんなはずじゃなかったのにどうすればよかったんだろう
Konna hazu ja nakatta noni dou sureba yokattan darou?
もしももどれるならなんて...
Moshimo modoreru nara nante…

まだこたえはでないけれどこたえてほしくて (Love)
Mada kotae wa denai keredo kotaete hoshikute (Love)

ゆびわはずしてきずいたってもうおそくて
Yubiwa hazushite kizuitatte mou osokute
「すきだよ。」ってまたわらってあいたいのに
“Suki dayo.” tte mata waratte aitai noni
どこにいってだれといてなにしてるの
Doko ni itte dare to ite nani shiteru no?
きみはいましあわせですか
Kimi wa ima shiawase desu ka?

すきでつきあってたのにあいじょうがじょうにかわって
Suki de tsukiatteta noni aijou ga jou ni kawatte
いつからいごこちがいいだけのかんけいだったの
Itsukara igokochi ga ii dake no kankei datta no?
しごとのせいじぶんのせい
Shigoto no sei? jibun no sei?
あえないときのさみしさでゆれたせいなの
Aenai toki no samishisa de yureta sei nano?
つよくつよくつよくおもいでもきみにはとどかない
Tsuyoku tsuyoku tsuyoku omoi demo kimi ni wa todokanai
しあわせなきおくあふれすぎてつらいよ
Shiawase na kioku afuresugite tsurai yo
きねんびそろいのプレゼントふたりのみらいてらしていたのに

Kinenbi soroi no PUREZENTO futari no mirai terashite ita no ni
いまはもう...
Ima wa mou…

ゆびわはずしてきずいたってもうおそくて
Yubiwa hazushite kizuitatte mou osokute
「すきだよ。」ってまたわらってあいたいのに
“Suki dayo.” tte mata waratte aitai noni
どこにいってだれといてなにしてるの
Doko ni itte dare to ite nani shiteru no?
きみはいましあわせですか
Kimi wa ima shiawase desu ka?

ほかのだれかじゃまだこころがみたされないんだよ
Hoka no dareka jya mada kokoro ga mitasarenain dayo
ことあるまいにあいたくなっていまでもおもいではけせなくて
Koto aru mai ni aitaku natte ima demo omoide wa kesenakute
きみのかおりえがおなみだすべてだきしめてねむるよ
Kimi no kaori egao namida subete dakishimete nemuru yo

あいされるよろこびをしらなかったら
Aisareru yorokobi wo shiranakattara

うしなうかなしみもしらなかった...
Ushinau kanashimi mo shiranakatta…
このさきだれかとむすばれたとしても
Kono saki dareka to musubareta to shite mo
きみのことわすれないよ
Kimi no koto wasurenai yo

ゆびわはずしてきずいたってもうおそくて
Yubiwa hazushite kizuitatte mou osokute
「すきだよ。」ってまたわらってあいたいのに
“Suki dayo.” tte mata waratte aitai noni
どこにいってだれといてなにしてるの
Doko ni itte dare to ite nani shiteru no?
きみはいましあわせですか
Kimi wa ima shiawase desu ka?

A letra desta música é bem profunda, assim como sua melodia. Uma história de amor verdadeiro contada em notas musicas e versos. Identifico-me com ela! No entanto, acredito que, mesmo não se esquecendo um amor verdadeiro, pode-se amar novamente. A nascimento de um novo amor não interfere em nada no sentimento anterior, assim como o desabrochar de uma nova flor, não muda a bem viver de outra flor mais velha.

Esta música não tem notas de tradução!

Quem quiser ouvir a música, tem o preview dela aqui (via Youtube):

E, aqui, a versão completa (via Kuwon):

Bom, por hoje é só!

E nunca se esqueçam! O maior de todos os tesouros são os seus sonhos!

Abraços!

Anúncios

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s