Blog dedicado aos sonhos e tesouros de minha vida!
[Shinsei E-girls] Show Time/Hora de Mostrar
Olá pessoas! 🙂 Como vão?
Na postagem de hoje estou traduzindo a música “Show Time” (Ｓｈｏｗ Ｔｉｍｅ), que está promovendo o primeiro álbum do Shinsei E-girls (新生Ｅ★ｇｉｒｌｓ). O título pode ser traduzido como “Hora de Mostrar“.
Esta é, também, a primeira música para maiores do grupo…. Sinceramente, estou traduzindo parcialmente a contra gosto, fiquei bem relutante em fazê-lo, explicarei melhor nas considerações finais! Embora, logo que eu a ouvi (sem prestar atenção na letra), eu tenha curtido!
A música é a primeira faixa do disco 1 do álbum “E.G.11” (Ｅ．Ｇ．１１), a terceira do álbum digital “E-girls a-nation 2018 SET LIST” (Ｅ－ｇｉｒｌｓ ａ－ｎａｔｉｏｎ ２０１８ ＳＥＴ ＬＩＳＴ) e a vigésima sexta do álbum digital “E-girls LIVE TOUR 2018 -E.G.11- SET LIST” (Ｅ－ｇｉｒｌｓ ＬＩＶＥ ＴＯＵＲ ２０１８ ーＥ．Ｇ．１１－ ＳＥＴ ＬＩＳＴ).
Uma curiosidade é que esta música venceu o “MTV Japan’s Video Music Awards Japan” na categoria “coreografia”, em 2018. Realmente, a coreografia desta é impressionante! Meus comentários aprofundados estão ao final da postagem.
Ｉｔ’ｓ ｓｈｏｗ ｔｉｍｅ！ Ｏｎｌｙ ｆｏｒ ２ ふたりきりのＴｉｍｅ It’s show time! Only for two futarikiri no Time Ｉｔ’ｓ ｓｈｏｗ ｔｉｍｅ！ Ｎｏｂｏｄｙ ｋｎｏｗｓ 誰もいない （Ｎｉｇｈｔ） It’s show time! Nobody knows daremo inai (Night) 汗ばんだ夜に ねえ ＳｈｏｗｅｒをＰｌｅａｓｅ 水を弾く胸元Ｔｏｕｃｈ Asebanda yoru ni nee Shower wo Please mizu wo hiku munamoto Touch
最初のＫｉｓｓはＡｈ 瞳にしてＡｈ Saisho no Kiss wa Ah hitomi ni shite Ah 「壊れそうだ」なんて言いながら “Kowaresou da” nante ii nagara 波より激しく抱きしめて Nami yori hageshiku dakishimete あなたがスキＡｈ 真夏の男（ひと）¹Ａｈ Anata ga SUKI Ah manatsu no hito Ah
Ｆｉｒｅ 燃える時間は （Ｙａ．ｙａ．ｙａ²) 野生と理性 Fire moeru jikan wa (Ya.ya.ya) yasei to risei 混ざり合って 混ざり合って Ａｈ．ａｈ．ａｈ．³ Mazariatte mazariatte Ah.ah.ah. Ｆｉｒｅ気を逸らさず（Ｙａ．ｙａ．ｙａ) 集中してよね Fire ki wo sorasazu (Ya.ya.ya) shuuchuu shite yo ne 熱くなる 熱くなる Atsuku naru atsuku naru
Ｉｔ’ｓ ｓｈｏｗ ｔｉｍｅ！ 秘密よＳｈｏｗ ｔｉｍｅ！（ｏｈ ｏｈ） It’s show time! Himitsu yo Show time! (oh oh) あなたとこんな場所で 愛し合ってるコト （ｏｋ） Anata to konna basho de aishiatteru KOTO (ok) Ｉｔ’ｓ ｓｈｏｗ ｔｉｍｅ！ 今宵はＳｈｏｗ ｔｉｍｅ！（ｏｈ ｏｈ） It’s show time! Koyoi wa Show Time! (oh oh) 星のＳｔｒｉｐｐｅｒ （ｏｋ） 月はヌーディ―なＷｈｉｔｅ Hoshi no Stripper (ok) tsuki wa NUUDIIna White Ｓｈｏｗ ｔｉｍｅ！ Ｓｈｏｗ ｔｉｍｅ！ Ｓｈｏｗ ｔｉｍｅ！ Show time! Show time! Show time!
火照った肌に ああ きもちいい 冷たい大理石の床が Hotetta hada ni aa kimochi ii tsumetai dairiseki no yuka ga 逃げ場所⁴なんてＡｈ 閉ざしちゃうのＡｈ Nigebasho nante Ah tozashichau no Ah 消息不明の恥じらいが あなたの背中に爪を立てる Shousoku fumei no hajirai ga anata no senaka ni tsume wo tateru 痛みのないAh 傷もあるわＡｈ Itami no nai Ah kizu mo aru wa Ah
Ｈａｒｄｅｒ たしなみより （Ｙａ．ｙａ．ｙａ) たくらみの方が Harder tashinami yori (Ya.ya.ya) takurami no hou ga 強くなる⁵ 強くなる Ａｈ．ａｈ．ａｈ． Tsuyoku naru tsuyoku naru Ah.ah.ah. Ｈａｒｄｅｒ 遠慮しないで （Ｙａ．ｙａ．ｙａ) 身体（からだ）⁶の芯から Harder enryoushinai de (Ya.ya.ya) karada no shin kara 熱くなれ 熱くなれ Atsuku nare atsuku nare
Ｉｔ’ｓ ｓｈｏｗ ｔｉｍｅ！ あなたを招待 （ｏｈ ｏｈ） It’s show time! Anata wo shoutai (oh oh) 太陽死んだような 闇夜の幻想宮殿（ファンタシーパレス）（ｏｋ） Taiyou shinda youna yamiyo FANTASHII PARESU (ok) Ｉｔ’ｓ ｓｈｏｗ ｔｉｍｅ！ あなたの正体 （ｏｈ ｏｈ） It’s show time! Anata no shoutai (oh oh) 露わにしてみて（ｏｋ） 綺麗事はＮｏ！ Arawa ni shitemite (ok) kireigoto wa No! Ｓｈｏｗ ｔｉｍｅ！ Ｓｈｏｗ ｔｉｍｅ！ Ｓｈｏｗ ｔｉｍｅ！ Show time! Show time! Show time! Ｓｈｏｗ ｔｉｍｅ！ Ｓｈｏｗ ｔｉｍｅ！ Ｓｈｏｗ ｔｉｍｅ！ Show time! Show time! Show time!
Ｉ ｃａｎ ｇｏ ａｎｙｗｈｅｒｅ ｙｏｕ ｗａｎｎａ ｇｏ I can go anywhere you wanna go 拒むなんてＩ ｄｏｎ’ｔ ｋｎｏｗ ｗｈｙ Kobamu nante I don’t know why 求められたらＡｌｌ Ｏ．Ｋ． 火薬の匂い立ち込めるみたいに Motomeraretara All O.K. Kayaku no nioi tachikomeru mitai ni
Ｉ ｃａｎ ｄｏ ａｎｙｔｈｉｎｇ ｙｏｕ ｗａｎｎａ ｄｏ I can do anything you wanna do 妖しい花が首筋 Ayashii hana ga kubisuji ポツリポツリと咲いている POTSURIPOTSURI to saiteiru あなたのクチビル触れるたびにそう Anata no KUCHIBIRU fureru tabini sou むせるくらい色濃くＢｌｏｏｍｉｎ’ ｂｌｏｏｍｉｎ’ ｂｌｏｏｍｉｎ Museru kurai irokoku Bloomin’ bloomin’ bloomin Ｉ’ｍ ｗａｉｔｉｎｇ ｆｏｒ ｂｌｏｏｍｉｎｇ I’m waiting for blooming
Ｉｔ’ｓ ｓｈｏｗ ｔｉｍｅ！ 秘密よＳｈｏｗ ｔｉｍｅ！ （ｏｈ ｏｈ） It’s show time! Himitsu yo Show time! (oh oh) あなたとこんな場所で 愛し合ってるコト （ｏｋ） Anata to konna basho de aishiatteru KOTO (ok) Ｉｔ’ｓ ｓｈｏｗ ｔｉｍｅ！ 今宵はＳｈｏｗ ｔｉｍｅ！ （ｏｈ ｏｈ） It’s show time! Koyoi wa Show Time! (oh oh) 星のＳｔｒｉｐｐｅｒ（ｏｋ） 月はヌーディ― Hoshi no Stripper (ok) tsuki wa NUUDII Ｉｔ’ｓ ｓｈｏｗ ｔｉｍｅ！ あなたを招待 （ｏｈ ｏｈ） It’s show time! Anata wo shoutai (oh oh) 太陽死んだような 闇夜の幻想宮殿（ファンタシーパレス）（ｏｋ） Taiyou shinda youna yamiyo FANTASHII PARESU (ok) Ｉｔ’ｓ ｓｈｏｗ ｔｉｍｅ！ あなたの正体 （ｏｈ ｏｈ） It’s show time! Anata no shoutai (oh oh) 露わにしてみて（ｏｋ） 綺麗事はＮｏ！ Arawa ni shitemite (ok) kireigoto wa No! Ｓｈｏｗ ｔｉｍｅ！ Ｓｈｏｗ ｔｉｍｅ！ Ｓｈｏｗ ｔｉｍｅ！ Show time! Show time! Show time!
Hora de Mostrar
Intérprete: Shinsei E★girls
Letra: Odake Masato
Composição: Mane Guedon・Paul Boddy・Dele Ladimeji
Arranjo: –
Tradução: Elson Diogo Masuzawa
É hora de mostrar! Só para dois, o tempo só para nós dois É hora de mostrar! Ninguém sabe, (a noite) sem ninguém Em uma noite suada, né… um banho, por favor, brincando com a água, tocando meus peitos
O primeiro beijo é Ah sinta o olhar Enquanto diz algo como “parece que vai se quebrar” Do que uma onda (prefiro) que (me) abrace violentamente GOSTO de você Ah homem¹ do pleno verão
Fogo, a hora de queimar (Ya.ya.ya²) o selvagem e o racional Misturando-nos misturando-nos Ah.ah.ah³ Fogo, não se distraia (Ya.ya.ya) concentre-se, né Torne quente, torne quente
É hora de mostrar! É segredo, hora de mostrar! (oh oh) SOBRE fazer amor com você num lugar como este (ok) É hora de mostrar! Esta noite é a hora de mostrar! (oh oh) Stripper da estrela (ok), a nudez branca da lua É hora de mostrar! É hora de mostrar! É hora de mostrar!
O corpo queimando é ah! Que gostoso! No chão de mármore gelado Coisas como ponto de fuga⁴ Ah vou fechar Ah A timidez, cujo paradeiro é desconhecido, está nas (minhas) unhas cravadas nas suas costas Não há dor Ah ainda que haja ferida Ah
Mais intensamente, do que as (boas) maneiras (Ya.ya.ya) prefiro os truques Faça⁵ fortemente, faça fortemente Ah.ah.ah Mais intensamente, não se contenha (Ya.ya.ya), pois, está no centro do (meu) corpo⁶ Torne quente, torne quente
É hora de mostrar! (Vou) convidar você (oh oh) Como se o sol tivesse morrido, noite escura no palácio de fantasia (ok) É hora de mostrar! Sua verdadeira forma (oh oh) Experimente expô-la (ok), sem coisas bonitas! É hora de mostrar! É hora de mostrar! É hora de mostrar! É hora de mostrar! É hora de mostrar! É hora de mostrar!
Eu posso ir a qualquer lugar que você queira ir Eu não sei o porque de recusar Se eu desejar, Tudo O.K., como cheiro de pólvora cobrindo tudo
Eu posso fazer qualquer coisa que você queira fazer Uma flor suspeita na sua nuca Pouco a pouco está desabrochando Parecendo como todas as vezes que toquei em seus LÁBIOS Marcando a ponto de sufocar, Desabrochando, desabrochando, desabrochando Estou esperando pelo desabrochar
É hora de mostrar! É segredo, hora de mostrar! (oh oh) SOBRE fazer amor com você num lugar como este (ok) É hora de mostrar! Esta noite é hora de mostrar! (oh oh) Stripper da estrela (ok), a lua está nua É hora de mostrar! (Vou) convidar você (oh oh) Como se o sol estivesse morrendo, noite escura no palácio de fantasia (ok) É hora de mostrar! Sua verdadeira forma (oh oh) Experimente expô-la (ok), sem coisas bonitas! É hora de mostrar! É hora de mostrar! É hora de mostrar!
~HIRAGANA/KATAKANA~
(Para quem está estudando Nihongo)
Ｉｔ’ｓ ｓｈｏｗ ｔｉｍｅ！ Ｏｎｌｙ ｆｏｒ ２ ふたりきりのＴｉｍｅ It’s show time! Only for two futarikiri no Time Ｉｔ’ｓ ｓｈｏｗ ｔｉｍｅ！ Ｎｏｂｏｄｙ ｋｎｏｗｓ だれもいない （Ｎｉｇｈｔ） It’s show time! Nobody knows daremo inai (Night) あせばんだよるに ねえ ＳｈｏｗｅｒをＰｌｅａｓｅ みずをひくむなもとＴｏｕｃｈ Asebanda yoru ni nee Shower wo Please mizu wo hiku munamoto Touch
さいしょのＫｉｓｓはＡｈ ひとみにしてＡｈ Saisho no Kiss wa Ah hitomi ni shite Ah 「こわれそうだ」なんていいながら “Kowaresou da” nante ii nagara なみよりはげしくだきしめて Nami yori hageshiku dakishimete あなたがスキＡｈ まなつのひとＡｈ Anata ga SUKI Ah manatsu no hito Ah
Ｆｉｒｅ もえるじかんは （Ｙａ．ｙａ．ｙａ) やせいとりせい Fire moeru jikan wa (Ya.ya.ya) yasei to risei まざりあって まざりあって Ａｈ．ａｈ．ａｈ． Mazariatte mazariatte Ah.ah.ah. Ｆｉｒｅきをそらさず（Ｙａ．ｙａ．ｙａ) しゅうちゅうしてよね Fire ki wo sorasazu (Ya.ya.ya) shuuchuu shite yo ne あつくなる あつくなる Atsuku naru atsuku naru
Ｉｔ’ｓ ｓｈｏｗ ｔｉｍｅ！ ひみつよＳｈｏｗ ｔｉｍｅ！（ｏｈ ｏｈ） It’s show time! Himitsu yo Show time! (oh oh) あなたとこんなばしょで あいしあってるコト （ｏｋ） Anata to konna basho de aishiatteru KOTO (ok) Ｉｔ’ｓ ｓｈｏｗ ｔｉｍｅ！ こよいはＳｈｏｗ ｔｉｍｅ！（ｏｈ ｏｈ） It’s show time! Koyoi wa Show Time! (oh oh) ほしのＳｔｒｉｐｐｅｒ （ｏｋ） つきはヌーディ―なＷｈｉｔｅ Hoshi no Stripper (ok) tsuki wa NUUDIIna White Ｓｈｏｗ ｔｉｍｅ！ Ｓｈｏｗ ｔｉｍｅ！ Ｓｈｏｗ ｔｉｍｅ！ Show time! Show time! Show time!
ほてったはだに ああ きもちいい つめたいだいりせきのゆかが Hotetta hada ni aa kimochi ii tsumetai dairiseki no yuka ga にげばしょなんてＡｈ とざしちゃうのＡｈ Nigebasho nante Ah tozashichau no Ah しょうそくふめいのはじらいが あなたのせなかにつめをたてる Shousoku fumei no hajirai ga anata no senaka ni tsume wo tateru いたみのないAh きずもあるわＡｈ Itami no nai Ah kizu mo aru wa Ah
Ｈａｒｄｅｒ たしなみより （Ｙａ．ｙａ．ｙａ) たくらみのほうが Harder tashinami yori (Ya.ya.ya) takurami no hou ga こわくなる こわくなる Ａｈ．ａｈ．ａｈ． Tsuyoku naru tsuyoku naru Ah.ah.ah. Ｈａｒｄｅｒ えんりょしないで （Ｙａ．ｙａ．ｙａ) からだのしんから Harder enryoushinai de (Ya.ya.ya) karada no shin kara あつくなれ あつくなれ Atsuku nare atsuku nare
Ｉｔ’ｓ ｓｈｏｗ ｔｉｍｅ！ あなたをしょうたい （ｏｈ ｏｈ） It’s show time! Anata wo shoutai (oh oh) たいようしんだような やみよのファンタシーパレス（ｏｋ） Taiyou shinda youna yamiyo FANTASHII PARESU (ok) Ｉｔ’ｓ ｓｈｏｗ ｔｉｍｅ！ あなたのしょうたい （ｏｈ ｏｈ） It’s show time! Anata no shoutai (oh oh) あらわにしてみて（ｏｋ） きれいごとはＮｏ！ Arawa ni shitemite (ok) kireigoto wa No! Ｓｈｏｗ ｔｉｍｅ！ Ｓｈｏｗ ｔｉｍｅ！ Ｓｈｏｗ ｔｉｍｅ！ Show time! Show time! Show time! Ｓｈｏｗ ｔｉｍｅ！ Ｓｈｏｗ ｔｉｍｅ！ Ｓｈｏｗ ｔｉｍｅ！ Show time! Show time! Show time!
Ｉ ｃａｎ ｇｏ ａｎｙｗｈｅｒｅ ｙｏｕ ｗａｎｎａ ｇｏ I can go anywhere you wanna go こばむなんてＩ ｄｏｎ’ｔ ｋｎｏｗ ｗｈｙ Kobamu nante I don’t know why もとめられたらＡｌｌ Ｏ．Ｋ． かやくのにおいたちこめるみたいに Motomeraretara All O.K. Kayaku no nioi tachikomeru mitai ni
Ｉ ｃａｎ ｄｏ ａｎｙｔｈｉｎｇ ｙｏｕ ｗａｎｎａ ｄｏ I can do anything you wanna do あやしいはながくびすじ Ayashii hana ga kubisuji ポツリポツリとさいている POTSURIPOTSURI to saiteiru あなたのクチビルふれるたびにそう Anata no KUCHIBIRU fureru tabini sou むせるくらいいろこくＢｌｏｏｍｉｎ’ ｂｌｏｏｍｉｎ’ ｂｌｏｏｍｉｎ Museru kurai irokoku Bloomin’ bloomin’ bloomin Ｉ’ｍ ｗａｉｔｉｎｇ ｆｏｒ ｂｌｏｏｍｉｎｇ I’m waiting for blooming
Ｉｔ’ｓ ｓｈｏｗ ｔｉｍｅ！ ひみつよＳｈｏｗ ｔｉｍｅ！ （ｏｈ ｏｈ） It’s show time! Himitsu yo Show time! (oh oh) あなたとこんなばしょで あいしあってるコト （ｏｋ） Anata to konna basho de aishiatteru KOTO (ok) Ｉｔ’ｓ ｓｈｏｗ ｔｉｍｅ！ こよいはＳｈｏｗ ｔｉｍｅ！ （ｏｈ ｏｈ） It’s show time! Koyoi wa Show Time! (oh oh) ほしのＳｔｒｉｐｐｅｒ（ｏｋ） つきはヌーディ― Hoshi no Stripper (ok) tsuki wa NUUDII Ｉｔ’ｓ ｓｈｏｗ ｔｉｍｅ！ あなたをしょうたい （ｏｈ ｏｈ） It’s show time! Anata wo shoutai (oh oh) たいようしんだような やみよのファンタシーパレス（ｏｋ） Taiyou shinda youna yamiyo FANTASHII PARESU (ok) Ｉｔ’ｓ ｓｈｏｗ ｔｉｍｅ！ あなたのしょうたい （ｏｈ ｏｈ） It’s show time! Anata no shoutai (oh oh) あらわにしてみて（ｏｋ） きれいごとはＮｏ！ Arawa ni shitemite (ok) kireigoto wa No! Ｓｈｏｗ ｔｉｍｅ！ Ｓｈｏｗ ｔｉｍｅ！ Ｓｈｏｗ ｔｉｍｅ！ Show time! Show time! Show time!
Antes de falar da letra, música e clipe, vou apresentar as notas de tradução:
1. 男 (otoko): significa “homem”, mas na letra, ela canta como “人” (hito), que significa “pessoa”. Na tradução, deixei o significado do kanji.
2. Ｙａ．ｙａ．ｙａ: pesquisei bastante sobre possíveis significados de “ya”, provavelmente vem de “嫌” (“iya”, ou “ya”), que demonstra relutâcia em fazer algo. Segundo uma postagem do reddit, é usado pelas moças em filmes adultos japoneses durante a relação.
3. Ａｈ．ａｈ．ａｈ．: Pelo contexto, é fácil de interpretar isso como gemidos de prazer.
4. 逃げ場所 (nigebasho): traduz-se como “lugar de fuga”, mas adaptei para “ponto de fuga”.
5. なる (naru): a tradução mais comum é “tornar-se”. Mas, pode significar o verbo “fazer”, conforme diz o jisho, o que encaixa melhor no contexto da música.
6. 身体 (shintai): significa “corpo físico”, mas, na letra, ela canta como “体” (karada), que traduz-se como “corpo” de forma mais abrangente.
Bom, vendo a letra, é fácil compreender o motivo de eu ter mencionado no inicio da postagem que a música é para adultos. Trata-se evidentemente da descrição de uma relação sexual. E, me assustei com o uso de certos termos na letra. Realmente, não esperava por isso, e me preocupei com o rumo que o E-girls vai tomar após o “E.G. 11“, já que, é bastante comum artistas femininas que começaram a seguir por este caminho do erótico, não voltarem mais para o estilo anterior.
Já havia notado uma certa sexualização, bem sutil, nos últimos clipes do grupo. E isso já estava me incomodando…. Deve-se notar que já houveram clipes voltados mais para o sensual no passado do E-girls (“Pink Champagne“, por exemplo), mas é a primeira vez que vejo uma música erótica do grupo (a menos que eu esteja me esquecendo de alguma música….). O sensual, se bem usado, é legal, pois, dá um tempero provocante e interessante! Por outro lado, o erótico, para meu gosto, já se torna um pouco obceno (vide que não curto o funk brasileiro, por exemplo. – gosto meu, ok?). Caso tenham dúvidas sobre a diferença entre sensual e erótico, leiam estes dois sites: 01 | 02.
Para quem quiser ouvir a música, tem a versão encurtada (via YouTube):
O clipe foi produzido pelo EXILE HIRO, e dirigido por Shigeaki Kubo.
Percebe-se logo no início do clipe, flashes de close em partes do corpo das meninas: a Harumi borrifando perfume em seu pescoço e fazendo uma expressão de sedução; a boca da Kaede bebendo em uma garrafa; a barriga descoberta da Harumi (acho que é dela); os olhos de várias meninas; e a boca da SAYAKA lambendo um pirulito. Quando elas começam a cantar, é possível ver que a Nonoka também está com um pirulito.
A coreografia também é cheia de movimentos que remetem ao sexo (não vou ficar descrevendo aqui, ok?). Uma parte que achei legal foi quando elas cantam “野生と理性” (yasei to risei / o selvagem e o racional), que podem ser considerados opostos, e a Karen e a Yuzuna representam isso na coreografia. No final do refrão, temos um trenzinho que me lembrou bastante o funk…! Já na parte “背中に爪を立てる” (senaka ni tsume wo tateru / minhas unhas cravadas nas suas costas), a Karen encena isso, mas em uma mesa (é claro).
Fora o que apontei até então, não percebi nada no clipe a ser interpretado (bem diferente do MV de “Pain, pain“, que tem um monte de coisas para achar!). Gostei bastante da melodia, tem uma batida gostosa de ouvir (tanto que ela gruda na mente!). A coreografia, tirando as partes eróticas, gostei muito também! Em especial a dança antes do refrão final. Até me relembrou os velhos tempos do grupo (em especial, o seifuku dance!).
O foco do vocal ficou com a Karen e Yuzuna, o que acho justo, já que as músicas anteriores tinham como destaque a Reina. Sem contar que gosto de como a Karen faz rap (e, olha que não sou muito fã desse gênero). Além disso, “Show Time” é visivelmente o estilo do Happiness (cuja Karen é vocalista também). Isso é algo que tem me desagradado também, pergunto-me se os estilos do novo E-girls vai ficar indo do Flower para o Happiness, ao invés de ter um estilo próprio. Gostava do E-girls pré-E.G. EVOLUTION, pois, o grupo tinha o seu estilo, bem diferente de suas unidades (Dream, Happiness e Flower), tendo cada um a sua identidade. Desejo profundamente que elas se encontrem nesse sentido! (Cadê o meu E-girls, cujo o foco eram as danças sincronizadas incríveis, ao invés de apenas chamar a atenção com o corpo/beleza/kawaii? – Coisa que elas tem naturalmente, e não precisam desses artifícios que estão usando agora, penso eu.).
Outro ponto positivo, foi a Reina! Ela, que sempre diz que não sabe dançar bem e, nas coreografias mais complicadas, ela sempre ficava lá atrás (vide “DANCE WITH ME NOW“, onde ela ficava na última fileira, ao lado da Ami), nesta, ela ficou bem na frente, junto com a Suda Anna, com visível destaque, e mandando muito bem! Como fã dela, fiquei muito feliz com sua evolução (para quem não sabe, ela é minha musa inspiradora!). E, pelo que li nos comentários do PV, ela foi notada e elogiada pelos fãs!
O que mais me desagradou foi a letra… graças à Deus, as roupas que elas usam no clipe estão até comportadas. Eu fiquei muito triste em ver o E-girls indo por este caminho. O Happiness já tem a tendência de erotizar também, mas, nunca foi tão explícito assim! E, estou quase implorando para não levarem as meninas do Flower+Ishii Anna+Yamaguchi Nonoka para esse lado! xD
Meu maior pesadelo, é que elas sigam a tendência de alguns grupos k-pop como este (aviso que não conheço o grupo, peguei um clipe aleatório do estilo que estou querendo referenciar.). Deixo claro que não tenho nada contra esse tipo de grupo/música, mas, definitivamente, não combina com meu gosto. Prefiro deixar separado o gosto erótico do musical.
Por fim, apesar de já ter deixado bem claro, o motivo de eu ficar relutante em traduzir a letra desta música, foi exatamente o tema dela, embora, eu já tenha traduzido uma com este teor, mas foi para ilustrar um outro post. O motivo de eu acabar traduzindo esta, foi para expressar minha preocupação e espanto em relação ao grupo. Mas, no final das contas, tem aspectos da música que eu curti, como já mencionei mais acima!
Bom, por hoje é só!
E nunca se esqueçam! O maior de todos os tesouros são os seus sonhos!
Abraços!
REFERÊNCIAS:
~> Letra original: Legenda do Youtube (a perte ausente na versão encurtada, tirada de ouvido por mim, além de alguns back vocals ausentes na letra oficial)
~> Letra Romaji/Hiragana/Katakana: Eu mesmo
~> Ajuda para tradução: jisho | Weblio辞書
2 comentários em “[Shinsei E-girls] Show Time/Hora de Mostrar”
Eu pensei que estava entendendo bem mal a letra da música, principalmente pelo meu japonês ser uma bosta, já que não tô focado nele desde o ano passado… mas pelo jeito, não entendi não… Eu não sei o que dizer depois de você ter interpretado a música, e eu nem imaginava que a música estava tão erótica assim, mas algo tinha me incomodado no MV, que foi justamente a parte da Sayaka com o pirulito. Eu não tinha percebido nada na Nonoka, até você ter dito. A parte da mesa, eu também não tinha percebido.
Acho que temos a mesma opinião em relação ao que o grupo tá se tornando, e um reflexo nisso é a atual venda do grupo, desde Love Queen, e o novo álbum só tá provando isso. Fora que eu não consegui curtir nenhuma regravação. Reina disse algo sobre continuar o legado do EG, mas o que eu tô vendo, é o grupo perder a identidade que tinha, e novamente, se apegando nas músicas antigas e regravando ( bem mal, por sinal – minha opinião).
Eu acredito que a LDH deve estar se tocando das mancadas que está fazendo, e por isso lançou Show Time (depois de saber a letra em si, nem sei se tá se tocando mesmo). O álbum eu achei bem fraco em todos os sentidos possíveis, e acredito, que poderiam ter lançado Show Time como single, e ter esperado mais um pouco pra lançar um álbum coeso, e sem aquele disco 2.
No fim, quem acaba se prejudicando nessa história de gerenciamento ruim, e de “atirar para todos os lados” é o grupo, e os fãs.
O que me fez amar o E-girls, era essa diferença de estilos que o grupo apresentava, e que tanto adultos como crianças, curtiam. E atualmente, só espero pelo pior quando elas anunciam algo, mas sempre estarei apoiando, independente de que rumo o grupo possa tomar.
Acho que está na hora da LDH, repensar bem o que eles tão fazendo de errado (nunca concordei com a mudança de formação , mas ok ), e tentar por o grupo nos trilhos, porque ficar nessa emulação de Flower x Happiness, não vai dar muito certo.
Sim, concordo sobre o rumo que o grupo está tomando é deveras bem duvidoso. Antes tivessem terminado o grupo no E.G. EVOLUTION, e lançado um novo, tipo E-girls THE SECOND, ou Nidaime E-girls (seguindo o exemplo do EXILE), ou mesmo Shinsei E-girls (como elas costumam se referir, embora não seja um nome oficial da marca).
Pessoalmente, eu até curti várias músicas do Shinsei E-girls! Mas, para mim, não é E-girls! São músicas legais cantadas por um grupo que se tornou genérico. Já em relação as regravações, eu não acharia ruim, se não conhecesse a gravação original (então, sim, também não gostei de nenhuma). Regravar os sucessos do E-girls antigo foi o maior tiro no pé de marketing que a LDH já cometeu! Já que a comparação é inevitável! E, todos sabemos a falta que faz o Dream no vocal, em especial a Shizuka (não que as demais não consigam cantar tão bem quanto ela, mas é questão de timbre de voz e técnica, já que cada uma tem a sua peculiaridade. Aliás, essa diversidade de tipos de voz que era a maior qualidade do grupo, no quesito vocal).
Eu super apoio o que a Reina disse! De continuar com o legado do EG! Fico feliz por estarem dispostas a isso! E, não é só a Reina! A Harumi falou sobre isso também, inclusive sobre continuar com a liderança deixada pela Aya! E, todas elas falaram do peso que está sendo carregar o nome “E-girls”, com a perda de “poder” de tantas integrantes importantes (elas enfatizam bastante o Dream, a quem elas disseram consideram como irmãs mais velhas). Creio que o problema não esteja com as integrantes, e sim com a gestão e da produção que define as músicas.
Eu não sei se a LDH se tocou não! Ainda acho que estão atirando para todos os lados! O álbum só tem três músicas novas (as demais, que até são legaizinhas, já conhecíamos dos singles). Foi o primeiro álbum a ficar em 5° no ranking da Oricon… 😦
Sua ideia seria perfeita! Com só três músicas novas, daria perfeitamente para ser um single! O álbum deveria ser lançado quando elas se reencontrassem como grupo!
Com certeza, os maiores prejudicados são os fãs (que vão perdendo as esperanças em relação ao grupo) e o grupo.
Certamente, os estilos que o E-girls abrangiam era seu maior forte! E, elas usavam o talento para isso (vocal e dança sem igual), sem precisar apelar para o erotismo para chamar atenção! Outro lance que eu curtia, era o fato de unidades menores, cada uma com seu estilo, se juntarem para formar algo mais grandioso e diferente (tipo, “a união faz a força”). O significado do E-girls era bem mais profundo!
Eu estou como você, com medo de cada lançamento delas (e temo pelo Happiness e Flower também! Já que estão há tanto tempo sem lançar nada, quando voltarem, podem estar diferentes do Happiness e Flower que nós conhecemos… Muito medo disso!).
Também torço para que a LDH acorde! As vendas estão caindo, e a popularidade do grupo tá indo junto! Não gostei também da mudança de formação, mas, como foi decisão das integrantes, eu respeito (cada uma tem a liberdade de trilhar seu caminho, afinal).
Continuarei apoiando os grupos do E.G. family, mesmo que seja dolorido…
-E.G.11-
DREAM HUNTERS Z 
Eu pensei que estava entendendo bem mal a letra da música, principalmente pelo meu japonês ser uma bosta, já que não tô focado nele desde o ano passado… mas pelo jeito, não entendi não… Eu não sei o que dizer depois de você ter interpretado a música, e eu nem imaginava que a música estava tão erótica assim, mas algo tinha me incomodado no MV, que foi justamente a parte da Sayaka com o pirulito. Eu não tinha percebido nada na Nonoka, até você ter dito. A parte da mesa, eu também não tinha percebido.
Acho que temos a mesma opinião em relação ao que o grupo tá se tornando, e um reflexo nisso é a atual venda do grupo, desde Love Queen, e o novo álbum só tá provando isso. Fora que eu não consegui curtir nenhuma regravação. Reina disse algo sobre continuar o legado do EG, mas o que eu tô vendo, é o grupo perder a identidade que tinha, e novamente, se apegando nas músicas antigas e regravando ( bem mal, por sinal – minha opinião).
Eu acredito que a LDH deve estar se tocando das mancadas que está fazendo, e por isso lançou Show Time (depois de saber a letra em si, nem sei se tá se tocando mesmo). O álbum eu achei bem fraco em todos os sentidos possíveis, e acredito, que poderiam ter lançado Show Time como single, e ter esperado mais um pouco pra lançar um álbum coeso, e sem aquele disco 2.
No fim, quem acaba se prejudicando nessa história de gerenciamento ruim, e de “atirar para todos os lados” é o grupo, e os fãs.
O que me fez amar o E-girls, era essa diferença de estilos que o grupo apresentava, e que tanto adultos como crianças, curtiam. E atualmente, só espero pelo pior quando elas anunciam algo, mas sempre estarei apoiando, independente de que rumo o grupo possa tomar.
Acho que está na hora da LDH, repensar bem o que eles tão fazendo de errado (nunca concordei com a mudança de formação , mas ok ), e tentar por o grupo nos trilhos, porque ficar nessa emulação de Flower x Happiness, não vai dar muito certo.
CurtirCurtido por 1 pessoa
Sim, concordo sobre o rumo que o grupo está tomando é deveras bem duvidoso. Antes tivessem terminado o grupo no E.G. EVOLUTION, e lançado um novo, tipo E-girls THE SECOND, ou Nidaime E-girls (seguindo o exemplo do EXILE), ou mesmo Shinsei E-girls (como elas costumam se referir, embora não seja um nome oficial da marca).
Pessoalmente, eu até curti várias músicas do Shinsei E-girls! Mas, para mim, não é E-girls! São músicas legais cantadas por um grupo que se tornou genérico. Já em relação as regravações, eu não acharia ruim, se não conhecesse a gravação original (então, sim, também não gostei de nenhuma). Regravar os sucessos do E-girls antigo foi o maior tiro no pé de marketing que a LDH já cometeu! Já que a comparação é inevitável! E, todos sabemos a falta que faz o Dream no vocal, em especial a Shizuka (não que as demais não consigam cantar tão bem quanto ela, mas é questão de timbre de voz e técnica, já que cada uma tem a sua peculiaridade. Aliás, essa diversidade de tipos de voz que era a maior qualidade do grupo, no quesito vocal).
Eu super apoio o que a Reina disse! De continuar com o legado do EG! Fico feliz por estarem dispostas a isso! E, não é só a Reina! A Harumi falou sobre isso também, inclusive sobre continuar com a liderança deixada pela Aya! E, todas elas falaram do peso que está sendo carregar o nome “E-girls”, com a perda de “poder” de tantas integrantes importantes (elas enfatizam bastante o Dream, a quem elas disseram consideram como irmãs mais velhas). Creio que o problema não esteja com as integrantes, e sim com a gestão e da produção que define as músicas.
Eu não sei se a LDH se tocou não! Ainda acho que estão atirando para todos os lados! O álbum só tem três músicas novas (as demais, que até são legaizinhas, já conhecíamos dos singles). Foi o primeiro álbum a ficar em 5° no ranking da Oricon… 😦
Sua ideia seria perfeita! Com só três músicas novas, daria perfeitamente para ser um single! O álbum deveria ser lançado quando elas se reencontrassem como grupo!
Com certeza, os maiores prejudicados são os fãs (que vão perdendo as esperanças em relação ao grupo) e o grupo.
Certamente, os estilos que o E-girls abrangiam era seu maior forte! E, elas usavam o talento para isso (vocal e dança sem igual), sem precisar apelar para o erotismo para chamar atenção! Outro lance que eu curtia, era o fato de unidades menores, cada uma com seu estilo, se juntarem para formar algo mais grandioso e diferente (tipo, “a união faz a força”). O significado do E-girls era bem mais profundo!
Eu estou como você, com medo de cada lançamento delas (e temo pelo Happiness e Flower também! Já que estão há tanto tempo sem lançar nada, quando voltarem, podem estar diferentes do Happiness e Flower que nós conhecemos… Muito medo disso!).
Também torço para que a LDH acorde! As vendas estão caindo, e a popularidade do grupo tá indo junto! Não gostei também da mudança de formação, mas, como foi decisão das integrantes, eu respeito (cada uma tem a liberdade de trilhar seu caminho, afinal).
Continuarei apoiando os grupos do E.G. family, mesmo que seja dolorido…
CurtirCurtido por 1 pessoa