[Classics IV] Traces/Traços

Olá para todos! 🙂 Estão bem?

Hoje estou postando mais uma tradução de música! Mas, desta vez, para variar, não é do idioma japonês, e sim do inglês! É uma música antiga, que me foi apresentada pelo meu tio Enio, o nome dela é “Traces“, que significa “Traços“. A música é interpretada pela banda Classics IV.

A música foi gravada em 1968, sendo lançada no ano seguinte em LP de mesmo título, pela gravadora Imperial. Ela é a quinta faixa do disco. Achei interessante o LP estar creditado como “Classics IV featuring Dennis Yost“, sendo que este é o vocalista.

A faixa está disponível no Spotify:

Sem mais, vamos à letra:

Capa de “Traces”.
Capa de “Traces”.
Copyright © Imperial. All rights reserved.

Traces
Intérprete: Classic IV featuring Dennis Yost
Letra: Traces Buddy Buie・Emory Gordy Jr.・James B. Cobb Jr.
Composição: Traces Buddy Buie・Emory Gordy Jr.・James B. Cobb Jr.
Arranjo: ?

Faded photograph
Covered now with lines and creases
Tickets torn in half
Memories in bits and pieces

Traces of love long ago
That didn’t work out right
Traces of love

Ribbons from her hair
Souvenirs of days together
The ring she used to wear
Pages brown from old love letter

Traces of love long ago
That didn’t work out right
Traces of love with me tonight

I close my eyes and say a prayer
That in her heart she’ll find
A trace of love still there
Somewhere, oh, oh

Traces of hope in the night
That she’ll come back and dry
These traces of tears from my eyes

~TRADUÇÃO~

Traços
Intérprete: Classic IV featuring Dennis Yost
Letra: Traces Buddy Buie・Emory Gordy Jr.・James B. Cobb Jr.
Composição: Traces Buddy Buie・Emory Gordy Jr.・James B. Cobb Jr.
Arranjo: ?
Tradução: Elson Diogo Masuzawa

Fotografia desbotada
Agora coberta com linhas e dobras
Bilhetes rasgados ao meio
Lembranças em pedaços e peças

Traços de amor de tempos atrás
Que não se resolveu direito
Traços de amor

Fitas de seu cabelo
Lembranças dos dias juntos
Os anéis que ela costumava usar
Páginas marrons de uma antiga carta de amor

Traços de amor de tempos atrás
Que não se resolveu direito
Traços de amor comigo esta noite

Eu fecho os olhos falo uma oração
Que em seu coração ela vá encontrar
Um traço de amor, ainda ali
Em algum lugar, oh, oh

Traços de esperança na noite
De que ela vai voltar e secar
Esses traços de lágrimas de meus olhos

O romance presente no passado desta música, com um mix de melancolia e nostalgia e a expressão de um amor puro e verdadeiro que persiste após um término mal resolvido, como é bonito ver a existência de um amor tão sublime, apesar de parecer solitário e sofrido. Sinto falta de sentimentos assim nas músicas de hoje.

Para quem quiser assistir, no YouTube tem uma apresentação num programa:

Bom, por hora é só!

E nunca se esqueçam! O maior de todos os tesouros são os seus sonhos!

Abraços!


REFERÊNCIAS:

~> Letra original: AZLyrics.com
~>Informações: AllMusic