Nesta postagem irei transcrever e traduzir mais uma música. Ela se chama “Let Me Go” (Ｌｅｔ Ｍｅ Ｇｏ), da cantora, atriz, letrista e compositoraOhara Sakurako (大原櫻子). O título significa “Deixe-Me Ir“.
まだ慣れない 空っぽの朝 Mada narenai karappo no asa かき消すように駆け足で Kakikesu youni kakeashi de 消し去って行く キミとの日々 Keshi satteiku KIMI to no hibi ．．．もう少しで 忘れるはず … mou sukoshi de wasureru hazu
これで良かったと 信じることしか Kore de yokatta to shinjiru koto shika 今は出来ない 悪くないでしょ？ Ima wa dekinai warukunai desho? もう振り返らない Mou furikaeranai
Ｉ’ｍ ｇｏｎｎａ ｌｉｖｅ ｍｙ ｌｉｆｅ I’m gonna live my life Ｉ ｋｎｏｗ Ｉ’ｌｌ ｂｅ ａｌｒｉｇｈｔ I know I’ll be alright 一人泣いて 泣いたとして も Hitori naite naita toshitemo Ｉ’ｍ ｇｏｎｎａ ｌｉｖｅ ｍｙ ｌｉｆｅ I’m gonna live my life Ｉ ｋｎｏｗ Ｉ’ｌｌ ｂｅ ａｌｒｉｇｈｔ I know I’ll be alright 私にもう ウソつけない Watashi ni mou USO tsukenai 行かなくちゃ。 Ikanakucha.
読み途中の 小説なら Yomi tochuu no shousetsu nara キミのゴミ箱に捨てた KIMI no GOMIbako ni suteta 大好きだった映画さえも Daisuki datta eiga sae mo 今は見るのが怖いから Ima wa miru no ga kowai kara
気づけばキミで 壊れていたよ Kidzukeba KIMI de kowareteita yo いつか笑える日が来るまでは Itsuka waraeru hi ga kuru made wa 現れないで Arawarenaide
Ｉ’ｍ ｇｏｎｎａ ｌｉｖｅ ｍｙ ｌｉｆｅ I’m gonna live my life Ｉ ｋｎｏｗ Ｉ’ｌｌ ｂｅ ａｌｒｉｇｈｔ I know I’ll be alright 一人泣いて 泣いたとしても Hitori naite naita toshite mo Ｉ’ｍ ｇｏｎｎａ ｌｉｖｅ ｍｙ ｌｉｆｅ I’m gonna live my life Ｉ ｋｎｏｗ Ｉ’ｌｌ ｂｅ ａｌｒｉｇｈｔ I know I’ll be alright 私にもう ウソつけない Watashi ni mou USO tsukenai 行かなくちゃ。 Ikanakucha.
Ｂａｂｙ ｌｅｔ ｍｅ ｇｏ Baby let me go
私にもう ウソつけない Watashi ni mou USO tsukenai 行かなくちゃ。 Ikanakucha.
Ainda não me acostumei com as manhãs vazias Apressadamente, como se estivesse a apagar Vou deixar para trás e apagar os dias com VOCÊ … mais um pouco, e eu devo esquecer
Só me resta acreditar que assim foi melhor Agora não consigo fazê-lo, não é tão ruim, né? Já não olharei para trás
Eu vou viver a minha vida Eu sei que vou ficar bem Chorando sozinha, mesmo chorando Eu vou viver a minha vida Eu sei que vou ficar bem Não vou mais MENTIR para mim Tenho que ir.
Se (esse amor) for um romance em que estava no meio da leitura, Eu o joguei fora na SUA lata de lixo Mesmo se for o filme que eu amava Pois, vê-lo agora, de má medo
Quando percebi, fui quebrada por você Até que, no seu devido tempo, o dia que eu sorrirei chegar Não apareça
Eu vou viver a minha vida Eu sei que vou ficar bem Chorando sozinha, mesmo chorando Eu vou viver a minha vida Eu sei que vou ficar bem Não vou mais MENTIR para mim Tenho que ir.
Bebê deixe-me ir
Não vou mais MENTIR para mim Tenho que ir.
Bebê deixe-me ir
~HIRAGANA/KATAKANA~
(Para quem está estudando Nihongo)
まだなれない からっぽのあさ Mada narenai karappo no asa かきけすようにかけあしで Kakikesu youni kakeashi de けしさっていく キミとのひび Keshi satteiku KIMI to no hibi ．．．もうすこしで わすれるはず … mou sukoshi de wasureru hazu
これでよかったと しんじることしか Kore de yokatta to shinjiru koto shika いまはできない わるくないでしょ？ Ima wa dekinai warukunai desho? もうふりかえらない Mou furikaeranai
Ｉ’ｍ ｇｏｎｎａ ｌｉｖｅ ｍｙ ｌｉｆｅ I’m gonna live my life Ｉ ｋｎｏｗ Ｉ’ｌｌ ｂｅ ａｌｒｉｇｈｔ I know I’ll be alright ひとりないて ないたとしても Hitori naite naita toshitemo Ｉ’ｍ ｇｏｎｎａ ｌｉｖｅ ｍｙ ｌｉｆｅ I’m gonna live my life Ｉ ｋｎｏｗ Ｉ’ｌｌ ｂｅ ａｌｒｉｇｈｔ I know I’ll be alright わたしにもう ウソつけない Watashi ni mou USO tsukenai いかなくちゃ。 Ikanakucha.
よみとちゅうの しょうせつなら Yomi tochuu no shousetsu nara キミのゴミばこにすてた KIMI no GOMIbako ni suteta だいすきだったえいがさえも Daisuki datta eiga sae mo いまはみるのがこわいから Ima wa miru no ga kowai kara
きづけばキミで こわれていたよ Kidzukeba KIMI de kowareteita yo いつかわらえるひがくるまでは Itsuka waraeru hi ga kuru made wa あらわれないで Arawarenaide
Ｉ’ｍ ｇｏｎｎａ ｌｉｖｅ ｍｙ ｌｉｆｅ I’m gonna live my life Ｉ ｋｎｏｗ Ｉ’ｌｌ ｂｅ ａｌｒｉｇｈｔ I know I’ll be alright ひとりないて ないたとしても Hitori naite naita toshite mo Ｉ’ｍ ｇｏｎｎａ ｌｉｖｅ ｍｙ ｌｉｆｅ I’m gonna live my life Ｉ ｋｎｏｗ Ｉ’ｌｌ ｂｅ ａｌｒｉｇｈｔ I know I’ll be alright わたしにもう ウソつけない Watashi ni mou USO tsukenai いかなくちゃ。 Ikanakucha.
Ｂａｂｙ ｌｅｔ ｍｅ ｇｏ Baby let me go
わたしにもう ウソつけない Watashi ni mou USO tsukenai いかなくちゃ。 Ikanakucha.
Ｂａｂｙ ｌｅｔ ｍｅ ｇｏ Baby let me go
Esta música retrata os sentimentos de alguém que já sofreu muito por um amor que não dá certo. O relacionamento já está terminado, porém, ela não o esquece.
Pode-se entender que ela não consegue deixá-lo para trás, por ele estar sempre presente na vida dela, por isso, ela pede para ele não aparecer mais, até que ela consiga voltar a sorrir.
O fim de um relacionamento é sempre dolorido. Todavia, se for um amor verdadeiro, jamais será esquecido. Afinal, os bons momentos, as boas recordações são tesouros inestimáveis em nosso coração. Sem contar, que a experiência faz parte de nosso ser.
Obviamente, não estou dizendo que devemos nos prender à um amor que não tem mais esperança. Devemos seguir em frente, mas, sem negar a existência e a importância desse amor em nossa vida.
Infelizmente, a música não possui clipe.
Bom, por hoje é só!
E nunca se esqueçam! O maior de todos os tesouros são os seus sonhos!
Abraços!
REFERÊNCIAS:
~> Letra original: Uta-Net
~> Letra Romaji/Hiragana/Katakana: Eu mesmo
~> Ajuda para tradução: jisho
DREAM HUNTERS Z 