Na postagem de hoje, temos a letra e tradução de uma música que é uma continuação da que eu postei ontem. Seu título é “White Wings” (Ｗｈｉｔｅ Ｗｉｎｇｓ), interpretada pelo grupoSandaime J SOUL BROTHERS from EXILE TRIBE (三代目Ｊ ＳＯＵＬ ＢＲＯＴＨＥＲＳ ｆｒｏｍ ＥＸＩＬＥ ＴＲＩＢＥ), também conhecido como J SOUL BROTHERS III, cujo título pode ser traduzido como “Asas Brancas“.
Estas duas músicas são um A-side duplo. O single que contém ambas músicas é o último da saga “RAISE THE FLAG” (ＲＡＩＳＥ ＴＨＥ ＦＬＡＧ), representando o branco. Essa saga marca a nova era do grupo, que passou a estilizar seu nome com letras maiúsculas (antes, era Sandaime J Soul Brothers). Como curiosidade, a saga consiste em “Yes we are” (Ｙｅｓ ｗｅ ａｒｅ), que representa a cor azul e “SCARLET” (ＳＣＡＲＬＥＴ), sendo o vermelho.
Os clipes das duas músicas deste single é protagonizado pelo Kurosawa Ryohei (黒澤良平), mais conhecido como EXILE AKIRA (ＥＸＩＬＥ ＡＫＩＲＡ) do EXILE/EXILE THE SECOND, e a atriz e modelo taiwanesa Lin Chi-Ling (林志玲/リン・チーリン). Eles casaram-se ano passado, podendo ser considerado como uma pequena homenagem ao casal.
A música está disponível no single “Fuyuzora/White Wings” (冬空／Ｗｈｉｔｅ Ｗｉｎｇｓ), sendo a segunda faixa. Além disso, está no álbum “RAISE THE FLAG” (ＲＡＩＳＥ ＴＨＥ ＦＬＡＧ), sendo a quinta faixa. Ela está também no Spotify:
Ｗｈｉｔｅ ｗｉｎｇｓ ｆｏｒ ｙｏｕ White wings for you 君の抱えてた 悲しみはもう僕の 想像を遥かに超え Kimi no kakaeteta kanashimi wa mou boku no souzou wo haruka ni koe どんな言葉を選び 慰められるのか わからなくてつらいよ Donna kotoba wo erabi nagusamerareru no ka wakaranakute tsurai yo 全然青くない 青春を過ごし泣いてた 君へと逢いに行けたらいいのに Zenzen aokunai seishun wo sugoshi naiteta kimi e to ai ni iketara ii noni 迷わず心ごと つかんで引き寄せて 時を駆け抜けるのに Mayowazu kokorogoto tsukande hikiyosete toki wo kakenukeru noni
あの日に流せずに閉じ込めた 涙全部 僕が受け止める Ano hi ni nagasezu ni tojikometa namida zenbu boku ga uketomeru 君の明日は僕の明日になって ずっと愛したい Ｗｈｉｔｅ ｗｉｎｇｓ ｆｏｒ ｙｏｕ Kimi no ashita wa boku no ashita ni natte zutto aishitai White wings for you あきれるほどに汚れた石を磨き ダイアモンドは煌めいて生まれる Akireru hodo ni yogoreta ishi wo migaki DAIAMONDO wa kirameite umareru 未来は君にとって 過去より遥かに 永く美しい 僕にはわかるんだ Mirai wa kimi ni totte kako yori haruka ni nagaku utsukushii boku ni wa wakarun da
死んでしまいたいと 思ったことがある 目を逸らしながら言った Shindeshimaitai to omotta koto ga aru me wo sorashi nagara itta そんな君が今では しっかり僕の手を 握ってるね 離さない Sonna kimi ga ima de wa shikkari boku no te wo nigitteru ne hanasanai 悪戯に人を 傷つけてしまうのが 簡単なこんな時代だからこそ Itazura ni hito wo kizutsuketeshimau no ga kantan na konna jidai dakara koso 自分を信じよう だれかを信じよう 君に羽根をあげよう Jibun wo shinjiyou dareka wo shinjiyou kimi ni hane wo ageyou
世界はいつだって変わってく そう僕らも 変わらなきゃいけない Sekai wa itsudatte kawatteku sou bokura mo kawaranakya ikenai 同じ場所うずくまり待ち続けても 何も変わらない Ｗｈｉｔｅ ｗｉｎｇｓ ｆｏｒ ｙｏｕ Onaji basho uzukumari machitsudzuketemo nanimo kawaranai White wings for you アスファルトの亀裂から咲いた花は 逞（たくま）しすぎて健気で思わず ASUFARUTO no kiretsu kara saita hana wa takumashisugite kenage de omowazu その根を包みながら 広い大地へと 移し替えたい 君にもわかるだろう？ Sono ne wo tsutsumi nagara hiroi daichi e to utsushikaetai kimi ni mo wakaru darou?
まっすぐに僕を見て 「好きです」と微笑んだ 君の声 Massugu ni boku wo mite “suki desu” to hohoenda kimi no koe ずっと忘れないよ 胸の一番奥 深く届いた声 Zutto wasurenai yo mune no ichiban oku fukaku todoita koe
あの日に流せずに閉じ込めた 涙全部 僕が受け止める Ano hi ni nagasezu ni tojikometa namida zenbu boku ga uketomeru 君の明日は僕の明日になって ずっと愛したい Ｗｈｉｔｅ ｗｉｎｇｓ ｆｏｒ ｙｏｕ Kimi no ashita wa boku no ashita ni natte zutto aishitai White wings for you あきれるほどに汚れた石を磨き ダイアモンドは煌めいて生まれる Akireru hodo ni yogoreta ishi wo migaki DAIAMONDO wa kirameite umareru 未来は君にとって 過去より遥かに 永く美しい 僕にはわかるんだ Mirai wa kimi ni totte kako yori haruka ni nagaku utsukushii boku ni wa wakarun da Ｗｈｉｔｅ ｗｉｎｇｓ ｆｏｒ ｙｏｕ．．． White wings for you… Ａｌｗａｙｓ ｆｏｒ ｙｏｕ Always for you Ｗｈｉｔｅ ｗｉｎｇｓ ｆｏｒ ｙｏｕ．．． White wings for you…
Asas Brancas Intérprete: Sandaime J SOUL BROTHERS from EXILE TRIBE
Letra: Odake Masato
Composição: Mike Macdermid・Carlos Okabe・Toshiya Hosokawa
Arranjo: –
Tradução: Elson Diogo Masuzawa
Asas brancas para você A tristeza que você carrega, já transcende de longe a minha imaginação Que palavras eu escolhendo, eu lhe consolaria? É doloroso não saber Sua juventude nem um pouco imatura que passou chorando, seria bom se eu tivesse ido lhe encontrar E, sem hesitar, de todo o coração, lhe agarrando e puxando para mim, e ainda, percorrendo através do tempo
Naquele dia, eu aceitei toda as lágrimas que estava presas e não fluíam O seu amanhã se tornou o meu amanhã, quero sempre lhe amar, (dou) Asas brancas para você Ao ponto de se espantar, a pedra suja (ao ser) polida nasce cintilando um diamante Eu sei que, para você, do que o passado, o futuro distante é belo e longo
Você me disse, enquanto esquiva o olhar, que já considerou morrer Esse mesmo você, atualmente segura fortemente a minha mão, que eu não solto Estamos numa era em que, por travessura, as pessoas machucam facilmente, é por esta razão que Vamos acreditar em nós mesmos, vamos acreditar em alguém, eu lhe dou asas
O mundo muda a todo momento, então, nós também, temos que mudar Mesmo se esperar continuamente agachada no mesmo lugar, nada vai mudar (dou) Asas brancas para você Por ter uma fissura no asfalto é que a flor desabrocha, involuntariamente corpulenta demais e viril Enquanto envolvo essa raiz, quero transferi-la para a vasta terra. Você também entende isso, não é?
Olhando diretamente para mim, a sua voz sorriu (ao dizer) “te amo” Jamais me esquecerei, da voz que alcançou mais profundamente o âmago de meu peito
Naquele dia, eu aceitei toda as lágrimas que estava presas e não fluíam O seu amanhã se tornou o meu amanhã, quero sempre lhe amar, (dou) Asas brancas para você Ao ponto de se espantar, a pedra suja (ao ser) polida nasce cintilando um diamante Eu sei que, para você, do que o passado, o futuro distante é belo e longo Asas brancas para você… Sempre para você Asas brancas para você…
~HIRAGANA/KATAKANA~
(Para quem está estudando Nihongo)
Ｗｈｉｔｅ ｗｉｎｇｓ ｆｏｒ ｙｏｕ White wings for you きみのかかえてた かなしみはもうぼくの そうぞうをはるかにこえ Kimi no kakaeteta kanashimi wa mou boku no souzou wo haruka ni koe どんなことばをえらび なぐさめられるのか わからなくてつらいよ Donna kotoba wo erabi nagusamerareru no ka wakaranakute tsurai yo ぜんぜんあおくない せいしゅんをすごしないてた きみへとあいにいけたらいいのに Zenzen aokunai seishun wo sugoshi naiteta kimi e to ai ni iketara ii noni まよわずこころごと つかんでひきよせて ときをかけぬけるのに Mayowazu kokorogoto tsukande hikiyosete toki wo kakenukeru noni
あのひにながせずにとじこめた なみだぜんぶ ぼくがうけとめる Ano hi ni nagasezu ni tojikometa namida zenbu boku ga uketomeru きみのあしたはぼくのあしたになって ずっとあいしたい Ｗｈｉｔｅ ｗｉｎｇｓ ｆｏｒ ｙｏｕ Kimi no ashita wa boku no ashita ni natte zutto aishitai White wings for you あきれるほどによごれたいしをみがき ダイアモンドはきらめいてうまれる Akireru hodo ni yogoreta ishi wo migaki DAIAMONDO wa kirameite umareru みらいはきみにとって かこよりはるかに ながくうつくしい ぼくにはわかるんだ Mirai wa kimi ni totte kako yori haruka ni nagaku utsukushii boku ni wa wakarun da
しんでしまいたいと おもったことがある めをそらしながらいった Shindeshimaitai to omotta koto ga aru me wo sorashi nagara itta そんなきみがいまでは しっかりぼくのてを にぎってるね はなさない Sonna kimi ga ima de wa shikkari boku no te wo nigitteru ne hanasanai いたずらにひとを きずつけてしまうのが かんたんなこんなじだいだからこそ Itazura ni hito wo kizutsuketeshimau no ga kantan na konna jidai dakara koso じぶんをしんじよう だれかをしんじよう きみにはねをあげよう Jibun wo shinjiyou dareka wo shinjiyou kimi ni hane wo ageyou
せかいはいつだってかわってく そうぼくらも かわらなきゃいけない Sekai wa itsudatte kawatteku sou bokura mo kawaranakya ikenai おなじばしょうずくまりまちつづけても なにもかわらない Ｗｈｉｔｅ ｗｉｎｇｓ ｆｏｒ ｙｏｕ Onaji basho uzukumari machitsudzuketemo nanimo kawaranai White wings for you アスファルトのきれつからさいたはなは たくましすぎてけなげでおもわず ASUFARUTO no kiretsu kara saita hana wa takumashisugite kenage de omowazu そのねをつつみながら ひろいだいちへと うつしかえたい きみにもわかるだろう？ Sono ne wo tsutsumi nagara hiroi daichi e to utsushikaetai kimi ni mo wakaru darou?
まっすぐにぼくをみて 「すきです」とほほえんだ きみのこえ Massugu ni boku wo mite “suki desu” to hohoenda kimi no koe ずっとわすれないよ むねのいちばんおく ふかくとどいたこえ Zutto wasurenai yo mune no ichiban oku fukaku todoita koe
あのひにながせずにとじこめた なみだぜんぶ ぼくがうけとめる Ano hi ni nagasezu ni tojikometa namida zenbu boku ga uketomeru きみのあしたはぼくのあしたになって ずっとあいしたい Ｗｈｉｔｅ ｗｉｎｇｓ ｆｏｒ ｙｏｕ Kimi no ashita wa boku no ashita ni natte zutto aishitai White wings for you あきれるほどによごれたいしをみがき ダイアモンドはきらめいてうまれる Akireru hodo ni yogoreta ishi wo migaki DAIAMONDO wa kirameite umareru みらいはきみにとって かこよりはるかに ながくうつくしい ぼくにはわかるんだ Mirai wa kimi ni totte kako yori haruka ni nagaku utsukushii boku ni wa wakarun da Ｗｈｉｔｅ ｗｉｎｇｓ ｆｏｒ ｙｏｕ．．． White wings for you… Ａｌｗａｙｓ ｆｏｒ ｙｏｕ Always for you Ｗｈｉｔｅ ｗｉｎｇｓ ｆｏｒ ｙｏｕ．．． White wings for you…
A letra desta música trata de alguém cuja amadasofria muito, provavelmente de depressão, causada por bullying (ou algo do tipo). Todavia, ele conseguiu apoiar ela e salvá-la. É uma música com uma letra bem carinhosa e amorosa, sendo bem docinha.
Na tradução de “Fuyuzora“, eu disse que as músicas se relacionam. Na verdade, são versões diferentes de uma mesma história. O casal é o mesmo, porém, em “Fuyuzora” ela morreu (provavelmente de suicídio, já que na letra de “White Wings”, ela fala que considerou morrer). Já em “White Wings”, ele conseguiu salvá-la e, os dois vivem uma vida repleta de amor.
Isso explica o motivo da Lin Chi-Ling aparecer com asas negras em “Fuyuzora”. O preto remete ao luto e a morte. Em “White Wings”, ela não aparece com asas, mas, a própria música fala que ele deu asas brancas à ela.
Esta tradução não possui notas.
Para quem se interessar, o clipe está disponível (via YouTube):
Os dois clipes mostram que o amor transcende o tempo e o espaço, tendo em vista que a encarnação futura dele salvou ela da morte. E, a encarnação futura dela, o cosolou e o fez correr para o restaurante, onde ela estava esperando.
* ATUALIZAÇÃO (06/07/2020): A Misaki, ex-membro do Love, postou cantando esta música, confiram (via YouTube):
*
Por hoje é só!
E nunca se esqueçam! O maior de todos os tesouros são os seus sonhos!
Abraços!
FONTES:
~> Letra original: Uta-Net
~> Letra Romaji/Hiragana/Katakana: Eu mesmo
~> Ajuda para tradução: jisho
Nesta postagem quero transcrever e traduzir a música “Fuyuzora” (冬空), do grupoSandaime J SOUL BROTHERS from EXILE TRIBE (三代目Ｊ ＳＯＵＬ ＢＲＯＴＨＥＲＳ ｆｒｏｍ ＥＸＩＬＥ ＴＲＩＢＥ), também conhecido como J SOUL BROTHERS III, cujo título pode ser entendido como “Céu Invernal“.
Ela forma um duplo A-side com o hit chamado “White Wings” (Ｗｈｉｔｅ Ｗｉｎｇｓ). O single que contém ambas músicas é o último da saga “RAISE THE FLAG” (ＲＡＩＳＥ ＴＨＥ ＦＬＡＧ), representando o branco. Essa saga marca a nova era do grupo, que passou a estilizar seu nome com letras maiúsculas (antes, era Sandaime J Soul Brothers). Como curiosidade, a saga consiste em “Yes we are” (Ｙｅｓ ｗｅ ａｒｅ), que representa a cor azul e “SCARLET” (ＳＣＡＲＬＥＴ), sendo o vermelho.
Os clipes das duas músicas deste single é protagonizado pelo Kurosawa Ryohei (黒澤良平), mais conhecido como EXILE AKIRA (ＥＸＩＬＥ ＡＫＩＲＡ) do EXILE/EXILE THE SECOND, e a atriz e modelo taiwanesa Lin Chi-Ling (林志玲/リン・チーリン). Eles casaram-se ano passado, podendo ser considerado como uma pequena homenagem ao casal.
A música está disponível no single “Fuyuzora/White Wings” (冬空／Ｗｈｉｔｅ Ｗｉｎｇｓ), sendo a primeira faixa. Além disso, está no álbum “RAISE THE FLAG” (ＲＡＩＳＥ ＴＨＥ ＦＬＡＧ), sendo a quarta faixa. Ela está também no Spotify:
夢のようなぬくもりだった 抱きしめられて眠った日々 Yume no youna nukumori datta dakishimerarete nemutta hibi ほんとなの？ あなたの笑う顔 もう二度と見れないの？ Honto nano? Anata no warau kao mou nidoto mirenai no? 瞬きすると涙が漏れる だからいつも瞳を閉じる Mabataki suru to namida ga moreru dakara itsumo hitomi wo tojiru 純白の雪が 私に降っては ずっと止まない Jyunpaku no yuki ga watashi ni futte wa zutto yamanai
冬空に舞い散る花は 一瞬で手のひらに溶けて消え逝く¹ Fuyuzora ni maichiru hana wa isshun de tenohira ni tokete kie iku 愛だけがあなたの愛が 消えない 春を待っても あなたは来ない Ai dake ga anata no ai ga kienai haru wo matte mo anata wa konai
背中にも心の奥も 白い翼は持ってないけど Senaka ni mo kokoro no oku mo shiroi tsubasa wa mottenai kedo 彼方へと 飛び立ってしまえば もう一度逢えますか？ Kanata e to tobitatteshimaeba mou ichido aemasuka? あなたの時間だけが止まって 私の時間は進んでる Anata no jikan dake ga tomatte watashi no jikan wa susunderu 星になったなら 今すぐ私に 流れてください Hoshi ni natta nara ima sugu watashi ni nagarete kudasai
冬空に吐き出す息は 色濃くこの想い乗せられそうで Fuyuzora ni hakidasu iki wa irokoku kono omoi noseraresou de お願いよお願いだから 届いて 決して逢えない あなたの元へ Onegai yo onegai dakara todoite kesshite aenai anata no moto e
シンと 降り積もった 雪の中に 青春が埋もれてしまう SHINto furitsumotta yuki no naka ni seishun ga umoreteshimau ずっと 一緒だと思ってた あなたが恋しい Zutto issho dato omotteta anata ga koishii
冬空に舞い散る花は 一瞬で手のひらに溶けて消え逝く Fuyuzora ni maichiru hana wa isshun de tenohira ni tokete kie iku 愛だけがあなたの愛が 消えない 春を待っても あなたは来ない Ai dake ga anata no ai ga kienai haru wo matte mo anata wa konai
冬空に吐き出す息は 色濃くこの想い乗せられそうで Fuyuzora ni hakidasu iki wa irokoku kono omoi noseraresou de お願いよお願いだから 届いて 決して逢えない あなたの元へ Onegai yo onegai dakara todoite kesshite aenai anata no moto e
Foi um calor que parecia um sonho, nos dias em que dormimos abraçados É sério? Nunca mais verei o seu rosto sorridente? Com um piscar, a lágrima escapa, por isso, sempre fecho os olhos A pura neve branca que precipita sobre mim nunca parou
No céu invernal as flores caem dançando e, em um instante, ela derrete, morrendo e desaparecendo¹ na palma da mão Somente o amor faz o seu amor não desaparecer, mesmo que eu espere a primavera, você não virá
Nas costas e, também no âmago do coração não possui asas brancas, mas, Se eu pular para o distante, eu te encontrarei uma vez mais? Apenas o seu tempo parando, e o meu tempo avançando Quando se tornar uma estrela, por favor, flua imediatamente para mim
A respiração exalando no céu invernal é claramente visível, até parece que poderia enviar este sentimento a você Por favor, estou pedindo, alcance o lugar onde você está, o lugar onde nunca poderei te encontrar
Num silêncio, em meio à neve amontoada, minha juventude acabou sendo enterrada Pensei que estaríamos sempre juntos, sinto a sua falta
No céu invernal as flores caem dançando e, em um instante, ela derrete, morrendo e desaparecendo na palma da mão Somente o amor faz o seu amor não desaparecer, mesmo que eu espere a primavera, você não virá
A respiração exalando no céu invernal é claramente visível, até parece que poderia enviar este sentimento a você Por favor, estou pedindo, alcance o lugar onde você está, o lugar onde nunca poderei te encontrar
~HIRAGANA/KATAKANA~
(Para quem está estudando Nihongo)
ゆめのようなぬくもりだった だきしめられてねむったひび Yume no youna nukumori datta dakishimerarete nemutta hibi ほんとなの？ あなたのわらうかお もうにどとみれないの？ Honto nano? Anata no warau kao mou nidoto mirenai no? まばたきするとなみだがもれる だからいつもひとみをとじる Mabataki suru to namida ga moreru dakara itsumo hitomi wo tojiru じゅんぱくのゆきが わたしにふっては ずっとやまない Jyunpaku no yuki ga watashi ni futte wa zutto yamanai
ふゆぞらにまいちるはなは いっしゅんでてのひらにとけてきえいく¹ Fuyuzora ni maichiru hana wa isshun de tenohira ni tokete kie iku あいだけがあなたのあいが きえない はるをまっても あなたはこない Ai dake ga anata no ai ga kienai haru wo matte mo anata wa konai
せなかにもこころのおくも しろいつばさはもってないけど Senaka ni mo kokoro no oku mo shiroi tsubasa wa mottenai kedo かなたへと とびたってしまえば もういちどあえますか？ Kanata e to tobitatteshimaeba mou ichido aemasuka? あなたのじかんだけがとまって わたしのじかんはすすんでる Anata no jikan dake ga tomatte watashi no jikan wa susunderu ほしになったなら いますぐわたしに ながれてください Hoshi ni natta nara ima sugu watashi ni nagarete kudasai
ふゆぞらにはきだすいきは いろこくこのおもいのせられそうで Fuyuzora ni hakidasu iki wa irokoku kono omoi noseraresou de おねがいよおねがいだから とどいて けっしてあえない あなたのもとへ Onegai yo onegai dakara todoite kesshite aenai anata no moto e
シンと ふりつもった ゆきのなかに せいしゅんがうもれてしまう SHINto furitsumotta yuki no naka ni seishun ga umoreteshimau ずっと いっしょだとおもってた あなたがこいしい Zutto issho dato omotteta anata ga koishii
ふゆぞらにまいちるはなは いっしゅんでてのひらにとけてきえいく Fuyuzora ni maichiru hana wa isshun de tenohira ni tokete kie iku あいだけがあなたのあいが きえない はるをまっても あなたはこない Ai dake ga anata no ai ga kienai haru wo matte mo anata wa konai
ふゆぞらにはきだすいきは いろこくこのおもいのせられそうで Fuyuzora ni hakidasu iki wa irokoku kono omoi noseraresou de おねがいよおねがいだから とどいて けっしてあえない あなたのもとへ Onegai yo onegai dakara todoite kesshite aenai anata no moto e
Como podemos notar, está música é bem triste, pois, trata-se de alguém cuja amada perdeu a vida. É possível deduzir a forma que ela morreu pela letra de “White Wings“. A profundidade das palavras, da melodia, e do sentimento colocado pelo Ryuji e Hiroomi em suas vozes, torna essa música tão linda, quanto desesperadora.
Como já mencionado, esta é ligada à música “White Wings” e, no clipe, eles falam bastante sobre o amor transcender o tempo e o espaço. Aliás, os clipes das duas músicas formam uma história só! Ela é um pouco confusa, mas, a mensagem é realmente linda.
Um detalhe interessante é que, no clipe de “Fuyuzora”, ela aparece rapidamente com asas negras, remetendo a uma contraposição à outra música, cujo título significa “asas brancas”.
Quanto às notas de tradução, temos somente uma:
1. 溶けて消え逝く (tokete kie iku): aqui, o autor junta três verbos: 溶ける (tokeru), 消える (kieru) e 逝く (iku), que respectivamente significam “derreter”, “desaparecer” e “morrer”.
Para quem se interessar, o clipe está disponível (via YouTube):
Em breve, traduzirei o “White Wings“, que é continuação de “Fuyuzora”.
* ATUALIZAÇÃO (06/07/2020): A Misaki, ex-membro do Love, postou cantando esta música, confiram (via YouTube):
*
Por hoje é só!
E nunca se esqueçam! O maior de todos os tesouros são os seus sonhos!
Abraços!
FONTES:
~> Letra original: Uta-Net
~> Letra Romaji/Hiragana/Katakana: Eu mesmo
~> Ajuda para tradução: jisho | weblio
Hoje estou postando a tradução da música “SAYONARA☆Arigatou“ (サヨナラ☆ありがとう), que significa “ADEUS☆Obrigado“. É a música tema do dorama “Tokyo Bandwagon” (東京バンドワゴン), sendo interpretada pelos protagonistas deste: Kamenashi Kazuya (亀梨和也) e Tamaki Koji (玉置浩二), que formaram temporariamente o Hotta-ke BAND (堀田家ＢＡＮＤ). Futuramente farei um post sobre esse dorama, que é muito bom! 🙂
藍色の蒼空 泳ぎ回れた¹ Ai-iro no sora oyogimawareta キラキラと光っていれたよ KIRA KIRA to hikatteireta yo 愛に巻かれて 僕らは育った Ai ni makarete bokura wa sodatta だけど日々は流れる魚の群れのよう Dakedo hibi wa nagareru sakana no mure no you
離ればなれになっていたとしても Hanarebanare ni natteita toshitemo 輝いていられるように Kagayaiteirareru you ni
Ｌｏｖｅだね Love da ne
さよなら ありがとう 愛する人よ Sayonara arigatou ai suru hito yo いつの日か また逢えるのなら Itsu no hi ka mata aeru no nara 会いたい 会いたい Aitai aitai 涙あふれてきても Namida afuretekitemo さよなら ありがとう 愛しい人よ Sayonara arigatou itoshii hito yo いつの日か また逢えるから Itsu no hi ka mata aeru kara 笑って サヨナラ☆ありがとう Waratte SAYONARA☆Arigatou
紺色の蒼空 星が流れた² Kon-iro no sora hoshi ga nagareta ピカピカに光って消えた PIKA PIKA ni hikatte kieta 愛に叱られ 僕らは学んだ Ai ni shikarare bokura wa mananda だから日々は輝く 君の笑顔のよう Dakara hibi wa kagayaku kimi no egao no you
青いリンゴがいつの間にか色づいて³ Aoi ringo ga itsu no ma ni ka irodzuite 変わっていくみたいにさ Kawatteiku mitai ni sa
Ｌｏｖｅだね Love da ne
さよなら ありがとう 愛する人よ Sayonara arigatou ai suru hito yo いつの日か また逢えるのなら Itsu no hi ka mata aeru no nara どんなに どんなに Donna ni donna ni 生きてることがイヤんなっても Ikiteru koto ga IYAn nattemo さよなら ありがとう 愛しい人よ Sayonara arigatou itoshii hito yo 生まれてきて良かったって Umaretekite yokatta tte 涙に サヨナラ☆ありがとう Namida ni SAYONARA☆Arigatou
１００の言葉を並べたてるよりも Hyaku no kotoba wo narabetateru yori mo たったひと言でいい Tatta hitokoto de ii
Ｌｏｖｅだね Love da ne
さよなら ありがとう 愛する人よ Sayonara arigatou ai suru hito yo いつの日か また逢えるのなら Itsu no hi ka mata aeru no nara 会いたい 会いたい Aitai aitai 涙あふれてきても Namida afuretekitemo さよなら ありがとう 愛しい人よ Sayonara arigatou itoshii hito yo いつの日か また逢えるから Itsu no hi ka mata aeru kara 笑って （笑って）笑って（笑って） 笑って（笑って） Waratte (waratte) waratte (waratte) waratte (waratte) 涙に サヨナラ☆ありがとう Namida ni SAYONARA☆Arigatou
ADEUS☆Obrigado
Intérprete: Hotta-ka BAND (Banda da Família Hotta)
Letra: Tamaki Koji ・ Sudou Akira
Composição: Tamaki Koji
Tradução: Elson Diogo Masuzawa
Vamos lá!
Ao redor do céu azul índigo, nadou¹ Brilhava cintilando Nós crescemos envolvidos por amor Contudo, os dias fluíram como um cardume de peixes
Mesmo se eles se separarem Desejo que eles permaneçam brilhando
É o Amor, né
Adeus e obrigado, minha pessoa amada Se algum dia pudermos nos encontrar novamente Quero encontrar, quero encontrar Mesmo se as lágrimas começarem transbordar Adeus e obrigado, minha pessoa querida Algum dia iremos nos encontrar novamente, então Sorria, ADEUS☆Obrigado
As estrelas fluíram no céu azul profundo² Piscando brilhantes, desapareceram Sendo repreendidos com amor, nós aprendemos Por isso os dias brilham, como o seu sorriso
A maçã imatura, sem percebermos tornou-se amadurecida³ E parece que vai mudar
É o Amor, né
Adeus e obrigado, minha pessoa amada Se algum dia pudermos nos encontrar novamente Não importa como, não importa como Mesmo que passe a não querer mais viver Adeus e obrigado, minha pessoa querida Diga “que bom ter nascido” Em lágrimas, ADEUS☆Obrigado
Em comparação a listarmos 100 palavras Apenas uma única palavra é suficiente
É o Amor, né
Adeus e obrigado, minha pessoa amada Se algum dia pudermos nos encontrar novamente Quero encontrar, quero encontrar Mesmo se as lágrimas começarem transbordar Adeus e obrigado, minha pessoa querida Algum dia iremos nos encontrar novamente, então Sorria (Sorria) Sorria (Sorria) Sorria (Sorria) Em lágrimas, ADEUS☆Obrigado
~HIRAGANA/KATAKANA~
(Para quem está estudando Nihongo)
あいいろのそら およぎまわれた Ai-iro no sora oyogimawareta キラキラとひかっていれたよ KIRA KIRA to hikatteireta yo あいにまかれて ぼくらはそだった Ai ni makarete bokura wa sodatta だけどひびはながれるさかなのむれのよう Dakedo hibi wa nagareru sakana no mure no you
はなればなれになっていたとしても Hanarebanare ni natteita toshitemo かがやいていられるように Kagayaiteirareru you ni
Ｌｏｖｅだね Love da ne
さよなら ありがとう あいするひとよ Sayonara arigatou ai suru hito yo いつのひか またあえるのなら Itsu no hi ka mata aeru no nara あいたい あいたい Aitai aitai なみだあふれてきても Namida afuretekitemo さよなら ありがとう いとしいひとよ Sayonara arigatou itoshii hito yo いつのひか またあえるから Itsu no hi ka mata aeru kara わらって サヨナラ☆ありがとう Waratte SAYONARA☆Arigatou
こんいろのそら ほしがながれた Kon-iro no sora hoshi ga nagareta ピカピカにひかってきえた PIKA PIKA ni hikatte kieta あいにしかられ ぼくらはまなんだ Ai ni shikarare bokura wa mananda だからひびはかがやく きみのえがおのよう Dakara hibi wa kagayaku kimi no egao no you
あおいリンゴがいつのまにかいろづいて Aoi ringo ga itsu no ma ni ka irodzuite かわっていくみたいにさ Kawatteiku mitai ni sa
Ｌｏｖｅだね Love da ne
さよなら ありがとう あいするひとよ Sayonara arigatou ai suru hito yo いつのひか またあえるのなら Itsu no hi ka mata aeru no nara どんなに どんなに Donna ni donna ni いきてることがイヤんなっても Ikiteru koto ga IYAn nattemo さよなら ありがとう いとしいひとよ Sayonara arigatou itoshii hito yo うまれてきてよかったって Umaretekite yokatta tte なみだに サヨナラ☆ありがとう Namida ni SAYONARA☆Arigatou
ひゃくのことばをならべたてるよりも Hyaku no kotoba wo narabetateru yori mo たったひとことでいい Tatta hitokoto de ii
Ｌｏｖｅだね Love da ne
さよなら ありがとう あいするひとよ Sayonara arigatou ai suru hito yo いつのひか またあえるのなら Itsu no hi ka mata aeru no nara あいたい あいたい Aitai aitai なみだあふれてきても Namida afuretekitemo さよなら ありがとう いとしいひとよ Sayonara arigatou itoshii hito yo いつのひか またあえるから Itsu no hi ka mata aeru kara わらって （わらって）わらって（わらって） わらって（わらって） Waratte (waratte) waratte (waratte) waratte (waratte) なみだに サヨナラ☆ありがとう Namida ni SAYONARA☆Arigatou
A letra desta música foi feita especialmente para o dorama. É uma despedida para com as pessoas amadas, sendo escrita na trama pelo personagem de Tamaki Koji. Achei bem legal ter a menção dos três filhos dele na letra (como explico nas notas de tradução). Em contrpartida, a melodia é bem alegre, combinando com o personagem.
Ao mesmo tempo que é uma despedida, ela é também, uma letra de incentivo, o que torna a obra ainda mais rica, ao meu ver. Além de ser uma característica que engrandece ainda mais o personagem que a compoz.
Vamos às considerações da tradução:
1. 藍色の蒼空 泳ぎ回れた (Ai-iro no sora oyogimawareta)
– Aqui, “蒼空” leria-se “soukuu“, que significa “céu azul“, mas na letra eles cantam como “sora” (空), que traduz-se como “céu“.
– 藍色 (Ai-iro): Significa “azul índigo“. Porém, o “藍” (Ai) é o mesmo kanji do nome “藍子” (Aiko), que no dorama é filha de Hotta Ganato (堀田我南人), interpretado por Tamaki Koji. Portanto, pode-se entender como “cor da Aiko” também.
– Hotta Aiko (堀田藍子) é interpretada pela atrizMimura (ミムラ).
2. 紺色の蒼空 星が流れた (Kon-iro no sora hoshi ga nagareta)
– Mesma coisa que no trecho anterior, em relação ao “蒼空” (soukuu), que é cantado novamente como “sora”.
– 紺色 (Kon-iro): Significa “azul profundo“. Porém, o kanji “紺” (Kon) é o mesmo do nome “紺” (Kon), que no dorama é filho de Hotta Ganato, interpretado por Tamaki Koji. Portanto, pode-se interpretar como “cor do Kon” também.
– Hotta Kon (堀田紺) é interpretado por Kaneko Nobuaki (金子ノブアキ).
3. 青いリンゴがいつの間にか色づいて (Aoi ringo ga itsu no ma ni ka irodzuite)
– 青い (Aoi): Seu significado mais comum é “azul“. Porém, tem outros significados, conforme o contexto, podendo ser: “verde”, “imaturo”, “inexperiente”, “pálido”. No caso da letra, o adjetivo está se referindo à palavra “リンゴ” (ringo), que significa “maçã“. Então seria uma “maçã verde“. Porém, traduzi como “maçã imatura“, por conta do fator que explicarei no tópico abaixo.
– O kanji “青” (Ao) da palavra “青い” (Aoi) é o mesmo do nome do protagonista do dorama, Hotta Ao (堀田青), interpretado por Kamenashi Kazuya, sendo filho caçula de Hotta Ganato, o mais imaturo dos três.
A música possui clipe, mas, não o encontrei disponível.
Bom, por hoje é só!
E nunca se esqueçam! O maior de todos os tesouros são os seus sonhos!
Na postagem de hoje transcrevo a letra e traduzo a música “EXILE PRIDE ~Konna Sekai wo Aisuru Tame~” (ＥＸＩＬＥ ＰＲＩＤＥ ～こんな世界を愛するため～), que significa “ORGULHO EXILE ~Em Prol de Amar Este Mundo~“, cantado pelo grupo EXILE (ＥＸＩＬＥ ). Embora eu já conhecesse antes, esta música foi-me indicada pela querida Marie.
O clipe desta música é fantástico! Apesar de somente o EXILE cantar, aparecem dançando outros grupos do EXILE TRIBE (ＥＸＩＬＥ ＴＲＩＢＥ), ativos na época: EXILE THE SECOND (ＥＸＩＬＥ ＴＨＥ ＳＥＣＯＮＤ), Sandaime J Soul Brothers (三代目 Ｊ Ｓｏｕｌ Ｂｒｏｔｈｅｒｓ), GENERATIONS (ＧＥＮＥＲＡＴＩＯＮＳ) e E-girls (Ｅ－ｇｉｒｌｓ) – Tendo este, três unidades: Dream (Ｄｒｅａｍ), Happiness (Ｈａｐｐｉｎｅｓｓ) e Flower (Ｆｌｏｗｅｒ). Além disso, estão presentes também os treineiros dessa tribo imensa, conhecidos como EXPG (ＥＸＰＧ).
昨日までの時を超えて Kinou made no toki wo koete 繋がるはずの想い Tsunagaru hazu no omoi 手繰り寄せた その絆がＲＯＣＫ ＰＲＩＤＥ Tekuri yoseta sono kizuna ga ROCK PRIDE
こんな世界を 愛するため Konna sekai wo aisuru tame 今すべてをかけてゆく Ima subete wo kakete yuku Ｉ’ｍ ｓｔａｎｄｉｎｇ ｈｅｒｅ ｎｏｗ ａｎｄ ｆｏｒｅｖｅｒ I’m standing here now and forever
新しい未来を Atarashii mirai wo 描こうとするほど Egakou to suru hodo 不安が押し寄せる ｔｈｉｓ ｗａｙ．．． Fuan ga oshiyoseru this way…
Ｄｏｎ’ｔ ｙｏｕ ｋｎｏｗ いつも Don’t you know itsumo イメージしてる IMEEJI shiteru 綺麗な未来よりも Kirei na mirai yori mo Ｉｔ’ｓ ｓｏ ｒｅａｌ この世界は It’s so real kono sekai wa そんなに甘いもんじゃなくて Sonna ni amai mon jyanakute
Ｎｏｗ Ｉ ｋｎｏｗ 先人たちの想いが Now I know senjin-tachi no omoi ga このハートを熱くさせるから Kono HAATO wo atsuku saseru kara
昨日までの時を超えて Kinou made no toki wo koete 繋がるはずの想い Tsunagaru hazu no omoi 手繰り寄せた その絆がＲＯＣＫ ＰＲＩＤＥ Tekuri yoseta sono kizuna ga ROCK PRIDE
こんな世界を 愛するため Konna sekai wo aisuru tame 今すべてをかけてゆく Ima subete wo kakete yuku Ｉ’ｍ ｓｔａｎｄｉｎｇ ｈｅｒｅ ｎｏｗ ａｎｄ ｆｏｒｅｖｅｒ I’m standing here now and forever
崩れ去っていく過去を Kuzuresatteiku kako wo 一つ一つ拾い集めた Hitotsu hitotsu hiroi atsumeta きっとミライへのカケラ Kitto MIRAI e no KAKERA
誰も歩くことのない道 Daremo aruku koto no nai michi 切り拓いて 始まるｓｔｏｒｙ Kirihiraite hajimaru story
昨日までの時を超えて Kinou made no toki wo koete 繋がるはずの想い Tsunagaru hazu no omoi 手繰り寄せた その絆がＲＯＣＫ ＰＲＩＤＥ Tekuri yoseta sono kizuna ga ROCK PRIDE
こんな世界を 愛するため Konna sekai wo aisuru tame この命を燃やしてゆく¹ Kono inochi wo moyashite yuku Ｙｏｕ’ｒｅ ｍｙ ｓｕｎｓｈｉｎｅ ａｌｌ ｔｈｅ ｔｉｍｅ You’re my sunshine all the time
遠く離れた君に Tooku hanareta kimi ni 届ける想いは Todokeru omoi wa 確かなもの Tashikana mono
時の狭間で Toki no hazama de 生み出した命よ Umidashita inochi yo 輝け．．． Kagayake…
昨日までの時を超えて Kinou made no toki wo koete 繋がるはずの想い Tsunagaru hazu no omoi 手繰り寄せた その絆がＲＯＣＫ ＰＲＩＤＥ Tekuri yoseta sono kizuna ga ROCK PRIDE
こんな世界を 愛するため Konna sekai wo aisuru tame この命を燃やしてゆく Kono inochi wo moyashite yuku Ｙｏｕ’ｒｅ ｍｙ ｓｕｎｓｈｉｎｅ ａｌｌ ｔｈｅ ｔｉｍｅ You’re my sunshine all the time
きのうまでのときをこえて Kinou made no toki wo koete つながるはずのおもい Tsunagaru hazu no omoi てくりよせた そのきずながＲＯＣＫ ＰＲＩＤＥ Tekuri yoseta sono kizuna ga ROCK PRIDE
こんなせかいを あいするため Konna sekai wo aisuru tame いますべてをかけてゆく Ima subete wo kakete yuku Ｉ’ｍ ｓｔａｎｄｉｎｇ ｈｅｒｅ ｎｏｗ ａｎｄ ｆｏｒｅｖｅｒ I’m standing here now and forever
あたらしいみらいを Atarashii mirai wo えがこうとするほど Egakou to suru hodo ふあんがおしよせる ｔｈｉｓ ｗａｙ．．． Fuan ga oshiyoseru this way…
Ｄｏｎ’ｔ ｙｏｕ ｋｎｏｗ いつも Don’t you know itsumo イメージしてる IMEEJI shiteru きれいなみらいよりも Kirei na mirai yori mo Ｉｔ’ｓ ｓｏ ｒｅａｌ このせかいは It’s so real kono sekai wa そんなにあまいもんじゃなくて Sonna ni amai mon jyanakute
Ｎｏｗ Ｉ ｋｎｏｗ せんじんたちのおもいが Now I know senjin-tachi no omoi ga このハートをあつくさせるから Kono HAATO wo atsuku saseru kara
きのうまでのときをこえて Kinou made no toki wo koete つながるはずのおもい Tsunagaru hazu no omoi てくりよせた そのきずながＲＯＣＫ ＰＲＩＤＥ Tekuri yoseta sono kizuna ga ROCK PRIDE
こんなせかいを あいするため Konna sekai wo aisuru tame いますべてをかけてゆく Ima subete wo kakete yuku Ｉ’ｍ ｓｔａｎｄｉｎｇ ｈｅｒｅ ｎｏｗ ａｎｄ ｆｏｒｅｖｅｒ I’m standing here now and forever
くずれさっていくかこを Kuzuresatteiku kako wo ひとつひとつひろいあつめた Hitotsu hitotsu hiroi atsumeta きっとミライへのカケラ Kitto MIRAI e no KAKERA
だれもあるくことのないみち Daremo aruku koto no nai michi きりひらいて はじまるｓｔｏｒｙ Kirihiraite hajimaru story
きのうまでのときをこえて Kinou made no toki wo koete つながるはずのおもい Tsunagaru hazu no omoi てくりよせた そのきずながＲＯＣＫ ＰＲＩＤＥ Tekuri yoseta sono kizuna ga ROCK PRIDE
こんなせかいを あいするため Konna sekai wo aisuru tame このいのちをもやしてゆく Kono inochi wo moyashite yuku Ｙｏｕ’ｒｅ ｍｙ ｓｕｎｓｈｉｎｅ ａｌｌ ｔｈｅ ｔｉｍｅ You’re my sunshine all the time
とおくはなれたきみに Tooku hanareta kimi ni とどけるおもいは Todokeru omoi wa たしかなもの Tashikana mono
ときのはざまで Toki no hazama de うみだしたいのちよ Umidashita inochi yo かがやけ．．． Kagayake…
きのうまでのときをこえて Kinou made no toki wo koete つながるはずのおもい Tsunagaru hazu no omoi てくりよせた そのきずながＲＯＣＫ ＰＲＩＤＥ Tekuri yoseta sono kizuna ga ROCK PRIDE
こんなせかいを あいするため Konna sekai wo aisuru tame このいのちをもやしてゆく Kono inochi wo moyashite yuku Ｙｏｕ’ｒｅ ｍｙ ｓｕｎｓｈｉｎｅ ａｌｌ ｔｈｅ ｔｉｍｅ You’re my sunshine all the time
A letra desta música é bem inspiradora. Ela nos incentiva a seguir em frente, valorizando sempre os nosso antecessores. Realmente, sem nossos antepassados, não seríamos o que somos. Outro ponto que gostei bastante é a parte que eles exaltam a importância de viver a vida ao máximo!
Esse clipe é incrível! De longe, o meu preferido do EXILE. Ele reúne todos os grupos ativos do EXILE TRIBE (ＥＸＩＬＥ ＴＲＩＢＥ) na época! Incluíndo os treineiros (EXPG). Para a melhor identificar, cada grupo usa roupas de uma determinada cor:
– Preto: EXILE
– Vermelho: EXILE THE SECOND (lembrando que os membros deste, pertencem ao EXILE também)
– Azul: Sandaime J Soul Brothers from EXILE TRIBE (onde o NAOTO e NAOKI também fazem parte do EXILE)
– Amarelo: GENERATIONS from EXILE TRIBE
– Azul claro: E-girls (na época, composto por integrantes do Dream, Happiness, FLOWER, bunny e EGD)
– Branco: EXPG
Só de curiosidade, listarei os nomes dos integrantes dos grupos na época:
– EXILE (ＥＸＩＬＥ):
1. HIRO (ＨＩＲＯ) | Igarashi Hiroyuki (五十嵐広行) – Dançarino e líder do EXILE
2. MATSU (ＭＡＴＳＵ) | Matsumoto Toshio (松本利夫) – Dançarino
3. ÜSA (ＵＳＡ) | Usami Yoshihiro (宇佐美吉啓) – Dançarino
4. MAKIDAI (ＭＡＫＩＤＡＩ) | Maki Daisuke (眞木大輔) – Dançarino e DJ
5. ATSUSHI (ＡＴＳＵＳＨＩ) | Sato Atsushi (佐藤篤志) – Vocalista
6. AKIRA (ＡＫＩＲＡ) | Kurosawa Ryohei (黒澤良平) – Dançarino/Também membro do EXILE THE SECOND
7. TAKAHIRO (ＴＡＫＡＨＩＲＯ) | Tasaki Takahiro (田﨑敬浩) – Vocalitsa
8. KENCHI (ＫＥＮＣＨＩ) | Tachibana Kenchi (橘ケンチ) – Dançarino/Também membro do EXILE THE SECOND
9. KEIJI (ＫＥＩＪＩ) | Kuroki Keiji (黒木啓司) – Dançarino/Também membro do EXILE THE SECOND
10. TETSUYA (ＴＥＴＳＵＹＡ) | Tsuchida Tetsuya (土田哲也) – Dançarino/Também membro do EXILE THE SECOND
11. NESMITH (ＮＥＳＭＩＴＨ) | Nesmith Ryuta Karim (ネスミス・竜太・カリム) – Vocalista/Também membro do EXILE THE SECOND
12. SHOKICHI (ＳＨＯＫＩＣＨＩ) | Yagi Shokichi (八木将吉) – Vocalista/Também membro do EXILE THE SECOND
13. NAOTO (ＮＡＯＴＯ) | Kataoka Naoto (片岡直人) – Dançarino/Também membro do Sandaime J Soul Brothers
14. NAOKI (ＮＡＯＫＩ) | Kobayashi Naoki (小林直己) – Dançarino/Também membro do Sandaime J Soul Brothers
– EXILE THE SECOND (ＥＸＩＬＥ ＴＨＥ ＳＥＣＯＮＤ) (todos os membros já mencionados no EXILE):
1. KENCHI – Dançarino e líder do THE SECOND
2. KEIJI – Dançarino
3. TETSUYA – Dançarino
4. NESMITH – Vocalista e dançarino
5. SHOKICHI – Vocalista e dançarino
6. AKIRA – Dançarino
* Futuramente, é dito que a RUI, do grupo iScream, também estava neste clipe, como parte do EXPG. Provavelmente, algumas integrantes do Girls² e do Lucky² também estivessem por aí!
Além disso, os dançarinos que estão com o rosto tampado, e que vestem roupas luminosas são membros do SAMURIZE from EXILE TRIBE (ＳＡＭＵＲＩＺＥ ｆｒｏｍ ＥＸＩＬＥ ＴＲＩＢＥ).
Outra curiosidade, é que este é o lançamento de despedida do HIRO, o líder de toda essa tribo, que se aposentou como dançarino, ficando como produtor de todos esses grupos. Apesar disso, ele continua oficialmente no grupo. Em algum lugar, eu li que foi a vontade dele juntar todos os “filhos” dele em um mesmo clipe, como sua música final.
Por hoje é só!
E nunca se esqueçam! O maior de todos os tesouros são os seus sonhos!
Abraços!
REFERÊNCIAS:
~> Letra original: J-Lyric.net
~> Letra Romaji/Hiragana/Katakana: Eu mesmo
~> Ajuda para tradução: jisho
-EXILE PRIDE ～こんなせかいをあいするため～-
DREAM HUNTERS Z 