No post de hoje traduzo a música “Itsuka Kitto…” (いつかきっと．．．), que pode ser entendido como “Certamente, Algum Dia…“, do EXILE ATSUSHI (ＥＸＩＬＥ ＡＴＳＵＳＨＩ/Sato Atsushi/佐藤篤志).
É meio óbvio, mas ele é membro do grupo EXILE (ＥＸＩＬＥ), que é parte do supergrupo EXILE TRIBE (ＥＸＩＬＥ ＴＲＩＢＥ). A música é a segunda faixa do single duplo “Rising Sun/Itsuka Kitto…” (Ｒｉｓｉｎｇ Ｓｕｎ／いつかきっと．．．), do EXILE. Ela foi tema do dorama “Hi wa Mata Noboru” (陽はまた昇る), em 2011; e tema da versão japonesa do filme da Marvel, o “Capitão América – Guerra Civil” (シビル・ウォー キャプテン・アメリカ/SHIBIRU・WOO KYAPUTEN・AMERICA) em 2016, confiram:
いつか悲しい思いに Itsuka kanashii omoi ni 向き合えずに 一人だけで Mukiaezu ni hitori dake de 不安になるそんな夜は Fuan ni naru sonna yoru wa
そっと胸に手をあて Sotto mune ni te wo ate 心の中 その深くで Kokoro no naka sono fukaku de なにかが 目覚めていく Nanika ga mezamete iku
きっと僕は 強くなれる Kitto boku wa tsuyoku nareru
誰かが光失って Dareka ga hikari ushinatte 涙がそっと溢れて Namida ga sotto afurete 自分の無力さを感じて Jibun no muryokusa wo kanjite それでも何か少しだけ Sore demo nanika sukoshi dake 分けてあげたい思いが Wakete agetai omoi ga 優しさになって身体中を Yasashisa ni natte karadajyuu wo めぐっていく¹ Megutte iku
いつか微かに見えた Itsuka kasuka ni mieta あの光を見失って Ano hikari wo miushinatte また必死に探している Mata hisshini sagashiteiru
だから僕は 歌い続ける Dakara boku wa utaitsuzukeru
もしもすべてを失って Moshimo subete wo ushinatte 涙で前が見えなくて Namida de mae ga mienakute ひとりの孤独さを感じて Hitori no kodokusa wo kanjite すべてのことが嫌になって Subete no koto ga iya ni natte 生きてることの意味さえも Ikiteru koto no imi sae mo わからなくなることがあっても Wakaranakunaru koto ga atte mo いつかきっと．．． Itsuka kitto… いつかきっと．．． Itsuka kitto…
あの空の彼方 Ano sora no kanata 見え始める日が Miehajimeru hi ga 必ず 来るはず Kanarazu kuru hazu
幸せの意味探して Shiawase no imi sagashite 何度も明日を信じて Nandomo asu wo shinjite それでもくじけそうになるけど Soredemo kujike sou ni naru kedo 僕の中のすべてが Boku no naka no subete ga 終わりを告げるその日まで Owari wo tsugeru sono hi made あきらめないことを Akiramenai koto wo 今誓おう Ima chikaou
いつかきっと Itsuka kitto その日まで Sono hi made いつかきっと Itsuka kitto
Algum dia, os sentimentos tristes Sozinho, sem encará-los Tornando-se inseguro, em noites como essas
Dirija suavemente a mão para o peito Dentro do coração, com essa profundidade Algo irá despertar
Certamente eu vou me tornar forte
Alguém, perdendo a luz As lágrimas transbordando suavemente Sentindo a minha própria falta de força Ainda assim, apenas um pouco de algo (Do) sentmento que quero compartilhar Tornando-se gentileza, que por todo o corpo Vai circular¹
Algum dia, (se) eu pareci fraco Perdendo de vista aquela luz E novamente a procurando desesperadamente
Por isso, eu continuo cantando
Se eu estiver perdendo tudo Com as lágrimas, não podendo enxergar a frente Sentindo a solidão de estar sozinho Com tudo se tornando desagradável Até o significado de viver Mesmo se houverem coisas se tornando incompreensíveis Certamente, algum dia… Certamente, algum dia…
Além daquele céu O dia em que começará a vê-lo Certamente deverá vir
Procurando pelo significado da felicidade Acreditando muitas vezes no amanhã Mesmo assim parecendo ficar desencorajado, mas (Quando) tudo o que está dentro de mim Indicar o fim, até esse dia (chegar), Não irei desistir, Eu juro agora
Certamente, algum dia Até esse dia Certamente, algum dia
いつかかなしいおもいに Itsuka kanashii omoi ni むきあえずに ひとりだけで Mukiaezu ni hitori dake de ふあんになるそんなよるは Fuan ni naru sonna yoru wa
そっとむねにてをあて Sotto mune ni te wo ate こころのなか そのぶかくで Kokoro no naka sono fukaku de なにかが めざめていく Nanika ga mezamete iku
きっとぼくは つよくなれる Kitto boku wa tsuyoku nareru
だれかがひかりうしなって Dareka ga hikari ushinatte なみだがそっとあふれて Namida ga sotto afurete じぶんのむりょくさをかんじて Jibun no muryokusa wo kanjite それでもなにかすこしだけ Sore demo nanika sukoshi dake わけてあげたいおもいが Wakete agetai omoi ga やさしさになってからだじゅうを Yasashisa ni natte karadajyuu wo めぐっていく Megutte iku
いつかかすかにみえた Itsuka kasuka ni mieta あのひかりをみうしなって Ano hikari wo miushinatte またひっしにさがしている Mata hisshini sagashiteiru
だからぼくは うたいつづける Dakara boku wa utaitsuzukeru
もしもすべてをうしなって Moshimo subete wo ushinatte なみだでまえがみえなくて Namida de mae ga mienakute ひとりのこどくさをかんじて Hitori no kodokusa wo kanjite すべてのことがいやになって Subete no koto ga iya ni natte いきてることのいみさえも Ikiteru koto no imi sae mo わからなくなることがあっても Wakaranakunaru koto ga atte mo いつかきっと．．． Itsuka kitto… いつかきっと．．． Itsuka kitto…
あのそらのかなた Ano sora no kanata みえはじめるひが Miehajimeru hi ga かならず くるはず Kanarazu kuru hazu
しあわせのいみさがして Shiawase no imi sagashite なんどもあすをしんじて Nandomo asu wo shinjite それでもくじけそうになるけど Soredemo kujike sou ni naru kedo ぼくのなかのすべてが Boku no naka no subete ga おわりをつげるそのひまで Owari wo tsugeru sono hi made あきらめないことを Akiramenai koto wo いまちかおう Ima chikaou
いつかきっと Itsuka kitto そのひまで Sono hi made いつかきっと Itsuka kitto
Essa música descreve bem o meu eu atual, uma busca pelo significado de viver, de ser feliz. Por isso, simpatizei-me com ela desde a primeira vez que a ouvi. Admito que levei um susto quando descobri que ela foi usada para tema do filme do Capitão América!
Quanto às notas de tradução, temos somente uma:
1. めぐっていく (megutteiku):vem de “巡る” (meguru), que significa “dar a volta”, “retornar”, “cercar”. Na letra, ao invés de dizer que a gentileza “dá a volta” por todo o corpo, adaptei para “vai circular”.
DREAM HUNTERS Z 