[Dream Shizuka] Kanashimi Kara Hajimaru Monogatari/O Conto que Começa À Partir da Tristeza

Saudações a todos! Como vão? 🙂

Na postagem de hoje transcrevo e traduzo a letra da música de estreia da carreira solo de Dream Shizuka (Dream Shizuka), que é parte do projeto E.G. family (E.G.family). Ela é ex-integrante do Dream (Dream), E-girls (E-girls) e do DANCE EARTH PARTY (DANCE EARTH PARTY).

Imagem promocional do single digital “Kanashimi Kara Hajimaru Monogatari”.
Imagem promocional do single digital “Kanashimi Kara Hajimaru Monogatari”.
Copyright © LDH/LDH MUSIC. All rights reserved.

O título da música é “Kanashimi Kara Hajimaru Monogatari” (かなしみから始まる物語), que pode ser traduzido como “O Conto que Começa À Partir da Tristeza“, e que é uma das músicas lançadas para o “esquenta” da turnê “E.G.POWER 2019 ~POWER to the DOME~” (E.G.POWER 2019 ~POWER to the DOME~).

Sem mais, vamos à letra:

Capa do single digital “Kanashimi Kara Hajimaru Monogatari”.
Capa do single digital “Kanashimi Kara Hajimaru Monogatari”.
Copyright © LDH/LDH MUSIC. All rights reserved.

かなしみから始まる物語
歌手:Dream Shizuka
作詞:小竹正人
作曲:Carl Utbult・Caroline Gustavsson・Chris Meyer
編曲:ー

Sorry ごめんなさい Sorry 素直になれず 目を逸らしてた
Sorry gomennasai Sorry sunao ni narezu me wo sorashiteta
Lonely 世界中に Lonely 拒まれてるそう思ってた
Lonely sekaijyuu ni Lonely kobamareteru sou omotteta
人はとても簡単に涙の海流されてしまう Ah
Hito wa totemo kantan ni namida no umi nagasareteshimau Ah

悲しみから始まる物語は
Kanashimi kara hajimaru monogatari wa
ハッピーエンドになるものが多いと
HAPPII ENDO ni naru mono ga ooi to
あなただけがその手を離そうとせずに
Anata dake ga sono te wo hanasou to sezu ni
愛も夢も希望さえもずっと灯してくれた
Ai mo yume mo kibou sae mo zutto tomoshitekureta
Tomorrow, I will start again
Tomorrow, I will start again

My star 一番星 My star 明日を照らすうつむかないわ
My star ichibanboshi My star ashita wo terasu utsumukanai wa
So shiny 晴れた空を Shiny 見上げたら歩いて行ける
So shiny hareta sora wo Shiny miagetara aruiteyukeru
私どうしようもなくあなたのこと困らせたけれど Oh
Watashi dou shiyou mo naku anata no koto komaraseta keredo Oh

悲しみから始まる物語を
Kanashimi kara hajimaru monogatari wo
読み続けてきてくれてありがとう
Yomitsudzuketekitekurete arigatou
ねえ知ってる?ヒロインがどうなるのか
Nee shitteru? HIROIN ga dou naru no ka
泣いて泣いてでもね最後には笑顔になる
Naite naite demo ne saigo ni wa egao ni naru
Because of you, I can start again
Because of you, I can start again
そしてあなたとあたらしい物語をまた書き始めるわ
Soshite anata to atarashii monogatari wo mata kakihajimeru wa

隣にいてくれるでしょう?お願い
Tonari ni itekureru desho? Onegai
ねえ知ってる?ヒロインがどうなるのか
Nee shitteru? HIROIN ga dou naru no ka
泣いて泣いてでもね最後には笑顔になる
Naite naite demo ne saigo ni wa egao ni naru
Because of you, I can start again
Because of you, I can start again

~TRADUÇÃO~

O Conto que Começa À Partir da Tristeza
Intérprete: Dream Shizuka
Letra: Odake Masato
Composição: Carl Utbult・Caroline Gustavsson・Chris Meyer
Arranjo: –
Tradução: Elson Diogo Masuzawa

Desculpe sinto muito Desculpe não sendo franca, desviando o olhar
Solitária em todo o mundo, Solitária sendo rejeitada, assim eu pensava
As pessoas acabam deixando fluir, com muita facilidade, um mar de lágrimas Ah

O conto que começa à partir da tristeza
Com frequência tem algo que torna o final feliz
Somente você, sem largar essa mão
Sempre acendendo o amor, também os sonhos e até a esperança
Amanhã, eu vou começar novamente

Minha estrela, a primeira estrela a surgir, Minha estrela ilumina o amanhã, não vou desviar o olhar para baixo
Tão brilhante, o céu limpo Brilhante, se olhar para cima, irei caminhar
Sem outro jeito, eu incomodei você, porém, Oh

O conto que começa à partir da tristeza
Obrigada por ter continuado a ler
Né, você sabe? O que acontece com a heroína
Mesmo chorando chorando, no final, passa a sorrir
Por causa de você, eu posso começar novamente
E, com você, começamos a escrever novamente um novo conto

Você vai estar ao meu lado, não vai? Por favor
Né, você sabe? O que acontece com a heroína
Mesmo chorando chorando, no final, passa a sorrir
Por causa de você, eu posso começar novamente

~HIRAGANA/KATAKANA~
(Para quem está estudando Nihongo)

かなしみからはじまるものがたり
かしゅ:Dream Shizuka
さくし:おだけまさと
さっきょく:Carl Utbult・Caroline Gustavsson・Chris Meyer
へんきょく:ー

Sorry ごめんなさい Sorry すなおになれず めをそらしてた
Sorry gomennasai Sorry sunao ni narezu me wo sorashiteta
Lonely せかいじゅうに Lonely こばまれてるそうおもってた
Lonely sekaijyuu ni Lonely kobamareteru sou omotteta
ひとはとてもかんたんになみだのうみながされてしまう Ah
Hito wa totemo kantan ni namida no umi nagasareteshimau Ah

かなしみからはじまるものがたりは
Kanashimi kara hajimaru monogatari wa
ハッピーエンドになるものがおおいと
HAPPII ENDO ni naru mono ga ooi to
あなただけがそのてをはなそうとせずに
Anata dake ga sono te wo hanasou to sezu ni
あいもゆめもきぼうさえもずっとともしてくれた
Ai mo yume mo kibou sae mo zutto tomoshitekureta
Tomorrow, I will start again
Tomorrow, I will start again

My star いちばんぼし My star あしたをてらすうつむかないわ
My star ichibanboshi My star ashita wo terasu utsumukanai wa
So shiny はれたそらを Shiny みあげたらあるいてゆける
So shiny hareta sora wo Shiny miagetara aruiteyukeru
わたしどうしようもなくあなたのことこまらせたけれど Oh
Watashi dou shiyou mo naku anata no koto komaraseta keredo Oh

かなしみからはじまるものがたりを
Kanashimi kara hajimaru monogatari wo
よみつづけてきてくれてありがとう
Yomitsudzuketekitekurete arigatou
ねえしってる?ヒロインがどうなるのか
Nee shitteru? HIROIN ga dou naru no ka
ないてないてでもねさいごにはえがおになる
Naite naite demo ne saigo ni wa egao ni naru
Because of you, I can start again
Because of you, I can start again
そしてあなたとあたらしいものがたりをまたかきはじめるわ
Soshite anata to atarashii monogatari wo mata kakihajimeru wa

となりにいてくれるでしょう?おねがい
Tonari ni itekureru desho? Onegai
ねえしってる?ヒロインがどうなるのか
Nee shitteru? HIROIN ga dou naru no ka
ないてないてでもねさいごにはえがおになる
Naite naite demo ne saigo ni wa egao ni naru
Because of you, I can start again
Because of you, I can start again

Gostei bastante da temática da música, não sendo apenas uma declaração de amor. Ela faz alusão aos contos de fadas, onde a heroína sempre sofre horrores, mas, sempre há algo que a faz virar o jogo para o final feliz. Para ela, na letra, esse ponto de virada é justamente o amado que, aparentemente, esteve ao lado dela em um momento de tristeza. Nesse aspecto, a letra discorre sobre uma verdade: é nos momentos de tristeza/dificuldades que sabemos quem realmente nos ama.

Além disso, é uma declaração de amor bem bonitinha, não?

Esta letra não possui notas de tradução.

A música está disponível no Spotify:

Já sobre o clipe, a versão encurtada está disponível (via YouTube):

No clipe, não há muito o que interpretar. O fato de ela estar num lugar alto e isolado como a montanha, indica reflexão, afinal, ela está recomeçando a vida. No final, ela passa a caminhar no meio de uma trilha, e a câmera mostra ela de cima, justo na hora que ela canta o Por causa de você, eu posso começar novamente, o que é bem condizente, ela está segundo em frente por causa dele.

Uma coisa que achei curiosa, é que a Shizuka é a primeira artista do E.G. family a gravar pela LDH MUSIC, tendo em vista que todas as outras estão na rhythm zone (exceto o Flower, que grava pela Sony Music Associated Records).

Bom, acho que é isso! Desejemos sorte para essa nova etapa da carreira da Shizuka!

E nunca se esqueçam! O maior de todos os tesouros são os seus sonhos!

Abraços!


REFERÊNCIAS:
~> Letra original: Uta-Net
~> Letra Romaji/Hiragana/Katakana: Eu mesmo
~> Ajuda para tradução: jisho

Making of: Feliz Natal 2018 – Amor, Sonhos e Felicidades

Olá a todos! 🙂 Como vão?

Na postagem de hoje irei tratar sobre como fiz meu vídeo cartão de Natal, em especial sobre os conceitos e ideias usados.

Natal 2018
Natal 2018

Os programas utilizados para fazê-lo foram: Bloco de Notas, CorelDRAW X7, Adobe Photoshop CC 2018 e o Movie Maker.

Conceitos & Produção:

Capa do single “Mr.Snowman” – CD+DVD Edition.
Capa do single “Mr.Snowman” – CD+DVD Edition.
Copyright © LDH/rhythm zone. All rights reserved.

Inicialmente, seria uma história em quadrinhos, porém, como o enredo foi baseado na letra da música “Mr.Snowman” (Mr.Snowman) do E-girls (E-girls), então, decidi fazer um vídeo. Todavia, como havia pouco tempo, a animação ficou um pouco precária.

O título, “Amor, Sonhos e Felicidades” veio do nome da agência que gerencia o grupo E-girls, a LDH (Love, Dream, Happiness). Todas as ideias, e o roteiro, bem como as mensagens de Natal foram jogadas no Bloco de Notas, lidas, relidas, mexidas e reescritas muitas vezes.

No Corel, foram criados os personagens novos (falarei de forma mais aprofundada do conceito futuramente, em um post especial para cada um deles).  E, no Photoshop, eu fiz o sombreamento e os reflexos dos dois personagens.

Os cenários também foram construídos no Corel, de forma mais simples possível, como sempre ocorre nessas produções. O efeito de gelo nos personagens também foram vetorizados no mesmo programa. Já a neve, bem como o efeito de vapor e alguns enfeites de Natal, eu busquei no Google mesmo, todavia, não encontrei o nome dos autores.

O vídeo foi feito frame a frame, criado um a um no Corel. Foram apenas 135 frames diferentes (bem que disse que a animação ficou precária).

Personagens:

Embora tenha dito que discorreria sobre os personagens novos em postagens futuras, deixarei adiantado algumas coisas.

E.G.Diamond:

E.G.Diamond
E.G.Diamond – Criação de Elson Diogo Masuzawa.

Ela é uma representação do supergrupo E-girls. Ele era constituído por três unidades, e a sua marca era o diamante, por isso, o corpo da personagem é formado por três diamantes. O roxo (que representa a unidade Flower (Flower)), o preto (que é o Happiness(Happiness)) e o branco (representa a unidade líder, o Dream (Dream)). Os braços, pernas e rosto são de uma cor próxima do rosa, que é a cor do E-girls.

Ela é uma existência única, já que é um ser criado via magia. Devido às circunstâncias de seu nascimento, ela é bastante carente e sente-se com facilidade. Possui a habilidade de criar diamantes em qualquer formato e tamanho (não foi bem representado, mas, ela usa isso no vídeo cartão, criando aquele diamante amarelo (referência à subunidade SudannaYuzuYully (スダンナユズユリー)) que ela usou para carregar o Mr.Snowman).

Mr.Snowman:

Mr.Snowman
Mr.Snowman – Criação de Elson Diogo Masuzawa.

Ele é baseado na imagem da própria música já mencionada. Inicialmente, ele era apenas um boneco de neve, com uma porção maior da consciência da entidade Mr.Snowman, mas ainda assim, um ser inanimado. Porém, foi o amor de E.G.Diamond que deu vida de fato à ele.

Por conta de sua origem, ele tem uma personalidade passiva, e é muito tímido e de poucas palavras. Porém, sua pureza faz jus à cor da neve.

Choujin Riumi (蝶人 理羽美):

Saiba mais sobre ela clicando aqui!

Choujin Riumi
Choujin Riumi – Criação de Elson Diogo Masuzawa.

Personagem criada em 2015, fruto de uma frustração minha de não poder ajudar mais as pessoas com quem me importo. Afinal, muitas vezes, tudo o que podemos fazer, é ouvi-las.

Ela é irmã de consideração da Princesa Haruka. Sua maior frustração é de não conseguir voar, apesar de ter asas. E, sua magia principal é o de fazer as pessoas se sentirem felizes e em harmonia.

Musicale Musica:

Saiba mais sobre ele clicando aqui!

Musicale Musica
Musicale Musica – Criação de Elson Diogo Masuzawa.

Por gostar de música, eu o havia rascunhado ele no início de 2015. porém, ele só se concretizou e apareceu pela primeira vez no aniversário de uma amiga (meses depois). Ele é um personagem oriundo de outra dimensão. É relacionado à música (como seu nome sugere), usando canções para criar magias.

Washibi Kana (鷲尾歌菜):

Saiba mais sobre ela clicando aqui!

Kajyoshin Washibi Kana
Kajyoshin Washibi Kana – Criação de Elson Diogo Masuzawa.

Personagem que nasceu para o Natal de 2016. Ela é inspirada na cantora Washio Reina (鷲尾伶菜), que atualmente é minha musa inspiradora. Ela é uma deusa cantora que foi despertada pelo grupo Momoiro Koukichisou Z (桃色幸詰草Z), sua música é capaz de preencher o coração de qualquer pessoa com qualquer sentimento que ela queira! Todavia, ela conhece outras magias, como mostrado na história de Natal deste ano.

Takagi Raini (立果義雷似) & Takagi Reini (立果義霊似):

Saiba mais sobre elas clicando aqui!

Han’ei no Kichisou Takagi Raini
Han’ei no Kichisou Takagi Raini – Criação de Elson Diogo Masuzawa.
Yumemiru no Kichisou Takagi Reini
Yumemiru no Kichisou Takagi Reini – Criação de Elson Diogo Masuzawa.

Elas aparecem pouco na história, mas, há algo de peculiar nelas. Na verdade, a Reini é a alma da Raini, ela vive escapulindo, e tem personalidade própria. O motivo disso ainda será abordado em alguma historinha futura. Raini é integrante do grupo musical Momoiro Koukichisou Z, que é baseado no grupo idol Momoiro Clover Z (ももいろクローバーZ). A Raini é baseada na Takagi Reni (高城れに).

Músicas:

As músicas usadas são todas relacionadas ao E-girls e suas unidades. Muito embora, a configuração atual do grupo seja bem diferente. A única exceção é a da vinheta, que desde sempre uso o “Yume no Tsubasa” (ユメノツバサ) interpretado pela Makino Yui (牧野由依) e Irino Miyu (入野自由).

Cada música tem relação com a situação em que ela foi tocada. A versão instrumental do “Diamond Only” (Diamond Only), que traz  no título a palavra “diamante“, serve como um prelúdio sobre a personagem principal.

Assim que a magia de Riumi e Musicale começa, a música muda para a versão instrumental de “Mr.Snowman“, já que, como revelado posteriormente, a neve invocada pela magia, que se espalhou por todo o mundo, é a própria personificação do boneco de neve.

A música “Seek A Light” (Seek A Light) do Happiness, representa a busca por uma luz. Que é a situação que a protagonista passou, em meio a um mundo cheio de neve. A música refere-se também a alguém que pode ser sentido, mesmo estando separados, o que a E.G.Diamond sentia também (embora não soubesse quem era).

Ao encontrar e se encantar com o boneco de neve, a música mais óbvia de se tocar é o próprio “Mr.Snowman“. Creio que dispensa explicações da motivação.

Quando ela decide estar para sempre, ao lado do novo amigo, coloquei como trilha a música “NEXT” (NEXT) da Dream Ami (Dream Ami). Que discorre de um relacionamento tão profundo que, independentemente do que aconteça, não irão se separar. Essa profundidade entre a E.G. Diamond e o Mr.Snowman ficou um pouco forçado, por conta da falta de tempo. Se eu aprofundasse mais, o vídeo cartão se tornaria um filme (ou, no mínimo, um episódio de seriado!).

Ao avistar as luzes de arco-íris, a música muda para o “Anuenue” (Anuenue), do DANCE EARTH PARTY com o EDEN KAI (DANCE EARTH PARTY feat. EDEN KAI). A letra é de incentivo, onde ela faz analogia da chuva com as lágrimas, e das cores do arco-íris com os sentimentos (apesar de, na historinha, ser neve). A trilha se mantém até toda a neve e gelo derreterem.

Quando Mr.Snowman está derretendo, e fala pela primeira vez, a música muda para “Aishiteru to Itte Yokatta” (あいしてると言ってよかった), do novo E-girls (新生E★girls). A letra é triste, e fala sobre como foi bom ter expressado o seu amor ao amado, cabendo perfeitamente para a situação, já que ele estava derretendo/sumindo.

Depois de tudo resolvido, com o Mr.Snowman de volta, o Claus Jr. menciona que a ocasião merece uma festa. Nesse momento, a música muda para “Hanadokei (version 2016)” (花時計 (version 2016)), do Flower. Esta é a versão com o vocal exclusivo da Washio Reina (鷲尾伶菜), sendo que a original, era um duo com a Ichiki Kyoka (市來杏香), que já graduou do grupo. A letra fala sobre uma festa mágica que começa após a meia-noite, e termina quando o relógio de flores parar.

Na parte final, coloquei a música “I love dream world ~Sekaijuu no Shiawase wo Utaou~ 2015” (I love dream world ~世界中のしあわせを歌おう~ 2015) do extinto grupo Dream. Essa versão de 2015 é com as quatro integrantes: Shizuka, Aya, Ami e Erie, sendo que a original tinha oito (Tachinana Kana (橘佳奈), Hasebe Yu (長谷部優), Ai Risa (阿井莉沙) e Yamamoto Sayaka (山本紗也加), somadas às quatro já mencionadas). O motivo de ter escolhido esta música, é que a letra dela é quase como um desejo que tenho em relação ao nosso mundo, um verdadeiro mundo dos sonhos.

Bom, acho que é isso!

E nunca se esqueçam! O maior de todos os tesouros são os seus sonhos!

Abraços!

[Dream Ami] NEXT/PRÓXIMO

Olá pessoal! 🙂 Tudo bem?

Na postagem de hoje estou transcrevendo e traduzindo a músicaNEXT” (NEXT), que significa “PRÓXIMO“, da cantora e letrista Dream Ami (Dream Ami). A música é tema de encerramento da versão nipônica do filme animado “Next Gen” da Netflix. O título do filme em japonês é adaptado para “Next Robo” (ネクスト ロボ).

Imagem promocional do single digital “NEXT”.
Imagem promocional do single digital “NEXT”.
Copyright © LDH/rhythm zone/Netflix. All rights reserved.

Ela foi lançada inicialmente em formato digital em setembro de 2018, sendo incluída posteriormente no single físico “Wonderland” (Wonderland) no mês seguinte.

Capa do single digital “NEXT”.
Capa do single digital “NEXT”.
Copyright © LDH/rhythm zone/Netflix. All rights reserved.

NEXT
歌手:Dream Ami
作詞:Giz’mo
作曲:Henrik Nordenback・Christian Fast・LISA DESMOND
編曲:-

信じることに疲れていた
Shinjiru koto ni tsukareteita
私の本音なんて
Watashi no honne nante
誰も気にしてくれないからさ
Dare mo ki ni shitekurenai kara sa
うつむいていた
Utsumuiteita
そっと隣で寄り添って
Sotto tonari de yorisotte
何も言わずに笑って
Nanimo iwazu ni waratte
そんなキミがいてくれたから
Sonna KIMI ga itekureta kara
強くなれたの
Tsuyoku nareta no

手を繋いで 外へ飛び出そう
Te wo tsunaide soto e tobidasou
深呼吸重ねて
Shinkokyuu kasanete
嫌いだったこの世界さえ
Kirai datta kono sekai sae
輝いて見えるの we are going “next” (Yeah ei Yeah ei yay yay yay)
Kagayaite mieru no we are going “next” (yeah ei yeah ei yay yay yay)
かけがえない絆(Yeah ei Yeah ei yay yay yay)
Kakegaenai kizuna (yeah ei yeah ei yay yay yay)
信じてるから¹
Shinjiteru kara

小さな事を気にし過ぎて
Chiisana koto wo ki ni shisugite
落ち込む事ばっかり
Ochikumu koto bakkari
「大丈夫だよ」がその笑顔から
“Daijyoubu da yo” ga sono egao kara
伝わってる
Tsutawatteru
支えられる事より
Sasaerareru koto yori
支えたいと思える
Sasaetai to omoeru
弱い私²だけど必ずキミを守るよ
Yowai watakushi dakedo kanarazu KIMI wo mamoru yo

ふたりなら 悲しい時も
Futari nara kanashii toki mo
笑顔になれるから¹
Egao ni nareru kara
ひとりでは 見えない物も
Hitori de wa mienai mono mo
見える気がするから 傍にいよう(Yeah ei Yeah ei yay yay yay)
Mieru ki ga suru kara soba ni iyou (yeah ei yeah ei yay yay yay)
ほら虹が見えるよ(Yeah ei Yeah ei yay yay yay)
Hora niji ga mieru yo (yeah ei yeah ei yay yay yay)
朝日を見に行こう
Asahi wo mi ni ikou

例えば誰かがキミを
Tatoeba dareka ga KIMI wo
傷つけようとするなら
Kizutsukeyou to suru nara
²が許さないから
Watakushi ga yurusenai kara
ずっと ずっと...
Zutto zutto…

泣きたいと思う時 傍に居るから
Nakitai to omou toki soba ni iru kara

忘れないで となりにいるよ
Wasurenai de tonari ni iru yo
ボロボロな私²でも
BOROBORO na watakushi demo
恐れないで 立ち向うとき
Osorenai de tachimukau toki
ひとりにはしないから
Hitori ni wa shinai kara
I am staying with you
I am staying with you (yeah ei yeah ei yay yay yay)
その手を離さないよ
Sono te wo hanasanai yo (yeah ei yeah ei yay yay yay)
一緒に笑っていよう
Issho ni waratteiyou

これからもずっと...
Kore kara mo zutto…

~TRADUÇÃO~

Imagem promocional do filme “Next Gen”.
Imagem promocional do filme “Next Gen”.
Copyright © LDH/rhythm zone/Netflix. All rights reserved.

PRÓXIMO
Intérprete: Dream Ami
Letra: Giz’ Mo
Composição: Henrik Nordenback・Christian Fast・LISA DESMOND
Arranjo: –
Tradução: Elson Diogo Masuzawa

Estando cansada de acreditar
Em coisas como meus reais pensamentos
Pois, ninguém se importa mesmo
Lancei o olhar para baixo
Gentilmente, você aconchegou-se ao meu lado
Sorrindo sem nada dizer
Por esse VOCÊ estar (comigo)
Tornei-me forte

Dê-me sua mão, vamos voar para fora
Vamos respirar fundo mais uma vez
Mesmo esse mundo que eu odiava
Parece estar brilhando, nós estamos indo para o “próximo”
Pois¹, nos laços insubstituíveis
Eu acredito

Preocupando-me demais com coisas pequenas
Só coisas que me deixam para baixo
Por causa desse sorriso, o seu “está tudo bem”
Me é transmitido
Do que receber seu apoio
Sinto que quero apoiá-lo
Eu² sou fraca, contudo, certamente irei proteger VOCÊ

Pois¹, se estivermos os dois juntos, mesmo os tempos de tristeza
Se tornarão sorrisos
As coisas que eu não enxergo sozinha
Sinto que irei enxergar, por isso, fique junto (de mim)
Olhe, dá para ver o arco-íris
Vamos ver o sol amanhecer

Por exemplo, se alguém, a VOCÊ
Tentar machucar
Eu² não vou perdoar, por isso,
Sempre sempre…

Quando sentir que quer chorar, estarei junto (de você)

Não se esqueça, estou ao seu lado
Mesmo se eu² estiver esfarrapada
Não tema na hora de se erguer
Pois, eu não o deixarei só
Eu vou ficar com você
Não irei largar essa mão
Vamos sorrir juntos

De agora em diante, sempre…

~HIRAGANA/KATAKANA~
(Para quem está estudando Nihongo)

Capa do single “Wonderland” – CD Only Edition.
Capa do single “Wonderland” – CD Only Edition.
Copyright © LDH/rhythm zone. All rights reserved.

NEXT
かしゅ:Dream Ami
さくし:Giz’mo
さっきょく:Henrik Nordenback・Christian Fast・LISA DESMOND
へんきょく:-

しんじることにつかれていた
Shinjiru koto ni tsukareteita
わたしのほんねなんて
Watashi no honne nante
だれもきにしてくれないからさ
Dare mo ki ni shitekurenai kara sa
うつむいていた
Utsumuiteita
そっととなりでよりそって
Sotto tonari de yorisotte
なにもいわずにわらって
Nanimo iwazu ni waratte
そんなキミがいてくれたから
Sonna KIMI ga itekureta kara
つよくなれたの
Tsuyoku nareta no

てをつないで そとへとびだそう
Te wo tsunaide soto e tobidasou
しんこきゅうかさねて
Shinkokyuu kasanete
きらいだったこのせかいさえ
Kirai datta kono sekai sae
かがやいてみえるの we are going “next” (Yeah ei Yeah ei yay yay yay)
Kagayaite mieru no we are going “next” (yeah ei yeah ei yay yay yay)
かけがえないきずな(Yeah ei Yeah ei yay yay yay)
Kakegaenai kizuna (yeah ei yeah ei yay yay yay)
しんじてるから
Shinjiteru kara

ちいさなことをきにしすぎて
Chiisana koto wo ki ni shisugite
おちこむことばっかり
Ochikumu koto bakkari
「だいじょうぶだよ」がそのえがおから
“Daijyoubu da yo” ga sono egao kara
つたわってる
Tsutawatteru
ささえられることより
Sasaerareru koto yori
ささえたいとおもえる
Sasaetai to omoeru
よわいわたくしだけどかならずキミをまもるよ
Yowai watakushi dakedo kanarazu KIMI wo mamoru yo

ふたりなら かなしいときも
Futari nara kanashii toki mo
えがおになれるから
Egao ni nareru kara
ひとりでは みえないものも
Hitori de wa mienai mono mo
みえるきがするから そばにいよう(Yeah ei Yeah ei yay yay yay)
Mieru ki ga suru kara soba ni iyou (yeah ei yeah ei yay yay yay)
ほらにじがみえるよ(Yeah ei Yeah ei yay yay yay)
Hora niji ga mieru yo (yeah ei yeah ei yay yay yay)
あさひをみにいこう
Asahi wo mi ni ikou

たとえばだれかがキミを
Tatoeba dareka ga KIMI wo
きずつけようとするなら
Kizutsukeyou to suru nara
わたくしがゆるさないから
Watakushi ga yurusenai kara
ずっと ずっと...
Zutto zutto…

なきたいとおもうとき そばにいるから
Nakitai to omou toki soba ni iru kara

わすれないで となりにいるよ
Wasurenai de tonari ni iru yo
ボロボロなわたくしでも
BOROBORO na watakushi demo
おそれないで たちむかうとき
Osorenai de tachimukau toki
ひとりにはしないから
Hitori ni wa shinai kara
I am staying with you
I am staying with you (yeah ei yeah ei yay yay yay)
そのてをはなさないよ
Sono te wo hanasanai yo (yeah ei yeah ei yay yay yay)
いっしょにわらっていよう
Issho ni waratteiyou

これからもずっと...
Kore kara mo zutto…

Capa do single “Wonderland” – CD+DVD Edition.
Capa do single “Wonderland” – CD+DVD Edition.
Copyright © LDH/rhythm zone. All rights reserved.

Eu me apaixonei por esta música assim que a ouvi. Ela demonstra um sentimento de companheirismo tão sincero e profundo, que não tem como não fica tocado. Pode ser usado tanto para uma grande amizade, quanto para um amor. Por conta desta música, assisti ao filme do qual ela é tema, e combina bem com a história. Recomendo a animação, embora muita gente não tenha curtido.

Imagem promocional do single “Wonderland”.
Imagem promocional do single “Wonderland”.
Copyright © LDH/rhythm zone. All rights reserved.

É interessante a forma como ela muda o modo de se expressar durante a letra. Ela começa se tratando como “watashi”, e posteriormente, ela muda para “watakushi”, falando mais polidamente. Explico melhor isso nas notas de tradução:

1. から (kara): remete à palavra “pois”. Na tradução, tive que jogar esta palavra para a frase anterior, para fazer sentido em nosso idioma.

2. 私 (watakushi): a leitura mais comum é “watashi”, remete ao pronome pessoal de primeira pessoa, geralemnte usado por mulheres (mas, pode ser usada sem problemas por homens). É uma maneira mais polida de dizer “watashi”. Era mais usado na primeira metade da Idade Média. A família imperial japonesa utiliza esse termo em seus discursos.

Para quem quiser assistir, tem o clipe (via YouTube):

Bom, por hoje é só!

E nunca se esqueçam! O maior de todos os tesouros são os seus sonhos!

Abraços


REFERÊNCIAS:

~> Letra original: Uta-Net
~> Letra Romaji/Hiragana/Katakana: Eu mesmo
~> Ajuda para tradução: jisho

[dream/Girl’s BOX/Dream] I ♥ world ~Sekaijyuu no Shiawase wo Utaou~/Eu amo o mundo dos sonhos ~Vamos Cantar a Felicidade por Todo o Mundo~

Olá para todos! 🙂 Como andam?

Na postagem de hoje transcrevo e traduzo a músicaI ♥ world ~Sekaijuu no Shiawase wo Utaou~” (I ♥ world~世界中のしあわせを歌おう~), onde o “” é lido como “love dream“. O título pode significar “Eu amo o mundo dos sonhos ~Vamos Cantar a Felicidade por Todo o Mundo~“, bem como “Eu amo o mundo do dream ~Vamos Cantar a Felicidade por Todo o Mundo~“, onde dream é o nome do grupo que canta a música.

Imagem promocional do álbum “I ♥ world”.
Imagem promocional do single “I ♥ world”.
Copyright © avex trax. All rights reserved.

A formação do grupo na época do lançamento era: Tachibana Kana (橘佳奈), Hasebe Yu (長谷部優), Nishida Shizuka (西田静香), Yamamoto Sayaka (山本紗也加), Ai Risa (阿井莉沙), Takamoto Aya (高本彩), Nakashima Ami (中島麻未) e Abe Erie (阿部絵里恵).

Além do single de mesmo nome, a música aparece no álbum “ID” (ID), no “dream meets Best Hits avex” (dream meets Best Hits avex), e no “7th Anniversary Best” (7th Anniversary Best). Uma versão natalina foi gravada pelo supergrupo “Girl’s BOX” (Girl’s BOX) no single “1st X’mas featuring dream+Fruit Punch+SweetS” (1st X’mas featuring dream+フルーツポンチ+SweetS), onde obviamente participam o dream, o Fruit Punch e o SweetS. O título oficial da música neste single é “I love dream world -Sekaijuu no Shiawase wo Utaou- (White X’mas Ver.)” (I love dream world ー世界中のしあわせを歌おうー(White X’mas Ver.)).

Imagem promocional do álbum “I ♥ world”.
Imagem promocional do single “I ♥ world”.
Copyright © avex trax. All rights reserved.

Em novembro de 2015, a música foi regravada pela penúltima formação do grupo (Dream Shizuka, Dream Aya, Dream Ami e Dream Erie), já com o nome de Dream (Dream), com o “D” maiúsculo, no último single do grupo, o “Blanket Snow” (ブランケット・スノウ). O título oficial é “I love dream world ~Sekaijuu no Shiawase wo Utaou~ 2015” (I love dream world ~世界中のしあわせを歌おう~ 2015).

Imagem promocional do single “Blanket Snow”.
Imagem promocional do single “Blanket Snow”.
Copyright © LDH/rhythm zone. All rights reserved.

A música é considerada quase que como um hino do dream. O “♥”, na verdade é um coração com o símbolo da paz dentro, que tornou-se a marca do grupo até o renascimento do mesmo com o nome de DRM (DRM). O logo é este:  .Além disso, é a música que mais tem versões de clipes, sendo que duas estão na edição somente de DVD, a terceira, está no DVD do álbum “ID”, e quarta, é a do single do “Girl’s BOX”, junto com os outros dois grupos idols.

Sem mais delongas, vamos à letra e, em seguida, a tradução.

Capa do single “I ♥ world” – CD Edition.
Capa do single “I ♥ world” – CD Edition.
Copyright © avex trax. All rights reserved.

I ♥ world~世界中のしあわせを歌おう~
歌手:dream|Girl’s BOX|Dream
作詞:dream・飯塚麻純
作曲:萩原慎太郎
編曲:ats-

Sun Sun¹ と太陽は誰にも輝くよ
Sun Sun to Taiyou wa dare ni mo kagayaku yo
僕らの未来に何が待つのかな Paradise!?
Bokura no mirai ni nani ga matsu no kana Paradise!?
国境のない世界地図を広げ
Kokkyou no nai sekai chizu wo hiroge
自由な明日を想像してみる
Jiyuu na ashita wo souzoushitemiru

嫌なこともたまにはある
Iya na koto mo tama ni wa aru
キミ ひとりじゃない
KIMI hitorijyanai
ココニイル...と叫んでる心の声に (Ah...)
KOKO NI IRU… to sakenderu kokoro no koe ni (Ah…)
もし気づいたなら (Ah...)
Moshi kidzuita nara (Ah…)
Yes! ほんの少し勇気集まれば必ず大きなチカラになる wow...
Yes! Honno sukoshi yuuki atsumareba kanarazu ooki na CHIKARA ni naru wow…

世界中のしあわせを歌おう
Sekaijyuu no shiawase wo utaou
ここで出逢って 何かをみつけて
Koko de deatte nanika wo mitsukete
世界中のしあわせを歌おう
Sekaijyuu no shiawase wo utaou
アイシアイサレ 明日を迎える
AISHIAISARE ashita wo mukaeru

地球はまわる 365日
Chikyuu wa mawaru sanbyaku rokujyuu go nichi
争いもなく いつも笑顔ならいいな
Arasoi mo naku itsumo egao nara iina
大切な人を守ってゆくために
Taisetsu na hito wo mamotteyuku tame ni
僕らには今 何ができるのかな
Bokura ni wa ima nani ga dekiru no kana

キミと太陽を感じた場所
KIMI to taiyou wo kanjita basho
きっと永遠
Kitto eien
空を泳ぐシャボン玉の光には(Ah...)それぞれの輝き(Ah...)
Sora wo oyogu SHABONdama no hikari ni wa (Ah…) sorezore no kagayaki (Ah…)
Yes! 失敗とかするけどキミの代わりは
Yes! Shippai to ka suru kedo KIMI no kawari wa
誰にもできないって知ってる
Dare ni mo dekinai tte shitteru

世界中のしあわせを歌おう
Sekaijyuu no shiawase wo utaou
ここで出逢って 何かをみつけて
Koko de deatte nanika wo mitsukete
世界中のしあわせを歌おう
Sekaijyuu no shiawase wo utaou
アイシアイサレ 明日を迎える
AISHIAISARE ashita wo mukaeru

みんなのココロがひとつになるように
Minna no KOKORO ga hitotsu ni naru youni
ずっと残る 最高の思い出
Zutto nokoru saikou no omoide
アイにもしカタチがあるとするなら
AI ni moshi KATACHI ga aru to suru nara
いまつながってる ボクたちのこの手
Ima tsunagatteru BOKU-tachi no kono te

La la lalala la lalala la la lala
La la lalala la lalala lalalala
La la lalala la lalala la la lala
La la lalala la lalala lalalala

世界中のしあわせを歌おう
Sekaijyuu no shiawase wo utaou
みんなで一緒に アイを感じて
Minna de issho ni AI wo kanjite
みんな仲間 Let’s say yo “I love dream world”
Minna nakama Let’s say yo “I love dream world”
I love dream world...
I love dream world…
I love dream world...
I love dream world…

La la lalala la lalala la la lala
La la lalala la lalala lalalala
La la lalala la lalala la la lala
La la lalala la lalala lalalala
La la lalala la lalala la la lala
La la lalala la lalala lalalala
La la lalala la lalala la la lala
La la lalala la lalala lalalala
La la lalala la lalala la la lala
La la lalala la lalala lalalala
La la lalala la lalala la la lala
La la lalala la lalala lalalala

~TRADUÇÃO~

Capa do single “I ♥ world” – DVD Edition.
Capa do single “I ♥ world” – DVD Edition.
Copyright © avex trax. All rights reserved.

Eu amo o mundo dos sonhos ~Vamos Cantar a Felicidade por Todo o Mundo~
Intérprete: dream | Girl’s BOX | Dream
Letra: dream・Iizuka Masami
Composição: Hagiwara Shintarou
Arranjo: ats-
Tradução: Elson Diogo Masuzawa

O sol com o resplendor¹ brilha para qualquer um
O que será que nos espera no futuro, Paraíso!?
Estenda o mapa-múndi sem fronteiras nacionais
Tente imaginar um amanhã de liberdade

Ocasionalmente, coisa desagradáveis acontecem
VOCÊ não está só
ESTOU AQUI… a voz do coração gritando (Ah…)
Se perceber (Ah…)
Sim! Se reunir um pouquinho de coragem, certamente se tornará uma grande FORÇA wow…

Vamos cantar a felicidade por todo o mundo
Nos encontrando aqui, encontremos algo
Vamos cantar a felicidade por todo o mundo
Amando e sendo amada, aceito o amanhã

A Terra gira por 365 dias
Seria bom se não houvessem conflitos, estando sempre sorrindo
Em prol de ir proteger as pessoas preciosas
O que será que nós conseguimos fazer?

O lugar em que senti o sol com VOCÊ
Certamente para sempre
É o respectivo brilho (Ah…) para a luz da bolha de sabão nadando no céu (Ah…)
Sim! Coisas como falhas acontecem, mas, um substituto para VOCÊ
Ninguém é capaz de ser, eu sei

Vamos cantar a felicidade por todo o mundo
Nos encontrando aqui, encontremos algo
Vamos cantar a felicidade por todo o mundo
Amando e sendo amada, aceito o amanhã

Para que o CORAÇÃO de todos se tornem um
As melhores memórias que sempre sobram
Se o AMOR tem uma FORMA
Agora estão dadas, estas NOSSAS mãos

La la lalala la lalala lalalala
La la lalala la lalala lalalala

Vamos cantar a felicidade por todo o mundo
Todos juntos, vamos sentir o AMOR
Todos companheiros, Vamos dizer “Eu amo o mundo dos sonhos”
Eu amo o mundo dos sonhos…
Eu amo o mundo dos sonhos…

La la lalala la lalala lalalala
La la lalala la lalala lalalala
La la lalala la lalala lalalala
La la lalala la lalala lalalala
La la lalala la lalala lalalala
La la lalala la lalala lalalala

~HIRAGANA/KATAKANA~
(Para quem está estudando Nihongo)

Capa do single “1st X'mas” – CD Only Edition.
Capa do single “1st X’mas” – CD Only Edition.
Copyright © avex trax. All rights reserved.

I ♥ world~せかいじゅうのしあわせをうたおう~
かしゅ:dream|Girl’s BOX|Dream
さくし:dream・いいづかますみ
さっきょく:はぎわらしんたろう
へんきょく:ats-

Sun Sunとたいようはだれにもかがやくよ
Sun Sun to Taiyou wa dare ni mo kagayaku yo
ぼくらのみらいになにがまつのかな Paradise!?
Bokura no mirai ni nani ga matsu no kana Paradise!?
こっきょうのないせかいちずをひろげ
Kokkyou no nai sekai chizu wo hiroge
じゆうなあしたをそうぞうしてみる
Jiyuu na ashita wo souzoushitemiru

いやなこともたまにはある
Iya na koto mo tama ni wa aru
キミ ひとりじゃない
KIMI hitorijyanai
ココニイル...とさけんでるこころのこえに (Ah...)
KOKO NI IRU… to sakenderu kokoro no koe ni (Ah…)
もしきづいたなら (Ah...)
Moshi kidzuita nara (Ah…)
Yes! ほんのすこしゆうきあつまればかならずおおきなチカラになる wow...
Yes! Honno sukoshi yuuki atsumareba kanarazu ooki na CHIKARA ni naru wow…

せかいじゅうのしあわせをうたおう
Sekaijyuu no shiawase wo utaou
ここでであって なにかをみつけて
Koko de deatte nanika wo mitsukete
せかいじゅうのしあわせをうたおう
Sekaijyuu no shiawase wo utaou
アイシアイサレ あしたをむかえる
AISHIAISARE ashita wo mukaeru

ちきゅうはまわる さんびゃくろくじゅうごにち
Chikyuu wa mawaru sanbyaku rokujyuu go nichi
あらそいもなく いつもえがおならいいな
Arasoi mo naku itsumo egao nara iina
たいせつなひとをまもってゆくために
Taisetsu na hito wo mamotteyuku tame ni
ぼくらにはいま なにができるのかな
Bokura ni wa ima nani ga dekiru no kana

キミとたいようをかんじたばしょ
KIMI to taiyou wo kanjita basho
きっとえいえん
Kitto eien
そらをおよぐシャボンだまのひかりには(Ah...)それぞれのかがやき(Ah...)
Sora wo oyogu SHABONdama no hikari ni wa (Ah…) sorezore no kagayaki (Ah…)
Yes! しっぱいとかするけどきみのかわりは
Yes! Shippai to ka suru kedo KIMI no kawari wa
だれにもできないってしってる
Dare ni mo dekinai tte shitteru

せかいじゅうのしあわせをうたおう
Sekaijyuu no shiawase wo utaou
ここでであって なにかをみつけて
Koko de deatte nanika wo mitsukete
せかいじゅうのしあわせをうたおう
Sekaijyuu no shiawase wo utaou
アイシアイサレ あしたをむかえる
AISHIAISARE ashita wo mukaeru

みんなのココロがひとつになるように
Minna no KOKORO ga hitotsu ni naru youni
ずっとのこる さいこうのおもいで
Zutto nokoru saikou no omoide
アイにもしカタチがあるとするなら
AI ni moshi KATACHI ga aru to suru nara
いまつながってる ボクたちのこのて
Ima tsunagatteru BOKU-tachi no kono te

La la lalala la lalala la la lala
La la lalala la lalala lalalala
La la lalala la lalala la la lala
La la lalala la lalala lalalala

せかいじゅうのしあわせをうたおう
Sekaijyuu no shiawase wo utaou
みんなでいっしょに アイをかんじて
Minna de issho ni AI wo kanjite
みんななかま Let’s say yo “I love dream world”
Minna nakama Let’s say yo “I love dream world”
I love dream world...
I love dream world…
I love dream world...
I love dream world…

La la lalala la lalala la la lala
La la lalala la lalala lalalala
La la lalala la lalala la la lala
La la lalala la lalala lalalala
La la lalala la lalala la la lala
La la lalala la lalala lalalala
La la lalala la lalala la la lala
La la lalala la lalala lalalala
La la lalala la lalala la la lala
La la lalala la lalala lalalala
La la lalala la lalala la la lala
La la lalala la lalala lalalala

Capa do single “1st X'mas” – CD Only Edition.
Capa do single “1st X’mas” – CD Only Edition.
Copyright © avex trax. All rights reserved.

A letra dessa música é bastante motivadora! Incita a esperança de um mundo melhor, mais unido e repleto de amor! Deveria ser o hino mundial, e não só o do dream/DRM/Dream. É o tipo de música que adoro ouvir e cantar!

Capa do single “Blanket Snow” – CD Only Edition.
Capa do single “Blanket Snow” – CD Only Edition.
Copyright © LDH/rhythm zone. All rights reserved.

Quanto à nota de tradução, temos somente uma (e bem interessante, diga-se de passagem):

1. Sun Sun: A tradução mais óbvia é do inglês, “Sol Sol”. Todavia, ficaria muito estranho na letra, pois as próximas palavras são “と太陽” (to taiyou), que significa “e o sol”, ou “com o sol”. Portanto, a tradução ficaria “Sol Sol e o Sol” ou “Sol Sol com o Sol”. Porém, o “Sun Sun”, que é lido como “Sansan” em japonês, pode ser escrito assim: “燦々”, e significa “brilhante”, “brilho”, “resplendor”, “cintilação”, etc.. Em outras palavras, fizeram um trocadilho com a palavra “sol” em inglês, com o “sansan” em japonês.

Para quem quiser ouvir a música, tem a primeira versão do clipe (via YouTube):

Encontrei também, a terceira versão (via YouTube):

Tem a versão do Girl’s BOX (via YouTube):

A mesma versão, só que em um programa televisivo (via YouTube):

E, a lyric video da versão de 2015 (via YouTube):

Tem um rápido vídeo com as quatro cantando, sendo bem nostálgico elas com o símbolo antigo do dream (via YouTube):

Em julho de 2018, a Shizuka cantou uma versão acústica da música, no aniversário do Dream (via YouTube):

Vendo os dois primeiros vídeos, é até difícil de reconhecer as integrantes, por estarem tão novinhas! Já o clipe da versão natalina, apesar de ter uma composição simples, passa exatamente a mensagem da música, de união. A gente se esquece disso no dia a dia, mas dar as mãos é um ato tão benéfico, uma forma de conexão com nossos próximos!

Capa do single “Blanket Snow” – CD+DVD Edition.
Capa do single “Blanket Snow” – CD+DVD Edition.
Copyright © LDH/rhythm zone. All rights reserved.

Por fim, o último clipe, que é só a letra da música, nem aparecendo elas. É uma pena não terem feito um clipe com as quatro integrantes, que é uma das formações mais marcantes do grupo, excetuando talvez, pelo trio inicial.

Capa do single “Blanket Snow” – One Coin CD Edition.
Capa do single “Blanket Snow” – One Coin CD Edition.
Copyright © LDH/rhythm zone. All rights reserved.

Ainda hoje, sinto o grupo ter sido desmanchado em 2017. Elas tiveram uma longa trajetória com muitos altos e baixos, sendo os baixos bem baixos mesmo! Elas são um exemplo de grupo sobrevivente, que lutaram por seus sonhos com unhas e dentes, fazendo jus ao nome Dream.

Capa do single “Blanket Snow” – Digital Edition.
Capa do single “Blanket Snow” – Digital Edition.
Copyright © LDH/rhythm zone. All rights reserved.

Por fim, uma curiosidade interessante é que o grupo iniciou com três membros (Matsumuro Mai, Hasebe Yu e Tachibana Kana) e terminou com três integrantes (Nishida Shizuka, Takamoto Aya e Nakashima Ami).

Bom, por hoje é só!

E nunca se esqueçam! O maior de todos os tesouros são os seus sonhos!

Abraços


REFERÊNCIAS:

~> Letra original: Uta-Net & Uta-Net
~> Letra Romaji/Hiragana/Katakana: Eu mesmo
~> Ajuda para tradução: jisho


EXTRA:

Foto das integrantes:

dream
Ai Risa

阿井莉沙
Ai Risa
Abe Erie

阿部絵里恵
Abe Erie
Takamoto Aya

高本彩
Takamoto Aya
Nakashima Ami

中島麻未
Nakashima Ami
Copyright © avex trax. All rights reserved.
Nishida Shizuka

西田静香
Nishida Shizuka
Tachibana Kana

橘佳奈
Tachibana Kana
Hasebe Yu

長谷部優
Hasebe Yu
Yamamoto Sayaka

山本紗也加
Yamamoto Sayaka
Copyright © avex trax. All rights reserved.
Dream
Dream Shizuka

Dream Shizuka
Dream Shizuka
Dream Aya

Dream Aya
Dream Aya
Dream Ami

Dream Ami
Dream Ami
Dream Erie

Dream Erie
Dream Erie
Copyright © LDH/rhythm zone. All rights reserved.
Outra Versão
Dream Shizuka

Dream Shizuka
Dream Shizuka
Dream Aya

Dream Aya
Dream Aya
Dream Ami

Dream Ami
Dream Ami
Dream Erie

Dream Erie
Dream Erie
Copyright © LDH/rhythm zone. All rights reserved.

[D.E.P. feat. MOOMIN] MOONLIGHT DANCEHALL ~another story~/PISTA DE DANÇA AO LUAR ~outra história~

Olá! Estão bem? 🙂

Na postagem de hoje quero transcrever e traduzir a música nova do D.E.P. (D.E.P.), abreviatura de DANCE EARTH PARTY (DANCE EARTH PARTY), em colaboração com o MOOMIN (MOOMIN). O título é “MOONLIGHT DANCEHALL ~another story~” (MOONLIGHT DANCEHALL ~another story~), sendo a primeira do grupo que eu estou traduzindo.

A música em questão é um cover do próprio MOOMIN, com modificações (e inclusões no novos versos) na letra. Obviamente que o título original da música é apenas “MOONLIGHT DANCEHALL“, apenas. Ela foi disponibilizada em forma de Music Card no DANCE EARTH FESTIVAL 2018, e foi apresentada no mesmo, no dia 16 de julho, já que MOOMIN foi um dos convidados.

Posteriormente, foi lançada em forma de single digital, sendo a terceira faixa de HAPPiLA (HAPPiLA).

A letra oficial não foi disponibilizada até hoje, então, peguei a letra original e rearranjei para essa nova versão. Já a letra nova, escrita pela própria Shizuka, eu tirei de ouvido (estará escrito de outra cor na letra), mas admito, tem umas partes estranhas que, certamente, estou ouvindo errado.

Se um dia, a letra oficial sair, estarei corrigindo, tanto a letra, quanto a tradução.

Capa do single digital “HAPPiLA”.
Capa do single digital “HAPPiLA”. Copyright © LDH/ rhythm zone. All rights reserved.

MOONLIGHT DANCEHALL ~another story~
歌手:DANCE EARTH PARTY feat. MOOMIN
作詞:MOOMIN・Dream Shizuka
作曲:KAMI・Kazunori Fujimoto (D.O.C.)
編曲:ー

星空の下のダンスホールナイト 今夜も君から目を離せない
Hoshizora no shita no DANSUHOORU NAITO konya mo kimi kara me wo hanasenai
いつまでもずっと踊っていたい 今夜も YEAH YEAH YEAH
Itsumademo zutto odotteitai konya mo YEAH YEAH YEAH

見上げればそこは星空 ずらりとならんだスピーカー
Miagereba soko wa hoshizora zurari to naranda SUPIIKAA
月明かりの下で今夜 ENJOY YOURSELF BABY
Tsukiakari no shita de konya ENJOY YOURSELF BABY
悩ましげな君の身体¹ いつまでもずっとこのまま
Nayamashige na kimi no karada itsumademo zutto kono mama
月明かりの下で今夜 WOO-
Tsukiakari no shita de konya WOO-

今夜のダンスに 来てる君の事気になる
Konya no DANSU ni kiteru kimi no koto ki ni naru
たまらないよ 目を離すすきが無いよ
Tamaranai yo me wo hanasu suki ga nai yo
君が側にいるだけで高鳴る鼓動
Kimi ga soba ni iru dake de takanaru kodou
君の笑顔 好きで好きでたまらないよ YEAH
Kimi no egao suki de suki de tamaranai yo YEAH

見上げればそこは星空 暗闇の中灯るライター
Miagereba soko wa hoshizora kurayami no naka tomoru RAITAA
月明かりの下で今夜 ENJOY YOURSELF BABY
Tsukiakari no shita de konya ENJOY YOURSELF BABY
悩ましげな君の仕草 いつまでもずっとこのまま
Nayamashige na kimi no shigusa itsumademo zutto kono mama
月明かりの下で今夜 WOO-
Tsukiakari no shita de konya WOO-

星空の下のダンスホールナイト 今夜も君から目を離せない
Hoshizora no shita no DANSUHOORU NAITO konya mo kimi kara me wo hanasenai
いつまでもずっと踊っていたい 今夜もWOO-
Itsumademo zutto odotteitai konya mo WOO-
星空の下のダンスホールナイト 今夜も君から目を離せない
Hoshizora no shita no DANSUHOORU NAITO konya mo kimi kara me wo hanasenai
今夜もいつまでも君といたい 今夜もWOO-
Konya mo itsumademo kimi to itai konya mo WOO-

なんども滑る目に 嫋かなその手に 隠しきれないよね気づいているんでしょBABY
Nandomo suberu me ni shinayaka na sono te ni kakushikirenai yo ne kizuiteirun desho BABY
照れてないで早く 連れでなしてこのまま いつもの夢じゃない二人だけの世界YEAH WOO-
Teretenaide hayaku tsuredenashite kono mama itsumo no yume jyanai futari dake no sekai YEAH WOO-

見上げればそこは星空 ずらりとならんだスピーカー
Miagereba soko wa hoshizora zurari to naranda SUPIIKAA
月明かりの下で今夜 ENJOY YOURSELF BABY
Tsukiakari no shita de konya ENJOY YOURSELF BABY
悩ましげな君の身体 いつまでもずっとこのまま
Nayamashige na kimi no karada itsumademo zutto kono mama
月明かりのパーティーの後はWOO-
Tsukiakari no PAATII no ato wa WOO-

星空の下のダンスホールナイト 今夜も君から目を離せない
Hoshizora no shita no DANSUHOORU NAITO konya mo kimi kara me wo hanasenai
いつまでもずっと踊っていたい 今夜もWOO-
Itsumademo zutto odotteitai konya mo WOO-
星空の下のダンスホールナイト 今夜も君から目を離せない
Hoshizora no shita no DANSUHOORU NAITO konya mo kimi kara me wo hanasenai
今夜もいつまでも君といたい 今夜もWOO-
Konya mo itsumademo kimi to itai konya mo WOO-

なんども滑る目に 嫋かなその手に 隠しきれないよね気づいているんでしょBABY
Nandomo suberu me ni shinayaka na sono te ni kakushikirenai yo ne kizuiteirun desho BABY
照れてないで早く 連れでなしてこのまま いつもの夢じゃない二人だけの世界YEAH
Teretenaide hayaku tsuredenashite kono mama itsumo no yume jyanai futari dake no sekai YEAH

見上げればそこは星空 ずらりとならんだスピーカー
Miagereba soko wa hoshizora zurari to naranda SUPIIKAA
月明かりの下で今夜 ENJOY YOURSELF BABY
Tsukiakari no shita de konya ENJOY YOURSELF BABY
悩ましげな君の身体 いつまでもずっとこのまま
Nayamashige na kimi no karada itsumademo zutto kono mama
月明かりの下で今夜 WOO-
Tsukiakari no shita de konya WOO-

夢の中で僕は君と踊る 風に乗って君の香り
Yume no naka de boku wa kimi to odoru kaze ni notte kimi no kaori
月の光で世界は赤くそまる いつかまた君に会える YAY YEAH YEAH
Tsuki no hikari de sekai wa akaku somaru itsuka mata kimi ni aeru YAY YEAH YEAH

~TRADUÇÃO~

PISTA DE DANÇA AO LUAR ~outra história~
Intérprete: DANCE EARTH PARTY feat. MOOMIN
Letra: MOOMIN・Dream Shizuka
Composição: KAMI・Kazunori Fujimoto (D.O.C.)
Arranjo: –
Tradução: Elson Diogo Masuzawa

Na pista de dança noturna sob o céu estrelado, não vou tirar os olhos de você esta noite
Quero estar sempre dançando, indefinidamente, esta noite também YEAH YEAH YEAH

Se olhar para cima, aí estará o céu estrelado consecutivamente com os alto-falantes alinhados
Esta noite, sob a luz do luar, DIVIRTA-SE BEBÊ
Seu corpo¹ inquieto, sempre desta forma, indefinidamente
Sob a luz lunar, esta noite VOU CORTEJÁ-LA-

Na dança desta noite, fiquei interessado em você, que acabara de chegar
É irresistível, eu não gosto nem de tirar os olhos (de você)
Só de estar ao seu lado, já bate forte (o coração)
Eu adoro tanto o seu sorriso, que não resisto YEAH

Se olhar para cima, aí estará o céu estrelado, em meio a escuridão, um isqueiro queimando
Esta noite, sob a luz do luar, DIVIRTA-SE BEBÊ
Seus gestos inquietos, sempre desta forma, indefinidamente
Sob a luz lunar, esta noite VOU CORTEJÁ-LA-

Na pista de dança noturna sob o céu estrelado, não vou tirar os olhos de você esta noite
Quero estar sempre dançando, indefinidamente, esta noite também VOU CORTEJÁ-LA-
Na pista de dança noturna sob o céu estrelado, não vou tirar os olhos de você esta noite
Esta noite, quero estar com você indefinidamente, esta noite também VOU CORTEJÁ-LA-

Quantas vezes os olhares deslizam, esses movimentos graciosos, não consigo esconder, e você está percebendo, não é BEBÊ
Não se envergonhe, rápido, tome-me desta forma, não é o sonho de sempre, é mundo só de nós dois YEAH CORTEJAR-

Se olhar para cima, aí estará o céu estrelado consecutivamente com os alto-falantes alinhados
Esta noite, sob a luz do luar, DIVIRTA-SE BEBÊ
Seu corpo inquieto, sempre desta forma, indefinidamente
Após a festa da luz lunar VOU CORTEJÁ-LA-

Na pista de dança noturna sob o céu estrelado, não vou tirar os olhos de você esta noite
Quero estar sempre dançando, indefinidamente, esta noite também VOU CORTEJÁ-LA-
Na pista de dança noturna sob o céu estrelado, não vou tirar os olhos de você esta noite
Esta noite, quero estar com você indefinidamente, esta noite também VOU CORTEJÁ-LA-

Quantas vezes os olhares deslizam, esses movimentos graciosos, não consigo esconder, e você está percebendo, não é BEBÊ
Não se envergonhe, rápido, tome-me desta forma, não é o sonho de sempre, é mundo só de nós dois YEAH

Se olhar para cima, aí estará o céu estrelado consecutivamente com os alto-falantes alinhados
Esta noite, sob a luz do luar, DIVIRTA-SE BEBÊ
Seu corpo inquieto, sempre desta forma, indefinidamente
Sob a luz lunar, esta noite VOU CORTEJÁ-LA-

Em meio ao sonho, eu danço com você, o seu aroma é espalhado pelo vento
Com a luz da lua, o mundo é tingido de vermelho, algum dia, mais uma vez, eu vou encontrar você YAY YEAH YEAH

~HIRAGANA/KATAKANA~
(Para quem está estudando Nihongo)

MOONLIGHT DANCEHALL ~another story~
かしゅ:DANCE EARTH PARTY feat. MOOMIN
さくし:MOOMIN・Dream Shizuka
さっきょく:KAMI・Kazunori Fujimoto (D.O.C.)
へんきょく:ー

ほしぞらのしたのダンスホールナイト こんやもきみからめをはなせない
Hoshizora no shita no DANSUHOORU NAITO konya mo kimi kara me wo hanasenai
いつまでもずっとおどっていたい こんやも YEAH YEAH YEAH
Itsumademo zutto odotteitai konya mo YEAH YEAH YEAH

みあげればそこはほしぞら ずらりとならんだスピーカー
Miagereba soko wa hoshizora zurari to naranda SUPIIKAA
つきあかりのしたでこんや ENJOY YOURSELF BABY
Tsukiakari no shita de konya ENJOY YOURSELF BABY
なやましげなきみのからだ いつまでもずっとこのまま
Nayamashige na kimi no karada itsumademo zutto kono mama
つきあかりのしたでこんや WOO-
Tsukiakari no shita de konya WOO-

こんやのダンスに きてるきみのこときになる
Konya no DANSU ni kiteru kimi no koto ki ni naru
たまらないよ めをはなすすきがないよ
Tamaranai yo me wo hanasu suki ga nai yo
きみがそばにいるだけでたかなるこどう
Kimi ga soba ni iru dake de takanaru kodou
きみのえがお すきですきでたまらないよ YEAH
Kimi no egao suki de suki de tamaranai yo YEAH

みあげればそこはほしぞら くらやみのなかともるライター
Miagereba soko wa hoshizora kurayami no naka tomoru RAITAA
つきあかりのしたでこんや ENJOY YOURSELF BABY
Tsukiakari no shita de konya ENJOY YOURSELF BABY
なやましげなきみのしぐさ いつまでもずっとこのまま
Nayamashige na kimi no shigusa itsumademo zutto kono mama
つきあかりのしたでこんや WOO-
Tsukiakari no shita de konya WOO-

ほしぞらのしたのダンスホールナイト こんやもきみからめをはなせない
Hoshizora no shita no DANSUHOORU NAITO konya mo kimi kara me wo hanasenai
いつまでもずっとおどっていたい こんやもWOO-
Itsumademo zutto odotteitai konya mo WOO-
ほしぞらのしたのダンスホールナイト こんやもきみからめをはなせない
Hoshizora no shita no DANSUHOORU NAITO konya mo kimi kara me wo hanasenai
こんやもいつまでもきみといたい こんやもWOO-
Konya mo itsumademo kimi to itai konya mo WOO-

なんどもすべるめに しなやかなそのてに かくしきれないよねきづいているんでしょBABY
Nandomo suberu me ni shinayaka na sono te ni kakushikirenai yo ne kizuiteirun desho BABY
てれてないではやく つれでなしてこのまま いつものゆめじゃないふたりだけのせかいYEAH WOO-
Teretenaide hayaku tsuredenashite kono mama itsumo no yume jyanai futari dake no sekai YEAH WOO-

みあげればそこはほしぞら ずらりとならんだスピーカー
Miagereba soko wa hoshizora zurari to naranda SUPIIKAA
つきあかりのしたでこんや ENJOY YOURSELF BABY
Tsukiakari no shita de konya ENJOY YOURSELF BABY
なやましげなきみのからだ いつまでもずっとこのまま
Nayamashige na kimi no karada itsumademo zutto kono mama
つきあかりのパーティーのあとはWOO-
Tsukiakari no PAATII no ato wa WOO-

ほしぞらのしたのダンスホールナイト こんやもきみからめをはなせない
Hoshizora no shita no DANSUHOORU NAITO konya mo kimi kara me wo hanasenai
いつまでもずっとおどっていたい こんやもWOO-
Itsumademo zutto odotteitai konya mo WOO-
ほしぞらのしたのダンスホールナイト こんやもきみからめをはなせない
Hoshizora no shita no DANSUHOORU NAITO konya mo kimi kara me wo hanasenai
こんやもいつまでもきみといたい こんやもWOO-
Konya mo itsumademo kimi to itai konya mo WOO-

なんどもすべるめに しなやかなそのてに かくしきれないよねきづいているんでしょBABY
Nandomo suberu me ni shinayaka na sono te ni kakushikirenai yo ne kizuiteirun desho BABY
てれてないではやく つれでなしてこのまま いつものゆめじゃないふたりだけのせかいYEAH
Teretenaide hayaku tsuredenashite kono mama itsumo no yume jyanai futari dake no sekai YEAH

みあげればそこはほしぞら ずらりとならんだスピーカー
Miagereba soko wa hoshizora zurari to naranda SUPIIKAA
つきあかりのしたでこんや ENJOY YOURSELF BABY
Tsukiakari no shita de konya ENJOY YOURSELF BABY
なやましげなきみのからだ いつまでもずっとこのまま
Nayamashige na kimi no karada itsumademo zutto kono mama
つきあかりのしたでこんや WOO-
Tsukiakari no shita de konya WOO-

ゆめのなかでぼくはきみとおどる かぜにのってきみのかおり
Yume no naka de boku wa kimi to odoru kaze ni notte kimi no kaori
つきのひかりでせかいはあかくそまる いつかまたきみにあえる YAY YEAH YEAH
Tsuki no hikari de sekai wa akaku somaru itsuka mata kimi ni aeru YAY YEAH YEAH

Música bem gostosa para dançar a dois, não? Gosto muito do ritmo dela! Quanto a letra, apesar de um pouco repetitiva, também é gostosa! Uma verdadeira paquera dançante, somada a um amor à primeira vista! Quando escuto essa música, até consigo visualizar a cena, numa festa sob o luar, e os dois dançando e se curtindo. Bem romântico!

Um ponto forte, é o casamento das vozes do MOOMIN com a Shizuka. Eles não estão apenas no mesmo tom, estão bem harmonizados, chegando a parecer que a voz de um é eco da voz do outro.

Bom, sem mais, vamos à única nota de tradução:

1. 身体 (shintai): significa “corpo” como um sistema físico. Todavia, na letra, eles cantam como “karada”, que é uma forma incomum de leitura destes kanjis. Geralmente, “karada” é escrito assim ““. Como curiosidade, há outras formas de escrever esta mesma palavra: ““, “躯”. Eles tem uma pequena diferença semântica entre eles, mas, apesar de eu entender superficialmente, ainda não estou apto para explicar. No geral, pode-se dizer que possuem todos o mesmo significado.

Infelizmente, a música não tem clipe, mas pode ser ouvida gratuitamente no Spotfy:

Bom, por hoje é só!

E nunca se esqueçam! O maior de todos os tesouros são os seus sonhos!

Abraços!


FONTES:

~> Letra original: Uta-Net | Rearranjado por mim; com a parte inédita tirada de ouvido por mim.
~> Letra Romaji/Hiragana/Katakana: Eu mesmo
~> Ajuda para tradução: jisho

[Dream Aya] KIMI ni Aitai/Quero Encontrar VOCÊ

Olá a todos! 🙂 Como estão?

Na postagem de hoje tem a letra e a tradução da única música solo da Dream Aya (Dream Aya/高本彩/Takamoto Aya), ex-integrante do extinto Dream e do E-girls, sendo ex-líder deste. Atualmente, ela é fotógrafa e design gráfica da agência LDH, apoiando/fazendo parte do E.G. family (E.G. family).

Imagem promocional do single “Blanket Snow”.
Imagem promocional do single “Blanket Snow”.
Copyright © LDH/rhythm zone. All rights reserved.

O título da música é “KIMI ni Aitai” (キミに逢いたい), que pode ser traduzido como “Quero Encontrar VOCÊ“. Lembrando que esta postagem faz parte da homenagem de uma semana, que mencionei em uma postagem anterior. A música pode ser encontrada no último lançamento musical do Dream, o single “Blanket Snow” (ブランケット・スノウ).

Imagem promocional do single “Blanket Snow”.
Imagem promocional do single “Blanket Snow”.
Copyright © LDH/rhythm zone. All rights reserved.

Sem mais, vamos à letra:

Capa do single “Blanket Snow” – CD Only Edition”.
Capa do single “Blanket Snow” – CD Only Edition”.
Copyright © LDH/rhythm zone. All rights reserved.

キミに逢いたい
歌手:Dream Aya
作詞:小竹正人
作曲:Charlie Tenku・Kanata Okajima
編曲:Charlie Tenku

あれから何年 経ったのでしょうか?
Are kara nan’nen tatta no deshou ka?
私は今でも キミを忘れられない
Watashi wa ima demo KIMI wo wasurerarenai
懐かしいあの曲を 耳にするたびに
Natsukashii ano kyoku wo mimi ni suru tabini
思い出す場面全部 キミが映るよ Ah
Omoidasu bamen zenbu KIMI ga utsuru yo Ah

(Something sad)涙なんて
(Something sad) Namida nante
(Something blue)見せないまま¹
(Something blue) Misenai mama
つよがりで終わった My first love
Tsuyogari de owatta My first love

初めての恋は 永遠に胸の中
Hajimete no koi wa eien ni mune no naka
消えてはくれない 教えてよ そういうものなの?
Kiete wa kurenai oshiete yo sou iu mono nano?
戻れない恋を 今更²泣いたって
Modorenai koi wo ima sara naita tte
仕方ないと わかっているけど...キミに逢いたい
Shikatanai to wakatteiru kedo… KIMI ni aitai

私よりずっと 背が高いキミは
Watashi yori zutto se ga takai KIMI wa
斜めに傾きながら 頭を撫でてくれた
Naname ni katamuki nagara atama wo nadetekureta
心地いい低い声 聞きながら眠った
Kokochi ii hikui koe kiki nagara nemutta
青い夜が好きだった キミの隣 Ah
Aoi yoru ga suki datta KIMI no tonari Ah

(Something sad)優しすぎて
(Something sad) Yasashisugite
(Something blue)辛くなる
(Something blue) Tsuraku naru
それくらい優しかった人
Sore kurai yasashikatta hito

キミの悲しそうな 笑顔が見たくてそう
KIMI no kanashisou na egao ga mitakute sou
悪戯にわざと 冷たくして困らせていた
Itazura ni waza to tsumetaku shite komaraseteita
若すぎた恋を 今更悔やんでも
Wakasugita koi wo ima sara kuyandemo
遅すぎると わかっているけど... キミに逢いたい
Ososugiru to wakatteiru kedo… KIMI ni aitai

本気で抱きしめてくれたのは 私にはねえ キミだけで
Honki de dakishimete kureta no wa watashi ni wa nee KIMI dake de
本気で愛してくれた人も キミだけだったんだね
Honki de aishite kureta hito mo KIMI dake dattanda ne

初めての恋は 永遠に胸の中
Hajimete no koi wa eien ni mune no naka
消えてはくれない 教えてよ そういうものなの?
Kiete wa kurenai oshiete yo sou iu mono nano?
戻れない恋を 今更泣いたって
Modorenai koi wo ima sara naita tte
仕方ないと わかっているけど... キミに逢いたい...
Shikatanai to wakatteiru kedo… KIMI ni aitai…
(キミに逢いたい)
(Kimi ni aitai)

キミに逢いたい
KIMI ni aitai
Ah キミに逢いたい......
Ah KIMI ni aitai……

~TRADUÇÃO~

Capa do single “Blanket Snow” – CD+DVD Edition.
Capa do single “Blanket Snow” – CD+DVD Edition.
Copyright © LDH/rhythm zone. All rights reserved.

Quero Encontrar VOCÊ
Intérprete: Dream Aya
Letra: Odake Masato
Composição: Charlie Tenku・Kanata Okajima
Arranjo: Charlie Tenku
Tradução: Elson Diogo Masuzawa

Desde aquilo, quantos anos se passaram?
Mesmo agora, eu não esqueço de VOCÊ
Toda vez que ouço aquela música nostálgica
VOCÊ está projetado em todas as cenas que lembro Ah

(Algo triste) Coisas como lágrimas
(Algo azul) De forma oculta¹
Fingindo-me forte, terminou Meu primeiro amor

A primeira vez que amei está eternamente dentro de meu peito
Não vai desaparecer, diga-me, é assim mesmo?
Chorar por um amor que não volta, a essa altura²
Sei que não adianta nada mas… Quero encontrar VOCÊ

VOCÊ sempre foi mais alto do que eu
Enquanto inclinava-se diagonalmente, afagava minha cabeça
Dormi, tendo uma ótima sensação, enquanto ouvia sua voz baixa
Amava as noites azuis, ao SEU lado Ah

(Algo triste) Sendo gentil demais
(Algo azul) Tornou-se doloroso
Era uma pessoa gentil a esse ponto

Parecendo Querer ver SEU sorriso triste
Preocupei-lhe agindo friamente de propósito, em uma travessura
Mesmo se lamentar por um amor imaturo demais
Sei que é tarde demais mas… Quero encontrar VOCÊ

(Aquele que) me abraçou com seriedade, né? (Foi) somente VOCÊ
A pessoa que me amou com seriedade, também foi somente VOCÊ

A primeira vez que amei está eternamente dentro de meu peito
Não vai desaparecer, diga-me, é assim mesmo?
Chorar por um amor que não volta, a essa altura
Sei que não adianta nada mas… Quero encontrar VOCÊ…
(Quero encontrar VOCÊ)
Quero encontrar VOCÊ
Ah quero encontrar VOCÊ……

~HIRAGANA/KATAKANA~
(Para quem está estudando Nihongo)

Capa do single “Blanket Snow” – One Coin CD Edition.
Capa do single “Blanket Snow” – One Coin CD Edition.
Copyright © LDH/rhythm zone. All rights reserved.

キミにあいたい
かしゅ:Dream Aya
さくし:おだけまさと
さっきょく:Charlie Tenku・Kanata Okajima
へんきょく:Charlie Tenku

あれからなんねん たったのでしょうか?
Are kara nan’nen tatta no deshou ka?
わたしはいまでも キミをわすれられない
Watashi wa ima demo KIMI wo wasurerarenai
なつかしいあのきょくを みみにするたびに
Natsukashii ano kyoku wo mimi ni suru tabini
おもいだすばめんぜんぶ キミがうつるよ Ah
Omoidasu bamen zenbu KIMI ga utsuru yo Ah

(Something sad)なみだなんて
(Something sad) Namida nante
(Something blue)みせないまま
(Something blue) Misenai mama
つよがりでおわった My first love
Tsuyogari de owatta My first love

はじめてのこいは えいえんにむねのなか
Hajimete no koi wa eien ni mune no naka
きえてはくれない おしえてよ そういうものなの?
Kiete wa kurenai oshiete yo sou iu mono nano?
もどれないこいを いまさらないたって
Modorenai koi wo ima sara naita tte
しかたないと わかっているけど...キミにあいたい
Shikatanai to wakatteiru kedo… KIMI ni aitai

わたしよりずっと せがたかいキミは
Watashi yori zutto se ga takai KIMI wa
ななめにかたむきながら あたまをなでてくれた
Naname ni katamuki nagara atama wo nadetekureta
ここちいいひくいこえ ききながらねむった
Kokochi ii hikui koe kiki nagara nemutta
あおいよるがすきだった キミのとなり Ah
Aoi yoru ga suki datta KIMI no tonari Ah

(Something sad)やさしすぎて
(Something sad) Yasashisugite
(Something blue)つらくなる
(Something blue) Tsuraku naru
それくらいやさしかったひと
Sore kurai yasashikatta hito

キミのかなしそうな えがおがみたくてそう
KIMI no kanashisou na egao ga mitakute sou
いたずらにわざと つめたくしてこまらせていた
Itazura ni waza to tsumetaku shite komaraseteita
わかすぎたこいを いまさらくやんでも
Wakasugita koi wo ima sara kuyandemo
おそすぎると わかっているけど... キミにあいたい
Ososugiru to wakatteiru kedo… KIMI ni aitai

ほんきでだきしめてくれたのは わたしにはねえ キミだけで
Honki de dakishimete kureta no wa watashi ni wa nee KIMI dake de
ほんきであいしてくれたひとも キミだけだったんだね
Honki de aishite kureta hito mo KIMI dake dattanda ne

はじめてのこいは えいえんにむねのなか
Hajimete no koi wa eien ni mune no naka
きえてはくれない おしえてよ そういうものなの?
Kiete wa kurenai oshiete yo sou iu mono nano?
もどれないこいを いまさらないたって
Modorenai koi wo ima sara naita tte
しかたないと わかっているけど... キミにあいたい...
Shikatanai to wakatteiru kedo… KIMI ni aitai…
キミにあいたい......
KIMI ni aitai……
(キミにあいたい)
(Kimi ni aitai)
キミにあいたい
KIMI ni aitai
Ah キミにあいたい......
Ah KIMI ni aitai……

Capa do single “Blanket Snow” – Digital Edition.
Capa do single “Blanket Snow” – Digital Edition.
Copyright © LDH/rhythm zone. All rights reserved.

Gostei muita da sensibilidade da música, ela retrata o quão importante é nosso primeiro amor, independentemente dele ter se concretizado ou não, ele é inesquecível, e mora no peito por toda a vida. Por ser o primeiro, é especial e marcante. E, a Aya mandou muito bem na interpretação desta sua única música solo.

Quanto às notas de tradução, temos só duas:

1. 見せないまま (misenai mama): “misenai” significa “não mostrar”, e o “mama” implica em uma condição, ou estado de ser/estar. A tradução ao pé da letra seria “no estado/forma de não mostrar”. Adaptei para “de forma oculta”.

2. 今更 (ima sara): é uma expressão que representa algo tardio. Algo parecido com a expressão “a essa altura do campeonato” do português. Se for traduzir ao pé da letra, seria algo como “agora tardio”.

Quem quiser ouvir a música:

Bom, é isso!

E nunca se esqueçam! O maior de todos os tesouros são os seus sonhos!

Abraços!


REFERÊNCIAS:

~> Letra original: Uta-Net
~> Letra Romaji/Hiragana/Katakana: Eu mesmo
~> Ajuda para tradução: jisho


EXTRA:

Foto das integrantes:

Dream
Dream Shizuka

Dream Shizuka
Dream Shizuka
Dream Aya

Dream Aya
Dream Aya
Dream Ami

Dream Ami
Dream Ami
Dream Erie

Dream Erie
Dream Erie
Copyright © LDH/rhythm zone. All rights reserved.
Outra Versão
Dream Shizuka

Dream Shizuka
Dream Shizuka
Dream Aya

Dream Aya
Dream Aya
Dream Ami

Dream Ami
Dream Ami
Dream Erie

Dream Erie
Dream Erie
Copyright © LDH/rhythm zone. All rights reserved.

Música em Minha Vida

Olá pessoal! 🙂 Como vão?

Na postagem de hoje falarei sobre a música, e o quão importante ela pode ser na vida de uma pessoa. Discorrerei brevemente também, um pouco sobre minha relação com ela.

Música em Minha Vida
Música em Minha Vida – Montagem feita por mim, com foto minha e imagens de artistas que gosto.

Como podemos defini-la? São sons de diversos tons, que são feitos em um certo ritmo, dentro de um tempo determinado. Assim como toda arte, ela expressa sentimentos e emoções do compositor/letrista.

Mas, por que será que determinadas músicas mexem tanto conosco? Fazem-nos associar a sentimentos e lembranças? Quem não possui uma que faz recordar de alguém, ou de um momento especial? São como trilhas sonoras de nossas vidas! Já imaginaram um filme sem trilha? Seria muito mais difícil para os diretores transmitirem sensações das cenas, tão importante são as músicas.

Acredito que o motivo delas nos influenciarem tanto, é por elas serem ondas (sonoras), assim como nossos sentimentos, que também são ondas (mentais). Elas ressoam e entram em sintonia/harmonia.

E vocês? Possuem uma trilha sonora de sua vida? Eu tenho a minha! E, ela muda de tempos em tempos, por isso, não vou transcrevê-la aqui! Mas, atualmente, está repleta de músicas do Flower, E-girls, Dream,  EXILE TRIBE, Ohara Sakurako, Ieiri Leo, Sonar Pocket, Leola …, e por aí vai!

CD - Era uma vez - Sandy & Junior - Ao Vivo
CD – Era uma vez – Sandy & Junior – Ao Vivo

Quanto à música em minha vida, lembro-me que a primeira vez que me interessei por alguma música foi por conta da novela da Rede Globo, chamada “Era uma Vez“, que tinha como tema a música da dupla Sandy & Júnior, cujo título tinha o mesmo nome. Gostei dela, e isso, somado a uma amiga da escola que curtia a dupla, acabou fazendo-me tornar fã deles. Gostava de cantarola-las! E, não muito depois, passei a curtir o pai e o tio dessa dupla: Chitãozinho & Xororó.

Em algum momento, entre a 1ª e 2ª série, fui elogiado pela minha professora de música, a tia Anita! Jamais me esqueci! Ela disse que eu tinha jeito para música!

Lembro-me que até quis aprender a tocar violão, mas me foi proibido. Mesmo assim, continuei curtindo e cantando as músicas pop e sertanejo da época, incluindo Leandro & Leonardo, Zezé Di Camargo & Luciano, João Paulo & Daniel, KLB, Rouge, Pedro & Thiago, e por aí vai….

Single - GLAY - HAPPINESS
Single – GLAY – HAPPINESS

Mais ou menos entre 2000 e 2002, passei a assistir animes que passavam no Cartoon Network (eu sou da época de “Os Cavaleiros do Zodíaco“, da Rede Manchete, nos anos 90, mas as músicas eram todas versões da abertura francesa ou músicas originais brasileiras e, além disso, não tinha internet ainda!), com isso, conheci o gênero J-Pop, por conta das aberturas e encerramentos desses animes. Assim, passei a gostar de vários artistas como JUDY & MARY, Kageyama Hironobu (影山ヒロノブ), Kawamoto Makoto (川本真琴), T.M. Revolution, V6, dream, BoA, Do As Inifity, etc. Todavia, aprofundei-me mais nesse estilo musical quando minha amiga Eliane emprestou-me alguns CDs da Amuro Namie (安室奈美恵), Suzuki Ami (鈴木亜美), Mr. Children, globe e GLAY. A partir de então, abandonei as músicas nacionais e passei a curtir quase que exclusivamente as japonesas. Foi mais ou menos nessa época, também, que consegui entrar num conservatório musical, o Allegro Vivace, onde em um recital, cantei as músicas “Mais Uma Vez” do Renato Russo, e “Velha Infância” do Tribalistas.

Single - WaT - Boku no KIMOCHI
Single – WaT – Boku no KIMOCHI

Já em Rio Preto, onde tinha aulas de japonês com minha querida e eterna Miki, cantávamos músicas japonesas no final das aulas. As que me marcaram mais foi “Boku no KIMOCHI” (僕のキモチ) do WaT, onde nós fazíamos um belo dueto, e “Fukai Mori” (深い森) do Do As Infinity. Além disso, na festa de final de ano da escola de japonês, cantei a música “Shiki” (四季), do trio w-inds., que me foi sugerida pela minha amiga de infância Marie. Uma apresentação que me marcou também, foi o da Camila e Manu, que cantaram “Houkiboshi” (ほうき星), da cantora coreana Younha (윤하). Minha cantora preferida nesse período era a YUI! Aliás, foi por causa de uma das músicas desta que eu conheci uma querida amiga, a Mieko, numa comunidade do orkut, por causa da música “Good-bye days“, tema do filme “Taiyou no Uta“.

Single - YUI for Amane Kaoru - Good-bye days
Single – YUI for Amane Kaoru – Good-bye days

Alguns anos depois, já estudando na PUC-CAMP, houve um tipo de show de talentos, onde eu cantei a música “BLAZE” do cantor KINYA. Nessa época, eu já escutava exclusivamente J-Pop. Curti, por um curtíssimo período, o K-Pop, mas logo parei de acompanhar.

Alguns anos após me formar, por certos motivos que não convém ao post, eu fiquei muito para baixo, em uma grande depressão. Houveram dias em que ficava em meu quarto, só assistindo animes, doramas e filmes, e ouvindo músicas (sendo estas, meu grande apoio).

Single - Momoiro Clover Z - Saraba, Itoshiki Kanashimi-tachi Yo
Single – Momoiro Clover Z – Saraba, Itoshiki Kanashimi-tachi Yo

Lembro-me que até perdi o interesse e sonho de cantar. Foi quando eu assisti o dorama “Akumu-chan” (悪夢ちゃん) que conheci o grupo idol mais estranho que já tinha visto, o Momoiro Clover Z (ももいろクローバーZ). Elas interpretaram o tema do dorama mencionado, o “SARABA, Itoshiki Kanashimi-tachi Yo” (サラバ、愛しき悲しみたちよ). Foi amor à primeira vista. A principal característica do grupo é a alegria, sempre fazendo coisas inusitadas em suas apresentações (elas são doidas mesmo!), e sempre com letras positivas e bem humoradas. De tanto ouvi-las, aos poucos, fui conseguindo me animar mais. Digo que elas realmente me salvaram! E, por muitos anos, só ouvia as músicas delas e, posteriormente, de seus grupos irmãos: Shiritsu Ebisu Chuugaku (私立恵比寿中学), Team Syachihoko (チームしゃちほこ) e Tacoyaki Rainbow (たこやきレインボー).

Com isso, voltei a cantar esporadicamente, mas sem muita empolgação. Quem me devolveu o sonho em cantar, eu conheceria um pouco mais para frente….

Digital Single - Sonar Pocket - Shitsuren ~Kimi wa Ima, Shiawase Desukua?~
Digital Single – Sonar Pocket – Shitsuren ~Kimi wa Ima, Shiawase Desukua?~

Tempos depois, minha amiga Marie me recomendou um monte de músicas maravilhosas! Muitas delas me marcaram muito, como “Love Story” da Amuro Namie, “Shitsuren ~Kimi wa Ima, Shiawase Desuka?~” (失恋~君は今、幸せですか?~) do Sonar Pocket (ソナーポケット), Starlight Parade (スターライトパレード) do SEKAI NO OWARI, “Message” da Ieiri Leo (家入レオ), “Sakura ~Anata ni Deaete Yokatta~” (さくら 〜あなたに出会えてよかった〜) do RSP, “WHITE LOVERS -Shiawase na TOKI-” (WHITE    LOVERS-幸せなトキ-) do GACKT, entre muitas outras.

Nesse ínterim, comecei a curtir também, a Ohara Sakurako (大原櫻子). Eu a conheci inicialmente como atriz, no dorama “Koinaka” (恋仲). Como cantora, acho que a primeira música que ouvi foi “Daisuki” (大好き). Acho a voz dela incrível!

Single - E-girls - Mr. Snowman
Single – E-girls – Mr. Snowman

Certa vez, minha mãe ouviu, por acaso, a música “Mr. Snowman” do supergrupo E-girls. Já tinha ouvido falar delas, mas nunca me interessei. Por serem muitas garotas, imaginava que era mais um grupo idol como AKB48, ou Morning Musume. (モーニング娘。), (nada contra esses grupos, gosto de algumas músicas delas, mas me incomoda o constante troca troca de membros), por isso, nunca dei muita bola. Porém, com a recomendação, curti a música e assisti ao clipe, descobrindo que elas não são idols e, quando repentinamente vejo o Dream lá no meio (sim, aquele mesmo dream, que curtia desde meados de 2002, elas passaram por muitos altos e baixos, até sumirem por um tempo. Eu havia achado que o grupo tinha terminado.). Para quem não sabe, o E-girls era composto, na época, pelas unidades Dream, Happiness e Flower.

Single - Flower - Yasashisa de Afureru Youni
Single – Flower – Yasashisa de Afureru Youni

Foi aí que eu me interessei, não só pelo E-girls, mas também pelas suas unidades, além de uma outra predecessora, chamada Love. Quando ouvi o Flower pela primeira vez, com a música “Yasashisa de Afureru Youni” (やさしさで溢れるように), o cerne de minha alma foi tocado pela voz da vocalista Washio Reina (鷲尾伶菜), que pode-se dizer que é, atualmente minha musa inspiradora. Passei a procurar todas as músicas da unidade em questão, e me apaixonei por praticamente todas! E, graças à Reina, minha vontade de cantar renasceu das cinzas! Além de superar um complexo que me havia sido imposto quando era mais jovem, o de não ser capaz de cantar músicas de tons femininos.

Atualmente, minhas playlists e repertórios estão repletos de músicas dos grupos e artistas do chamado E.G. family, que é composto atualmente por E-girls, DANCE EARTH PARTY Dream Shizuka, Dream Ami, Happiness, Flower e SudannaYuzuYully (スダンナユズユリー).

Como podem ver, minha vida e meus sonhos foram salvos pela música! E, sou muito grato, em especial ao Momoiro Clover Z e ao Flower (destaque para a Reina).

Obviamente, houveram muitos outros artistas e músicas que marcaram minha vida, mas é impossível registrar todas por aqui!

Para encerrar, quero repostar uma poesia minha, escrita em 8 de junho de 2016, e postada em meu antigo blog em 24 de junho do mesmo ano, chamada “Eu e o Musicar“. Espero que gostem!

Eu e o Musicar
Eu e o Musicar – Imagem retirada deste site.

Eu e o Musicar Poesia: Eu e o Musicar

 

A música, assim como as demais modalidades de arte, são a expressão do cerne da alma, em forma de sentimentos convertidos em melodia. Para mim, a música é a companheira mais confiável que podemos encontrar, pois ela toca no fundo do coração, e ainda identifica e se envolve no que está ali, sem julgar ou criticar.

Bom, por hoje é só!

E nunca se esqueçam! O maior de todos os tesouros são os seus sonhos!

Abraços!

Discografia – Love (LDH)

Olá pessoal! 🙂 Como vão?

Na postagem de hoje, falarei sobre a discografia do Love (Love), muitas vezes, estilizado como “LOVE” (LOVE), uma unidade vocal da agência LDH (LDH), e que fez parte do projeto”Love, Dream, Happiness” (Love、 Dream、 Happiness), que é um predecessor do “E-girls’ Show“, do projeto E-Girls e do atual E.G. family (E.G. family).

Love
Love – Montagem feita por mim.
Copyright © LDH. All rights reserved.

Sites:
Site Oficial
Site Oficial da LDH
Site Oficial da Sony Music
mixi

Apesar de não fazer parte do E.G. family, eu descrevi as integrantes e o histórico da unidade em minha postagem a respeito deste projeto. E, como já havia discorrido anteriormente, esta referida postagem ficou grande demais, o que me fez decidir postar as discografias dos grupos em artigos separados. Quem quiser saber sobre o grupo e suas integrantes cliquem aqui! E, se quiserem saber sobre o histórico do projeto (todos os grupos envolvidos, incluindo do próprio Love), então venham para este link!


Discografias do E.G. family (e relacionados):


Fazendo uma recapitulação sobre a unidade, o Love é formado pelo duo MISAKI (Matsumoto Misaki/松本美咲) e STEPHANIE (Kuwata Sayuri/桑田小百合). Ambas começaram a cantar juntas, em meados de 2007, no REAL FORCE (REAL FORCE), um grupo que saiu do EXPG (EXILE Professional Gym), e que imitava a formação do EXILE (EXILE).

Já como a dupla Love, elas lançam seu primeiro single em agosto de 2009, sendo a primeira unidade criada para o projeto “Love, Dream Happiness“, idealizado pelo líder do EXILE e da agência LDH, o EXILE HIRO.

Em abril de 2010, o referido projeto é colocado em prática, com seu primeiro show, que reunia as unidades Love, o Dream (integrado a pouco tempo ao LDH, vinda da avex) e o Happiness (que também estava em seu início).

Em algum momento, que nunca foi oficialmente divulgado, o Love deixou o projeto, seguindo por conta própria. Enquanto isso, o recém-nascido FLOWER entra no mesmo, que passa a ser chamado de “E-Girls’ Show” (E-Girls’ Show) – e, futuramente, daria origem ao E-girls que todos conhecem.

Em 2011, ocorreu o concurso “EXILE Presents VOCAL BATTLE AUDITION 3 ~For Girls~“, que definiria novas integrantes para o FLOWER. A MISAKI do Love foi quem gravou a música de demonstração, que as participantes iriam cantar no concurso. Seu título é “Still“, que posteriormente foi gravado pelo FLOWER.

Em abril de 2012, o Love lança seu último single “100-nen-go no Kimi ni” (100年後のきみに), sendo que o anúncio do fim da unidade ocorreu em 28 de dezembro, desmanchando-se definitivamente na virada do ano.

Sem mais, vamos à discografia delas:

[Single] 2009.08.26. First Love ~Love Letter (First Love ~ラブレター~ | Primeiro Amor ~A Carta de Amor~)
– Gravadora: Sony Music Associated Records
– Classificação Semanal Oricon: 50
– Site oficial: Clique aqui.

Capa de “First Love ~Love Letter~”.
Capa de “First Love ~Love Letter~”.
Copyright © LDH. All rights reserved.
Imagem promocional do single “First Love ~Love Letter~”.
Imagem promocional do single “First Love ~Love Letter~”.
Copyright © LDH. All rights reserved.

1. Two Hearts (Two Hearts) | Dois Corações [4:55] (Youtube)
Letra & Composição: Daichi | Arranjo: CHOKKAKU
2. Love Letter (ラブレター) | Carta de Amor [4:47] (Youtube)
Letra: Love, Jeff Miyahara, JUN.T | Composição: Love, Jeff Miyahara, Jeremy Soule | Arranjo: Jeff Miyahara, Jeremy Soule
3. secret base ~Kimi ga Kureta Mono~ (secret base ~君がくれたもの~) | base secreta ~Aquilo que Você me Deu~ [4:50] (Youtube)
Letra & Composição: Machida Norihiko (町田紀彦) | Arranjo: Keita Kawaguchi | Cover de: ZONE (08/08/2001)
4. Two Hearts (Instrumental) (Two Hearts (Instrumental)) | Dois Corações (Instrumental) [4:54]
5. Love Letter (Instrumental) (ラブレター (Instrumental)) | Carta de Amor (Instrumental) [4:47]
6. secret base ~Kimi ga Kureta Mono~ (Instrumental) (secret base ~君がくれたもの~ (Instrumental)) | base secreta ~Aquilo que Você me Deu~ (Instrumental) [4:48]

CD: Amazon | Tower Records | ROOCHIKE HMV | Sony Music Shop
Download: Recochoku | mora

Música de lançamento da unidade, sendo a faixa principal, tema do programa “Kinyou Prestige” (金曜プレステージ). Já o “Love Letter” foi tema do comercial da “Recochoku” (レコチョク) no mês de agosto de 2009.

[Single] 2009.11.25. Second Love ~Tada Hitotsu no Negai Sae~ (Second Love ~ただ一つの願いさえ~ | Segudo Amor ~Se ao Menos eu Tivesse Apenas um Desejo~)
– Gravadora: Sony Music Associated Records
– Classificação Semanal Oricon: 35
– Site oficial: Regular | Limited

Capa de “Second Love ~Tada Hitotsu no Negai Sae~” - Regular & Limited Editions.
Capa de “Second Love ~Tada Hitotsu no Negai Sae~” – Regular & Limited Editions.
Copyright © LDH. All rights reserved.
Imagem promocional do single “Second Love ~Tada Hitotsu no Negai Sae~”.
Imagem promocional do single “Second Love ~Tada Hitotsu no Negai Sae~”.
Copyright © LDH. All rights reserved.

1. Tada Hitotsu no Negai Sae (ただ一つの願いさえ) | Se ao Menos eu Tivesse Apenas um Desejo [3:44] (MV)
Letra: Sarari Matsubara, Kaori Moriwaka | Composição: Kengo Minamida | Arranjo: UTA (TinyVoice, Production)
2. Go Your Way (Go Your Way) | Siga o Seu Caminho [4:26] (Youtube)
Letra: YUKALI & Akifumi Shiota | Composição: MANABOON & YUKALI | Arranjo: –
3. KOE WO KIKASETE (コエヲキカセテ) | DEIXE-ME OUVIR SUA VOZ [5:57] (Youtube)
Letra: Love | Composição: Nanami | Arranjo: YANAGIMAN
4. Tada Hitotsu no Negai Sae (Instrumental) (ただ一つの願いさえ (Instrumental)) | Se ao Menos eu Tivesse Apenas um Desejo (Instrumental) [3:43]
5. Go Your Way (Instrumental) (Go Your Way (Instrumental)) | Siga o Seu Caminho (Instrumental) [4:26]
6. KOE WO KIKASETE (Instrumental) (コエヲキカセテ (Instrumental)) | DEIXE-ME OUVIR SUA VOZ (Instrumental) [5:56]

Regular: Amazon | Tower Records | Sony Music Shop | CD Japan
Limitado: Amazon | Tower Records | Sony Music Shop
Download: Recochoku | mora

O segundo single do Love é o primeiro cuja música principal tem um clipe, que inclusive conta com a participação da modelo Arisue Mayuko (有末麻祐子). Além disso, esta é tema do comercial da Meiji Seika (明治製菓), do chocolate”Melty Kiss“, confiram:

Além disso, foi o primeiro lançamento com mais de uma edição, sendo a “regular” (somente CD) e “limitada” (CD+DVD). O conteúdo do DVD é:

1. Tada Hitotsu no Negai Sae (Video Clip) (ただ一つの願いさえ (Video Clip)) | Se ao Menos eu Tivesse Apenas um Desejo (Video Clip)

[Single] 2010.03.10. Watashi Au Mono (わたしあうもの | O que Combina Comigo)
– Gravadora: Sony Music Associated Records
– Classificação Semanal Oricon: 23
– Site oficial: Regular | Limited

Capa de “Watashi Au Mono” - Regular Edition.
Capa de “Watashi Au Mono” – Regular Edition.
Copyright © LDH. All rights reserved.
Capa de “Watashi Au Mono” - Limited Edition.
Capa de “Watashi Au Mono” – Limited Edition.
Copyright © LDH. All rights reserved.
Imagem promocional do single “Watashi Au Mono”.
Imagem promocional do single “Watashi Au Mono”.
Copyright © LDH. All rights reserved.

1. Watashi Au Mono (わたしあうもの) | O que Combina Comigo [5:00] (MV)
Letra: usewax & MONCH | Composição: usewax, MONCH, RYLL & couco | Arranjo: RYLL
2. I wish you (I wish you) | Eu desejo a você [5:10] (Youtube)
Letra: Love | Composição: Hiroo Yamaguchi | Arranjo: h-wonder
3. Zutto… (ずっと...) | Sempre… [4:55] (Youtube)
Letra & Composição & Arranjo: Tatsuro Mashiko
4. Love “Pure” Mix ~Single Collection~ (Mixed by DJ Kazu) (Love “Pure” Mix ~Single Collection~ (Mixed by DJ和) | Mix Amor “Puro” ~Coleção de Singles~ (Mixado por DJ Kazu) [5:35]
5. Watashi Au Mono -Instrumental- (わたしあうもの ーInstrumentalー) | O que Combina Comigo -Instrumental- [4:59]
6. I wish you -Instrumental- (I wish you ーInstrumentalー) | Eu desejo a você -Instrumental- [5:10]
7. Zutto… -Instrumental- (ずっと... ーInstrumentalー) | Sempre… -Instrumental- [4:55]

Regular: Amazon | Tower Records | ROOCHIKE HMV | Sony Music Shop
Limited: Amazon | Tower Records | Sony Music Shop
Download: iTunes (Regular / Limited) | Recochoku (Regular / Limited) | mora (Regular / Limited)

Terceiro single da unidade, onde a música principal é tema do doramaIndigo no Yoru” (インディゴの夜), que foi uma parceria entre a Toukai TV e Fuji TV.

É o primeiro lançamento onde o conteúdo dos CDs difere conforme a edição. Existem as edições “regular” (somente CD) e “limitada” (CD+DVD), onde a primeira contém as faixas 1, 4 e 5 (da lista acima); enquanto a segunda tem todas as faixas, mais o DVD, cujo conteúdo é:

1. Watashi Au Mono (わたしあうもの) | O que Combina Comigo

[Album] 2010.04.14. Taisetsuna KIMOCHI (大切なキモチ | SENTIMENTO Precioso)
– Gravadora: Sony Music Associated Records
– Classificação Semanal Oricon: 12
– Site oficial: Regular | Limited

Capa de “Taisetsuna KIMOCHI” - Regular & Limited Editions.
Capa de “Taisetsuna KIMOCHI” – Regular & Limited Editions.
Copyright © LDH. All rights reserved.
Caixa de “Taisetsuna KIMOCHI” - Limited Edition.
Caixa de “Taisetsuna KIMOCHI” – Limited Edition.
Copyright © LDH. All rights reserved.
Imagem promocional do álbum “Taisetsuna KIMOCHI”.
Imagem promocional do álbum “Taisetsuna KIMOCHI”.
Copyright © LDH. All rights reserved.

1. Love Letter (ラブレター) | Carta de Amor [4:48] (Youtube)
Letra: Love, Jeff Miyahara, JUN.T | Composição: Love, Jeff Miyahara, Jeremy Soule | Arranjo: Jeff Miyahara, Jeremy Soule
2. Tada Hitotsu no Negai Sae (ただ一つの願いさえ) | Se ao Menos eu Tivesse Apenas um Desejo [3:43] (MV)
Letra: Sarari Matsubara, Kaori Moriwaka | Composição: Kengo Minamida | Arranjo: UTA (TinyVoice, Production)
3. Taisetsuna KIMOCHI (大切なキモチ) | SENTIMENTO Precioso [4:55] (MV)
Letra: EXILE ATSUSHI | Composição: Hiroo Yamaguchi | Arranjo: h-wonder
4. Watashi Au Mono (わたしあうもの) | O que Combina Comigo [4:59] (MV)
Letra: usewax & MONCH | Composição: usewax, MONCH, RYLL & couco | Arranjo: RYLL
5. I wish you (I wish you) | Eu desejo a você [5:09] (Youtube)
Letra: Love | Composição: Hiroo Yamaguchi | Arranjo: h-wonder
6. KOE WO KIKASETE (コエヲキカセテ) | DEIXE-ME OUVIR SUA VOZ [5:56] (Youtube)
Letra: Love | Composição: Nanami | Arranjo: YANAGIMAN
7. secret base ~Kimi ga Kureta Mono~ (secret base ~君がくれたもの~) | base secreta ~Aquilo que Você me Deu~ [4:49] (Youtube)
Letra & Composição: Machida Norihiko (町田紀彦) | Arranjo: Keita Kawaguchi | Cover de: ZONE
8. Setsunai SAMISHII Kanashii Toki mo (せつない サミシイ 悲しいときも) | Também nos Momentos de Sofrimento, SOLIDÃO e Tristeza [3:53] (Youtube)
Letra: Tomoko Kawase | Composição & Arranjo: Shunsaku Okuda
9. Dear Myself (Dear Myself) | Querida Eu Mesma [4:00] (Youtube)
Letra: Juli Shono & Jin Nakamura | Composição & Arranjo: Jun Nakamura
10. Sunao ni Naritai (素直になりたい) | Quero me tornar Franca [3:39] (Youtube)
Letra: Love | Composição & Arranjo: UTA (TinyVoice, Production)
11. Go Your Way (Go Your Way) | Siga o Seu Caminho [4:27] (Youtube)
Letra: YUKALI & Akifumi Shiota | Composição: MANABOON & YUKALI | Arranjo: –
12. Zutto… (ずっと...) | Sempre… [4:54] (Youtube)
Letra & Composição & Arranjo: Tatsuro Mashiko
13. Two Hearts (Two Hearts) | Dois Corações [4:53] (Youtube)
Letra & Composição: Daichi | Arranjo: CHOKKAKU

Regular: Amazon | Tower Records | ROOCHIKE HMV | Sony Music Shop | CD Japan
Limited: Amazon | Tower Records | Sony Music Shop
Download: iTunes | Recochoku | mora

Primeiro álbum do Love, contendo 13 faixas, sendo quatro inéditas. Como já mencionado, “Love Letter” foi tema do comercial da Rocochoku (agosto de 2009); enquanto “Tada Hitotsu no Negai Sae” foi música do comercial do chocolate “Melty Kiss”; já “Watashi Au Mono” foi tema do dorama “Indigo no Yoru”; e “Two Hearts” foi tema do programa “Kinyou Prestige”. A música utilizada para promover o lançamento foi “Taisetsuna KIMOCHI“.

Foi lançado nas edições “regular” (somente CD) e “limitada” (CD+DVD+pelúcia). O conteúdo do DVD, da segunda edição é:

1. Love Letter (ラブレター) | Carta de Amor
2. Tada Hitotsu no Negai Sae (ただ一つの願いさえ) | Se ao Menos eu Tivesse Apenas um Desejo
3. Watashi Au Mono (わたしあうもの) | O que Combina Comigo
4. Taisetsuna KIMOCHI (大切なキモチ) | SENTIMENTO Precioso
5. Yume wo Tsuzukete… 2009~2010 (夢を追い続けて・・・2009~2010) | Continue o Sonho… 2009~2010

[Single] 2010.09.08. Kataomoi (片思い | Amor Não Correspondido)
– Gravadora: Sony Music Associated Records
– Classificação Semanal Oricon: 38
– Site oficial: Regular | Limited

Capa de “Kataomoi” - Regular Edition.
Capa de “Kataomoi” – Regular Edition.
Copyright © LDH. All rights reserved.
Capa de “Kataomoi” - Limited Edition.
Capa de “Kataomoi” – Limited Edition.
Copyright © LDH. All rights reserved.
Imagem promocional do single “Kataomoi”.
Imagem promocional do single “Kataomoi”.
Copyright © LDH. All rights reserved.
Imagem promocional do single “Kataomoi”.
Imagem promocional do single “Kataomoi”.
Copyright © LDH. All rights reserved.

1. Kataomoi (片思い) | Amor Não Correspondido [4:53] (MV)
Letra: Takagi Ikuno (高木郁乃), Serizawa Rui (芹沢類) | Composição: Yoshida Isao (吉田ゐさお) | Arranjo: h-wonder
2. Kimi no Yokogao ~Eternal First Love~ (君の横顔~Eternal First Love~) | Seu Perfil ~Primeiro Amor Eterno~ [4:42] (Youtube)
Letra: Morita Riko (森田理子) | Composição: Omote Seiji (表誠治) | Arranjo: h-wonder
3. Kimi no Tame ni Boku ga Dekiru Koto (君のために僕ができること) | O que eu Consigo Fazer por Você [4:43] (Youtube)
Letra: Love | Composição: Hiroo Yamaguchi | Arranjo: h-wonder
4. Taisetsuna KIMOCHI ~Ren’ai ver.~ (大切なキモチ~恋愛ver.~) | SENTIMENTO Precioso ~versão apaixonada~ [4:54] (Youtube)
Letra: EXILE ATSUSHI | Composição: Hiroo Yamaguchi | Arranjo: Akihisa Matzura
5. Kataomoi -Instrumental- (片思い ーInstrumentalー) | Amor Não Correspondido -Instrumental- [4:52]
6. Kimi no Yokogao ~Eternal First Love~ -Instrumental- (君の横顔~Eternal First Love~ ーInstrumentalー) | Seu Perfil ~Primeiro Amor Eterno~ -Instrumental- [4:42]
7. Kimi no Tame ni Boku ga Dekiru Koto -Instrumental- (君のために僕ができること ーInstrumentalー) | O que eu Consigo Fazer por Você -Instrumental- [4:42]
8. Taisetsuna KIMOCHI ~Ren’ai ver.~ -Instrumental- (大切なキモチ~恋愛ver.~ ーInstrumentalー) | SENTIMENTO Precioso ~versão apaixonada~ -Instrumental- [4:52]

Regular: Amazon | Tower Records | ROOCHIKE HMV | Sony Music Shop | CD Japan
Limited: Amazon | Tower Records | Sony Music Shop
Download: iTunes (Regular / Limited) | Recochoku (Regular / Limited) | mora (Regular / Limited)

O quarto single do Love tem como música principal um cover do Jungle Smile (gravado originalmente em 21 de março de 1997). Ganhou o prêmio do “43º Nihon Yuusentaishou” (第43回日本有線大賞) (algo como 43º Prêmio de Música à Cabo (rádio)) na categoria “Shinjinshou” (新人賞) (algo como “prêmio novato do ano“). Já a música “Kimi no Yokogao ~Eternal First Love~” foi tema de apoio do filme “Koisuru Napolitan” (恋するナポリタン).

Uma curiosidade, é que a Bando Nozomi (坂東希), futura integrante do Flower, está presente no clipe de “Kataomoi“, embora seja bem difícil de encontrá-la.

O single foi lançado nas edições “regular” (somente CD) e “limitada” (CD+DVD). A primeira contém somente as faixas cantadas (1-4), enquanto a segunda, possui todas as músicas. O conteúdo do DVD da limitada é:

1. Kataomoi -Video Clip- (片思い -Video Clip-) | Amor Não Correspondido -Vídeo Clipe-)
2. Tada Hitotsu no Negai Sae -Live Tour 2010- (ただ一つの願いさえ -Live Tour 2010-) | Se ao Menos eu Tivesse Apenas um Desejo -Turnê 2010-
3. Setsunai SAMISHII Kanashii Toki mo -Live Tour 2010- (せつない サミシイ 悲しいときも -Live Tour 2010-) | Também nos Momentos de Sofrimento, SOLIDÃO e Tristeza -Turnê 2010-
4. Kataomoi -Live Tour 2010- (片思い -Live Tour 2010-) | Amor Não Correspondido -Turnê 2010-
5. Zutto… -Live Tour 2010- (ずっと... -Live Tour 2010-) | Sempre… -Turnê 2010-

[Single] 2010.12.15. “Aishiteru” no One Word (“愛してる”のOne Word | Uma Palavra de “Eu Te Amo”)
– Gravadora: Sony Music Associated Records
– Classificação Semanal Oricon: 82
– Site oficial: Clique aqui.

Capa de ““Aishiteru” no One Word”.
Capa de ““Aishiteru” no One Word”.
Copyright © LDH. All rights reserved.
Contracapa de ““Aishiteru” no One Word”.
Contracapa de ““Aishiteru” no One Word”.
Copyright © LDH. All rights reserved.
Imagem promocional do single ““Aishiteru” no One Word”.
Imagem promocional do single ““Aishiteru” no One Word”.
Copyright © LDH. All rights reserved.

1. “Aishiteru” no One Word (“愛してる”のOne Word) | Uma Palavra de “Eu Te Amo” [3:43] (Youtube)
Letra: Love, Taira Yo (タイラヨオ) | Composição: Jeff Miyahara, Yuichi Hayashida | Arranjo: –
2. A Song of Love (A Song of Love) | Uma Canção de Amor [3:31] (Youtube)
Letra: Odake Masato (小竹正人) | Composição: Ryoma Kitamuro | Arranjo: UTA (TinyVoice, Production)
3. Anata no Kotoba (あなたの言葉) | Suas Palavras [4:35] (Youtube)
Letra: Kashida Shougo (樫田正剛) | Composição & Arranjo: h-wonder
4
. “Aishiteru” no One Word -Instrumental- (“愛してる”のOne Word ーInstrumentalー) | Uma Palavra de “Eu Te Amo” -Instrumental- [3:42]
5. A Song of Love -Instrumental- (A Song of Love ーInstrumentalー) | Uma Canção de Amor -Instrumental- [3:31]
6. Anata no Kotoba -Instrumental- (あなたの言葉 ーInstrumentalー) | Suas Palavras -Instrumental- [4:34]

CD: Amazon | Tower Records | ROOCHIKE HMV | Sony Music Shop
Download: iTunes | Recochoku | mora

A música principal do quinto single do grupo foi tema de diversos programas: “‘Happy Music’ POWER PLAY” (「ハッピーMusic」POWER PLAY); “‘Oto Tyuumon’ Baby Dragon’s Gate” (「音龍門」Baby Dragon’s Gate); e o tema de encerramento durante dezembro de 2010 do “iCon” (iCon). Todos da Nippon TV. Já a faixa “A Song of Love“, foi o encerramento de “Ou-sama no BURANCHI” (王様のブランチ), da TBS TV. E, por fim, o “Anata no Kotoba” foi tema do dorama “Tenshi no Dairinnin” (天使の代理人), inclusive, a mesma está presente no CD Soundtrack deste, que teve o título “‘Tenshi no Dairinnin’ ~Maternity・Healing~” (「天使の代理人」 ~マタニティー・ヒーリング~) (data de lançamento: 27 de outubro de 2010), contendo uma versão inédita da mesma, intitulada “Angel ver.” (a última faixa do CD).

Capa de “Tenshi no Dairinnin ~Maternity・Healing~.
Capa de “Tenshi no Dairinnin ~Maternity・Healing~.
Copyright © LDH. All rights reserved.

CD: Amazon | Tower Records | Sony Music Shop | CD Japan
Download: iTunes | Recochoku | mora

Voltando ao single do Love em questão, ele foi lançado em edição única, não existindo versão com DVD.

[Single] 2011.05.11. Someday Again ~Mata Au Hi Made~ (Someday Again〜また会う日まで〜 | Algum Dia, Novamente ~Até o Dia que nos Reencontrarmos~)
– Gravadora: Sony Music Associated Records
– Classificação Semanal Oricon: 68
– Site oficial: Clique aqui.

Capa de “Someday Again ~Mata Au Hi Made~”.
Capa de “Someday Again ~Mata Au Hi Made~”.
Copyright © LDH. All rights reserved.
Capa de “Someday Again ~Mata Au Hi Made~” - First Press Edition.
Capa de “Someday Again ~Mata Au Hi Made~” – First Press Edition.
Copyright © LDH. All rights reserved.
Imagem promocional do single “Someday Again ~Mata Au Hi Made~”.
Imagem promocional do single “Someday Again ~Mata Au Hi Made~”.
Copyright © LDH. All rights reserved.

1. Someday Again ~Mata Au Hi Made~ (Someday Again〜また会う日まで〜) | Algum Dia, Novamente ~Até o Dia que nos Reencontrarmos~ [5:05] (Youtube) (MV)
Letra: Giorgio 13 | Composição:  & Arranjo: Giorgio Cancemi
2. Watashi wa ANATA ni USO wo Tsuku (私はアナタにウソをつく) | Eu Minto para Você [3:41] (Youtube)
Letra: Odake Masato (小竹正人) | Composição: Ryosuke Shigenaga | Arranjo: h-wonder
3.
Love “Pure” Mix II (Mixed by DJ Kazu) (Love “Pure” Mix II (Mixed by DJ和) | Mix Amor “Puro” II (Mixado por DJ Kazu) [4:56] (Youtube)
4
. Someday Again ~Mata Au Hi Made~ -Instrumental- (Someday Again〜また会う日まで〜 ーInstrumentalー) | Algum Dia, Novamente ~Até o Dia que nos Reencontrarmos~ -Instrumental- [5:04]
5. Watashi wa ANATA ni USO wo Tsuku -Instrumental- (私はアナタにウソをつく ーInstrumentalー) | Eu Minto para Você -Instrumental- [3:41]

CD: Amazon | Tower Records | ROOCHIKE HMV | Sony Music Shop
Download: iTunes | Recochoku | mora

Assim como o single anterior, a música principal do sexto single do Love foi tema do “‘Happy Music’ POWER PLAY” (「ハッピーMusic」POWER PLAY). A faixa 3 é um mix das músicas: “Someday Again ~Mata Au Hi Made~”, “Kimi no Tame ni Boku ga Dekiru Koto”, “‘Aishiteru’ no One Word”, “Anata no Kotoba” e “Kataomoi”. Este também não teve uma edição com DVD. Por outro lado, houve uma edição de primeira impressão, contendo somente a primeira faixa.

[Album] 2011.06.29. Tsunagaru KIMOCHI (つながるキモチ | SENTIMENTOS Conectados)
– Gravadora: Sony Music Associated Records
– Classificação Semanal Oricon: 38
– Site oficial: Regular | Limited

Capa de “Tsunagaru KIMOCHI” – Regular & Limited Editions.
Capa de “Tsunagaru KIMOCHI” – Regular & Limited Editions.
Copyright © LDH. All rights reserved.
Caixa de “Tsunagaru KIMOCHI” – Limited Edition.
Caixa de “Tsunagaru KIMOCHI” – Limited Edition.
Copyright © LDH. All rights reserved.
Imagem promocional do álbum “Tsunagaru KIMOCHI”.
Imagem promocional do álbum “Tsunagaru KIMOCHI”.
Copyright © LDH. All rights reserved.
Imagem promocional do álbum “Tsunagaru KIMOCHI”.
Imagem promocional do álbum “Tsunagaru KIMOCHI”.
Copyright © LDH. All rights reserved.

1. Someday Again ~Mata Au Hi Made~ (Someday Again〜また会う日まで〜) | Algum Dia, Novamente ~Até o Dia que nos Reencontrarmos~ [5:05] (Youtube)
Letra: Giorgio 13 | Composição:  & Arranjo: Giorgio Cancemi
2. Kataomoi (片思い) | Amor Não Correspondido [4:52] (MV)
Letra: Takagi Ikuno (高木郁乃), Serizawa Rui (芹沢類) | Composição: Yoshida Isao (吉田ゐさお) | Arranjo: h-wonder
3. A Song of Love (A Song of Love) | Uma Canção de Amor [3:31] (Youtube)
Letra: Odake Masato (小竹正人) | Composição: Ryoma Kitamuro | Arranjo: UTA (TinyVoice, Production)
4. Taisetsuna KIMOCHI ~Ren’ai ver.~ (大切なキモチ~恋愛ver.~) | SENTIMENTO Precioso ~versão apaixonada~ [4:52] (Youtube)
Letra: EXILE ATSUSHI | Composição: Hiroo Yamaguchi | Arranjo: Akihisa Matzura
5. Anata no Kotoba (あなたの言葉) | Suas Palavras [4:34] (Youtube)
Letra: Kashida Shougo (樫田正剛) | Composição & Arranjo: h-wonder
6. “Aishiteru” no One Word (“愛してる”のOne Word) | Uma Palavra de “Eu Te Amo” [3:42] (Youtube)
Letra: Love, Taira Yo (タイラヨオ) | Composição: Jeff Miyahara, Yuichi Hayashida | Arranjo: –
7. Know My Heart (Know My Heart) | Conheça o Meu Coração [3:32] (Youtube)
Letra: Tomoko Kawase | Composição & Arranjo: Shunsaku Okuda
8. Tomorrow (Tomorrow) | Amanhã [4:40] (Youtube) (Solo da STEPHANIE)
Letra: nojo | Composição: nojo, Katsuhiro Kudo | Arranjo: HIDEYUKI KOMATSU
9. Kimi no Inai Jinsei Nante Honno Sukoshi mo Wakaranakute (君のいない人生なんてほんの少しも分からなくて) | Não Compreendo nem um Pouco, algo como uma Vida Sem Você [4:03] (Youtube) (Solo da MISAKI)
Letra & Composição & Arranjo: RIO
10. Kimi no Tame ni Boku ga Dekiru Koto (君のために僕ができること) | O que eu Consigo Fazer por Você [4:43] (Youtube)
Letra: Love | Composição: Hiroo Yamaguchi | Arranjo: h-wonder
11. Watashi wa ANATA ni USO wo Tsuku (私はアナタにウソをつく) | Eu Minto para Você [3:41] (Youtube)
Letra: Odake Masato (小竹正人) | Composição: Shigenaga Ryosuke (重永亮介) | Arranjo: h-wonder
12. Kimi no Yokogao ~Eternal First Love~ (君の横顔~Eternal First Love~) | Seu Perfil ~Primeiro Amor Eterno~ [4:42] (Youtube)
Letra: Morita Riko (森田理子) | Composição: Omote Seiji (表誠治) | Arranjo: h-wonder
13. Owaranai Message (終わらないメッセージ) | Mensagem Interminável [4:21] (Youtube)
Letra: Love | Composição & Arranjo: Masuda Takeshi (増田武史)
14. Tsunagaru KIMOCHI (つながるキモチ) | SENTIMENTOS Conectados [5:49] (Youtube)
Letra: KAORU | Composição: Hiroo Yamaguchi | Arranjo: Iehara Masaki (家原正樹)

Regular: Amazon | Tower Records | ROOCHIKE HMV | Sony Music Shop
Limited: Amazon | Tower Records | ROOCHIKE HMV | Sony Music Shop
Download: iTunes | Recochoku | mora

O segundo álbum do Love abrange os singles “Kataomoi“, “‘Aishiteru’ no One Word” e “Someday Again ~Mata Au Hi Made~“, e contém cinco músicas inéditas, sendo que a “Tomorrow” é uma solo da STEPHANIE e a “Kimi no Inai Jinsei Nante Honno Sukoshi mo Wakaranakute” é da MISAKI. Como já mencionado anteriormente, “Someday Again ~Mata Au Hi Made~” foi tema do “‘Happy Music’ POWER PLAY”; o “A Song of Love“, foi o encerramento de “Ou-sama no BURANCHI”; enquanto o “Anata no Kotoba” foi tema do dorama “Tenshi no Dairinnin”; já o “‘Aishiteru’ no One Word” foi tema de diversos programas: “‘Happy Music’ POWER PLAY”, “‘Oto Tyuumon’ Baby Dragon’s Gate” e do “iCon”; e, por fim, o “Kimi no Yokogao ~Eternal First Love~” foi tema de apoio do filme “Koisuru Napolitan”.

O álbum foi lançado nas edições Regular (somente CD) e limitada (CD+DVD+pelúcia). O conteúdo dos CDs é o mesmo em todas as edições. Quanto ao do DVD:

1. Love ~Tsunagaru KIMOCHI~ extended edition (Love ~つながるキモチ~ extended edition) | Amor ~SENTIMENTOS Conectados~ edição estendida
2. Kataomoi -Video Clip- (片思い -Video Clip-) | Amor Não Correspondido -Vídeo Clipe-
3. “Aishiteru” no One Word -Video Clip- (“愛してる”のOne Word -Video Clip-) | Uma Palavra de “Eu Te Amo” -Vídeo Clipe-
4. Someday Again ~Mata Au Hi Made~ -Video Clip- (Someday Again〜また会う日まで〜 -Video Clip-) | Algum Dia, Novamente ~Até o Dia que nos Reencontrarmos~ -Vídeo Clipe-

Love
MISAKI

MISAKI
MISAKI
STEPHANIE

STEPHANIE
STEPHANIE
Copyright © LDH. All rights reserved.

[Single] 2012.04.25. 100 nen-go no Kimi ni (100年後のきみに | Para Você de 100 anos no Futuro)
– Gravadora: Sony Music Associated Records
– Classificação Semanal Oricon: 118
– Site oficial: Regular | Limited

Capa de “100 nen-go no Kimi ni” - & Limited Editions.
Capa de “100 nen-go no Kimi ni” – & Limited Editions.
Copyright © LDH. All rights reserved.
Imagem promocional do single “100 nen-go no Kimi ni”.
Imagem promocional do single “100 nen-go no Kimi ni”.
Copyright © LDH. All rights reserved.
Imagem promocional do single “100 nen-go no Kimi ni”.
Imagem promocional do single “100 nen-go no Kimi ni”.
Copyright © LDH. All rights reserved.
Imagem promocional do single “100 nen-go no Kimi ni”.
Imagem promocional do single “100 nen-go no Kimi ni”.
Copyright © LDH. All rights reserved.

1. 100 nen-go no Kimi ni (100年後のきみに) | Para Você de 100 anos no Futuro [4:01] (MV)
Letra: Love, H.U.B. | Composição: SKY BEATZ, FAST LANE, LISA DESMOND | Arranjo: –
2R. Yesterday (Yesterday) | Ontem [5:12] (Youtube)
Letra: Love | Composição: Nao (奈緒) | Arranjo: Wada Masaya (和田昌哉)
2L. ORION (ORION) | ÓRION [4:54] (Youtube)
Letra: Toriumi Yuusuke (鳥海雄介) | Composição: Jin Nakamura | Arranjo: –
4. 100 nen-go no Kimi ni ~Nukumori Love ver.~ (100年後のきみに ~ぬくもりLove ver.~) | Para Você de 100 anos no Futuro ~versão do Calor do Amor~ [4:44]
Letra: Love, H.U.B. | Composição: SKY BEATZ, FAST LANE, LISA DESMOND | Arranjo: –
5. 100 nen-go no Kimi ni ~Instrumental~ (わたしあうもの ~Instrumental~) | Para Você de 100 anos no Futuro ~Instrumental~ [3:56]

Regular: Tower Records | ROOCHIKE HMV | Sony Music Shop | CD Japan
Limited: Amazon | Tower Records | Sony Music Shop | CD Japan
Download: iTunes (Regular / Limited) | Recochoku | mora (Regular / Limited / 100 nen-go no Kimi ni / ORION)

Último lançamento físico do Love. O single contém uma música cover do grupo PARADISE GO!! GO!! (PARADISE GO!! GO!!), também gerenciada pela LDH, a qual MISAKI era vocalista antes da formação do Love. O nome da faixa é “ORION“, e foi lançada originalmente no single “ZETTAI” (ZETTAI), em 1º de dezembro de 2004.

O single foi lançado nas edições “regular” (somente CD) e “limitada” (CD+DVD). Quanto ao conteúdo dos CDs, somente a segunda faixa muda nas edições. A “regular” contém “Yesterday” e a “limitada” o “ORION”. Já em relação ao DVD, ele contém:

1. 100 nen-go no Kimi ni ~MUSIC VIDEO~ (100年後のきみに ~MUSIC VIDEO~) | Para Você de 100 anos no Futuro ~VÍDEO MUSICAL~

Curiosamente, no site mora, foram adicionados para download, os singles digitais de “100 nen-go no Kimi ni” (no dia 9 de maio de 2012) e “ORION” (1º de abril de 2014), sendo este último dois anos após o término do Love.

Love
MISAKI

MISAKI
MISAKI
STEPHANIE

STEPHANIE
STEPHANIE
Copyright © LDH. All rights reserved.

[Digital Single] 2012.11.07. Time goes by ~SAYONARA wa Iwanaide~ (Time goes by ~サヨナラは言わないで~ | O tempo passa ~Não Diga ADEUS~)
– Gravadora: Sony Music Associated Records
– Classificação Semanal Oricon:
– Site oficial:

Capa de “Time goes by ~SAYONARA wa Iwanaide~”.
Capa de “Time goes by ~SAYONARA wa Iwanaide~”.
Copyright © LDH. All rights reserved.

1. Time goes by ~SAYONARA wa Iwanaide~ (Time goes by ~サヨナラは言わないで~) | O tempo passa ~Não Diga ADEUS~ [3:45] (Xuite)
Letra: Love, Matsubara Sarari (松原さらり) | Composição: Minamida Kengo (南田健吾) | Arranjo: –

Download: iTunes | Recochoku | mora

O último lançamento do Love. Cerca de um mês depois, a dupla se desfez.


Lançamentos Solos:

Nesta seção, estão os lançamentos solos das integrantes.

[Mini Album] 2016.12.21. Aioto (Aioto | Som do Amor)
– Gravadora: Imperial Records
– Classificação Semanal Oricon: ?
– Site oficial: Clique aqui.

Capa de “Aioto”.
Capa de “Aioto”.
Copyright © LDH. All rights reserved.
Imagem promocional do mini album “Aioto”.
Imagem promocional do mini album “Aioto”.
Copyright © LDH. All rights reserved.
Imagem promocional do mini album “Aioto”.
Imagem promocional do mini album “Aioto”.
Copyright © LDH. All rights reserved.

1. POWER (POWER) | PODER [4:50] (MV)
Letra: CHIAKI, POCKET BISCUITS (ポケットビスケッツ) | Composição: Papala kawai (パッパラー河合) | Arranjo: – | Cover de : POCKET BISCUITS (ポケットビスケッツ) (22/07/1998)
2. Tsuyoku Hakanai Mono-tachi (強く儚い者たち) | Coisas Fortemente Efêmeras [4:57]
Letra: Cocco (こっこ) | Composição: Shibakusa Rei (柴草玲) | Arranjo: – | Cover de: Cocco (21/11/1997)
3. Ai Uta (愛唄) | Canção de Amor [3:47]
Letra & Composição: GReeeeN | Arranjo: – | Cover de: GReeeeN (16/05/2007)
4. Cherry (チェリー) | Cereja [4:20]
Letra & Composição: Kusano Masamune (草野正宗) | Arranjo: – | Cover de: Spitz (スピッツ)
5. Sunday Morning (Sunday Morning) | Domingo de Manhã [4:26]
Letra & Composição: Jesse Royal Carmichael, Ryan Michael Dusick, Michael Allen Madden, Adam Noah Levine, James B Valentine | Arranjo: – | Cover de: Maroon 5 (25/06/2002)
6. Sayonara no Mukougawa (さよならの向こう側) | O Outro Lado do Adeus [6:01]
Letra: Aki Youko (阿木燿子) | Composição: Uzaki Ryuudo (宇崎竜童) | Arranjo: – | Cover de: Yamaguchi Momoe (山口百恵) (21/08/1980)

CD: Amazon | Tower Records | ROOCHIKE HMV | CD Japan
Download: Recochoku | mora

É o lançamento de estréia da carreira solo de Stephanie, quatro anos após o fim do Love, agora na agência TEICHIKU ENTERTAINMENT (テイチクエンタテインメント). O mini álbum é composto por músicas covers que ela gosta, sendo que a faixa principal chama-se “POWER“, sendo cover do POCKET BISCUITS (ポケットビスケッツ), lançado originalmente em 22 de julho de 1998.


Participações:

Nesta seção, estão os lançamentos em que o Love teve participação, apesar de não ser o artista principal do álbum.

[Best Album] 2008.12.03. EXILE BALLAD BEST (EXILE BALLAD BEST | AS MELHORES BALADAS DO EXILE)
– Gravadora: rhythm zone
– Classificação Semanal Oricon: 1
– Site oficial: Clique aqui.
– Artista: EXILE (EXILE)

Capa de “EXILE BALLAD BEST”.
Capa de “EXILE BALLAD BEST”.
Copyright © LDH. All rights reserved.

CD: Amazon | Tower Records | ROOCHIKE HMV | CD Japan
Download: iTunes | Recochoku | mora

A música em que o Love teve participação foi a 13ª faixa, intitulada “Love, Dream & Happiness” (Love、 Dream & Happiness | Amor, Sonho & Felicidade) (Letra: ATSUSHI & EXILES | Composição: ATSUSHI & NOBU-K | Arranjo: Nakano Yuuta (中野雄太)), que se tornou um tipo de hino da agência LDH (inclusive, o E-girls também gravou esta). Além do próprio EXILE (EXILE), tiveram outros artistas participando: COLOR (COLOR), Nidaime J Soul Brothers (二代目 J Soul Brothers) e o Dream (Dream).

[Album] 2008.12.03. Aisubeki Mirai e (愛すべき未来へ | Para o Amado Futuro)
– Gravadora: rhythm zone
– Classificação Semanal Oricon: 1
– Site oficial: Clique aqui.
– Artista: EXILE

Capa de “Aisubeki Mirai e”.
Capa de “Aisubeki Mirai e”.
Copyright © LDH. All rights reserved.

CD: Amazon | Tower Records | ROOCHIKE HMV | CD Japan
Download: iTunes | Recochoku | mora

A participação neste álbum é apenas da MISAKI, na música “If ~I know~” (If ~I know~ | Se ~Eu sei~) (Letra: EXILE ATSUSHI | Composição & Arranjo: Harukawa Hitoshi (春川仁志)), cantando no refrão desta.

Se um dia houver novidades, irei atualizando aqui!

Bem, por hoje é só!

E nunca se esqueçam! O maior de todos os tesouros são os seus sonhos!

Abraços!


FONTES:

~> J-Lyrics.net – LOVE歌詞リスト
~> JONTASAN – YouTube
~> Love (音楽グループ)
~> Love | ORICON NEWS
~> ステファニー | ORICON NEWS

Mensagem para os anjos – Sessão Túnel do Tempo

Olá a todos! Como vão? 🙂

Esta é uma repostagem dupla especial! É uma versão atualizada dos posts “Mensagem para os anjos” (1º de setembro de 2011) e “Sessão Túnel do Tempo” (22 de agosto de 2014), publicados em meu blog antigo. Estou dando uma enxugada nele e acrescentando algumas pessoas!

Esta pequena homenagem, é um resumo de minha vida, e a expressão de minha mensagem de gratidão aos anjos de minha vida! Chamo de anjos, o maior dos tesouros na vida de um ser humano, e que, muitas vezes, nem percebemos…

Anjo Dourado, É bom ter você do meu lado.
Anjo Dourado, É bom ter você do meu lado. – Foto de: Elson Diogo Masuzawa.

Deixo esta à todas as pessoas que foram, são e ainda serão importantes para mim! Para os que passaram brevemente em minha vida, mas que fizeram toda a diferença, aos que não converso mais, para os atuais grandes amigos, para os velhos amigos, familiares, para aqueles que se foram… Enfim… Para TODOS! Muito obrigado!

As lembranças que tenho de todos são lembranças preciosas! Todas elas! As boas, as ruins, as engraçadas, as tristes, as tensas… São todas importantes! Fazem parte do que eu sou hoje! E por isso, eu as guardo com tanto carinho!

Enquanto eu viver, terei todas essas memórias e me encarregarei de nunca esquecê-las! E, quando eu não estiver mais neste mundo, desejo que os que ficarem, continuem se lembrando! Ou, se por acaso esquecerem-se, que alguém encontre estas palavras que escrevo aqui, agora… E que se lembre que, pelo menos um dia, o dono deste blog, teve tesouros inestimáveis chamados anjos, essas pessoas de valor incalculável.

Por isso, esse post é tão especial! Talvez seja um dos meus maiores tesouros!

Agradeço principalmente aos meus pais (papis e mamis) e minha família: avós, tios e primos (não citando nomes, pois é muita gente!). E também à minha amada e eterna irmã! 🙂 Creio que estas pessoas são as mais importantes, pois são e/ou estão ligadas às raízes do meu existir.

Para começar, quero agradecer à minha grande e querida amiga de infância Marie~chan! Sem palavras para explicar a sua importância na história de minha vida! E ainda hoje, é muito especial para mim! Muito obrigado!

Mural de Pessoas Especiais
Mural antigo – pessoas que me são/foram importantes!

Além disso, tenho muitas outras pessoas a agradecer, mas vou dividi-las por “grupos”, para facilitar lembrar de todo mundo!

– Internet (que conheci na net ou que só tenho contato através desta): Mee~chan, Marya, Nathália Catalani, Roo (Rosana), Cindy, Ta~chan, Mih, Rita Cássia, Rita Chavez, Hyll, Julia, Érica, Carol Kimura, Ayrton-san, Joelma, Cris Ura, Aninha, Anna Cláudia, Milena, Letícia, Naru~chan, Aiko, Viviane, Dan, Jaque, Gabriel, Jéssica, Saa (…); às amizades internacionais como a NaSha e a Yuuka; e um destaque especial para Yuki~chan, Gil, Ry~chan e Tomi~chan.

– 2ª família (Kojiki): Érica, Su, a eterna Miki, Hiro, Camila Sayuri, Jezreel, Ismael, Manu, Mariana, Dani (…);

– Vovó Sanduca: Tia Audrei, Tia Maria do Carmo, Rodrigo, Fernando, Bruninha, Felipe, Vinícius, Larissa (…);

– OSE COC: Thaís, Vanessa, Luciana, Érica, Karina, Mariane, Gislaine, Marina, Gláucia, Lincoln, Henry, Henrique, Hugo, Ronaldo, Yago, Felipe, Filipe, Daniel, Júlio, Suemy, Elis, Laura, Zeca, Fernando, Débora, Mariana, Douglas, Raphael, Talita Lygia, Arnaldo, Thiago, Tiago, João Luís (…);

– Monteiro Lobato: Rogério, Elmer, Mário, Celão, Salin, Rikio, Cao, Renata, Tânia, Vitor, Mariana, Pri, Fer, Fê, Danni, Luana, Michelle, Bruninha, Fabi, Elyane, Thatiana, André, Leandro, Cacheta, Du, Priscila, Guilherme, Eliana, Martha, João Marcos, Rosemary, Esther, Cidinha, Madalena, Cida (…);

– CNA: Camila Yano, Dani, Alessandra “Turtle”, Marcelo, Ana Cláudia, Bárbara, Ciba, Laís, Letícia, Luíz, Cidinha, Sérgio, William, Carol, Patrícia, Pâmela, David, Alex, Alessandra (…);

– Gaivota: Luciana Proença;

– Anglo: Eliane, Beatrice, Aline, Andréia, Débora, João, David, Poda, Pedro, Pini, Buda, Bruno, Rafael, Keila, Mariana F., Mariana S., Adriane, Cinthia, Gabriel T., Gabriel B., Felipe, César, Vitor, Tiago, Fabi, Luíza, Andrei, Bruna, Marcela, Elise Miwa, Caione, Ionara, eterno Coppi, Adélcio, Marcelo, Diógenes, Tita (…) e pessoas que conheci através de amigos do Anglo: Aline T. R. e a Emily, Camila Baldini, Fabi Ishi, Camila Rosa, Mariana (…);

– ACENBI: Verônica (com quem cantei Deai no Chikara);

– Objetivo: Alana, Pathe, Tati, Bruno, Keiti, Mabel, Jéssica (…);

– UNESP: Verônica, Marcello, Midori, Débora, Bel, André, o eterno Rick, Marcelo, Marina, Fish, Kallyne, Renata, Fanny, Ana Paula, Érico, Raduan, Yvana, Fernando, Gisele (…);

PUC-Camp: Emilyzitcha, Crisela, Clis, Rapha, Fábio, Monique (da Agência Mira), Tommy, Murillo, a , o , Thiago, André, Maria Thereza (que estiveram comigo desde o início do curso), a Bru, o Henrique, a Civer, a Cássia e a eterna Lilly (pela companhia no La Bodega e nas outras saídas), ao eterno Sr. Albino, Ariane, Rafa, Rebeca, Raul, Marcelo, Bruno, Raquel, Thalita, Rebeka, Nathália, Camila, Raissa, Victor, Marcela (pessoal da van), a Paula, Gugão, Laila, Talita, Paulinha, Priscila, Laís, Ana Elisa, Aline, Taluh, Jéssica, Dedo, Rodrigo, Renata, Gaby, Bixete, Mariana, Ana Laura, Keissy, Marcela, Fernanda, Fred, Maurício, Renata, Joelma, Márcio, Flailda, Terezinha, André, Dulce, Rita, Silzete (…); também, às pessoas que conheci através de colegas da PUC, como a Adriana, Myh, a Aline, o Michel, Aline (…);

– Senac: Erika, Camila (…);

– Focus: Camila, Pâmela, Aline, Pedro, Liliane, Tati, Vanessa, Keila, Diego, Julia, Priscila (…);

– TAO Conteúdo: Jorge e família, Edson e Emerson;

– Rizzo: Maria, Ciane, Alexandre, Luíz, Néia (…);

– Nihongakko/Karaokê: à professora Julia, muito obrigado pelos ensinamentos e pela amizade;

– Kimio Hair: à querida Kelly (desculpe por sempre dar-lhe tanto trabalho!), ao Lauro, à Luma, à Laura (…);

– Pet Cursos: Cintia, Rogério, Val, Samara, Paulinha, Neide, Thiago, Mileny, Suellen, Alessandra, Milena, Marcos, Sandra, Luciana, Daniella, Juliana, Rose, Ray, Laís, Ariane, Leandro (…);

E todas as demais pessoas que passaram por minha vida! Gostaria de citar todos os nomes! Mas é impossível, já que são tantos! Peço desculpas por isso, e pelos nomes que não me lembrei por agora!

Para continuar com a nostalgia, falarei da Sessão Túnel do Tempo que fiz em meu Instagram, em meados de agosto de 2014. Creio que de vez em quando é bom olharmos o passado, relembrarmos os bons momentos. Muitas vezes rememoramos sentimentos importantes que podem nos ajudar a seguir em frente, ou tomar atitudes diferentes para construir um futuro melhor. Postarei todas as sessões que fiz, como uma homenagem e agradecimento ao meu passado! 🙂

1. SESSÃO TÚNEL DO TEMPO – INFÂNCIA:

Sessão Túnel do Tempo - Infância

É no nascer do Sol que se deve apreciar as coisas mais belas e simples da vida. Quando podemos sorrir sem preocupações, chorar com sinceridade e tropeçar enquanto corremos para o futuro.

2. SESSÃO TÚNEL DO TEMPO – JUVENTUDE 1 (2001 – 2002):

Sessão Túnel do Tempo - 2001 - 2002

Toda lagarta, antes de voar como uma bela borboleta, passa por um período de transformações, no estágio de crisálida. Assim é, também, a vida. Períodos de mudanças são necessários para o amadurecimento. No entanto, essa época pode ser repleta de sorrisos e bons momentos.

3. SESSÃO TÚNEL DO TEMPO – JUVENTUDE 2 (2003):

Sessão Túnel do Tempo - 2003

O processo de amadurecimento das frutas é lento, porém, a Natureza não se inquieta. A doçura das frutas é algo que deve ser desenvolvido com paciência e com sentimentos leves e calorosos.

4. SESSÃO TÚNEL DO TEMPO – DESABROCHAR (2004):

Sessão Túnel do Tempo - 2004

É no desabrochar das flores que encontramos o clímax da doçura da alma.

5. SESSÃO TÚNEL DO TEMPO – SUPERAÇÃO (2005):

Sessão Túnel do Tempo - 2005

Não se pode alcançar estrelas sozinho, para superar a distância, é preciso asas. Asas com penas de sonhos, amizades, companheirismo, esperanças…

6. SESSÃO TÚNEL DO TEMPO – RECOMEÇO (2006):

Sessão Túnel do Tempo - 2006

Não existe um único caminho certo na vida humana. Cada um deve trilhar o caminho que desejar, no entanto, isso não significa que não se possa errar e escolher um novo caminho para encontrar os sonhos e a felicidade.

7. SESSÃO TÚNEL DO TEMPO – PRIMAVERA (2007):

Sessão Túnel do Tempo - 2007

A Primavera é a estação mais doce do ano. No entanto, para alguns, dura alguns instante. Para outros, dura a vida toda. Mas uma coisa é certa, mesmo que a primavera termine, infalivelmente ela voltará a surgir, após o inverno.

8. SESSÃO TÚNEL DO TEMPO – AMADURECER (2008):

Sessão Túnel do Tempo - 2008

O amadurecer só vem após muitos erros e arrependimentos, que são de grande valia para adquirirmos experiência. Mas não se enganem! Nunca estamos maduros o suficiente na caminhada da vida, o amadurecer é um processo eterno na vida do homem.

9. SESSÃO TÚNEL DO TEMPO – ANJOS (2009):

Sessão Túnel do Tempo - 2009

Por vezes, aparecem Anjos em nossa caminhada. Geralmente, disfarçados de humanos e que, mesmo sem eles próprios saberem, salvam nossas vidas.

10. SESSÃO TÚNEL DO TEMPO – GRADUAÇÃO (2010):

Sessão Túnel do Tempo - 2010

Durante nossa vida, nos graduamos diversas vezes. Não só na escola/colégio/faculdade. Mas também de momentos, pessoas, períodos de nossas vidas. Graduar-se na faculdade, por exemplo, não é só concluir os estudos e receber um diploma. É desejar “boa sorte” à todos que trilharam o mesmo caminho com a gente até então. Pois, querendo ou não, cada um segue seu caminho próprio.

11. SESSÃO TÚNEL DO TEMPO – MAGIA (2011):

Sessão Túnel do Tempo - 2011

Nunca devemos nos esquecer da magia da vida. Os momentos e pessoas mágicas que cruzam nosso caminho, e nos encantam e fazem sorrir. Estes mesmos, muitas vezes nos ensinam lições únicas. O que seria da vida sem a magia?

12. SESSÃO TÚNEL DO TEMPO – 覚悟/Kakugo (2012 – 2014):

Sessão Túnel do Tempo - 2012 - 2014

覚悟” (kakugo) significa algo como “resolução”. Não importa quantas noites escuras tenha se passado. Temos que encarar o novo amanhecer com uma resolução inabalável. Essa coragem, essa força de vontade é o que quero continuar desenvolvendo daqui para frente!

Nessas minhas sessões, têm muitas outras pessoas e momentos que gostaria de colocar, mas não posso. Contudo, o importante é relembrar os sorrisos e as alegrias, para sorrir novamente!

Não sei o que me espera no futuro, se estarei só ou acompanhado, se encontrarei novos sonhos para correr atrás… Não sei! Mas sei que meu passado foi brilhante, com pessoas maravilhosas (sem exceção)!

E, mesmo os tantos momentos de trevas, me foram experiências únicas para meu amadurecimento…

Muito obrigado passado; vamos nessa presente; e me aguarde futuro!

Bom, acho que já falei tudo o que queria! 🙂

Por hoje é só! Até a próxima!

E nunca se esqueçam! O maior de todos os tesouros são os seus sonhos!

Abraços

Discografia – DANCE EARTH PARTY (EXILE TRIBE/E.G. family)

Olá a todos! 🙂 Tudo bem?

Hoje estou postando a discografia do DANCE EARTH PARTY (DANCE EARTH PARTY), carinhosamente chamado de DEP (DEP), uma unidade que pertence tanto ao EXILE TRIBE (EXILE TRIBE), quanto ao E.G. family (E.G. family), sendo a ligação que une esses dois grandes projetos irmãos. Além disso, este post é um complemento do que eu fiz sobre o segundo projeto.

DANCE EARTH PARTY
DANCE EARTH PARTY – Montagem feita por mim.
Copyright © LDH. All rights reserved.

Sites:
– Site Oficial (DANCE EARTH)
– Site Oficial (avex)
– Site Oficial (UNIVERSAL MUSIC JAPAN) – antigo
– Site Oficial no E.G. family
– Site Oficial no E.G. family Official Fan Club
– Twitter

Como já havia discorrido anteriormente, a postagem sobre o E.G. family ficou grande demais, o que me fez decidir postar as discografias dos grupos em artigos separados. Quem quiser saber sobre o grupo e seus integrantes cliquem aqui! E, se quiserem saber sobre o histórico do projeto (todos os grupos envolvidos, incluindo do próprio DANCE EARTH PARTY), então venham para este link!


Discografias do E.G. family (e relacionados):


Fazendo uma recapitulação sobre o grupo, o DEP é parte de um projeto solo do EXILE ÜSA (EXILE USA/宇佐美吉啓/Usami Yoshihiro) chamado DANCE EARTH (DANCE EARTH), que começou em 2006 pelo próprio ÜSA. Ele viajou por vários países do mundo para conhecer os vários tipos de dança e, com base nestas experiências, ele publica livros, livros ilustrados, faz teatros, apresentações, filmagens, filmes e promove eventos.

Em meio a este grande projeto cultural e artístico, no ano de 2013, nasceu o DANCE EARTH PARTY, uma unidade que reúne vocalistas e dançarinos de vários grupos do EXILE TRIBE (na época, o E-girls fazia parte deste) e da LDH (agência que gerencia todos eles).

Em sua primeira formação, era composto pela cantora, compositora e atriz Crystal Kay (vocalista), o EXILE NESMITH (EXILE NESMITH/ネスミス・竜太・カリム/Nesmith Ryuta Karim), EXILE TETSUYA (EXILE TETSUYA/土田哲也/Tsuchida Tetsuya), além do próprio ÜSA, e gravaram pela UNIVERSAL SIGMA.

Já em 2014, o DEP mudou de gravadora, indo para a rhythm zone. A unidade passou por modificações em sua composição, passando a ser: ÜSA, TETSUYA, EXILE NAOKI (EXILE NAOKI/小林直己/Kobayashi Naoki), Sekiguchi Mandy (関口メンディー), Dream Shizuka (Dream Shizuka/西田静香/Nishida Shizuka), Dream Aya (Dream Aya/高本彩/Takamoto Aya), Dream Ami (Dream Ami/中島麻未/Nakashima Ami) e Dream Erie (Dream Erie/阿部絵里恵/Abe Erie).

Somente no ano de 2015 é que a unidade firmou seus integrantes, sendo a atual formação: ÜSA, TETSUYA e Shizuka. Até então, a unidade era parte apenas do projeto solo de ÜSA e do EXILE TRIBE, estando à parte do projeto E-girls.

Em 2017, com o E.G. EVOLUTION (E.G. EVOLUTION), onde toda a estrutura do projeto E-girls foi modificado, fazendo o grupo E-girls deixar de fazer parte do EXILE TRIBE, tornando-se uma unidade integrada a um projeto irmão chamado E.G. family, ao lado do DANCE EARTH PARTY, Dream Ami, Happiness, Flower, ShuuKaRen e SudannaYuzuYully. Assim, o DEP passou a ser a ponte que une os dois projetos, já que ele se mantém no EXILE TRIBE também.

Sem mais, vamos à discografia deles:

[Single] 2013.01.16. INOCHI NO Rhythm (イノチノリズム | Ritmo DA VIDA)
– Gravadora:UNIVERSAL SIGMA
– Classificação Semanal Oricon: 5
– Site oficial: Regular | Limited

Capa de “INOCHI NO Rhythm” - Regular Edition.
Capa de “INOCHI NO Rhythm” – Regular Edition.
Copyright © LDH. All rights reserved.
Capa de “INOCHI NO Rhythm” - Limited Edition.
Capa de “INOCHI NO Rhythm” – Limited Edition.
Copyright © LDH. All rights reserved.
Imagem promocional do single “INOCHI NO Rhythm”.
Imagem promocional do single “INOCHI NO Rhythm”.
Copyright © LDH. All rights reserved.

1. INOCHI NO Rhythm (イノチノリズム) | Ritmo DA VIDA [4:42] (MV)
Letra: michico, ÜSA | Composição: T.Kura, michico | Arranjo: T.Kura
2. Senka no Hoshi de (戦下の地球で) | Em um Mundo Antiguerra [4:59]
Letra/Produção: Kishitani Goro (岸谷五朗) | Composição: Osaki Seiji (大崎聖二) | Arranjo: JiN
3. MOON DANCE (MOON DANCE) | DANÇA DA LUA [3:56]
Composição: DJ KIRA
4. INOCHI NO Rhythm (Instrumental) (イノチノリズム (Instrumental)) | Ritmo DA VIDA (Instrumental) [4:42]
5. Senka no Hoshi de (Instrumental) (戦下の地球で (Instrumental)) | Em um Mundo Antiguerra (Instrumental) [4:57]

Regular: Amazon | Tower Records | ROOCHIKE HMV | CD Japan
Limited: Amazon | Tower Records | ROOCHIKE HMV | CD Japan
Download: iTunes | Recochoku | mora

Música de lançamento da unidade, sendo que a música principal é tema musical da peça “DANCE EARTH ~Seimei no Kodou~” (DANCE EARTH ~生命の鼓動~). E mesma foi, também, tema do programa EXFILE (EXFILE), exibida na NOTTV (que transmitia para aparelhos móveis). Além disso, é a primeira vez que o ÜSA escreve letra de música.

O clipe da música tem as participações do Sato Taiki (佐藤大樹) (membro do EXILE e do FANTASTICS) e dos integrantes do GENERATIONS (GENERATIONS).

Foi lançado nas edições regular e limitada, sendo a primeira somente com o CD e a segunda contendo CD e DVD, cujo conteúdo é:

1. INOCHI NO Rhythm (Video Clip) (イノチノリズム (Video Clip)) | Ritmo DA VIDA (Vídeo Clipe)
2. The Making of INOCHI NO Rhythm (The Making of イノチノリズム) | O Making of de Ritmo DA VIDA

DANCE EARTH PARTY
USA from EXILE

USA from EXILE
USA from EXILE
Crystal Kay

Crystal Kay
Crystal Kay
TETSUYA from EXILE

TETSUYA from EXILE
TETSUYA from EXILE
NESMITH from EXILE

NESMITH from EXILE
NESMITH from EXILE
Copyright © LDH. All rights reserved.

[Single] 2014.04.16. PEACE SUNSHINE (PEACE SUNSHINE | LUZ SOLAR DA PAZ)
– Gravadora: rhythm zone
– Classificação Semanal Oricon: 5
– Site oficial: All editions

Capa de “PEACE SUNSHINE” - CD Only Edition.
Capa de “PEACE SUNSHINE” – CD Only Edition.
Copyright © LDH. All rights reserved.
PEACE SUNSHINE” - Type A Edition.
PEACE SUNSHINE” – Type A Edition.
Copyright © LDH. All rights reserved.
PEACE SUNSHINE” - Type B Edition.
PEACE SUNSHINE” – Type B Edition.
Copyright © LDH. All rights reserved.
PEACE SUNSHINE” - MUSIC CARD.
PEACE SUNSHINE” - MUSIC CARD. PEACE SUNSHINE” - MUSIC CARD. PEACE SUNSHINE” – MUSIC CARDS.
Copyright © LDH. All rights reserved.
Capa de “Changes”.
Capa de “Changes”.
Copyright © LDH. All rights reserved.
Imagem promocional do single “PEACE SUNSHINE”.
Imagem promocional do single “PEACE SUNSHINE”.
Copyright © LDH. All rights reserved.

1. PEACE SUNSHINE (PEACE SUNSHINE) | LUZ SOLAR DA PAZ [4:23] (MV)
Letra: ÜSA | Composição & Arranjo: Army Slick
2. PEACE SUNSHINE Instrumental (PEACE SUNSHINE Instrumental) | LUZ SOLAR DA PAZ Instrumental [4:21]

Somente CD: Amazon | Tower Records | ROOCHIKE HMV | mu-mo | CD Japan
Tipo A: Amazon | Tower Records | ROOCHIKE HMV | mu-mo | CD Japan
Tipo B: Amazon | Tower Records | ROOCHIKE HMV | mu-mo | CD Japan
DVD (Changes): mu-mo
Download: iTunes | Recochoku | mora

Primeiro e único lançamento com a segunda formação da unidade, sendo que a música principal é tema musical da peça “Changes” (Changes), cujo elenco é composto por Mizuno Erina (水野絵梨奈) (ex-Flower/E-girls), Kobayashi Naoki (小林直己) (EXILE/Sandaime J Soul Brothers), Sekiguchi Mandy (関口メンディー) (EXILE/GENERATIONS from EXILE TRIBE), Nishida Shizuka (西田静香) (Dream/E-girls), Takamoto Aya (高本彩) (Dream/E-girls), Nakashima Ami (中島麻未) (Dream/E-girls), Abe Erie (阿部絵里恵) (Dream/E-girls), U-GE, PInOSHIGe, HIRONA, Kobayashi Yuuka (小林由佳), MAMIZO, TAKA, RICKY, Akiyama Momoko (秋山桃子), Konno Akino (今野晶乃), Tsuchida Tetsuya (土田哲也) (EXILE/EXILE THE SECOND) e Usami Yoshihiro (宇佐美吉啓) (EXILE); com direção de Kishitani Goshi (岸谷五朗); roteiro de Matsumura Takeshi (松村武); planejamento, produção e elenco por EXILE ÜSA; tendo como produtor geral o Igarashi Hiroyuki (五十嵐広行) (EXILE), conhecido como EXILE HIRO; pela produtora NERUKE Planning (ネルケプランニング); e patrocinado pela LDH, NERUKE Planning e Fuji TV (フジテレビジョン).

Além disso, foi tema de encerramento do “Nekketsu! Dance Academy” (熱血! Danceアカデミー), exibido pela TV Tokyo (テレビ東京); e do “EXFILE“, da NOTTV.

Foi lançado nas edições “somente CD”, “tipo A”, “tipo B” e “Cartão Musical” (com três fotos diferentes, que podiam ser escolhidas), a primeira contém somente um CD com as duas faixas, as demais edições possem somente a primeira música, sendo que os tipos A e B acompanham um DVD, cujo conteúdo é:

1. PEACE SUNSHINE (Music Video) (PEACE SUNSHINE (Music Video)) | LUZ SOLAR DA PAZ (Video Musical)
2. PEACE SUNSHINE (Music Video Document) (PEACE SUNSHINE (Music Video Document)) | LUZ SOLAR DA PAZ (Documentário do Video Musical)
3. PEACE SUNSHINE (Recording Document) (PEACE SUNSHINE (Recording Document)) | LUZ SOLAR DA PAZ (Documentário da Gravação)

A diferença ente o conteúdo dos tipos A e B, é que o primeiro contém todas as faixas, enquanto o segundo, somente a primeira.

DANCE EARTH PARTY
EXILE ÜSA

EXILE USA
EXILE ÜSA
EXILE TETSUYA

EXILE TETSUYA
EXILE TETSUYA
Kobayashi Naoki

小林直己
Kobayashi Naoki
Sekiguchi Mandy

関口メンディー
Sekiguchi Mandy
Copyright © LDH. All rights reserved.
Dream Shizuka

Dream Shizuka
Dream Shizuka
Dream Aya

Dream Aya
Dream Aya
Dream Ami

Dream Ami
Dream Ami
Dream Erie

Dream Erie
Dream Erie
Copyright © LDH. All rights reserved.

[Single] 2015.08.05. BEAUTIFUL NAME (BEAUTIFUL NAME | NOME BONITO)
– Gravadora: rhythm zone
– Classificação Semanal Oricon: 2
– Site oficial: All editions

Capa de “BEAUTIFUL NAME” - CD Only Edition.
Capa de “BEAUTIFUL NAME” – CD Only Edition.
Copyright © LDH. All rights reserved.
Capa de “BEAUTIFUL NAME” - CD+DVD Edition.
Capa de “BEAUTIFUL NAME” – CD+DVD Edition.
Copyright © LDH. All rights reserved.
Capa de “BEAUTIFUL NAME” - One Coin Edition.
Capa de “BEAUTIFUL NAME” – One Coin Edition.
Copyright © LDH. All rights reserved.
Capa Cartão Limitado de “BEAUTIFUL NAME”.
Capa Cartão Limitado de “BEAUTIFUL NAME”.
Copyright © LDH. All rights reserved.
Imagem promocional do single “BEAUTIFUL NAME”.
Imagem promocional do single “BEAUTIFUL NAME”.
Copyright © LDH. All rights reserved.
Imagem promocional do single “BEAUTIFUL NAME”.
Imagem promocional do single “BEAUTIFUL NAME”.
Copyright © LDH. All rights reserved.

1. BEAUTIFUL NAME feat. The Skatalites + Imaichi Ryuuji from Sandaime J Soul Brothers (BEAUTIFUL NAME feat. The Skatalites + 今市隆二 from 三代目 J Soul Brothers) | NOME BONITO com The Skatalites + Imaichi Ryuuji do Sandaime J Soul Brothers [4:09] (MV)
Letra: Narahashi Youko (奈良橋陽子), Itou Akira (伊藤アキラ) | Composição: Takekawa Yukihide (タケカワ ユキヒデ) | Arranjo: The Skatalites
2. PEACE SUNSHINE (Acoustic Version) (PEACE SUNSHINE (Acoustic Version)) | LUZ SOLAR DA PAZ (Versão Acústica) [4:35]
Letra: ÜSA | Composição & Arranjo: Army Slick
3. BEAUTIFUL NAME (Instrumental) (BEAUTIFUL NAME (Instrumental)) | NOME BONITO (Instrumental) [4:09]
4. PEACE SUNSHINE (Acoustic Version Instrumentall) (PEACE SUNSHINE (Acoustic Version Instrumental)) | LUZ SOLAR DA PAZ (Versão Acústica Instrumental) [4:35]

Somente CD: Amazon | Tower Records | ROOCHIKE HMV | mu-mo | CD Japan
CD+DVD: Amazon | Tower Records | ROOCHIKE HMV | mu-mo | CD Japan
One Coin: Amazon | mu-mo
Download: iTunes | Recochoku | mora

Single cover do GODIEGO (ゴダイゴ), que lançou seu single “Beautiful Name” (ビューティフル・ネーム) em 1º de abril de 1979. Na versão do DEP, tiveram como convidado especial o Imaichi Ryuuji do Sandaime J Soul Brothers no vocal, com o arranjo da banda jamaicana The Skatalites.

Foi lançado nas edições “somente CD”, “CD+DVD” e “One Coin CD”, Sendo que as duas primeiras possuem CD com todas as faixas. A terceira, contém somente a faixa principal. Além disso, há a edição digital, contendo as duas faixas cantadas. O conteúdo do DVD é:

1. BEAUTIFUL NAME feat. The Skatalites + Imaichi Ryuuji from Sandaime J Soul Brothers (Music Video) (BEAUTIFUL NAME feat. The Skatalites + 今市隆二 from 三代目 J Soul Brothers (Music Video)) | NOME BONITO com The Skatalites + Imaichi Ryuuji do Sandaime J Soul Brothers (Video Musical)
2. BEAUTIFUL NAME (Recording) feat. The Skatalites + Imaichi Ryuuji from Sandaime J Soul Brothers (BEAUTIFUL NAME (Recording) feat. The Skatalites + 今市隆二 from 三代目 J Soul Brothers) | NOME BONITO (Gravação) com The Skatalites + Imaichi Ryuuji do Sandaime J Soul Brothers
3. BEAUTIFUL NAME (Music Video Making) feat. The Skatalites + Imaichi Ryuuji from Sandaime J Soul Brothers (BEAUTIFUL NAME (Music Video Making) feat. The Skatalites + 今市隆二 from 三代目 J Soul Brothers) | NOME BONITO (Fazendo o Video Musical) com The Skatalites + Imaichi Ryuuji do Sandaime J Soul Brothers

Para os primeiros compradores da edição CD+DVD, houve uma capa cartão de brinde, que foi distribuída por tempo limitado.

DANCE EARTH PARTY
EXILE ÜSA

EXILE USA
EXILE ÜSA
EXILE TETSUYA

EXILE TETSUYA
EXILE TETSUYA
Dream Shizuka

Dream Shizuka
Dream Shizuka
Imaichi Ryuuji from Sandaime J Soul Brothers

今市隆二
Imaichi Ryuuji
Copyright © LDH. All rights reserved.
Dream Shizuka

Dream Shizuka
Dream Shizuka
Imaichi Ryuuji from Sandaime J Soul Brothers

今市隆二
Imaichi Ryuuji
Copyright © LDH. All rights reserved.

[Song] 2016.10.01. Pocket (ポッケ | Bolso)
– Gravadora: rhythm zone
– Classificação Semanal Oricon:
– Site oficial: Clique aqui.

“Pocket”.
“Pocket”.
Copyright © LDH. All rights reserved.

1. Pocket feat. Happiness (ポッケ feat. Happiness) | Bolso com Happiness [2:19]
Letra & Composição: SHOCK EYE | Arranjo: –

Download:Recochoku

Esta música foi exibida entre os meses de outubro e novembro de 2015, no “Minna no Uta” (みんなのうた) da emissora NHK, é um pequeno clipe animado infantil que muda de tempo em tempo. Posteriormente, foi lançado no primeiro álbum do grupo, como faixa bônus. Confiram o programa (via Dailymotion):

[Single] 2015.11.25. DREAMERS’ PARADISE (DREAMERS’ PARADISE | PARAÍSO DOS SONHADORES)
– Gravadora: rhythm zone
– Classificação Semanal Oricon: 10
– Site oficial: All editions

Capa de “DREAMERS' PARADISE” - CD Only Edition.
Capa de “DREAMERS’ PARADISE” – CD Only Edition.
Copyright © LDH. All rights reserved.
Capa de “DREAMERS' PARADISE” - CD+DVD Edition.
Capa de “DREAMERS’ PARADISE” – CD+DVD Edition.
Copyright © LDH. All rights reserved.
Capa de “DREAMERS' PARADISE” - One Coin Edition.
Capa de “DREAMERS’ PARADISE” – One Coin Edition.
Copyright © LDH. All rights reserved.
Imagem promocional do single “DREAMERS' PARADISE”.
Imagem promocional do single “DREAMERS’ PARADISE”.
Copyright © LDH. All rights reserved.

1. DREAMERS’ PARADISE feat. Mummy-D (RHYMESTER) (DREAMERS’ PARADISE feat. Mummy-D (RHYMESTER)) | PARAÍSO DOS SONHADORES com Mummy-D (RHYMESTER) [4:08] (MV)
Letra: michico, Mummy-D | Composição: T-Kura, michico | Arranjo: T-Kura
2. PREMIUM TEQUILA (PREMIUM TEQUILA) | TEQUILA PREMIADA [3:30]
Letra & Composção: Chuck (チャック), Rio (リオ) | Arranjo: NAKKID | Arranjo adicional: Shigeru Kajita | Arranjo do metal: Takekami Yoshinari (竹上良成)
3. DREAMERS’ PARADISE (Instrumental) (DREAMERS’ PARADISE (Instrumental)) | PARAÍSO DOS SONHADORES (Instrumental) [4:06]

Somente CD: Amazon | Tower Records | ROOCHIKE HMV | mu-mo | CD Japan
CD+DVD: Amazon | Tower Records | ROOCHIKE HMV | mu-mo | CD Japan
One Coin: mu-mo
Download: iTunes | Recochoku | mora

Single que conta com a participação do Mummy-D, membro do grupo hip-hop RHYMESTER. A faixa principal é tema do comercial da empresa BANDAI NAMCO Entertainment (バンダイナムコエンターテインメント), cujo título é “Taiko no Tatsujin Atsumete ★ Tomodachi Dai Sekusen!” (太鼓の達人 あつめて★ともだち大作戦!).

Foi lançado nas edições “somente CD”, “CD+DVD” e “One Coin CD”, Sendo que as duas primeiras possuem CD com todas as faixas. A terceira, contém somente a faixa principal. Além disso, há a edição digital, contendo as duas faixas cantadas. O conteúdo do DVD é:

1. DREAMERS’ PARADISE (Music Video) (DREAMERS’ PARADISE (Music Video)) | PARAÍSO DOS SONHADORES (Video Musical)
2. DREAMERS’ PARADISE (Making Video) (DREAMERS’ PARADISE (Making Video)) | PARAÍSO DOS SONHADORES (Fazendo o Video)
3. BEAUTIFUL NAME feat. Imaichi Ryuuji from Sandaime J Soul Brothers (Sekai Scout Jamboree Live Video) (BEAUTIFUL NAME feat. 今市隆二 from 三代目 J Soul Brothers (世界スカウトジャンボリー Live Video)) | NOME BONITO com Imaichi Ryuuji do Sandaime J Soul Brothers (Vídeo Ao Vivo do Escotismo Mundial Jamboree)

Para os membros do fã clube, que fizeram a reserva na pré-venda, houve alguns brindes como um book fotográfico de 24 páginas e um adesivo almofadado do logo do DEP.

Amostra do Book Fotográfico de “DREAMERS' PARADISE”.
Amostra do Book Fotográfico de “DREAMERS’ PARADISE”.
Copyright © LDH. All rights reserved.
Amostra do Book Fotográfico de “DREAMERS' PARADISE”.
Amostra do Book Fotográfico de “DREAMERS’ PARADISE”.
Copyright © LDH. All rights reserved.
Amostra do Book Fotográfico de “DREAMERS' PARADISE”.
Amostra do Book Fotográfico de “DREAMERS’ PARADISE”.
Copyright © LDH. All rights reserved.
Amostra do Book Fotográfico de “DREAMERS' PARADISE”.
Amostra do Book Fotográfico de “DREAMERS’ PARADISE”.
Copyright © LDH. All rights reserved.
Amostra do Book Fotográfico de “DREAMERS' PARADISE”.
Amostra do Book Fotográfico de “DREAMERS’ PARADISE”.
Copyright © LDH. All rights reserved.
Amostra do Adesivo Almofadado do logo do DEP, do “DREAMERS' PARADISE”.
Amostra do Adesivo Almofadado do logo do DEP, do “DREAMERS’ PARADISE”.
Copyright © LDH. All rights reserved.
DANCE EARTH PARTY
EXILE ÜSA

EXILE USA
EXILE ÜSA
EXILE TETSUYA

EXILE TETSUYA
EXILE TETSUYA
Dream Shizuka

Dream Shizuka
Dream Shizuka
Copyright © LDH. All rights reserved.

[Single] 2016.08.03. NEO ZIPANG ~UTAGE~ (NEO ZIPANG ~UTAGE~ | NOVO ZIPANG ~FESTA~)
– Gravadora: rhythm zone
– Classificação Semanal Oricon: 10
– Site oficial: All editions

Capa de “NEO ZIPANG ~UTAGE~” - CD Only Edition.
Capa de “NEO ZIPANG ~UTAGE~” – CD Only Edition.
Copyright © LDH. All rights reserved.
Capa de “NEO ZIPANG ~UTAGE~” - CD+DVD Edition.
Capa de “NEO ZIPANG ~UTAGE~” – CD+DVD Edition.
Copyright © LDH. All rights reserved.
Capa de “NEO ZIPANG ~UTAGE~” - One Coin Edition.
Capa de “NEO ZIPANG ~UTAGE~” – One Coin Edition.
Copyright © LDH. All rights reserved.
Imagem promocional do single “NEO ZIPANG ~UTAGE~”.
Imagem promocional do single “NEO ZIPANG ~UTAGE~”.
Copyright © LDH. All rights reserved.
Imagem promocional do single “NEO ZIPANG ~UTAGE~”.
Imagem promocional do single “NEO ZIPANG ~UTAGE~”.
Copyright © LDH. All rights reserved.

1. NEO ZIPANG ~UTAGE~ feat. banvox+DRUM TAO (NEO ZIPANG ~UTAGE~ feat. banvox+DRUM TAO) | NOVO ZIPANG ~FESTA~ com banvox+DRUM TAO [4:54] (MV)
Letra: Kami Kaoru (カミカオル) | Composição: banvox, Maria Marcus | Arranjo: –
2. NEO ZIPANG BREAKS (NEO ZIPANG BREAKS) | RUPTURA DO NOVO ZIPANG [4:34]
Arranjo adicional: Kanematsu Shuu (兼松衆)
3. NEO ZIPANG MARCH feat. VERBAL (NEO ZIPANG MARCH feat. VERBAL (m-flo/PKCZ®)) | MARCHA DO NOVO ZIPANG com VERBAL (m-flo/PKCZ®) [3:51]
Letra: VERBAL, YVES & ADAMS | Composição: Lucas Valentine, YVES & ADAMS | Arranjo: –
4. NEO ZIPANG ~UTAGE~ (Instrumental) (NEO ZIPANG ~UTAGE~ (Instrumental))  | NOVO ZIPANG ~FESTA~ (Instrumental) [5:54]
5. NEO ZIPANG MARCH (Instrumental) (NEO ZIPANG MARCH (Instrumental)) | MARCHA DO NOVO ZIPANG (Instrumental) [3:49]

Somente CD: Amazon | Tower Records | ROOCHIKE HMV | mu-mo | CD Japan
CD+DVD: Amazon | Tower Records | ROOCHIKE HMV | mu-mo | CD Japan
One Coin: mu-mo
Download: iTunes | Recochoku | mora

O quinto single do DEP possui a colaboração do DJ banvox e do grupo de dança/tambor DRUM TAO. A palavra “Zipang“, do titulo da música, refere-se ao nome do país Japão que foi espalhado para o mundo por Marco Polo. Tem origem chinesa “ji-pang“, e é de onde derivou o nome dado ao país em todo o mundo (Japão, Japan, Japon, etc.), sendo que em japonês, ele é chamado de “Nippon” ou “Nihon” (日本). Este artigo explica bem sobre isto.

O single foi lançado nas edições “somente CD”, “CD+DVD” e “One Coin CD”. Sendo que as duas primeiras possuem CD com todas as faixas. A terceira, contém somente a faixa principal. Além disso, há a edição digital, contendo as três primeiras faixas. Já o conteúdo do DVD é:

1. NEO ZIPANG ~UTAGE~ (Music Video) (NEO ZIPANG ~UTAGE~ (Music Video)) | NOVO ZIPANG ~FESTA~ (Video Musical)
2. NEO ZIPANG ~UTAGE~ (Making) (NEO ZIPANG ~UTAGE~ (Making)) | NOVO ZIPANG ~FESTA~ (Fazendo (o vídeo))

Na época do lançamento, na compra do single vinha um pôster no tamanho A3 de brinde. Além disso, houve uma promoção onde vinham mais brindes, na compra das três edições lançadas, os brindes eram: toalha de mão e um cartão postal. Já quem optasse por comprar as edições “CD somente” e “CD+DVD”, ganhariam como brinde um pôster A3 adicional, podendo escolher entre os tipos A e B.

Amostra do Pôster A3 de “NEO ZIPANG ~UTAGE~”.
Amostra do Pôster A3 de “NEO ZIPANG ~UTAGE~”.
Copyright © LDH. All rights reserved.
Amostra do design da Toalha de Mão de “NEO ZIPANG ~UTAGE~”.
Amostra do design da Toalha de Mão de “NEO ZIPANG ~UTAGE~”.
Copyright © LDH. All rights reserved.
Amostra do design do Cartão Postal de “NEO ZIPANG ~UTAGE~”.
Amostra do design do Cartão Postal de “NEO ZIPANG ~UTAGE~”.
Copyright © LDH. All rights reserved.
Amostra do Pôster A3 Tipo A de “NEO ZIPANG ~UTAGE~”.
Amostra do Pôster A3 Tipo A de “NEO ZIPANG ~UTAGE~”.
Copyright © LDH. All rights reserved.
Amostra do Pôster A3 Tipo B de “NEO ZIPANG ~UTAGE~”.
Amostra do Pôster A3 Tipo B de “NEO ZIPANG ~UTAGE~”.
Copyright © LDH. All rights reserved.
DANCE EARTH PARTY
EXILE ÜSA

EXILE USA
EXILE ÜSA
EXILE TETSUYA

EXILE TETSUYA
EXILE TETSUYA
Dream Shizuka

Dream Shizuka
Dream Shizuka
Copyright © LDH. All rights reserved.

[Digital Single] 2016.09.23. To The World (To The World | Para O Mundo)
– Gravadora: rhythm zone
– Classificação Semanal Oricon:
– Site oficial:

Capa de “To The World”.
Capa de “To The World”.
Copyright © LDH. All rights reserved.

1. To The World feat. Afrojack (To The World feat. Afrojack) | Para O Mundo com Afrojack [3:51] (MV)
Letra: Dream Shizuka | Composição: Afrojack | Arranjo: –

Download: iTunes | Recochoku | mora | AWA

O primeiro single digital do DEP conta com a participação do DJ Afrojack. Além disso, é a primeira música escrita pela Shizuka nesta unidade. Além disso, como a própria capa indica, a faixa foi usada para promover o evento “DANCE EARTH FESTIVAL’16” (DANCE EARTH FESTIVAL’16). Posteriormente foi lançada em mídia física no primeiro álbum do grupo.

[Digital Single] 2016.10.05. HEART OF A LION (HEART OF A LION | CORAÇÃO DE UM LEÃO)
– Gravadora: rhythm zone
– Classificação Semanal Oricon:
– Site oficial:

Capa de “HEART OF A LION”.
Capa de “HEART OF A LION”.
Copyright © LDH. All rights reserved.

1. HEART OF A LION (HEART OF A LION) | CORAÇÃO DE UM LEÃO [4:07] (DANCE EARTH PARTY x EXILE THE SECOND) (Teaser)
Letra: EXILE SHOUKICHI | Composição: T-SK, MoonChilds, SIRIUS, BIG-F | Arranjo: –

Download: iTunes | Recochoku | mora | AWA

Esta, além de usar para a promoção do evento mencionado anteriormente (DANCE EARTH FESTIVAL ’16), foi tema do comercial das ópticas Washin (和真), cujo título foi “UTMO“, e foi protagonizado pelo TETSUYA. Além disso, a música é uma colaboração entre o DEP e o EXILE THE SECOND, ambos grupos a qual o TETSUYA faz parte. Vejam o comercial (via Youtube):

E o making movie (via Youtube):

[Album] 2017.02.01. I (One) (I (One) | One)
– Gravadora: rhythm zone
– Classificação Semanal Oricon: 7
– Site oficial: All editions

Capa de “I (One)” - CD Only Edition.
Capa de “I (One)” – CD Only Edition.
Copyright © LDH. All rights reserved.
Capa de “I (One)” - CD+DVD / CD+Blu-ray Editions.
Capa de “I (One)” – CD+DVD / CD+Blu-ray Editions.
Copyright © LDH. All rights reserved.
Imagem promocional do álbum “I (One)”.
Imagem promocional do álbum “I (One)”.
Copyright © LDH. All rights reserved.

1. INOCHI NO Rhythm ~Great Journey~ feat. EXILE NESMITH, Crystal Kay (イノチノリズム~グレートジャーニー~ feat. EXILE NESMITH、 Crystal Kay) | Ritmo DA VIDA ~A Grande Jornada~ com EXILE NESMITH, Crystal Kay [5:10]
Letra: michico, ÜSA | Composição: T.Kura, michico | Arranjo: T.Kura
2. Do it! (Do it!) | Faça isto! [3:54] (MV)
Letra: Dream Shizuka, Okada Maria (岡田マリア) | Composição: CLARABELL | Arranjo: –
3. DREAMERS’ PARADISE (Long Version) feat. Mummy-D (RHYMESTER) (DREAMERS’ PARADISE (Long Version) feat. Mummy-D (RHYMESTER)) | PARAÍSO DOS SONHADORES (Versão Longa) com Mummy-D (RHYMESTER) [4:36] (MV)
Letra: michico, Mummy-D | Composição: T-Kura, michico | Arranjo: T-Kura
4. BEAUTIFUL NAME feat. The Skatalites + Imaichi Ryuuji from Sandaime J Soul Brothers (BEAUTIFUL NAME feat. The Skatalites + 今市隆二 from 三代目 J Soul Brothers) | NOME BONITO com The Skatalites + Imaichi Ryuuji do Sandaime J Soul Brothers [4:09] (MV)
Letra: Narahashi Youko (奈良橋陽子), Itou Akira (伊藤アキラ) | Composição: Takekawa Yukihide (タケカワ ユキヒデ) | Arranjo: The Skatalites
5. Omoi wo Tsutaete (想いを伝えて) | Transmita os sentimentos [4:02]
Letra: Stephan Schwartz | Composição: Alan Menken | Arranjo: –
6. PEACE SUNSHINE feat. Dream, Kobayashi Naoki, Sekiguchi Mandy (PEACE SUNSHINE feat. Dream、小林直己、関口メンディー) | LUZ SOLAR DA PAZ com Dream, Kobayashi Naoki, Sekiguchi Mandy [4:20] (MV)
Letra: EXILE ÜSA | Composição & Arranjo: Army Slick
7. HAPPY BIRTHDAY feat. Dream (HAPPY BIRTHDAY feat. Dream) | FELIZ ANIVERSÁRIO com Dream [4:10]
Letra: EXILE TETSUYA | Composição: SKY BEAT, FAST LANE, LISA DESMOND | Arranjo: –
8. PREMIUM TEQUILA feat.DOBERMAN INFINITY (PREMIUM TEQUILA feat. DOBERMAN INFINITY) | TEQUILA PREMIADA com DOBERMAN INFINITY [3:05]
Letra & Composição: Chuck Rio | Arranjo: NAKKID | Arranjo adicional: Shigeru Kajita | Arranjo do metal: Takekami Yoshinari (竹上良成)
9. Slow Morning (Slow Morning) | Manhã Lenta [4:08]
Letra: Isogai SAIMON (磯貝サイモン) | Composição: Harukawa Hitoshi (春川仁志) | Arranjo: –
10. Yakyoku ~Nocturne~ (夜曲 ~ノクターン~) | Música Noturna ~Noturno~ [4:09]
Letra: Odake Masato (小竹正人) | Composição: MASHIKO TATSUROU (マシコタツロウ) | Arranjo: –
11. HEART OF A LION (HEART OF A LION) | CORAÇÃO DE UM LEÃO [4:04] (DANCE EARTH PARTY x EXILE THE SECOND) (Teaser)
Letra: EXILE SHOUKICHI | Composição: T-SK, MoonChilds, SIRIUS, BIG-F | Arranjo: –
12. AZONTO (AZONTO) | AZONTO (uma dança/gênero musical de Gana) [3:55]
Letra: michico | Composição: T.Kura, michico | Arranjo: –
13. Life Goes On feat. U-zhaan (Life Goes On feat. U-zhaan) | A Vida Segue com U-zhaan [3:50]
Letra: michico | Composição: T.Kura, michico | Arranjo: –
14. NEO ZIPANG MARCH feat. VERBAL (m-flo/PKCZ®) (NEO ZIPANG MARCH feat. VERBAL (m-flo/PKCZ®)) | MARCHA DO NOVO ZIPANG com VERBAL (m-flo/PKCZ®) [3:41]
Letra: VERBAL, YVES & ADAMS | Composição: Lucas Valentine, YVES & ADAMS | Arranjo: –
15. NEO ZIPANG ~UTAGE~ feat. banvox+DRUM TAO (NEO ZIPANG ~UTAGE~ feat. banvox+DRUM TAO) | NOVO ZIPANG ~FESTA~ com banvox+DRUM TAO [4:50] (MV)
Letra: Kami Kaoru (カミカオル) | Composição: banvox, Maria Marcus | Arranjo: –
16. To The World feat. Afrojack (To The World feat. Afrojack) | Para O Mundo com Afrojack [3:47] (MV)
Letra: Dream Shizuka | Composição: Afrojack | Arranjo: –
17. Pocket feat. Happiness (ポッケ feat. Happiness) | Bolso com Happiness [2:19] (Minna no Uta)
Letra & Composição: SHOCK EYE | Arranjo: –

Somente CD: Amazon | Tower Records | ROOCHIKE HMV | mu-mo | CD Japan
CD+2DVD: Amazon | Tower Records | ROOCHIKE HMV | mu-mo | CD Japan
CD+2Blu-ray: Amazon | Tower Records | ROOCHIKE HMV | mu-mo | CD Japan
Download: iTunes | Recochoku | mora

O primeiro álbum do DEP possui todos os singles lançados até então, com mais sete faixas inéditas. A música utilizada para promover este foi o “Do it!“. Além disso, houveram algumas alterações nas faixas já conhecidas, como a “INOCHI NO Rhythm”, que foi renomeada como “INOCHI NO Rhythm ~Great Journey~“, onde foi acrescentada letra nova, cantada pela Shizuka (a original, era com o vocal do NESMITH e Crystal Kay, que foram mantidas), além do arranjo ter mudado um pouco. Já a “DREAMERS’ PARADISE” ganhou uma versão alongada; enquanto o “PEACE SUNSHINE” foi creditado como “PEACE SUNSHINE feat. Dream, Kobayashi Naoki, Sekiguchi Mandy“. A faixa “PRIMIUM TEQUILA” teve participação do DOBERMAN INFINITY.

Como já mencionado, PEACE SUNSHINE foi tema da peça “Changes” do ÜSA, além de ser o encerramento do “Nekketsu! Dance Academy” (TV Tokyo) e do “EXFILE” (NOTTV). Já o Pocket foi a música do Minna no Uta (NHK) entre outubro e novembro de 2015. “DREAMERS’ PARADISE” foi tema do comercial da BANDAI NAMCO Entertainment, no “Taiko no Tatsujin Atsumete ★ Tomodachi Dai Sekusen!”. Enquanto o “HEART OF A LION” foi do CM das ópticas Washin , cujo título foi “UTMO“.

Lembrando, também, que “BEAUTIFUL NAME” é uma música cover do GODIEGO, lançado originalmente em 1979.

A faixa “Omoi wo Tsutaete” é a versão japonesa de “That’s How You Know“, que é uma faixa musical do filme “Encantada” (Enchanted) da Disney, interpretada originalmente pela atriz Amy Adams. A versão do DEP foi lançada originalmente no álbum “Dream ~Disney Greatest Songs~ Hougaku-ban” (ドリーム ~ディズニー・グレイテスト・ソングス~ 邦楽盤), sendo a oitava faixa.

Capa do álbum “Dream ~Disney Greatest Songs~ Hougaku-ban”.
Capa do álbum “Dream ~Disney Greatest Songs~ Hougaku-ban”.

A música “HAPPY BIRTHDAY” é o único lançamento do Dream com as três últimas integrantes (Shizuka, Aya e Ami).

O álbum foi lançado nas edições “somente CD”, “CD+2DVD” e “CD+2Blue-ray”. Em todas as edições, o CD contém todas as faixas. Já o conteúdo dos DVDs/Blue-rays é:

DVD/Blue-ray Disc 1:

Music Videos:
1. INOCHI NO Rhytm (イノチノリズム) | Ritmo DA VIDA

2. PEACE SUNSHINE feat. Dream, Kobayashi Naoki, Sekiguchi Mandy (Music Video) (PEACE SUNSHINE feat. Dream、小林直己、関口メンディー (Music Video)) | LUZ SOLAR DA PAZ com Dream, Kobayashi Naoki, Sekiguchi Mandy (Video Musical)
3. BEAUTIFUL NAME feat. The Skatalites + Imaichi Ryuuji from Sandaime J Soul Brothers (Music Video) (BEAUTIFUL NAME feat. The Skatalites + 今市隆二 from 三代目 J Soul Brothers (Music Video)) | NOME BONITO com The Skatalites + Imaichi Ryuuji do Sandaime J Soul Brothers (Video Musical)
4. BEAUTIFUL NAME feat. Imaichi Ryuuji from Sandaime J Soul Brothers (Sekai Scout Jamboree Live Video) (BEAUTIFUL NAME feat. 今市隆二 from 三代目 J Soul Brothers (世界スカウトジャンボリー Live Video)) | NOME BONITO com Imaichi Ryuuji do Sandaime J Soul Brothers (Vídeo Ao Vivo do Escotismo Mundial Jamboree)
5. DREAMERS’ PARADISE (Music Video) (DREAMERS’ PARADISE (Music Video)) | PARAÍSO DOS SONHADORES (Video Musical)
6. NEO ZIPANG ~UTAGE~ (Music Video) (NEO ZIPANG ~UTAGE~ (Music Video)) | NOVO ZIPANG ~FESTA~ (Video Musical)
7. To The World feat. Afrojack (Music Video) (To The World feat. Afrojack (Music Video)) | Para O Mundo com Afrojack (Vídeo Musical)
8. Do it! (Music Video) (Do it! (Music Video)) | Faça isto! (Vídeo Musical)

Documents:
1. INOCHI NO Rythm (Music Video Document) (イノチノリズム (Music Video Document)) | Ritmo DA VIDA (Documentário do Vídeo Musical)
2. PEACE SUNSHINE (Recording) feat. Dream, Kobayashi Naoki, Sekiguchi Mandy (PEACE SUNSHINE (Recording) feat. Dream、小林直己、関口メンディー) | LUZ SOLAR DA PAZ (Gravação (do Vídeo Musical) com Dream, Kobayashi Naoki, Sekiguchi Mandy)
3. PEACE SUNSHINE (Music Video) feat. Dream, Kobayashi Naoki, Sekiguchi Mandy (PEACE SUNSHINE (Music Video) feat. Dream、小林直己、関口メンディー) | LUZ SOLAR DA PAZ (Vídeo Musical) com Dream, Kobayashi Naoki, Sekiguchi Mandy
4. BEAUTIFUL NAME (Music Video) feat. The Skatalites + Imaichi Ryuuji from Sandaime J Soul Brothers (BEAUTIFUL NAME (Music Video) feat. The Skatalites + 今市隆二 from 三代目 J Soul Brothers) | NOME BONITO (Vídeo Musical) com The Skatalites + Imaichi Ryuuji do Sandaime J Soul Brothers
5. DREAMERS’ PARADISE (Making Video) (DREAMERS’ PARADISE (Making Video)) | PARAÍSO DOS SONHADORES (Fazendo o Video)
6. NEO ZIPANG ~UTAGE~/DANCE EARTH PARTY feat. banvox+DRUM TAO (Making) (NEO ZIPANG ~UTAGE~/DANCE EARTH PARTY feat. banvox+DRUM TAO (Making)) | NOVO ZIPANG ~FESTA~/DANCE EARTH PARTY com banvox+DRUM TAO (Fazendo (o vídeo))
7. Do it! (Music Video Document) (Do it! (Music Video Document))

DVD/Blue-ray Disc 2:

DANCE EARTH FESTIVAL’16 @MAKUHARI SEASIDE PARK
1. DREAMERS’ PARADISE (DREAMERS’ PARADISE) | PARAÍSO DOS SONHADORES
2. Life Goes On (Life Goes On) | A Vida Segue
3. BEAUTIFUL NAME feat. Imaichi Ryuuji from Sandaime J Soul Brothers (BEAUTIFUL NAME feat. 今市隆二 from 三代目 J Soul Brothers) | NOME BONITO com Imaichi Ryuuji do Sandaime J Soul Brothers
4. Omoi wo Tsutaete (想いを伝えて) | Transmita os Sentimentos
5. PEACE SUNSHINE feat. Dream, Kobayashi Naoki, Sekiguchi Mandy (PEACE SUNSHINE feat. Dream、小林直己、関口メンディー) | LUZ SOLAR DA PAZ com Dream, Kobayashi Naoki, Sekiguchi Mandy
6. Slow Morning (Slow Morning) | Manhã Lenta
7. PREMIUM TEQUILA feat.DOBERMAN INFINITY (PREMIUM TEQUILA feat. DOBERMAN INFINITY) | TEQUILA PREMIADA com DOBERMAN INFINITY
8. NEO ZIPANG MARCH feat. VERBAL (m-flo/PKCZ®) (NEO ZIPANG MARCH feat. VERBAL (m-flo/PKCZ®)) | MARCHA DO NOVO ZIPANG com VERBAL (m-flo/PKCZ®)
9. CLAP YOUR HANDS (CLAP YOUR HANDS) | BATA PALMAS – EXILE THE SECOND (EXILE THE SECOND)
10. HEART OF A LION (HEART OF A LION) | CORAÇÃO DE UM LEÃO – DANCE EARTH PARTY x EXILE THE SECOND
11. INOCHI NO Rhythm ~Great Journey~ feat. EXILE NESMITH, Crystal Kay (イノチノリズム~グレートジャーニー~ feat. EXILE NESMITH、 Crystal Kay) | Ritmo DA VIDA
12. NEO ZIPANG ~UTAGE~ (NEO ZIPANG ~UTAGE~) | NOVO ZIPANG ~FESTA~
13. To The World feat. Afrojack (To The World feat. Afrojack)

Documentary of DANCE EARTH PARTY
1. Documentary of DANCE EARTH PARTY (Documentary of DANCE EARTH PARTY)

O brinde limitado que vinha na compra, na época do lançamento, era um pôster no tamanho B2.

Amostra do Pôster B2 de “I (One)”.
Amostra do Pôster B2 de “I (One)”.
Copyright © LDH. All rights reserved.

Para as pessoas que são do fã clube e reservaram a compra do álbum, elas ganharam brindes especiais: um outro pôster no tamanho B2 e uma sacola ecológica do DEP.

Amostra do Pôster B2 de “I (One)”.
Amostra do Pôster B2 de “I (One)”.
Copyright © LDH. All rights reserved.
Amostra do design da Sacola Ecológica de “I (One)”.
Amostra do design da Sacola Ecológica de “I (One)”.
Copyright © LDH. All rights reserved.
DANCE EARTH PARTY
EXILE ÜSA

EXILE USA
EXILE ÜSA
EXILE TETSUYA

EXILE TETSUYA
EXILE TETSUYA
Dream Shizuka

Dream Shizuka
Dream Shizuka
Copyright © LDH. All rights reserved.
Dream Shizuka

Dream Shizuka
Dream Shizuka
Copyright © LDH. All rights reserved.

[Digital Single] 2017.06.09. WAVE (WAVE | ONDA)
– Gravadora: rhythm zone
– Classificação Semanal Oricon:
– Site oficial: Clique aqui.

Capa de “WAVE”.
Capa de “WAVE”.
Copyright © LDH. All rights reserved.
Imagem promocional do single digital “WAVE”.
Imagem promocional do single digital “WAVE”.
Copyright © LDH. All rights reserved.

1. WAVE (WAVE) | ONDA [5:36] (MV)
Letra: Lauren Kaori, Dream Shizuka | Composição: CLARABELL | Arranjo: –

Download: iTunes | Recochoku | mora | mora (FLAC)

Este é o terceiro single digital do grupo. Posteriormente foi lançada em mídia física no single seguinte, juntamente com seu vídeo musical. Abaixo, o teaser do single (via Youtube):

DANCE EARTH PARTY
EXILE ÜSA

EXILE USA
EXILE ÜSA
EXILE TETSUYA

EXILE TETSUYA
EXILE TETSUYA
Dream Shizuka

Dream Shizuka
Dream Shizuka
Copyright © LDH. All rights reserved.

[Single] 2017.08.30. POPCORN (POPCORN | PIPOCA)
– Gravadora: rhythm zone
– Classificação Semanal Oricon: 5
– Site oficial: All editions

Capa de “POPCORN” - CD Only Edition.
Capa de “POPCORN” – CD Only Edition.
Copyright © LDH. All rights reserved.
Capa de “POPCORN” - CD+DVD Edition.
Capa de “POPCORN” – CD+DVD Edition.
Copyright © LDH. All rights reserved.
Capa de “POPCORN” - One Coin Edition.
Capa de “POPCORN” – One Coin Edition.
Copyright © LDH. All rights reserved.
Imagem promocional do single “POPCORN”.
Imagem promocional do single “POPCORN”.
Copyright © LDH. All rights reserved.

1. POPCORN (POPCORN) | PIPOCA [4:39] (MV)
Letra: SAKURA | Composição: Fukuda Takashi (福田貴史), SAKURA | Arranjo: Fukuda Takashi (福田貴史)
2. WAVE (WAVE) | ONDA [5:33] (MV)
Letra: Lauren Kaori, Dream Shizuka | Composição: CLARABELL | Arranjo: –
3. D.E.P!!! (D.E.P!!!) | F.D.T!!! [3:27]
Letra, Composição & Arranjo: YVES & ADAMS
4. POPCORN (Instrumental) (POPCORN (Instrumental)) | PIPOCA (Instrumental) [4:39]
5. WAVE (Instrumental) (WAVE (Instrumental)) | ONDA (Instrumental) [5:32]
6. D.E.P!!! (Instrumental) (D.E.P!!! (Instrumental)) | F.D.T!!! (Instrumental) [3:27]

Somente CD: Amazon | Tower Records | ROOCHIKE HMV | mu-mo
CD+DVD: Amazon | Tower Records | ROOCHIKE HMV | mu-mo
One Coin: mu-mo
Download: iTunes | Recochoku | mora | mora (FLAC)

O single foi lançado nas edições “somente CD”, “CD+DVD” e “One Coin CD”. Sendo que as duas primeiras possuem CD com todas as faixas. A terceira, contém somente a faixa principal. Além disso, há a edição digital, contendo somente as três primeiras faixas. Já o conteúdo do DVD é:

1. POPCORN (Music Video) (POPCORN (Music Video)) | PIPOCA (Vídeo Musical)
2. WAVE (Music Video) (WAVE (Music Video)) | ONDA (Vídeo Musical)

Na época do lançamento, na compra do single vinha um pôster no tamanho B2 de brinde.

Amostra do Pôster B2 de “POPCORN”.
Amostra do Pôster B2 de “POPCORN”.
Copyright © LDH. All rights reserved.
DANCE EARTH PARTY
EXILE ÜSA

EXILE USA
EXILE ÜSA

 

EXILE TETSUYA

EXILE TETSUYA
EXILE TETSUYA

 

Dream Shizuka

Dream Shizuka
Dream Shizuka

 

Copyright © LDH. All rights reserved.

[Song] 2017.09.10. Be the Brave (Be the Brave | Seja a Coragem)
– Gravadora: rhythm zone
– Classificação Semanal Oricon:
– Site oficial: Aqui | Notícia

1. Be the Brave (Be the Brave) | Seja a Coragem [x:xx]
Letra: Safari Natsukawa | Composição: Harukawa Hitoshi (春川仁志) | Arranjo: –

Ainda não foi anunciado se a música fará parte de um lançamento físico ou exclusivamente digital, e nem a sua data. Só foi mencionado que será a música de torcida ao time de futebol FC Imabari (FC今治). Uma amostra da faixa já pode ser ouvida na página de discografia do DEP.

[Single] 2018.03.14. Anuenue (Anuenue | Arco-Íris)
– Gravadora: rhythm zone
– Classificação Semanal Oricon: 11
– Site oficial: All editions

Capa de “Anuenue” - CD Only Edition.
Capa de “Anuenue” – CD Only Edition.
Copyright © LDH. All rights reserved.
Capa de “Anuenue” - CD+DVD Edition.
Capa de “Anuenue” – CD+DVD Edition.
Copyright © LDH. All rights reserved.
Capa de “Anuenue” - CD+3DVD Edition | CD+3Blu-ray Edition.
Capa de “Anuenue” – CD+3DVD Edition | CD+3Blu-ray Edition.
Copyright © LDH. All rights reserved.
Imagem promocional do single “Anuenue”, com o EDEN KAI.
Imagem promocional do single “Anuenue”, com o EDEN KAI.
Copyright © LDH. All rights reserved.
Imagem promocional do single “Anuenue”.
Imagem promocional do single “Anuenue”.
Copyright © LDH. All rights reserved.

1. Anuenue feat. EDEN KAI (Anuenue feat. EDEN KAI | Arco-íris com EDEN KAI) [4:40] (MV)
Letra: SUNNY BOY, EXILE ÜSA | Composição: SUNNY BOY, EDEN KAI | Arranjo: SUNNY BOY
2. Roman Hikou (浪漫飛行 | Vôo Romântico) [4:15]
Letra & Composição: Kome Kome CLUB (米米CLUB) | Arranjo: –
3. Anuenue (Instrumental) (Anuenue (Instrumental) | Arco-íris (Instrumental)) [4:40]
4. Roman Hikou (Instrumental) (浪漫飛行 (Instrumental) | Vôo Romântico (Instrumental)) [4:15]

Somente CD: Tower Records | ROOCHIKE HMV | mu-mo
CD+DVD: Tower Records | ROOCHIKE HMV | mu-mo
CD+3DVD: Amazon | Tower Records | ROOCHIKE HMV | mu-mo
CD+3Blu-ray: Tower Records | ROOCHIKE HMV | mu-mo
Download: iTunes | Recochoku | mora

O sétimo single do grupo tem a participação do cantor, compositor e tocador de ukulele, EDEN KAI, na faixa principal. Além disso, conta com o cover da música “Roman Hikou” (浪漫飛行), do grupo Kome Kome CLUB (米米CLUB). Já nos vídeos, temos o DANCE EARTH FESTIVAL 2017.

O single foi lançado nas edições “somente CD”, “CD+DVD”, “CD+3DVDs” e “CD+3Blu-ray”. O conteúdo do CD é sempre o mesmo. Já o conteúdo dos DVDs/Blu-rays é:

DVD/Blu-ray 1:

1. Anuenue (Music Video) (Anuenue (Music Video)) | Arco-íris (Vídeo Musical)

DVD/Blu-ray 2:

[Happiness]
1. Holiday (Holiday) | Feriado
2. Next Level (Next Level) | Próximo Nível
3. Ordinary Girls (Ordinary Girls) | Garotas Comuns
4. GOLD (GOLD) | OURO
5. REWIND (REWIND) | REBOBINE
[SudannaYuzuYully (スダンナユズユリー)]
6. KonnichiWhat’s Up! (こんにちWhat’s Up!)
| E aí, Boa Tarde!
7. CALL ME NOW (CALL ME NOW) | LIGUE-ME AGORA
[Happiness]
8. JUMP (JUMP) | PULE
9. Love Wonderland (Love Wonderland) | Amo o País das Maravilhas
10. Come Come (Come Come) | Vem Vem
11. Sexy Young Beautiful (Sexy Young Beautiful) | Sexy, Jovem e Bela
[GENERATIONS from EXILE TRIBE]
12. PIERROT (PIERROT) | PIERRÔ
13. Hard Knock Days (Hard Knock Days) | Dias de Duras Batidas
14. Togetherness (Togetherness) | União
15. Taiyou mo Tsuki mo (太陽も月も) | Tanto o Sol Quanto a Lua
16. RUN THIS TOWN (RUN THIS TOWN) | GOVERNAR ESTA CIDADE
17. Sora (空) | Céu
18. BIG CITY RODEO (BIG CITY RODEO) | RODEIO DA GRANDE CIDADE
19. Y.M.C.A. (Y.M.C.A.) | A.C.M.
20. AGEHA (AGEHA) | PAPILIONIDAE (família de borboletas)

DVD/Blu-ray 3:

[Leola]
1. Let it fly (Let it fly) | Deixe voar

2. Ki・mi・ni・mu・chu (Ki・mi・ni・mu・chu) | Lo-u-ca-por-vo-cê
3. PEACE SUNSHINE (PEACE SUNSHINE) | LUZ SOLAR DA PAZ /Leola, Dream Shizuka
4. KOISEYO WATASHI. (コイセヨワタシ。) | AME, EU.
[DANCE EARTH PARTY]
5. D.E.P!!! (D.E.P!!!) | F.D.T!!!
6. WAVE (WAVE) | ONDA
7. BEAUTIFUL NAME (BEAUTIFUL NAME) | NOME BONITO
8. Omoi wo Tsutaete (想いを伝えて) | Transmita os sentimentos
9. AZONTO (AZONTO) | AZONTO (uma dança/gênero musical de Gana)
10. PEACE SUNSHINE (PEACE SUNSHINE) | LUZ SOLAR DA PAZ
11. Slow Morning (Slow Morning) | Manhã Lenta
12. Do it! (Do it!) | Faça isto!
13. HAPPY BIRTHDAY (HAPPY BIRTHDAY) | FELIZ ANIVERSÁRIO
14. POPCORN (POPCORN) | PIPOCA
15. NEO ZIPANG ~UTAGE~ (NEO ZIPANG ~UTAGE~) | NOVO ZIPANG ~FESTA~
16. INOCHI NO Rhythm ~Great Journey~ (イノチノリズム~グレートジャーニー~) | Ritmo DA VIDA ~A Grande Jornada~/DANCE EARTH PARY, EXILE NESMITH, Crystal Kay
[EXILE THE SECOND]
17. HERE WE GO (HERE WE GO) | AQUI VAMOS NÓS
18. ASOBO! (ASOBO!) | VAMOS BRINCAR!
19. 24/7 Cruisin’ (24/7 Cruisin’) | Cruzeiro 24/7
20. Mo Bounce (Mo Bounce) | Rebola Mais
21. Sex Me Up (Sex Me Up) | Faça Sexo Comigo
22. Body (Body) | Corpo
23. Dirty Secret (Dirty Secret) | Segredo Sujo
24. SUPER FLY (SUPER FLY) | SUPER VOO
25. YEAH!! YEAH!! YEAH!! (YEAH!! YEAH!! YEAH!!) | YEAH!! YEAH!! YEAH!!
26. CLAP YOUR HANDS (CLAP YOUR HANDS) | BATA SUAS MÃOS
27. Going Crazy (Going Crazy) | Indo à Loucura
[DANCE EARTH PARTY]
28. To The World (To The World) | Para O Mundo

Na época do lançamento, na compra do single vinha um pôster no tamanho B2 de brinde, como anuncido no site do E.G. family.

Amostra do Pôster B2 de “Anuenue”.
Amostra do Pôster B2 de “Anuenue”.
Copyright © LDH. All rights reserved.
DANCE EARTH PARTY
EXILE ÜSA

EXILE USA
EXILE ÜSA
EXILE TETSUYA

EXILE TETSUYA
EXILE TETSUYA
Dream Shizuka

Dream Shizuka
Dream Shizuka
Copyright © LDH. All rights reserved.
Outro Tamanho/Corte
EXILE ÜSA

EXILE USA
EXILE ÜSA
EXILE TETSUYA

EXILE TETSUYA
EXILE TETSUYA
Dream Shizuka

Dream Shizuka
Dream Shizuka
Copyright © LDH. All rights reserved.

[Single] 2018.07.17. HAPPiLA (HAPPiLA | HAPPiLA)
– Gravadora: rhythm zone
– Classificação Semanal Oricon:
– Site oficial:

Capa de “HAPPiLA”.
Capa de “HAPPiLA”.
Copyright © LDH. All rights reserved.

1. HAPPiLA feat. GENERATIONS from EXILE TRIBE (HAPPiLA feat. GENERATIONS from EXILE TRIBE | HAPPiLA com GENERATIONS do EXILE TRIBE) [4:09]
Letra: SAKURA | Composição: Dirty Orange (Digz, Inc.), JAY’ED | Arranjo: ?
2. it Must Be Love (it Must Be Love | isso Deve Ser Amor) [4:24]
Letra: michico | Composição: T.Kura, michico | Arranjo: ?
3. MOONLIGHT DANCEHALL ~another story~ (MOONLIGHT DANCEHALL ~another story~ | SALÃO DE DANÇA À LUZ DA LUA ~outra história~) [4:24]
Letra: MOOMIN, Dream Shizuka | Composição: KAMI, Kazunori Fujimoto (D.O.C.) | Arranjo: ?

Download: iTunes | Recochoku | mora | mora (Hi-Res) | mu-mo | music.jp | dwango.jp | Amazon | AWA | LINE MUSIC | Spotify | KKBOX | mysound

As músicas do single vinham originalmente num cartão musical, que acompanhavam o carregador móvel original do DANCE EARTH PARTY, que foi disponibilizado no DANCE EARTH FESTIVAL 2018, que aconteceu entre os dias 14 e 16 de julho. No dia seguinte, após o término do evento, as músicas se tornaram disponíveis em forma de single digital, como anunciado no site oficial.

A primeira música, “HAPPiLA” como já explícito, conta com a participação do GENERATIONS from EXILE TRIBE. Seu título é uma junção das palavras “happy” (feliz) com “tequila“, sendo uma bebida desenvolvida por ÜSA. enquanto a terceira faixa, é uma colaboração entre o DEP e o MOOMIN.

Conforme forem saindo mais novidades, irei atualizando aqui!

Bem, por hoje é só! E nunca se esqueçam! O maior de todos os tesouros são os seus sonhos!

Abraços!


FONTES:

~> DANCE EARTH PARTY | E.G.family Wiki | FANDOM powered by Wikia
~> DANCE EARTH – Wikipedia
~> DISC | DANCE EARTH PARTY
~> 【リリース】FC今治応援ソングDANCE EARTH PARTY『Be the Brave』試聴開始いたします!|ニュース|FC今治 公式サイト / FC.IMABARI Official Site