Hoje transcrevo e traduzo a mais nova música do Shinsei E-girls (新生Ｅ★ｇｉｒｌｓ), nomeada de “Cinderella Fit” (シンデレラフィット), que pode ser traduzido como “Combinamos com a Cinderela“.
ATUALIZAÇÃO (24.07.2019): A música passou a ser tema de outro comercial da Mister Donuts, sob o título “Cotton Snow Candies 2019” (コットンスノーキャンディ ２０１９), protagonizado pelas mesmas integrantes do E-girls (anunciado no site do E.G.family):
* OBS.:a tradução da letra foi revisada e atualizada nesta mesma data.
クローゼットの中たくさんの洋服 KUROOZETTO no naka takusan no youfuku 赤・黄色・白・ピンク・オレンジ・ブラック・青・グリーン Aka・kiiro・shiro・PINKU・ORENJI・BURAKKU・ao・GURIIN オシャレする感じで 毎日の気分を OSHAREsuru kanji de mainichi no kibun wo 選んだり着替えたり できたらいいと思ってたの Erandari kigaetari dekitara ii to omotteta no
優柔不断な私はただ 選択肢を増やしてただけで Yuujyuufudan na watashi wa tada sentakushi wo fuyashiteta dake de 自分自身の個性（カラー）¹ 何かわからなくなっていた Jibunjishin no KARAA nanka wakaranaku natteita
不思議なのあなたと一緒に いると生まれ変わるみたい Fushigina no anata to issho ni iru to umarekawaru mitai Ｔｒｕｅ Ｔｒｕｅ これが本当のＴｒｕｅ Ｔｒｕｅ私だと True True kore ga hontou no True True watashi da to 紛れもなく夏です 熱風が吹き抜けたら Magire mo naku natsu desu neppuu ga fukinuketara Ｐｕｔｉ Ｐｕｔｉ² 光の粒がＰｕｔｉ Ｐｕｔｉ はじけ飛ぶ Puti Puti hikari no tsubu ga Puti Puti hajike tobu Ｈｅａｒｔも身体も 私たちシンデレラフィット Heart mo karada mo watashi-tachi SHINDERERA FITTO
作り物の笑顔 見すぎていたのかも Tsukurimono no egao misugiteita no kamo クシャクシャに心から 笑ってくれるあなたが好き KUSHAKUSHA ni kokoro kara warattekureru anata ga suki ため息つきながら あきらめちゃう癖が Tameiki tsuki nagara akiramechau kuse ga 私にはあったのね 要らない殻をかぶってたの Watashi ni wa atta no ne iranai kara wo kabutteta no
今日は何をしてみよう？とか 何処へ行ってみようか？なんて Kyou wa nani wo shitemiyou? Toka doko e ittemiyouka? Nante 考えるその前に ドアを開けて夏へ行こう Kangaeru sono mae ni DOA wo akete natsu e yukou
いいことばっかりあるわけじゃない 誰だってそう悩んでる Ii koto bakkari aru wake jya nai dare datte sou nayanderu Ｔｒｕｅ Ｔｒｕｅ だから毎日Ｔｒｕｅ Ｔｒｕｅ 頑張るの True True dakara mainichi True True ganbaru no 素足にサンダルを履いて 素肌に太陽だけを着て Suashi ni SANDARU wo haite suhada ni taiyou dake wo kite Ｐｕｔｉ Ｐｕｔｉ³ 今日のあなたはＰｕｔｉ Ｐｕｔｉ 海の匂い Puti Puti kyou no anata wa Puti Puti umi no nioi 抱きしめてわかる 誰よりもシンデレラフィット Dakishimete wakaru dare yori mo SHINDERERA FITTO
ピッタリとくっつき合って １ｍｍの隙間もなくして PITTARI to kuttsukiatte ichi miri no sukima mo nakushite 目を閉じてあなた感じて．．．シンデレラフィット Me wo tojite anata kanjite… SHINDERERA FITTO
フワフワと空に浮かんだ 雲から降り注ぐのは FUWAFUWA to sora ni ukanda kumo kara furisosogu no wa Ｔｒｕｅ Ｔｒｕｅ Ｔｒｕｅ Ｔｒｕｅ エメラルドスコール True True True True EMERARUDO SUKOORU 不思議なのあなたと一緒に いると生まれ変わるみたい Fushigina no anata to issho ni iru to umarekawaru mitai Ｔｒｕｅ Ｔｒｕｅ これが本当のＴｒｕｅ Ｔｒｕｅ私だと True True kore ga hontou no True True watashi da to Ｈｅａｒｔも身体も 私たちシンデレラフィット Heart mo karada mo watashi-tachi SHINDERERA FITTO Ｐｕｔｉ Ｐｕｔｉ（Ｐｕｔｉ Ｐｕｔｉ） Puti Puti (Puti Puti) Ｐｕｔｉ Ｐｕｔｉ（Ｐｕｔｉ Ｐｕｔｉ） Puti Puti (Puti Puti)
Combinamos com a Cinderela
Intérprete: Shinsei E★girls
Letra: Odake Masato
Composição: ArmySlick・Giz’Mo (from Jam9)
Arranjo: –
Tradução: Elson Diogo Masuzawa
Dentro do closet cheio de roupas Vermelho・amarelo・branco・rosa・laranja・preto・azul・verde O humor de todos os dias, como a sensação estar na moda, Pensei que seria bom se fosse possível, escolhendo e me trocando
Indecisa como sou, apenas aumentei as opções Passei a não saber a minha própria cor individual¹
Ao estar com você, que é misterioso, parece que vou renascer Verdadeiro Verdadeiro, este é o verdadeiro eu, Verdadeiro Verdadeiro Verão sem complicações, se o vento quente soprar através de mim Estourando Estourando² grãos de luz estourando e desaparecendo Estourando Estourando Nós combinamos com a Cinderela, de coração e o corpo também
Talvez eu tenha visto sorrisos fictícios demais O coração me amarrotando, por amar você, que sorri para mim Enquanto suspirava, o hábito de desistir Que havia em mim, eu acobertava a concha desnecessária
Coisas como o que tentar fazer hoje? Ou, onde tentar ir? Antes de pensar sobre isso, abra a porta e vamos para o verão
Não é que existam somente coisas boas, todos estão se preocupando assim Verdade Verdade é por isso que todos os dias estamos nos esforçando, Verdade Verdade Coloque os pés descalços na sandália, vista seu corpo nu somente com o Sol Sensação Irregular³, hoje você está com cheiro de mar, Sensação Irregular Mais do que ninguém, eu compreendo um abraço, combinamos com a Cinderela
Aderiu perfeitamente, sem nem 1mm de lacuna Feche os olhos e se sinta… combinamos com a Cinderela
Com suavidade, flutuou para o céu, e das nuvens, choveu incessante Verdadeira Verdadeira Verdadeira Verdadeira rajada esmeralda Ao estar com você, que é misterioso, parece que vou renascer Verdadeiro Verdadeiro, este é o verdadeiro eu, Verdadeiro Verdadeiro Nós combinamos com a Cinderela, de coração e o corpo também Estourando Estourando (Estourando Estourando) Sensação Irregular (Sensação Irregular)
~HIRAGANA/KATAKANA~
(Para quem está estudando Nihongo)
クローゼットのなかたくさんのようふく KUROOZETTO no naka takusan no youfuku あか・きいろ・しろ・ピンク・オレンジ・ブラック・あお・グリーン Aka・kiiro・shiro・PINKU・ORENJI・BURAKKU・ao・GURIIN オシャレするかんじで まいにちのきぶんを OSHAREsuru kanji de mainichi no kibun wo えらんだりきがえたり できたらいいとおもってたの Erandari kigaetari dekitara ii to omotteta no
ゆうじゅうふだんなわたしはただ せんたくしをふやしてただけで Yuujyuufudan na watashi wa tada sentakushi wo fuyashiteta dake de じぶんじしんのカラー なんかわからなくなっていた Jibunjishin no KARAA nanka wakaranaku natteita
ふしぎなのあなたといっしょに いるとうまれかわるみたい Fushigina no anata to issho ni iru to umarekawaru mitai Ｔｒｕｅ Ｔｒｕｅ これがほんとうのＴｒｕｅ Ｔｒｕｅわたしだと True True kore ga hontou no True True watashi da to まぎれもなくなつです ねっぷうがふきぬけたら Magire mo naku natsu desu neppuu ga fukinuketara Ｐｕｔｉ Ｐｕｔｉ ひかりのつぶがＰｕｔｉ Ｐｕｔｉ はじけとぶ Puti Puti hikari no tsubu ga Puti Puti hajike tobu Ｈｅａｒｔもからだも わたしたちシンデレラフィット Heart mo karada mo watashi-tachi SHINDERERA FITTO
つくりもののえがお みすぎていたのかも Tsukurimono no egao misugiteita no kamo クシャクシャにこころから わらってくれるあなたがすき KUSHAKUSHA ni kokoro kara warattekureru anata ga suki ためいきつきながら あきらめちゃうくせが Tameiki tsuki nagara akiramechau kuse ga わたしにはあったのね いらないからをかぶってたの Watashi ni wa atta no ne iranai kara wo kabutteta no
きょうはなにをしてみよう？とか どこへいってみようか？なんて Kyou wa nani wo shitemiyou? Toka doko e ittemiyouka? Nante かんがえるそのまえに ドアをあけてなつへゆこう Kangaeru sono mae ni DOA wo akete natsu e yukou
いいことばっかりあるわけじゃない たれだってそうなやんでる Ii koto bakkari aru wake jya nai dare datte sou nayanderu Ｔｒｕｅ Ｔｒｕｅ だからまいにちＴｒｕｅ Ｔｒｕｅ がんばるの True True dakara mainichi True True ganbaru no すあしにサンダルをはいて すはだにたいようだけをきて Suashi ni SANDARU wo haite suhada ni taiyou dake wo kite Ｐｕｔｉ Ｐｕｔｉ きょうのあなたはＰｕｔｉ Ｐｕｔｉ うみのにおい Puti Puti kyou no anata wa Puti Puti umi no nioi だきしめてわかる たれよりもシンデレラフィット Dakishimete wakaru dare yori mo SHINDERERA FITTO
ピッタリとくっつきあって １ｍｍのすきまもなくして PITTARI to kuttsukiatte ichi miri no sukima mo nakushite めをとじてあなたかんじて．．．シンデレラフィット Me wo tojite anata kanjite… SHINDERERA FITTO
フワフワとそらにうかんだ くもからふりそそぐのは FUWAFUWA to sora ni ukanda kumo kara furisosogu no wa Ｔｒｕｅ Ｔｒｕｅ Ｔｒｕｅ Ｔｒｕｅ エメラルドスコール True True True True EMERARUDO SUKOORU ふしぎなのあなたといっしょに いるとうまれかわるみたい Fushigina no anata to issho ni iru to umarekawaru mitai Ｔｒｕｅ Ｔｒｕｅ これがほんとうのＴｒｕｅ Ｔｒｕｅわたしだと True True kore ga hontou no True True watashi da to Ｈｅａｒｔもからだも わたしたちシンデレラフィット Heart mo karada mo watashi-tachi SHINDERERA FITTO Ｐｕｔｉ Ｐｕｔｉ（Ｐｕｔｉ Ｐｕｔｉ） Puti Puti (Puti Puti) Ｐｕｔｉ Ｐｕｔｉ（Ｐｕｔｉ Ｐｕｔｉ） Puti Puti (Puti Puti)
Achei bem interessante a letra dessa música. Tem partes que é meio difícil de captar o que ela está tentando nos dizer. Colocar como se o humor fosse as roupa, que podem ser escolhidas e trocadas, é bem figurativo, e realmente, seria muito bom se pudéssemos mudar nosso humor dessa maneira.
Gostei também, da maneira como ela trata a individualidade de cada pessoa como cores. Considerando que as cores são vibrações, é uma analogia perfeita, já que, cada pessoa também tem a sua própria vibe.
Por fim, uma coisa que é legal deixar claro, é que a letra foi feita tendo como imagem a bebida de Tapioca. Por isso, menciona-se o verão e o mar. Achei até um pouco ousado mencionar o nudismo na letra (vestir somente o Sol, é o mesmo que ficar nu sobre o mesmo, certo?). Todavia, creio que não tenha um sentido malicioso ou depravado, e sim de pureza, do sentir sem nenhuma “veste”.
A música tem algumas notas de tradução:
1. 個性 (kosei): traduz-se como “individualidade”, mas, ela canta como “カラー” (KARAA), que significa “cor”. Por isso, traduzi como “cor individual”, no sentido figurado de “individualidade” mesmo.
2. Ｐｕｔｉ Ｐｕｔｉ (puchipuchi): comumente escrito em hiragana ” ぷちぷち”. É uma onomatopéia de bolhas (ou outro pequeno objeto) sendo estourado.
3. Ｐｕｔｉ Ｐｕｔｉ (puchipuchi): comumente escrito em hiragana ” ぷちぷち”. Outra interpretação onomatopaica, que representa uma sensação irregular.
Quem quiser conferir, está disponnível a versão encurtada do clipe (via YouTube):
Tem, também, o vídeo de dança, que está completo (via YouTube):
O clipe já inicia mostrando um tipo de closet, e cada integrante em um dos compartimentos, tendo cada um deles uma cor, bem como diz a música, que relaciona o humor com as roupas (que ficariam dentro do closet), e as cores com a individualidade, que seria cada integrante.
O cenário da Reina é um quarto. Ela está dentro do guarda-roupa, ainda remetendo ao discorrido no parágrafo anterior. Um detalhe legal é o papel de parede, que são vários modelos de sapatos (tudo a ver com Cinderela).
O cenário da SAYAKA me lembra um pouco os contos de fadas, talvez por conta das flores e uma arquitetura que parece com palácios, mas, tem elementos que cabem em um cômodo de uma casa normal, podendo ser um quarto também. Lembrando que, Cinderela é uma princesa (diretamente ligada a palácios).
O cenário da Ishii Anna, parece ser o fundo do mar, com corais, conchas e até estrela-do-mar. O mar é mencionado na música, bem como a concha (esta de forma figurativa).
O cenário da Harumi é uma mistura de camarim (por causa do formato dos espelhos), com um quarto. Inclusive a cama fica em um buraco na parede, atrás de um gaveteiro. Passa uma sensação de requinte, pode estar associado ao glamour. Afinal, o início da letra fala sobre a sensação de estar na moda.
O cenário da YURINO está bem a cara do seu outro grupo SudannaYuzuYully, ou até mesmo o Happiness. As onomatopeias pichadas ao fundo, podem ser uma referência ao clipe do “POWER GIRLS“. Não consegui encontrar relação direta com a letra da música, mas, pode representar a individualidade da própria YURINO (tem até o nome dela pichado também).
A Reina começa a cantar, dentro do guarda-roupa mesmo, com um alto falante na mão. Este pode remeter uma forma de expressar o verdadeiro eu, que “estoura” no refrão.
m seguida, vemos a Nozomi em seu cenário. Um fundo branco com pintura de flores. Seu figurino também é florido. Talvez, represente o Flower, seu outro grupo.
Então, a Karen começa a cantar a parte dela. Seu cenário é uma cama bem glamourosa, rodeada de luminárias grandes. Destaque para o tecido vermelho que vem de cima, e cobre a cama; e para o enfeite em formato de meia lua com vários círculos dentro dele. Mais uma vez, o glamour pode ter relação com a sensação de estar na moda. E, a cor da individualidade dela, estaria representada no vermelho.
Logo após, vemos a Kaede, em seu cenário. Fundo com listas preto e branco, com um círculo, também listado, porém, devasando com o que está fora. As roupas dela também são nessas cores, porém, em xadrez. Essa relação do cenário com o vestuário também simboliza uma individualidade ou um humor. O preto e branco são cores consideradas opostas, remetendo à dualidade, talvez, representando o conflito interno causado pela indecisão dela, sobre sua cor individual, expressada na letra.
Alguns segundos depois, vemos a Ishii Anna juntando duas metades de um coração partido. Ao encaixá-los, do coração vemos a Yuzuna e seu cenário. Esse ato da Anna pode significar que ela se apaixonou novamente (talvez pela pessoa misteriosa que ela menciona no primeiro refrão).
O cenário dela é um painel com recortes de jornal pichado (ela é vocalista do SudannaYuzuYully também), tendo um coração azul bem no centro. Os recortes podem remeter às várias opções que a deixam indecisa (como dito na música). Os rabiscos na roupa da Yuzuna também podem representar uma confusão.
Então, vemos o cenário da Nonoka. Ela está sentada em um copo gigante com um líquido azul, estando espumado em cima. Tem um canudo, um guarda-chuvinha, uma laranja e um kiwi cortado. Seria a representação da bebida de Tapioca (mas azul?). Destaque para as bolas, que remetem às bolhas. Os grãos de luz que estouram, mencionados no refrão, podem ser essas bolhas.
Outra coisa interessante é a roupa da Nonoka, cuja saia acaba combinando com a espuma da bebida.
Em seguida, ela sopra uma bolha, justamente momentos antes de começar o refrão.
Um pouco depois, temos a Reina, no seu mesmo cenário, mas, está menos bagunçado. A porta do guarda-roupa está fechado (revelando um espelho). Além disso, outros dois espelhos estão dispostos, todos refletindo a Reina. Os reflexos nos espelhos significam, provavelmente, os vários ângulos dela, que são faces ou possibilidades de humor. Lembrando que no início ela diz que seria bom se nosso humor fosse como roupas.
Um detalhe interessante nesses enquadramentos, é que em todas, tem ao menos um em que elas estão com um óculos escuro, talvez remetendo ao verão. Depois, vemos a Karen comendo uma maçã e caindo no sono (conto de fadas errado?). Ela dorme bem na parte que a letra fala sobre fechar os olhos.
Hoje estou postando a letra e a tradução da música “Suki Desuka?” (好きですか？), que pode ser traduzido como “Você Ama?“, interpretado originalmente pelo E-Girls (Ｅ－Ｇｉｒｌｓ), lançada em 2012, como B-side do icônico single “Follow Me” (Ｆｏｌｌｏｗ Ｍｅ), sendo a terceira faixa.
O vocal, originalmente, é por conta da Dream Shizuka (Ｄｒｅａｍ Ｓｈｉｚｕｋａ) e da Washio Reina (鷲尾伶菜), em minha opinião, as duas melhores vozes do grupo. Todavia, na turnê “E-girls LIVE TOUR 2018 ~E.G. 11~” (Ｅ－ｇｉｒｌｓ ＬＩＶＥ ＴＯＵＲ ２０１８ ～Ｅ．Ｇ．１１～), a Reina canta solo, ao tocar piano. Já na turnê do E.G. family, o “E.G.POWER 2019 ~POWER to the DOME~” (Ｅ．Ｇ．ＰＯＷＥＲ ２０１９ ～ＰＯＷＥＲ ｔｏ ｔｈｅ ＤＯＭＥ～), a música é cantada, mas, não é creditada como E-girls, e sim como Dream Shizuka & Washio Reina (Ｄｒｅａｍ Ｓｈｉｚｕｋａ ＆ 鷲尾伶菜), já que a Shizuka não é mais integrante do grupo.
好きですか？ 私を好きですか？ Suki desuka? Watashi wo suki desuka? 限りなく朝に近い夜空は 星が泣いてるみたいだから Kagirinaku asa ni chikai yozora wa hoshi ga naiteru mitai dakara あなたに会いたい ねえ会いに来て Anata ni aitai nee ai ni kite
急に雨が降り始めた あの日あなた私に Kyu ni ame ga furihajimeta ano hi anata watashi ni 「そんなに強がらなくていいよ」突然言ったね “Sonna ni tsuyogaranakute ii yo” totsuzen itta ne 両腕を伸ばして傘を作って 濡れながらまっすぐに 私を見てた Ryouude wo nobashite kasa wo tsukutte nure nagara massugu ni watashi wo miteta 不意のやさしさに息潜めて わがままな愛しさが 溢れ出した Fui no yasashisa ni iki hisomete wagamama na itoshisa ga afuredashita
楽しい事が苦手だと 信じ込んでいたから Tanoshii koto ga nigate dato shinjikondeita kara 悲しい事も黙ってそっと 胸に閉まってた Kanashii koto mo damatte sotto mune ni shimatteta キラキラと輝いた 誰かにいつも うらやましい気持ちから 憧れていた KIRAKIRA to kagayaita dareka ni itsumo urayamashii kimochi kara akogareteita あなたに逢えて私はやっと 真実の自分へと変わったんだ Anata ni aete watashi wa yatto shinjitsu no jibun e to kawattanda
好きですか？ 私を好きですか？ Suki desuka? Watashi wo suki desuka? 生まれて初めて こんな想いは 熱があるときみたいだから Umarete hajimete konna omoi wa netsu ga aru toki mitai dakara あなたに会いたい ねえ会いに来て ぎゅっと抱きしめに来て Anata ni aitai nee ai ni kite gyutto dakishime ni kite
これが恋だなんて 出逢った日には気付きもしなかったけれど Kore ga koi da nante deatta hi ni wa kidzuki mo shinakatta keredo 愛されているって 思えるたびにそう 私は綺麗になる Aisareteiru tte omoeru tabi ni sou watashi wa kirei ni naru
好きですか？ 私を好きですか？ Suki desuka? Watashi wo suki desuka? 限りなく朝に近い夜空は 星が泣いてるみたいだから Kagirinaku asa ni chikai yozora wa hoshi ga naiteru mitai dakara あなたに会いたい ねえ会いに来て Anata ni aitai nee ai ni kite 好きですか？ 私を好きですか？ Suki desuka? Watashi wo suki desuka? ずっと隠してた淋しさ全部 なんてことなく包み込んだ Zutto kakushiteta sabishisa zenbu nante koto naku tsutsumikonda あなたが好きです ねえ好きなんです ぎゅっと抱きしめていて Anata ga suki desu nee suki nan desu gyutto dakishimeteite Ｌｏｖｉｎ’ ｙｏｕ ｌｏｖｉｎ’ ｙｏｕ Ｉ ｗｉｌｌ ｂｅ ｌｏｖｉｎｇ ｙｏｕ ｌｏｖｉｎｇ ｙｏｕ Ｓｏ， ｓａｙ ＹＥＳ Lovin’ you lovin’ you I will be loving you loving you So, say YES Ｌｏｖｉｎ’ ｙｏｕ ｌｏｖｉｎ’ ｙｏｕ Ｉ ｗｉｌｌ ｂｅ ｌｏｖｉｎｇ ｙｏｕ ｌｏｖｉｎｇ ｙｏｕ Lovin’ you lovin’ you I will be loving you loving you
Ｌｏｖｉｎ’ ｙｏｕ ｌｏｖｉｎ’ ｙｏｕ Ｉ ｗｉｌｌ ｂｅ ｌｏｖｉｎｇ ｙｏｕ ｌｏｖｉｎｇ ｙｏｕ Ｓｏ， ｓａｙ ＹＥＳ Lovin’ you lovin’ you I will be loving you loving you So, say YES Ｌｏｖｉｎ’ ｙｏｕ ｌｏｖｉｎ’ ｙｏｕ Ｉ ｗｉｌｌ ｂｅ ｌｏｖｉｎｇ ｙｏｕ ｌｏｖｉｎｇ ｙｏｕ Lovin’ you lovin’ you I will be loving you loving you
Você ama? Você me ama? Pelas estrelas parecerem esta chorando na manhã sem fim, próxima do céu noturno Eu quero te encontrar, né, venha me ver
Naquele dia em que começou a chover repentinamente, para mim, você Disse inesperadamente “você não precisa se forçar a mostrar-se tão forte” Fazendo um guarda-chuva ao estender os dois braços, enquanto se molhava, você olhou diretamente para mim Respirando discretamente a inesperada gentileza, meu amor egoísta transbordou
Você ama? Você me ama? Toda a solidão que eu sempre escondi, foi envolvido sem intercorrências Eu amo você, né, amo você; abrace-me fortemente
Por acreditar firmemente não ser boa com coisas divertidas As coisas tristes também, silenciosa e suavamente estavam fechadas no peito Sempre aspirava pelos sentimentos invejosos por alguém que brilhva cintilante Encontrando você, eu finalmente mudei para o meu verdadeiro eu
Você ama? Você me ama? Pela primeira vez desde que nasci, (tenho) esse sentimento, que às vezes parece me dar febre, por isso, Eu quero te encontrar, né, venha me ver; venha me abraçar fortemente
Isto é amor! Embora não tenha percebido no dia que nos conhecemos Se estou sendo amada, toda vez que assim parece ser, eu me torno mais bela
Você ama? Você me ama? Pelas estrelas parecerem esta chorando na manhã sem fim, próxima do céu noturno Eu quero te encontrar, né, venha me ver Você ama? Você me ama? Toda a solidão que eu sempre escondi, foi envolvido sem intercorrências Eu amo você, né, amo você; abrace-me fortemente
すきですか？ わたしをすきですか？ Suki desuka? Watashi wo suki desuka? かぎりなくあさにちかいよぞらは ほしがないてるみたいだから Kagirinaku asa ni chikai yozora wa hoshi ga naiteru mitai dakara あなたにあいたい ねえあいにきて Anata ni aitai nee ai ni kite
きゅうにあめがふりはじめた あのひあなたわたしに Kyu ni ame ga furihajimeta ano hi anata watashi ni 「そんなにつよがらなくていいよ」とつぜんいったね “Sonna ni tsuyogaranakute ii yo” totsuzen itta ne りょううでをのばしてかさをつくって ぬれながらまっすぐに わたしをみてた Ryouude wo nobashite kasa wo tsukutte nure nagara massugu ni watashi wo miteta ふいのやさしさにいきひそめて わがままないとしさが あふれだした Fui no yasashisa ni iki hisomete wagamama na itoshisa ga afuredashita
たのしいことがにがてだと しんじこんでいたから Tanoshii koto ga nigate dato shinjikondeita kara かなしいこともだまってそっと むねにしまってた Kanashii koto mo damatte sotto mune ni shimatteta キラキラとかがやいた だれかにいつも うらやましいきもちから あこがれていた KIRAKIRA to kagayaita dareka ni itsumo urayamashii kimochi kara akogareteita あなたにあえてわたしはやっと しんじつのじぶんへとかわったんだ Anata ni aete watashi wa yatto shinjitsu no jibun e to kawattanda
ずきですか？ わたしをすきですか？ Suki desuka? Watashi wo suki desuka? うまれてはじめて こんなおもいは ねつがあるときみたいだから Umarete hajimete konna omoi wa netsu ga aru toki mitai dakara あなたにあいたい ねえあいにきて ぎゅっとだきしめにきて Anata ni aitai nee ai ni kite gyutto dakishime ni kite
これがこいだなんて であったひにはきづきもしなかったけれど Kore ga koi da nante deatta hi ni wa kidzuki mo shinakatta keredo あいされているって おもえるたびにそう わたしはきれいになる Aisareteiru tte omoeru tabi ni sou watashi wa kirei ni naru
すきですか？ わたしをすきですか？ Suki desuka? Watashi wo suki desuka? かぎりなくあさにちかいよぞらは ほしがないてるみたいだから Kagirinaku asa ni chikai yozora wa hoshi ga naiteru mitai dakara あなたにあいたい ねえあいにきて Anata ni aitai nee ai ni kite ずきですか？ わたしをすきですか？ Suki desuka? Watashi wo suki desuka? ずっとかくしてたさびしさぜんぶ なんてことなくつつみこんだ Zutto kakushiteta sabishisa zenbu nante koto naku tsutsumikonda あなたがすきです ねえすきなんです ぎゅっとだきしめていて Anata ga suki desu nee suki nan desu gyutto dakishimeteite Ｌｏｖｉｎ’ ｙｏｕ ｌｏｖｉｎ’ ｙｏｕ Ｉ ｗｉｌｌ ｂｅ ｌｏｖｉｎｇ ｙｏｕ ｌｏｖｉｎｇ ｙｏｕ Ｓｏ， ｓａｙ ＹＥＳ Lovin’ you lovin’ you I will be loving you loving you So, say YES Ｌｏｖｉｎ’ ｙｏｕ ｌｏｖｉｎ’ ｙｏｕ Ｉ ｗｉｌｌ ｂｅ ｌｏｖｉｎｇ ｙｏｕ ｌｏｖｉｎｇ ｙｏｕ Lovin’ you lovin’ you I will be loving you loving you
Ｌｏｖｉｎ’ ｙｏｕ ｌｏｖｉｎ’ ｙｏｕ Ｉ ｗｉｌｌ ｂｅ ｌｏｖｉｎｇ ｙｏｕ ｌｏｖｉｎｇ ｙｏｕ Ｓｏ， ｓａｙ ＹＥＳ Lovin’ you lovin’ you I will be loving you loving you So, say YES Ｌｏｖｉｎ’ ｙｏｕ ｌｏｖｉｎ’ ｙｏｕ Ｉ ｗｉｌｌ ｂｅ ｌｏｖｉｎｇ ｙｏｕ ｌｏｖｉｎｇ ｙｏｕ Lovin’ you lovin’ you I will be loving you loving you
Esta música é uma linda declaração de amor, bem fofinha, no estilo “primeiro amor“. Nela, ela expressa o quanto ela mudou após conhecê-lo. De fato, o amor nos muda, sempre para melhor! E, para ajudar, ela é cantada pela dupla de ouro (na minha opinião) do antigo E-girls! Embora, eu goste muito da versão acapella piano da Reina também!
A música não tem notas de tradução e nem clipe, infelizmente. Mas, é uma faixa marcante no repertório do grupo, sendo cantada até hoje, após a nova formação delas.
Bom, por hora é só!
E nunca se esqueçam! O maior de todos os tesouros são os seus sonhos!
Abraços!
FONTES:
~> Letra original: Uta-Net
~> Letra Romaji/Hiragana/Katakana: Eu mesmo
~> Ajuda para tradução: jisho
Ela é, para mim, uma existência insubstituível. Como uma deusa. A voz da Reina Washio me salvou tantas e tantas vezes. Nos momentos de tristeza ou de solidão, a voz dela ressoa no âmago do coração de minha alma. Dessa maneira, até mesmo o meu sonho eu recuperei. Por isso, sou muito grato. Eu desejo que esta pessoa que admiro continue a cantar sempre.
Então, achei que seria bom postar aqui também, por isso, estou escrevendo.
Poesia: A Mais Bela Musa Deste Mundo
Atualmente, um dos meus sonhos é, algum dia, poder cantar junto com a Reina Washio. Pode ser só uma música! Penso que seja um sonhos difícil, mas, se realizasse seria bom! (Embora eu não cante bem.).
Ah! Logo abaixo estou escrevendo uma versão em português brasileiro!
E nunca se esqueçam! O maior de todos os tesouros são os seus sonhos!
Abraços!
PS1: Avisando que traduzi na integra a parte em japonês, portanto, é claro que abaixo disso não haverá a versão em português, sendo que esta já foi escrita.
PS2: A seguir, as notas de tradução da poesia:
1. 貴女 (anata): significa “você”, porém, é comumente escrito assim “貴方”. A forma que usei é também lida como “貴女” (kijo), termo meio antigo, que remete ao “você”, mas, referindo-se a uma “mulher nobre”.
2. 心星空 (shinsei sora): esta palavra não existe. “Shinsei” escreve-se usualmente assim “新生”, significando “renovado”, “renascido”. Usei a forma de leitura onyomi de “心” (kokoro), que é “shin” e juntei com onyomi de “星” (hoshi), que é “sei”, formando a fonética “shinsei”. “心” (kokoro) significa “coração” e “星” (hoshi) pode ser traduzido como “estrela”. Já “空” (sora) significa “céu”, portanto, a expressão fica “renovado céu estrelado do coração”, todavia, na tradução, omiti a palavra “coração” utilizada anteriormente.
Hoje estou postando sobre minha personagem original, a E.G.Diamond! Que foi apresentada na historinha de Natal de 2018.
E.G.Diamond
Para criá-la, utilizei o CorelDRAW X7, além do Adobe Photoshop CC 2018 para fazer o sombreado e os reflexos.
CONCEPÇÃO:
Não é novidade que eu sou fã dos grupos do projeto E.G. family. Todavia, antes deste tomar a atual forma, ele se chamava E-girls, que consistia em um supergrupo formado por três unidades: Dream, Happiness e o Flower. O símbolo desse projeto/grupo era um diamante.
Usando esses conceitos, decidi personificar esse extinto supergrupo, usando como base o diamante. Ela seria a representação do Amor, Sonhos e Felicidades de todos, sendo o motivo de ser exatamente esses três sentimentos, o nome da agência do E-girls, que se chama LDH (Love, Dream, Happiness).
Seu corpo é formado por três diamantes, estando o último, de ponta-cabeça, formando um tipo de saia (muito embora, ela não esteja usando roupas!).
As cores dos diamantes também possuem significado. São as cores usadas para referir às unidades do grupo. A cor próxima ao branco era a do Dream, o preto é do Happiness (atualmente) e a cor próxima ao roxo, representa o Flower.
O Dream já não existe mais, porém, seu site está no ar, sempre trazendo novidades sobre as ex-integrantes, que seguem suas carreiras solo. A cor que usei para representá-lo, é o fundo do site:
Ela foi criada para ser uma existência única, por isso, pensei em não dar um nome para sua espécie. Todavia, no final das contas, acabei colocando “Exsilium femella“, que em latim, significa algo como “Garota Exílio“. O motivo deste nome científico, vem da origem do nome “E-girls”, que significa “EXILE-girls“. Para quem não sabe, o EXILE é um grupo musical na qual o E-girls foi baseado.
Não cheguei a pensar exatamente quais são suas habilidades. O que já defini, é que ela pode criar objetos de diamante do nada, inclusive, ela já usou isso na historia de Natal, embora, eu não tenha deixado claro (por falta de tempo para fazer uma animação mais decente.).
ETIMOLOGIA DO NOME:
Não há muito o que discorrer aqui. É bastante comum. entre as músicas e nomes de turnês do E-girls, ter a sigla “E.G.“, que obviamente, significa “E-girls”. Por isso, usei-me disso para o nome da personagem. E, o “Diamond“, é “diamante” em inglês.
HISTÓRIA:
A origem dela foi contada na história de Natal. Ela era apenas um diamante comum que Riumi usou para realizar uma magia junto com o Musicale. No processo, algo deu errado e o diamante ganhou vida, tornando-se a personificação do E-girls, que é um grupo musical de outra dimensão (a nossa). O motivo dessa invocação foi a música utilizada pelo Musicale, o “Mr.Snowman“, que é interpretado por este grupo.
Além de dar vida ao diamante, eles personificaram o Mr.Snowman no mundo inteiro, transformando tudo em gelo e neve. Por conta disso, a recém-nascida E.G.Diamond viveu sozinha em um mundo branco por muito tempo. Apesar de ter muito amor, sonhos e felicidade dentro de si, ela se sentiu solitária. Para ver a história completa, cliquem aqui.
Ela sente uma inexplicável conexão com a Washibi Kana, e um amor incondicional pelo Mr.Snowman, personagem do qual irei discorrer futuramente. Sobre a relação com a Kana, é que ela é a versão da Washio Reina (鷲尾伶菜) naquela dimensão. A Reina é vocalista do Flower e E-girls.
Ainda pretendo usar esta personagem em histórias futuras, já que não consegui mostrar a personalidade dela de forma mais profunda.
Todavia, por hora, encerro aqui!
E nunca se esqueçam! O maior de todos os tesouros são os seus sonhos!
Na postagem de hoje falarei sobre o E.G. family (Ｅ．Ｇ．ｆａｍｉｌｙ), projeto criado pelo Igarashi Hiroyuki (五十嵐広行), mais conhecido como EXILE HIRO (ＥＸＩＬＥ ＨＩＲＯ), o líder do grupo EXILE e da agência LDH.
Eu já havia discorrido sobre este projeto na postagem sobre o E-girls, todavia, o artigo ficou gigantesco, e está travando toda vez que preciso acrescentar as novidades. Por isso, decidi separar, deixando lá tudo sobre o projeto E-girls, até o evento chamado E.G. EVOLUTION (Ｅ．Ｇ．ＥＶＯＬＵＴＩＯＮ), onde nasceu o E.G. family; enquanto neste novo, discorro tudo o que acontece após o mesmo.
Eu não irei reescrever os perfis das integrantes, apenas deixarei um resumo com um link que redireciona (cliquem nas fotos) para a artista em questão, na postagem antiga. Também não irei falar dos grupos predecessores (resumidamente: Love e Dream), já que está tudo lá no post anterior. Os únicos que discorrerei, que já não existem mais, é o ShuuKaRen e o DANCE EARTHNPARTY mesmo, pois, fizeram parte do E.G. family.
É o grupo que herdou o nome do projeto anterior, o E-girls. O “E” vem de EXILE, podendo ser chamado também de EXILE-girls.
Apesar de ter herdado o nome, o estilo do grupo mudou bastante. Anteriormente, o maior diferencial delas eram as coreografias elaboradas e sincronizadas, além de arranjos vocais diversificados, que era permitido devido ao grande leque de tipos de vozes, já que tinham sete vocalistas (Shizuka, Aya, Ami, Fujii Karen, Kawamoto Ruri, Washio Reina e Takebe Yuzuna). Todavia, atualmente, embora as coreografias continuem com uma sincronicidade incrível e tendo destaque, parece não ser mais tanto o foco, já que os holofotes estão indo mais para a temática de cada música, ou no corpo das meninas. Ao meu ver, parece que estão tentando aproximá-las mais dos grupos femininos do k-pop (o que, para mim, é uma crise de identidade.).
Além disso, o grupo ainda não conseguiu se encontrar em relação ao seu estilo musical, pendendo sempre para o lado de algum grupo irmão (Flower ou Happiness, para ser mais preciso). Isso era algo que não ocorria no projeto anterior, onde cada grupo tinha um estilo bem definido.
Por fim, pouco a pouco, o grupo está caminhando para uma pegada mais adulta, tendo lançado inclusive, sua primeira música erótica (“Show Time“, estou falando de você!).
No entanto, aos poucos, acredito que elas vão se encontrando e moldando. Vide que “Perfect World“, apesar de ser uma balada romântica, se distanciou do estilo do Flower, bem como o “EG-ENERGY”, que seria mais próximo do Happiness, já possui uma identidade própria.
Algo que vejo muita gente reclamando, é no destaque excessivo da Washio Reina (eu, como grande fã dela, e sendo a mesma minha musa inspiradora, não reclamo nem um pouquinho!). Muito embora, se analisarmos os quesitos profundidade de voz, técnica e experiência, é compreensível a decisão da agência de usá-la mais. Contudo, é visível que a Karen tem melhorado bastante também, e a Yuzuna tem grande potencial. Prova disso, é que começaram a haver músicas em que as duas são o destaque e a Reina ficando meio de lado. Penso que o ideal seria dar destaque igual para as três, como ocorre com os grupos do EXILE TRIBE (nunca vi alguém reclamando que o ATSUSHI ou o TAKAHIRO tem mais destaque que o outro!).
A líder atual é a Sato Harumi, e as sub-líderes são a Fujii Karen e a Suda Anna. As demais integrantes são: SAYAKA, Kaede, YURINO, Washio Reina, Bando Nozomi, Ishii Anna, Yamaguchi Nonoka e Takebe Yuzuna.
Ex-integrante do Dream e do E-girls, sendo que foi a primeira líder do segundo. Após o E.G. EVOLUTION, se aposentou do mundo do entretenimento, passando a agir nos bastidores, apoiando o novo E-girls e outros artistas da agência LDH. Além disso, iniciou sua carreira de fotógrafa, dom que já vinha desenvolvendo desde a época do dream. Nas divulgações de suas obras, geralmente, vem acompanhado da hashtag #photobyaya.
Outra ex-integrante do Dream e do E-girls, sendo a última líder do primeiro. Já vinha construindo carreira solo desde 2015, e após o E.G. EVOLUTION, está dedicando exclusivamente à esta. Ela possui um estilo musical mais meigo e fantasioso, com algumas baladas românticas. Há fãs que a acham bem próximo de ser uma idol.
Além disso, passou a escrever as letras de algumas de suas músicas, bem como a tocar violão. Portanto, podemos classificá-la como uma “singer-songwriter” também.
Na verdade, apenas a Dream Shizuka (vocalista do grupo) que pertence ao E.G. family, enquanto o EXILE ÜSA e o EXILE TETSUYA são do EXILE TRIBE. Por conta disso, o D.E.P. (apelido carinhoso do grupo) era a ponte que ligava os dois projetos. Como sugere seu nome artístico, a Shizuka é mais uma ex-integrante do Dream e do E-girls, sendo que foi uma das principais vocalistas no segundo, ao lado da Ami e Reina.
Entrou no D.E.P. em 2014, sendo parte da segunda formação deste, junto com suas companheiras do Dream (Aya, Ami e Erie), porém, somente ela acabou ficando no grupo. Após o E.G. EVOLUTION, esteve dedicando-se integralmente ao D.E.P., até o seu fim em dezembro de 2018.
O estilo do grupo é bem diversificado, sendo em geral, de temáticas alegres e incentivadoras. Tem um toque de gêneros de países estrangeiros, como os da África e o Havaí, por exemplo. E, é bem comum fazer colaborações com outros artistas.
Como já discorrido no item anterior, ela é ex-integrante do Dream, E-girls e DANCE EARTH PARTY. Iniciou sua carreira solo em 2019, após o término do último grupo. Seu maior destaque é o timbre de voz, que é suave e fluido, embora alcance tons altos.
Ex-unidade do projeto E-girls, caso queiram saber mais, vejam seu perfil na postagem anterior.
Após a formação do E.G. family, onde a unidade passou a ser um grupo independente, o Happiness havia lançado somente um single, o “GOLD” (setembro de 2017), que tem uma pegada bem mais adulta e sensual. Muito embora, o “REWIND” já indicava que o grupo seguiria por esse caminho. Desde então, foi colocado na geladeira pela LDH, retornando à ativa em 2019, lançando um single digital para a primeira turnê do E.G. family.
Outra ex-unidade do projeto E-girls, caso queiram saber mais, vejam seu perfil na postagem anterior.
É, de longe, o meu grupo preferido! 🙂
Assim como sua irmã, o Happiness, a unidade passou a ser um grupo independente. Lançou um single de grande sucesso, o “Taiyou no Elegy” (たいようの哀悼歌), em agosto de 2017. Porém, perdeu uma importante integrante no final do mesmo ano, a Fujii Shuuka, que se aposentou do entretenimento por motivos de saúde. Desde então, o grupo também ficou na geladeira, até 2019, onde elas lançam um single digital para promover a primeira turnê do E.G. family.
O Flower sempre foi a unidade que mais vendeu entre os grupos femininos da LDH, por isso, eu estranho o fato de deixarem o grupo de molho por tanto tempo. Pergunto-me se a perda da Shuuka tenha afetado essa decisão. Por conta do grande hiato, cheguei a pensar que o grupo estava fadado ao fim, junto ao Happiness. Uma evidência, que me fez achar isso, é a assinatura da Reina, onde antes, ela assinava “Flower/E-girls” junto com seu nome, porém, atualmente, ela assina apenas como “E-girls”. Em contrapartida, a Sato Harumi continua assinado com o nome dos dois grupos. Graças à Deus, o grupo retornou!
O foco delas sempre pendeu para baladas românticas, ou de sentimentos profundos como amor não correspondido, perdas, etc., porém, após o E.G. famliy, a temática amadureceu, visto que o primeiro single lançado, apesar de ser uma balada, é bem mais profundo e até pesado, remetendo à crise de existência, depressão e até suicídio (no clipe, apenas). Já a segunda faixa do single, tem uma temática inédita, que é uma crítica aos padrões impostos pela sociedade.
Foi a primeira subunidade do projeto E-girls. Infelizmente, desfez com a saída da Shuuka. Caso queiram saber mais, vejam seu perfil na postagem anterior. Todavia, o duo consistia nas irmãs Fujii (Shuuka e Karen).
O único lançamento da dupla no E.G. family saiu após a notificação sobre a condição de saúde da Shuuka. Com isso, um single, que estava programado para ser lançado, tornou-se um digital single, sem clipe e sem muita divulgação. O que foi uma pena, já que as músicas são muito boas! Porém, para compensar, a música de lançamento delas, “UNIVERSE” foi bem recebida pelos fãs e fez sucesso! Afinal, é a dupla mais cool do E-girls!
É a última subunidade criada dentro do projeto E-girls. Consiste no trio Suda Anna (Sudanna), Takebe Yuzuna (Yuzu) e YURINO (Yully). Caso queiram saber mais, vejam seu perfil na postagem anterior.
O estilo delas é o hiphop, com pitadas de rap. Possuem um visual mais colorido e alegre. Foi o único grupo que não sofreu alterações de estilo após o E.G. EVOLUTION, já que tinha acabado de ser criado.
A partir daqui, irei discorrer da história dos grupos pertencentes ao E.G. family. Se quiserem saber sobre os acontecimentos anteriores ao E.G. EVOLUTION, cliquem aqui!
E.G. EVOLUTION, Nasce o E.G. Family & o Fim do Sonho (Dream) (2017)[↑ Índice]
Em 5 de junho de 2017, foi anunciado uma reformulação do E-girls, esta ficou conhecida como E.G. EVOLUTION (Ｅ．Ｇ． ＥＶＯＬＵＴＩＯＮ), esta foi uma bomba para quem gostava da formação antiga. Inicialmente, foi revelado um novo projeto chamado “E.G. family” (Ｅ．Ｇ． ｆａｍｉｌｙ), que iria conter um novo E-girls, Dream Ami, Happiness, Flower, DANCE EARTH PARTY, ShuuKaRen e SudanaYuzuYully. Com isso, o E-girls deixou de fazer parte do EXILE TRIBE, tornando-se um projeto irmão.
E.G. EVOLUTION
Quanto ao Dream, foi decidido o seu fim. Dream Shizuka e Dream Aya deixaram o E-girls, visando seguir seus próprios projetos: Shizuka permanece no DANCE EARTH PARTY, que tornou-se um tipo de conexão entre o E.G. family e o EXILE TRIBE; a Aya vai trabalhar com o staff, apoiando os grupos do projeto, além de trabalhar como fotógrafa e designer gráfica para outros artistas da LDH. Quanto a Ami, que também deixou o E-girls, obviamente, ela decidiu dedicar-se exclusivamente à carrera solo.
E, por fim, o E-girls passa a ter apenas 11 integrantes: SAYAKA, Kaede, Fujii Karen, YURINO, Suda Anna, Washio Reina, Bando Nozomi, Sato Harumi, Ishii Anna, Yamaguchi Nonoka e Takebe Yuzuna. Em outras palavras, as integrantes MIYUU, Kawamoto Ruri, Fujii Shuuka, Shigetome Manami e Nakajima Mio também deixaram o grupo, ficando somente com suas respectivas unidades. Sobre estas (Happiness e Flower), não sofreram alteração nesse quesito. Pelo que foi divulgado, essas mudanças foram decisões tomadas pelas próprias integrantes, após muita conversa.
Novo E-girls, com 11 integrantes, que passou a ser grafado como “E★girls”
*Minha opinião sobre as mudanças* Como antigo fã do Dream, desde o single “My Will”, que conheci graças ao anime InuYasha, fiquei muito triste com o fim desta unidade. Principalmente pela Aya, que passará a trabalhar nos bastidores e, portanto, não poderei mais vê-la.
Sobre o E-girls, a redução de integrantes me chateou também, já que adorava ver aquelas coreografias magníficas, com tantas dançarinas e tudo tão sincronizado! Creio que, nesse quesito, não será mais tão empolgante (vide aquela coreografia final do “DANCE WITH ME NOW” com só 11 integrantes, continua incrível! Mas, não se compara à versão original.). E, outra coisa que achava legal era esse lance de unidades menores formarem um grupo maior, apesar de cada uma terem seu próprio estilo, quando se juntavam, todas se tornavam uma coisa só! A “mensagem” implícita nisso era, para mim, fantástica!
Todavia, tem o lado positivo: isso implica que as unidades e subunidades foram elevadas ao mesmo nível do E-girls, tornando-se grupos independentes! Além disso, como foi uma escolha individual de cada integrante, como fã, só posso apoiá-las, e torcer para o sucesso de cada uma, no caminho que elas mesmas escolheram!
O novo E★girls, apesar da crise de identidade que vem sofrendo, tem mandado bem, considerando ser um novo grupo. O que os fãs precisam aprender é parar de comparar com o E-girls antigo, aceitando ser uma coisa totalmente nova, que está carregando o legado de um grupo que terminou.
Quanto a Ami, ela continua na mesma vibe do início de sua carreira solo. Acredito que está na hora dela inovar um pouco! Creio que ela esteja bem, mas, corre o risco do público enjoar do estilo quase idol dela.
Sobre a Aya, estou muito feliz em ver ela ativa nas redes sociais. Sinto falta dela no mundo artístico. Afinal, era a minha integrante preferida dentro do Dream. Acho legal que ela não deixa o Dream morrer! Sempre fazendo referências (na verdade, as três fazem isso, afinal, elas carregam o “Dream” em seus nomes artísticos.
Já a Shizuka (DANCE EARTH PARTY), torcia muito para que ela brilhasse ainda mais do que antes! Gostava do estilo diversificado do D.E.P., bem como da voz dela (minha segunda preferida). Torço para que a carreira solo dela se alavanque (para entender, vejam o histórico à partir de 2019).
O Dream, para mim, é um símbolo de perseverança em busca dos sonhos (quem conhece a trajetória das meninas vai entender o que quero dizer). Por isso, rogo para que elas alcancem seus novos respectivos sonhos (desejei o mesmo à Erie, quando ela terminou sua carreira)!
Quanto ao Flower (com minhas preferidas Bando e Washio), Happiness e SudannaYuzuYully que ficaram em hiatus por tanto tempo, espero que evoluam e lancem cada vez mais músicas melhores! E que elas cresçam como grupo independente.
Por fim, sobre a ShuuKaRen, lamento muito o fim do duo (vide mais à frente), já que era a subunidade mais promissora, considerando a grande quantidade de fãs que as irmãs Fujii tinham. Desejo que a Shuuka esteja bem, e que sua saúde se estabilize logo.*Fim da minha opinião*
*Meu ideal de E.G. EVOLUTION* Já que iriam mexer na formação, gostaria que a agência LDH observasse mais as integrantes de forma individual. Por exemplo, a Ruri, que atualmente está no Happiness, tem grande potencial e inclinação para baladas românticas (vide as duas músicas solo dela!). Sendo assim, porque não colocá-la no Flower (que está precisando de um segundo vocal)? Não se enganem, pois, com isso, não estou dizendo que ela não esteja bem no Happiness, muito pelo contrário, os tons graves dela, são o tempero especial para as músicas do grupo, casando muito bem com a voz da Karen. Todavia, vejo que ela poderia se aprimorar mais cantando outros estilos e, tendo em vista que as músicas do Flower são difíceis de cantar, seria perfeito para ela como artista.
Para suprir a Ruri, poderiam colocar a Yuzuna no Happiness. No Shinsei E-girls, já pudemos ver que ela com a Karen se dão muito bem, no quesito harmonia. E, como ela já está no SudannaYuzuYully, que tem similaridades com o Happiness, acho que ela se adaptaria bem. Sem contar que, estando em três grupo, é uma oportunidade para ela adquirir mais experiência, já que, de todas as vocalistas do E.G. family, ela é a que tem menos.
Outra mudança que eu sugeriria, é a Nonoka e a Ishii Anna, que poderiam entrar para o Flower. Como sabem, este está com carência de integrantes, e estar neste, seria de grande valia para essas duas integrantes. O estilo de dança do Flower varia de dança contemporânea para dança cênica (dentre outros, é claro), e ambos exigem bastante expressão corporal. Como as duas são atrizes, aperfeiçoar esses estilos de dança seria bom para a carreira secundária delas. Sem contar que gostei bastante da interpretação da Nonoka na música “Hitohira“, em um show.
Talvez, se essas mudanças acontecessem, muitos fãs torceriam o nariz para elas! Porém, se analizarmos os atributos e necessidades de cada integrante e grupo de forma isolada, deixando a face “fã” de lado, perceberíamos que há formas de otimizar a qualidade dos grupos, bem como, de aperfeiçoar os membros individualmente. Mas, é claro, é apenas a minha opinião! *Fim de meu ideal de E.G. EVOLUTION*
*Minha opinião na época do lançamento* Curti a nova música! O clipe focou bem cada integrante, coisa que era impossível fazer nas formações anteriores, pela quantidade de garotas. Como era de se esperar, a voz que mais destacou foi o da Washio, o que nem sempre é bem visto pelos fãs (eu não me importo nem um pouquinho, embora eu também ache que a melhor divisão das partes seria bem-vinda! Karen manda muito bem, e a Takebe tem bastante potencial a ser explorado!). Além disso, senti uma mudança no estilo, que parece ter ficado mais pop do que antes.
Não nego que senti muita falta dos vocais antigos, principalmente da Ami e Shizuka. Acho que o novo E-girls ainda precisa se reencontrar. Não só no vocal, mas na performance também, afinal temos menos dançarinas agora. Embora as apresentações individuais tenha me agradado (em especial o da Bando -sou suspeito em falar dela-, Sato e da YURINO), por outro lado, faltou um pouco de Nonoka e Takebe (bom, o clipe não está completo). Assistindo, eu curti bastante, mas não parece o E-girls! Todavia, tenho boas expectativas para o futuro! Creio que elas ainda vão nos surpreender!
(UPDATE 22.06.2017: Assisti a versão completa do clipe, e achei que ficou bem legal! Infelizmente, a Nonoka ficou mesmo sem um destaque maior como as outras. Takebe apareceu mais algumas vezes, mas sem tanta ênfase. E a Washio ganhou um pouquinho mais de destaque, aparecendo cantando solo. O único ponto que me incomodou um pouco foi a coreografia após o rap da Karen, em luz baixa, onde elas ousaram mais para o lado sensual. Não tenho nada contra isso, afinal, o E-girls tem outras coreografias fantásticas nesse estilo, mas, para meu gosto, elas apelaram um pouco mais do que o ideal, ficando quase vulgar. Claro, apenas meu gosto!! Vendo o todo, achei um ótimo clipe, para uma música bem legal, sendo um bom recomeço para o grupo.)*Fim da minha opinião*
Já a primeira apresentação da nova formação, com 11 integrantes, na TV, ocorreu no dia 23 de junho, no programa “MUSIC STATION“. Além disso, no mesmo dia, a Dream Ami faz um LINE LIVE, onde ela canta várias músicas solo dela, inclusive sua inédita “Kimi no Tonari“.
No Twitter do Flower, no dia 29 de junho, é anunciado o primeiro book fotográfico da Sato Harumi, com o título “HARUMI IRO” (ハルミイロ), que pode ser traduzido como “COR DA HARUMI“. Ela descreve a obra dizendo que contém várias faces dela mesma (ironna watashi ga tsumatta/色んな私が詰まった). E, no dia seguinte, no Twitter do Happiness, a Kaede também anuncia seu primeiro photobook, com o título “Nee, Kiite!!” (ねえ、聞いて！！), cuja tradução livre é “Né, Escute!!“. A data de lançamento de ambos books são em 29 de agosto. Um detalhe legal é que a Harumi faz participação no book da Kaede e vice-versa.
No dia 7 de julho, a Ami, Aya, Shizuka, Erie e Yamamoto Sayaka reúnem-se para comemorar os 15 anos da segunda geração do Dream (confiram as fotos: aqui e aqui.). No mesmo dia, o CRAZYBOY (ＣＲＡＺＹＢＯＹ) (nome artístico solo do ELLY do Sandaime J Soul Brothers) lança seu álbum digital “NEOTOKYO Ⅱ EP” (ＮＥＯＴＯＫＹＯ ＩＩ ＥＰ), onde a Takebe Yuzuna faz uma participação na música “Bad Habits” (Ｂａｄ Ｈａｂｉｔｓ).
Dream Ami, promovendo o Kimi no Tonari
No dia 12 de julho, Dream Ami lança o single “Kimi no Tonari” (君のとなり), sendo o primeiro após o E.G. family.
Já no dia seguinte, houve uma surpresa para os fãs, com o lançamento de mais um clipe do E-girls, da segunda faixa de “Love ☆ Queen”, chamada “Smile For Me” (Ｓｍｉｌｅ Ｆｏｒ Ｍｅ). Aparentemente, as cenas foram gravadas pelas próprias meninas durante as gravações do clipe da música principal. Pessoalmente, gostei bastante do resultado. Confiram:
Nos próximos dois dias (15 e 16 de julho), ocorreu uma pequena turnê com o título “E.G. LIVE 2017 ~E.G. EVOLUTION~” (Ｅ．Ｇ． ＬＩＶＥ ２０１７ ～Ｅ．Ｇ． ＥＶＯＬＵＴＩＯＮ～), sendo a última apresentação com as 19 integrantes; assim como, a última aparição do Dream, como um grupo. No segundo dia deste, é anunciado o título do primeiro álbum solo da Ami: “Re:Dream” (Ｒｅ：Ｄｒｅａｍ). e sua data de lançamento foi alterada de agosto, para 4 de outubro, pois a LDH decidiu melhorar o conteúdo deste (será que haverá alguma homenagem ao grupo Dream? A começar pelo título dado… torço para que sim!).
A forma como o show foi organizado, e o seu encerramento, tudo leva a concluir que o E-girls acabou mesmo. Resumidamente, a introdução do E.G. EVOLUTION é um vídeo com cada integrante falando sobre seus sentimentos em relação ao E-girls e à sua história, no final, todas elas colocam a mão em um diamante gigante (símbolo do grupo) e este brilha forte, começando com as músicas do E-girls (19 integrantes). Após a última música, um outro vídeo é mostrado, onde o diamante gigante se parte em vários menores e sobem para o espaço (cada diamante é uma integrante), então cada grupo que pertence ao recém-nascido E.G. family se apresentam com duas ou três músicas cada. Por fim, elas apresentam o E-girls renascido (新生Ｅ★ｇｉｒｌｓ/Shinsei E★girls), que cantam duas músicas. Então, encerram com as últimas músicas com as 19 integrantes juntas. Após o término, é rodado um vídeo, cujo fundo é visivelmente a poeira (aparentemente estelar – estrela é o novo símbolo delas) que restou do diamante, com palavras ditas pela Aya:
もっと輝くために。 (Motto kagayaku tame ni. | Em prol de brilhar mais.) 一人ひとりが夢に向かって私たちは、進化します。 (Hitori hitori ga yume ni mukatte watashi-tachi wa, shinka shimasu. | Uma a uma encaramos nossos sonhos, nós evoluímos.) Ｄｒｅａｍ Ａｙａ (Dream Aya) Ｄｒｅａｍ Ａｍｉ (Dream Ami) ＤＡＮＣＥ ＥＡＲＴＨ ＰＡＲＴＹ Ｄｒｅａｍ Ｓｈｉｚｕｋａ (DANCE EARTH PARTY Dream Shizuka) ＳｈｕｕＫａＲｅｎ (ShuuKaRen) スダンナユズユリー (SudannaYuzuYully) Ｆｌｏｗｅｒ (Flower) Ｈａｐｐｉｎｅｓｓ (Happiness) Ｅ－ｇｉｒｌｓ (E-girls) いつかまた、みんなで一緒に会える日が来ることを信じて (Itsuka mata, minna de issho ni aeru hi ga kuru koto wo shinjite | Acreditando que, em algum momento, chegará o dia em que nós todas juntas nos encontraremos novamente) 未来に向かって進化していきます。 (Mirai ni mukatte shinka shite ikimasu. | Encarando o futuro, estamos indo evoluir.) Ｅ．Ｇ． ＥＶＯＬＵＴＩＯＮ (E.G. EVOLUTION) Ｅ．Ｇ． ｆａｍｉｌｙ (E.G. family)
Em 17 de julho, foi publicada uma entrevista com a Washio Reina, no site “an“, contando sobre toda a trajetória da vocalista, desde quando entrou no FLOWER, até hoje, dentre outras coisas. Confira as fotos da entrevista na galeria da Reina.
No dia 26, elas lançam o single “Love ☆ Queen“, sendo o primeiro com a nova formação. Esta é usada no comercial da CanCam.
Em 9 de agosto, SudannaYuzuYully lança seu segundo single, nomeado “CALL ME NOW” (ＣＡＬＬ ＭＥ ＮＯＷ).
SudannaYuzuYully, promovendo seu segundo single: CALL ME NOW
Já o Flower, lança seu décimo quinto single, o “Taiyou no Elegy” (たいようの哀悼歌（エレジー）), no dia 23 do mesmo mês. A faixa foi tema de encerramento do anime “Shoukoku no Altair” (将国のアルタイル). Este lançamento contém o DVD com o live “Flower Theater 2016 ~THIS IS Flower~” (Ｆｌｏｗｅｒ Ｔｈｅａｔｅｒ ２０１６ ～ＴＨＩＳ ＩＳ Ｆｌｏｗｅｒ～), que ocorreu entre outubro de 2016 e janeiro de 2017. Os fãs jamais sequer sonhariam que seria o último lançamento do grupo com seis integrantes.
Flower, promovendo o single Taiyou no Elegy
O single se tornou um marco, sendo o primeiro do grupo a debutar em primeiro lugar no ranking da Oricon com 40.957 cópias vendidas em seu primeiro dia. Além disso, é o primeiro a realizar tal façanha dentro do E.G. family e, o primeiro grupo feminino da agência LDH a conseguir tal feito.
DEP, promovendo o single POPCORN
No dia 30 de agosto, o DANCE EARTH PARTY lança seu sexto single, o “POPCORN” (ＰＯＰＣＯＲＮ), que ficou em quinto lugar, no ranking semanal da Oricon.
O segundo grupo a conseguir seu 1º lugar nas paradas é o Happiness, que lança seu single “GOLD” (ＧＯＬＤ) no dia 20 de setembro (anúncio feito em 14 de julho). Em sua edição CD+DVD, contém o show “Happiness LIVE TOUR 2016 GIRLZ N’ EFFECT THE FINAL” (Ｈａｐｐｉｎｅｓｓ ＬＩＶＥ ＴＯＵＲ ２０１６ ＧＩＲＬＺ Ｎ’ ＥＦＦＥＣＴ ＴＨＥ ＦＩＮＡＬ), além de, como de costume, o clipe da música principal. Uma curiosidade, é que a música “JUMP” (ＪＵＭＰ) (quarta faixa do single) é a primeira música do Happiness a ter o vocal de Suda Anna e YURINO.
Happiness, promovendo o single GOLD
Em seu primeiro dia, o single vendeu 21.130 cópias. Ainda não conseguiu superar o “Holiday“, atualmente, o single que mais vendeu do Happiness.
Em 27 de setembro passa a ser veiculado o novo comercial da “e-ma Nodo Ame” (ｅ－ｍａのど飴), com uma música inédita do E-girls chamada “Making Life!” (Ｍａｋｉｎｇ Ｌｉｆｅ！), sendo a primeira vez que elas não utillizam a estilização “e-girls” no nome de um single para comercial dessa (fato ocorrido pela última vez em “Mr. Snowman“). O comercial foi gravado em duas versões: Versão Washio Reina | Versão Fujii Karen | Making of.
No dia 4 de outubro, Dream Ami lança seu primeiro álbum solo, com o título de “Re:Dream” (Ｒｅ：Ｄｒｅａｍ). Neste, Ami grava um cover da icônica música “Follow Me“, do antigo E-girls. O lançamento ficou em 8º no ranking da Oricon.
Dream Ami, promovendo seu primeiro álbum Re:Dream
Nos dias 14 e 15 de outubro, o DANCE EARTH PARTY apresenta-se no evento “DANCE EARTH FESTIVAL 2017” (ＤＡＮＣＥ ＥＡＲＴＨ ＦＥＳＴＩＶＡＬ ２０１７), tendo como convidados: o Happiness, SudannaYuzuYully, o GENERATIONS from EXILE TRIBE, a Leola e o EXILE THE SECOND.
E-girls, promovendo o single Kitakaze to Taiyou
Um novo single do E-girls foi anunciado dia 19 de outubro, com o título “Kitakaze to Taiyou” (北風と太陽), para ser lançado dia 6 de dezembro. Além do “Making Life!”, o single contém a primeira música solo da Washio Reina, chamada “Hitohira” (ひとひら). O single ficou em 4º lugar na Oricon.
Em 22 de outubro, a Fujii Shuuka (Flower/ShuuKaRen) anunciou que entrará em hiato, devido à hérnia de disco na medula cervical. Segundo ela, os sintomas começaram três anos antes, sendo que durante a turnê “E.G. EVOLUTION” ela começou a sentir que não estava mais conseguindo realizar as performances satisfatoriamente.
Ao receber consulta médica, foi constatado a enfermidade, estando afetadas a quarta e quinta vértebra do pescoço. Com isso, ela decidiu se afastar das atividades, mas afirmou que continuará a discutir os trabalhos futuros com seu grupo, além de pensar sobre suas outras atividades (como modelo), já que já estava programado o lançamento de seu primeiro book fotográfico, intitulado “Shuuka Fujii Shuuka” (萩花 Ｆｕｊｉｉ Ｓｈｕｕｋａ), para dia 30 de novembro.
Último lançamento da Shuuka: Shuuka Fujii Shuuka (萩花Ｆｕｊｉｉ Ｓｈｕｕｋａ), que significa Flor de Lespedeza Fujii Shuuka.
Em 15 de novembro, foi anunciado a participação do novo E-girls no 68º Kouhaku Utagassen, sendo a primeira performance delas (com a nova formação) nesse importante evento de final de ano.
No dia 12 de dezembro, foi publicado no YouTube o clipe do grupo GENERATIONS from EXILE TRIBE, chamado “Y.M.C.A.” (cover do famoso Village People), onde conta com a repentina e inesperada participação bem marcante do E-girls (confesso que estava curtindo o clipe de boa, quando de repente surge a Washio Reina bem de perto na tela, fazendo-me pular da cadeira! xD). Além disso, há outros convidados como os grupos novos KIZZY from EXPG, PATTY from EXPG, SEBACK from EXPG e FANTASTICS from EXILE TRIBE. Confiram:
Capa do DVD/Blu-ray E.G. EVOLUTION
No dia 28 de dezembro, aniversário do E-girls, foi lançado o DVD/Blu-ray contendo o “E.G. EVOLUTION“, a última turnê do E-girls com 19 integrantes, mostrando o nascimento da nova formação do grupo. Pode-se dizer que este foi o último lançamento oficial do antigo projeto.
No dia 31 de dezembro, Shuuka anuncia que está se retirando da indústria do entretenimento, deixando o Flower e o ShuuKaRen. Ela menciona que seus sintomas pioraram, e que não se recuperará tão logo. Sabendo disso, ela repensou sobre seu futuro, e tomou essa decisão. Também disse que irá focar-se nos estudos de arte, fotografia e moda.
Shigetome, líder do Flower, anuncia que o grupo irá continuar com as cinco integrantes restantes. Já o ShuuKaRen, cuja essência era as irmãs Fujii, perdeu seu sentido, sendo desmanchado.
No mesmo dia, o E-girls apresentou-se no Kouhaku Utagassen, cantando “Love☆Queen“.
Avante Shinsei E-girls! O Fim do D.E.P. (2018)[↑ Índice]
Oito dias depois, o E-girls participou do “tv asahi DREAM FESTIVAL 2017” (ｔｖ ａｓａｈｉ ＤＲＥＡＭ ＦＥＳＴＩＶＡＬ ２０１７), onde elas cantaram as músicas “Love ☆ Queen“, Hitohira (ひとひら) (música solo de Reina, mas que na apresentação teve participação de Karen e Yuzuna no refrão), Kitakaze to Taiyou (北風と太陽), Making Life! e Smile For Me. A apresentação foi maraca por ser a primeira em um grande palco, desde a nova formação, como comentado pela Reina.
E-girls, promovendo o single Aishiteru to Itte Yokatta
Em 31 de janeiro de 2018, o E-girls lança seu terceiro single, desde sua reformulação, o “Aishiteru to Itte Yokatta” (あいしてると言ってよかった), que foi tema do comercial da FASIO, da KOSÉ, estrelando a Kaede e Sato Harumi (confiram aqui!). O hit causou certa estranheza por alguns fãs, por ser uma balada romântica bem profunda, no estilo Flower, o que não é tão comum para o E-girls. O single ficou em 5º lugar no ranking da Oricon.
E-girls, promovendo o single Pain, pain
No dia 13 de fevereiro, o E-girls lança o single digital com a faixa “Pain, pain” (Ｐａｉｎ， ｐａｉｎ), que foi tema do dorama “Kimi ga Kokoro ni Sumitsuita” (きみが心に棲みついた). Este é o primeiro lançamento digital do grupo, desde “Merry×Merry Xmas★“, em 2015. O single físico de mesmo título foi lançado em 28 de fevereiro, e ficou em sexto lugar na Oricon.
No dia 20 de fevereiro, é anunciado que a YURINO (Happiness/E-girls/SudannaYuzuYully) seria a modelo imagem da “ellesse HERITAGE” (ｅｌｌｅｓｓｅ ＨＥＲＩＴＡＧＥ), temporada Primavera Verão 2018, da coleção “Special Color Shoes” (スペシャルカラーシューズ). Confiram o hotsite aqui (arquivado).
ellesse HERITAGE x YURINO
No mesmo dia, foi revelado que o Twin Tower (Kaede e Harumi) se tornaram modelos imagem dá campanha publicitária do filtro solar da Kosé, da linha “Sports Beauty UV Wear“. Enquanto a música tema do comercial é o “What I Want Is” do E-girls.
KOSÉ – Sports Beauty UV WearE-girls SPECIAL PROGRAM
No dia 24 de fevereiro, foi exibido uma entrevista especial do E-girls na emissora SSTV (SPACE SHOWER TV), com o título de “E-girls SPECIAL PROGRAM“, onde as meninas falaram sobre as músicas e o novo estilo do E-girls (após o E.G. EVOLUTION), demonstrando que elas sentiram a perda de “poder” com a saída de várias integrantes, e o sentimento de cada uma em relação ao peso de carregar o nome “E-girls”. Inclusive, a Harumi menciona sobre a responsabilidade de ser sucessora da Aya como líder, e o quanto esta e as demais integrantes do Dream representam para todas elas, sendo que elas são como irmãs mais velhas. O programa é reprisado nos dias 28 de fevereiro e 8 de março.
Em 14 de março, o DANCE EARTH PARTY lança seu sétimo single, nomeado “Anuenue” (Ａｎｕｅｎｕｅ), que significa “Arco-íris” em havaiano, inclusive, o clipe foi gravado no Havaí. A faixa principal conta com a participação do cantor, compositor e tocador de ukulele chamado EDEN KAI.
DEP, promovendo o single Anuenue, com o EDEN KAI.
A vocalista Washio Reina faz um especial no seu programa na rádio J-WAVE, chamado “AVALON“, junto com outra locutora, a comediante Watanabe Naomi (渡辺直美) no dia 2 de março. O especial, nomeado de “AVALON Hina Matsuri” (ＡＶＡＬＯＮひな祭り), que conta com a participação especial da líder do E-girls, Sato Harumi.
J-WAVE Radio – AVALONAVALON Hina Matsuri
Quinze dias depois, Reina participa do evento “Hizen Saga Bakumatsu Ishin Hakurankai” (肥前さが幕末維新博覧会), onde ela será membro de apoio de Hizen Saga FAN (肥前さがＦＡＮ), representando sua província natal. Conforme anunciado aqui.
Hizen Saga FANHizen Saga FANHizen Saga FANIshii Anna como Kiryuu Shiori
Em 22 de março, foi anunciado no site do Flower, que a Sato Harumi está iniciando um quadro no site mobile do E.G. family, com o título “emotional person“, onde, segunda a mesma, dançará suas músicas preferidas conforme a sua cor, utilizando-se de toda a sua criatividade. O primeiro filme já foi lançado, tendo sua prévia divulgada no YouTube, sendo a música “Nettaigyo no Namida” (熱帯魚の涙), do Flower. A versão completa e o making of só podem ser acessados pelos membros cadastrados (pago) do E.G. family mobile.
Já no dia 4 de abril, foi anunciado no site do E.G. family mobile, que a Ishii Anna vai atuar no dorama da TBS chamado “Cheer☆Dan” (チア☆ダン), no papel de Kiryuu Shiori (桐生汐里), sendo uma das protagonistas. Confiram o site oficial aqui. O dorama é uma continuação do filme de mesmo nome, protagonizado pela Hirose Suzu (広瀬すず), e que conta uma história real.
No dia 18 de abril, a Dream Ami lança seu sexto single solo, com o título “AMAHARU” (アマハル), que pode ser escrito em kanji “天春“, significando “PRIMAVERA CELESTIAL”; ou “甘春“, que significaria “PRIMAVERA DOCE” (embora essa forma de escrita não seja comum, mas combinaria mais com o CM). A faixa é tema do comercial do leite de coco da Bourbon, cujo título é “Oishii Coconut Milk” (おいしいココナッツミルク).
Dream Ami, promovendo o single AMAHARU
No dia 12 de maio, é anunciado que a Washio Reina faria uma participação especial na música “Dear My Friend” (Ｄｅａｒ Ｍｙ Ｆｒｉｅｎｄ) da cantora e letrista MACO, que faz parte do álbum “BEST LOVE MACO” (ＢＥＳＴ ＬＯＶＥ ＭＡＣＯ), lançado em 20 de junho do mesmo ano. A composição e letra é por conta das duas, que são muito amigas, sendo chamadas de “WashiMACO” (わしまこ) pelos fãs.
Em 23 do mesmo mês, o E-girls renascido lança seu primeiro álbum, chamado “E.G. 11” (Ｅ．Ｇ．１１), que contém todas as músicas lançadas entre os singles “Love☆Queen” e “Pain, pain“, com a adição de mais três faixas inéditas. Além disso, em seu segundo disco, estão contidas músicas regravadas do antigo E-girls, com as vozes das vocalistas atuais. Os DVDs/Blu-rays contém todos os clipes lançados pelo novo E-girls, com a adição de três inéditos: “Smile For Me” (que tinha só sua versão encurtada lançada no Youtube), “Y.M.C.A. (E-girls version)” (será que contará com a participação do GENERATIONS, em resposta à participação do E-girls no clipe deles?) e “Show Time” (que irá promover o álbum, e que é a primeira música para adultos do grupo.).
No clipe de “Y.M.C.A. (E-girls version)”, o grupo conta com a participação dos clubes de dança de diversas escolas, sendo eles: Doshisha Kori High School (同志社香里高等学校/Doushisha Kouri Koutougakkou), Imamiya High School (大阪府立今宮高等学校/Oosaka Furitsu Imamiya Koutougakkou), Kumeda High School (大阪府立久米田高等学校/Oosaka Furitsu Kumeda Koutougakkou), Shoin High School (学校法人樟蔭学園 樟蔭高等学校/Gakkou Houjin Shouin Gakuen Shouin Koutougakkou), Sakaekita High School (栄北高等学校/Sakaekita Koutougakkou) e Shirahata Junior High School (さいたま市立白幡中学校/Saitama Shiritsu Shirahata Chuugakkou). Além disso, participam também, as meninas do EXPG STUDIO. E, por fim, por conter alguns cortes do clipe “Y.M.C.A.” do GENERATIONS, este aparece brevemente, além do FANTASTICS, KIZZY, PATTY e SEBACK, que também foram convidados especiais no clipe deste. Confiram:
Alguns fãs ficaram decepcionados com a ausência de uma participação maior do GENERATIONS.
E-girls, promovendo o álbum E.G. 11.
Logo no dia 1º de junho, foi anunciado no site da LDH um novo single do E-girls, ainda sem título, e que não seria no formato de CD, e sim de Cartão Musical, sendo 11 edições, uma para cada integrante. São duas músicas para serem baixadas através dos sites distribuidores, utilizando o PIN code dos cartões. Posteriormente soube-se que estas seriam o “My Way feat. FIRE BALL, MIGHTY CROWN & PKCZ®” (Ｍｙ Ｗａｙ ｆｅａｔ． ＦＩＲＥ ＢＡＬＬ， ＭＩＧＨＴＹ ＣＲＯＷＮ ＆ ＰＫＣＺⓇ), e o “Let’s Feel High feat. MIGHTY CROWN & PKCZ®” (Ｌｅｔ’ｓ Ｆｅｅｌ Ｈｉｇｈ ｆｅａｔ． ＭＩＧＨＴＹ ＣＲＯＷＮ ＆ ＰＫＣＺⓇ).
A partir do segundo dia, o E-girls inicia sua primeira turnê (após a renovação), com o nome “E-girls LIVE TOUR 2018 ~E.G. 11~” (Ｅ－ｇｉｒｌｓ ＬＩＶＥ ＴＯＵＲ ２０１８ ～Ｅ．Ｇ．１１～).
Shuuka como modelo da Tokyo analog.
No quarto dia do mesmo mês, a ex-integrante Fujii Shuuka faz uma sessão de fotos com o fotógrafo Hasui Motohiko (蓮井元彦), para a revista digital “TOKYO ANALOG” (トーキョーアナログ), cujo volume 3 foi ao ar no dia 10 de julho. O título da obra é “where I am“, e as fotos podem ser vistas aqui (não sei por quanto tempo… se um dia, ela mudar ou sair do ar, cliquem aqui.). Algumas fotos possuem um leve toque de sensualidade, já que a revista tem como tema, ser um pouquinho erótica. Um detalhe que me chamou a atenção, é que a Shuuka está com um cigarro em uma das fotos, será que ela fuma? (Nada contra! É apenas um detalhe que me é novo, em relação a ela!).
No dia 8, o Instagram oficial do E-girls é aberto. E, no mesmo dia, a Dream Shizuka começou um quadro no YouTube da avex chamado “#myplaylist“, onde ela canta com arranjo acústico as músicas do DANCE EARTH PARTY. A primeira escolhida foi “BEAUTIFUL NAME”, confiram clicando aqui.
É postado no dia 16 de junho, que a LDH estará promovendo uma audição para garotas, em diversas categorias da agência, entre a faixa etária de 4 a 20 anos. Com isso, fãs especulam que o E.G. family pode ganhar novas integrantes (pergunto-me o que acontecerá com o KIZZY, PATTY e o SEBACK? Será que essa audição visa encontrar vocalistas para esses grupos, como ocorreu com o Flower no passado?).
Dois dias depois, é anunciado que a Yamaguchi Nonoka aparece no último episódio da série da Hulu, chamada “Gakeppuchi Hotel” (崖っぷちホテル), no papel de Nakajima Maika (中島舞華). Ela também participou dos spin-offs da mesma.
Ami, promovendo o single “Wonderland”.
No dia 22 é anunciado que a Dream Ami cantará a música tema do filme “Ozland” (オズランド), cujo título é “Wonderland” (Ｗｏｎｄｅｒｌａｎｄ). Com isso, fãs já passam a aguardar o anúncio de um novo single dela, o que aconteceu em 20 de agosto.
A partir do dia 26 de junho, o projeto cinematográfico chamado “UTA MONOGATARI -CINEMA FIGHTERS project” (ウタモノガタリーＣＩＮＥＭＡ ＦＩＧＨＴＥＲＳ ｐｒｏｊｅｃｔ－) (site oficial), que envolve vários artistas da LDH, passou a ser exibido. Ele consiste em seis curtas-metragens. Do E.G. family, o DANCE EARTH PARTY canta a música “Ano Ko no Trunk” (あの子のトランク), que é tema musical do curta chamado “Kuu” (Ｋｕｕ), cujas protagonistas são interpretadas pela Ishii Anna, Yamaguchi Nonoka e Bando Nozomi.
Além disso, no curta “Our birthday” (Ｏｕｒ ｂｉｒｔｈｄａｙ), a música tema é por conta da colaboração do JAY’ED com a Washio Reina, cujo título é “How about your love?” (Ｈｏｗ ａｂｏｕｔ ｙｏｕｒ ｌｏｖｅ？).
Artistas que cantaram os temas dos curtas do projeto.Artistas da LDH que atuam nos curtas do projeto.
Já no dia 4 de julho, foi anunciado no site do E.G. family, que o E-girls estaria responsável pelo tema musical do filme “Perfect World Kimi to Iru Kiseki” (パーフェクトワールド 君といる奇跡), estrelado por Iwata Takanori. O título da faixa é “Perfect World” (Ｐｅｒｆｅｃｔ Ｗｏｒｌｄ), e ela já podia ser ouvida rapidamente no trailer do filme, confiram:
Posteriormente, foi noticiado que seria um single digital, de mesmo título, que foi lançado em 3 de outubro.
No dia seguinte, foi anunciado no Twitter no Dream que no evento “DANCE EARTH FESTIVAL 2018“, o DANCE EARTH PARTY lançará três músicas novas, em formato de Music Card, que vem com um carregador de bateria customizado com o logo do DEP. O título é do lançamento é “HAPPiLA” (ＨＡＰＰｉＬＡ). Posteriormente, estas se tornaram um single digital, sendo disponibilizados no dia 17 do mesmo mês.
No dia 8 de agosto, o E-girls lança seu primeiro Music Card, contendo as músicas anunciadas anteriormente: “My Way feat. FIRE BALL, MIGHTY CROWN & PKCZ®“, e o “Let’s Feel High feat. MIGHTY CROWN & PKCZ®“, sendo as duas do gênero reggae, mantendo um estilo de coreografia similar ao do “Show Time”, remetendo ao ato sexual. Concomitantemente, as músicas são disponibilizadas digitalmente, sendo também, um single digital. Ambas possuem um clipe lançados no dia 5.
E-girls, promovendo o single “My Way”.
No dia 19 do mesmo mês, o Shinsei E-girls lançou dois álbuns digitais contendo o repertório utilizado no evento “a-nation 2018” e na turnê “E-girls LIVE TOUR 2018 -E.G.11-“.
Em 7 de setembro, a Ami lança um single digital com o título “NEXT” (ＮＥＸＴ), que é tema de encerramento do filme animado original da Netflix chamado “Next Gen“, cujo título japonês é “Next Robo” (ネクスト ロボ). O clipe, inclusive, contém cenas da animação.
A música foi adicionada como B-side de “Wonderland“, que foi lançado em 24 de outubro. O single ficou em 27º no ranking semanal da Oricon.
Ainda no dia 7, foi anunciado que a música “Show Time” ganhou o prêmio de melhor coreografia no MTV Video Music Award Japan (エムティービー・ビデオ・ミュージック・アワード・ジャパン), confiram o site.
Shinsei E-girls, promovendo o single “Perfect World”.
No dia 3 de outubro, o single digital/music cards “Perfect World” é lançado. Além das versões de cada integrante, foi lançado um Music Card especial do filme a qual a música é tema (como mencionado anteriormente).
Três dias depois, o E-girls ganha um programa no canal de televisão OTT “AbemaTV” (アベマティーヴィー), cujo nome é “Zenryoku Bukatsu! E♥Kou” (全力部活！Ｅ♥高), que tem como tema musical a primeira música do novo E-girls, o “Love ☆ Queen” (Ｌｏｖｅ ☆ Ｑｕｅｅｎ).
O programa tem o mesmo molde do grupo GENERATIONS, que se chama “GENERATIONS Koukou TV” (ＧＥＮＥＲＡＴＩＯＮＳ高校ＴＶ), que está no ar na mesma emissora desde abril de 2017.
Zenryoku Bukatsu! E♥Kou
No programa, as meninas fazem várias atividades, muitas delas, competições. Pelo que assisti, a maioria são coisas feitas por estudantes do ensino médio (lembrando: bukatsu/部活 são as atividades de clubes das escolas japonesas, e koukou/高校 significa ensino médio). É bastante divertido de assistir!
Imagem de divulgação de “Happy Go Lu”.
Em 30 de novembro, a Suda Anna interpreta “Mae” (マエ), uma das protagonistas do dorama “Happy Go Lu!” (ハピゴラ！) . Este foi exibido na GYAO!, e a música tema foi interpretada pelo Sudanna YuzuYully, embora, a música não tenha sido lançada até então. O título da música é o mesmo do dorama.
No mesmo, atuam o Sekiguchi Mandy (関口メンディー), no papel de “Manz” (マンズ), e Shirahama Alan (白濱亜嵐), estrelando com o nome de “Takuya” (拓也). Ambos são integrantes dos grupos EXILE (ＥＸＩＬＥ) e GENERATIONS from EXILE TRIBE (ＧＥＮＥＲＡＴＩＯＮＳ ｆｒｏｍ ＥＸＩＬＥ ＴＲＩＢＥ).
Mandy, Anna e Alan em uma cena de “Happy Go Lu”.
Em 4 de dezembro, foi anunciado o fim do DANCE EARTH PARTY, onde cada um disse ter decidido seguir sua própria jornada. O ÜSA seguirá com as atividades do DANCE EARTH (lembrando que o D.E.P. é só uma unidade dentro deste projeto). Já o TETSUYA, prosseguirá como dançarino do EXILE e EXILE THE SECOND, enquanto a Shizuka iniciará sua carreira solo.
O último lançamento do grupo foi previsto para o dia 6 de fevereiro de 2019, que é o DVD/Blu-ray do “DANCE EARTH FESTIVAL 2018” (ＤＡＮＣＥ ＥＡＲＴＨＦＥＳＴＩＶＡＬ ２０１８). O produto conterá um CD bônus com algumas faixas ainda não lançadas em mídia física, como o “Be the Brave” (Ｂｅ ｔｈｅ Ｂｒａｖｅ) (gravado em setembro de 2017), as três faixas do HAPPiLA (ＨＡＰＰｉＬＡ) e o “Ano Ko no Trunk” (あの子のトランク).
No mesmo dia, foi anunciado a primeira turnê do E.G. family, nomeada como “E.G.POWER 2019 ~POWER to the DOME~” (Ｅ．Ｇ．ＰＯＷＥＲ ２０１９ ～ＰＯＷＥＲ ｔｏ ｔｈｅ ＤＯＭＥ～), e ocorrerá entre 22 de fevereiro e 18 de maio de 2019, com 33 shows em 26 cidades. Participarão da turnê todos os artistas ativos do projeto: Shinsei E-girls, Dream Ami, Dream Shizuka, Happiness, Flower e SudannaYuzuYully.
No dia 19 de dezembro, o E-girls lança seu novo single digital/music card em conjunto com o GENERATIONS. São duas músicas, uma para cada grupo, que se relacionam, e que possuem o mesmo padrão ritmo e melódico, diferenciando mais apenas no refrão. O nome do single é “GENERATIONS from EXILE TRIBE G-ENERGY x E-girls EG-ENERGY” (ＧＥＮＥＲＡＴＩＯＮＳ ｆｒｏｍ ＥＸＩＬＥ ＴＲＩＢＥ Ｇ－ＥＮＥＲＧＹ ｘ Ｅ★ｇｉｒｌｓ ＥＧ－ＥＮＥＲＧＹ). Obviamente, há a versão individual de cada grupo. Ambas são músicas utilizadas no projeto de artes marciais da LDH, chamado “ENERGY PROJECT” (ＥＮＥＲＧＹ ＰＲＯＪＥＣＴ).
Além de ser tema deste projeto, o EG-ENERGY é tema da temporada de 2019 do “LPGA Joshi Golf Tour” (ＬＰＧＡ女子 ゴルフツアー), fato que foi decidido e anunciado posteriormente (em 15 de janeiro de 2019).
Shinsei E-girls, promovendo o single digital “EG-ENERGY”.
Ainda no mesmo dia, foi anunciada um enxurrada de singles digitais, de cada artista/grupo do E.G. family que sairiam no ano seguinte. O objetivo é dar uma elevada no hype para a turnê do E.G. family. O que faz sentido, pois, excetuando o E-girls e as ex-integrantes do Dream, nenhum dos grupos lançou nada durante o ano todo.
Em 2018, pela primeira vez, após cinco anos, o E-girls não foi convidado para o ilustre programa de final de ano, o “NHK Kouhaku Utagassen” (ＮＨＫ紅白歌合戦).
1. SudannaYuzuYully – “LOOK AT ME NOW” (ＬＯＯＫ ＡＴ ＭＥ ＮＯＷ) – 9 de janeiro de 2019
SudannaYuzuYully, promovendo o single digital “LOOK AT ME NOW”.
2. Happiness – “POWER GIRLS” (ＰＯＷＥＲ ＧＩＲＬＳ) – 16 de janeiro de 2019
Happiness, promovendo o single digital “POWER GIRLS”.
3. Flower – “Kurenai no Dress” (紅のドレス) – 23 de janeiro de 2019
Flower, promovendo o single digital “Kurenai no Dress”.
4. Dream Ami – “Good Goodbye” (Ｇｏｏｄ Ｇｏｏｄｂｙｅ) – 30 de janeiro de 2019
Ami, promovendo o single digital “Good Goodbye”.
A música será tema do filme do anime “Eiga no Osomatsu-san” (えいがのおそ松さん), que estreará em 15 de março. Confiram o trailer, já com uma prévia da música:
5. Dream Shizuka – “Kanashimi Kara Hajimaru Monogatari” (かなしみから始まる物語) – 6 de fevereiro de 2019
Shizuka, promovendo seu single digital de estreia “Kanashimi Kara Hajimaru Monogatari”.
Os títulos das músicas da Ami e Shizuka foram guardados para alguns dias depois, sendo que o da segunda, foi revelado somente no dia 1 de janeiro, juntamente com o teaser dos clipes de todas as músicas. Confiram:
No dia 15 de janeiro, foi anunciado o lançamento de dois novos álbuns: o “F” (Ｆ) do Flower (aqui), e o “SYY” (ＳＹＹ) da SudannaYuzuYully (aqui), embora a data seja indefinida.
Oito dias depois, a Karen aparece na revista JJ, estando na capa junto com a modelo Takizawa Karen (滝沢カレン), tendo como subtítulo “Double Karen” (Ｗカレン). A mesma, fala sobre o 25º aniversário da Washio Reina.
No dia seguinte, foi anunciado que a Ishii Anna participaria do filme de Campanha da NHK “The Hyo~i Document” Parte 1 (ザ・ひょ～いドキュメント). Veja o anúncio aqui. Já o site oficial está aqui.
Em 25 de janeiro, a Ami é modelo para o book “Arnold Palmer” (アーノルド・パーマー), estando na capa. Para mais detalhes, cliquem aqui ou aqui.
No dia 2 de fevereiro, foi anunciado dois novos singles, ainda sem título definido, para maio. Um deles é do Happiness e o outro é da Shizuka. Posteriormente, foi informado que o single do Happiness tem o mesmo título do single digital, “POWER GIRLS“. Já o da Shizuka, chama-se “4 FEELS.” (４ ＦＥＥＬＳ．), sendo anunciado em 12 março.
SudannaYuzuYully promovendo o single digital “TEN MADE TOBASO” e o álbum “SYY”.
No dia 22 de fevereiro, é lançado a música “TEN MADE TOBASO” (ＴＥＮ ＭＡＤＥ ＴＯＢＡＳＯ) do trio SudannaYuzuYully, em plataformas digitais, como prévia do novo álbum vindouro, o “SYY” (ＳＹＹ), que foi para as lojas em 6 de março.
No primeiro dia de março, foi definido que a Kaede, SAYAKA e a Kawamoto Ruri seriam as primeiras embaixatrizes do “YOKOHAMA GIRLS☆FESTIVAL“. Confiram a notícia aqui, e o site oficial aqui (Galeria do Happiness | Galeria da Kaede | Galeria da SAYAKA | Galeria da Kawamoto Ruri).
Além disso, o trio SudannaYuzuYully faz seu segundo aniversário neste mesmo dia.
Washio Reina anuncia sua graduação do programa AVALON, na rádio J-WAVE, no dia 8 de março, após cerca de dois anos de transmissão. O anuncio foi feito no site da rádio, no Twitter da mesma, e no Instagram pessoal dela, via story.
Em 13 de março, a versão física do single “Good Goodbye” da Dream Ami é lançado.
No dia seguinte, é lançado o primeiro MOOK BOOK de SudannaYuzuYully, com o título “SudannaYuzuYully Magazine ‘SYYM’” (スダンナユズユリーマガジン 「ＳＹＹＭ」). Ele foi anunciado em 18 de fevereiro.
Em 27 de março, o Flower lança eu terceiro álbum, “F” (Ｆ), que fica em 6º lugar no rank da Oricon.
A Dream Shizuka faz seu lançamento do primeiro single solo em 22 de maio, surpreendendo a todos com quatro músicas maravilhosas!
No dia 12 de junho, o Happiness lança a edição física do “POWER GIRLS”. Depois de muito tempo, o grupo teve fotos promocionais mais trabalhadas, diferente de um fundo branco e figurino simples.
À partir do final de abril, é vinculado o comercial “Cinderella Fit” (シンデレラフィット), da Mister Donuts (ミスタードーナツ), que está com o novo produto “TAP! TAP! TAPIOCA!” (ＴＡＰ！ ＴＡＰ！ ＴＡＰＩＯＣＡ！). As garotas propaganda, representando os quatro sabores, são a Nozomi, Harumi, Kaede e Nonoka. A música é do E-girls, a ainda inédita, “Cinderella Fit” (シンデレラフィット). Posteriormente, é anunciado um single de mesmo nome para o dia 24 de julho, mesmo dia do lançamento do DVD/Blu-ray da primeira turnê do E.G.family “E.G.POWER ~POWER to the DOME” (Ｅ．Ｇ．ＰＯＷＥＲ ２０１９ ～ＰＯＷＥＲ ｔｏ ｔｈｅ ＤＯＭＥ～).
No dia 10 de junho, a Ami anuncia seu namoro com o arquiteto e designer Handa Yuto (半田悠人), que participou do reality show japonês co-produzido pela Netflix e Fujii TV chamado “Terrace House: Boys & Girls in the City” (テラスハウス ボーイズ＆ガールズ イン・ザ・シティ). O casal se conheceu através de amigos em comum, e a Ami logo se interessou pela personalidade sincera dele (Fontes: eltha | ARAMA! JAPAN).
Em 9 de julho, é lançada a edição deste mês da revista FLASH, onde a Karen posa de lingerie pela primeira vez (anúncio no site do E.G.family).
A discografia presente aqui é somente a relacionado ao E.G. family. Para ver sobre o E-girls original, e os grupos desfeitos antes deste projeto (Love e Dream) visitem a postagem anterior.
Inicialmente, seria uma história em quadrinhos, porém, como o enredo foi baseado na letra da música“Mr.Snowman” (Ｍｒ．Ｓｎｏｗｍａｎ) do E-girls (Ｅ－ｇｉｒｌｓ), então, decidi fazer um vídeo. Todavia, como havia pouco tempo, a animação ficou um pouco precária.
O título, “Amor, Sonhos e Felicidades” veio do nome da agência que gerencia o grupo E-girls, a LDH (Love, Dream, Happiness). Todas as ideias, e o roteiro, bem como as mensagens de Natal foram jogadas no Bloco de Notas, lidas, relidas, mexidas e reescritas muitas vezes.
No Corel, foram criados os personagens novos (falarei de forma mais aprofundada do conceito futuramente, em um post especial para cada um deles). E, no Photoshop, eu fiz o sombreamento e os reflexos dos dois personagens.
Os cenários também foram construídos no Corel, de forma mais simples possível, como sempre ocorre nessas produções. O efeito de gelo nos personagens também foram vetorizados no mesmo programa. Já a neve, bem como o efeito de vapor e alguns enfeites de Natal, eu busquei no Google mesmo, todavia, não encontrei o nome dos autores.
O vídeo foi feito frame a frame, criado um a um no Corel. Foram apenas 135 frames diferentes (bem que disse que a animação ficou precária).
Personagens:
Embora tenha dito que discorreria sobre os personagens novos em postagens futuras, deixarei adiantado algumas coisas.
– E.G.Diamond:
E.G.Diamond – Criação de Elson Diogo Masuzawa.
Ela é uma representação do supergrupo E-girls. Ele era constituído por três unidades, e a sua marca era o diamante, por isso, o corpo da personagem é formado por três diamantes. O roxo (que representa a unidade Flower (Ｆｌｏｗｅｒ)), o preto (que é o Happiness(Ｈａｐｐｉｎｅｓｓ)) e o branco (representa a unidade líder, o Dream (Ｄｒｅａｍ)). Os braços, pernas e rosto são de uma cor próxima do rosa, que é a cor do E-girls.
Ela é uma existência única, já que é um ser criado via magia. Devido às circunstâncias de seu nascimento, ela é bastante carente e sente-se só com facilidade. Possui a habilidade de criar diamantes em qualquer formato e tamanho (não foi bem representado, mas, ela usa isso no vídeo cartão, criando aquele diamante amarelo (referência à subunidade SudannaYuzuYully (スダンナユズユリー)) que ela usou para carregar o Mr.Snowman).
– Mr.Snowman:
Mr.Snowman – Criação de Elson Diogo Masuzawa.
Ele é baseado na imagem da própria música já mencionada. Inicialmente, ele era apenas um boneco de neve, com uma porção maior da consciência da entidade Mr.Snowman, mas ainda assim, um ser inanimado. Porém, foi o amor de E.G.Diamond que deu vida de fato à ele.
Por conta de sua origem, ele tem uma personalidade passiva, e é muito tímido e de poucas palavras. Porém, sua pureza faz jus à cor da neve.
Personagem criada em 2015, fruto de uma frustração minha de não poder ajudar mais as pessoas com quem me importo. Afinal, muitas vezes, tudo o que podemos fazer, é ouvi-las.
Ela é irmã de consideração da Princesa Haruka. Sua maior frustração é de não conseguir voar, apesar de ter asas. E, sua magia principal é o de fazer as pessoas se sentirem felizes e em harmonia.
Musicale Musica – Criação de Elson Diogo Masuzawa.
Por gostar de música, eu o havia rascunhado ele no início de 2015. porém, ele só se concretizou e apareceu pela primeira vez no aniversário de uma amiga (meses depois). Ele é um personagem oriundo de outra dimensão. É relacionado à música (como seu nome sugere), usando canções para criar magias.
Kajyoshin Washibi Kana – Criação de Elson Diogo Masuzawa.
Personagem que nasceu para o Natal de 2016. Ela é inspirada na cantora Washio Reina (鷲尾伶菜), que atualmente é minha musa inspiradora. Ela é uma deusa cantora que foi despertada pelo grupo Momoiro Koukichisou Z (桃色幸詰草Ｚ), sua música é capaz de preencher o coração de qualquer pessoa com qualquer sentimento que ela queira! Todavia, ela conhece outras magias, como mostrado na história de Natal deste ano.
Han’ei no Kichisou Takagi Raini – Criação de Elson Diogo Masuzawa.Yumemiru no Kichisou Takagi Reini – Criação de Elson Diogo Masuzawa.
Elas aparecem pouco na história, mas, há algo de peculiar nelas. Na verdade, a Reini é a alma da Raini, ela vive escapulindo, e tem personalidade própria. O motivo disso ainda será abordado em alguma historinha futura. Raini é integrante do grupo musical Momoiro Koukichisou Z, que é baseado no grupo idol Momoiro Clover Z (ももいろクローバーＺ). A Raini é baseada na Takagi Reni (高城れに).
Músicas:
As músicas usadas são todas relacionadas ao E-girls e suas unidades. Muito embora, a configuração atual do grupo seja bem diferente. A única exceção é a da vinheta, que desde sempre uso o “Yume no Tsubasa” (ユメノツバサ) interpretado pela Makino Yui (牧野由依) e Irino Miyu (入野自由).
Cada música tem relação com a situação em que ela foi tocada. A versão instrumental do “Diamond Only” (Ｄｉａｍｏｎｄ Ｏｎｌｙ), que traz no título a palavra “diamante“, serve como um prelúdio sobre a personagem principal.
Assim que a magia de Riumi e Musicale começa, a música muda para a versão instrumental de “Mr.Snowman“, já que, como revelado posteriormente, a neve invocada pela magia, que se espalhou por todo o mundo, é a própria personificação do boneco de neve.
A música “Seek A Light” (Ｓｅｅｋ Ａ Ｌｉｇｈｔ) do Happiness, representa a busca por uma luz. Que é a situação que a protagonista passou, em meio a um mundo cheio de neve. A música refere-se também a alguém que pode ser sentido, mesmo estando separados, o que a E.G.Diamond sentia também (embora não soubesse quem era).
Ao encontrar e se encantar com o boneco de neve, a música mais óbvia de se tocar é o próprio “Mr.Snowman“. Creio que dispensa explicações da motivação.
Quando ela decide estar para sempre, ao lado do novo amigo, coloquei como trilha a música “NEXT” (ＮＥＸＴ) da Dream Ami (Ｄｒｅａｍ Ａｍｉ). Que discorre de um relacionamento tão profundo que, independentemente do que aconteça, não irão se separar. Essa profundidade entre a E.G. Diamond e o Mr.Snowman ficou um pouco forçado, por conta da falta de tempo. Se eu aprofundasse mais, o vídeo cartão se tornaria um filme (ou, no mínimo, um episódio de seriado!).
Ao avistar as luzes de arco-íris, a música muda para o “Anuenue” (Ａｎｕｅｎｕｅ), do DANCE EARTH PARTYcom o EDEN KAI (ＤＡＮＣＥ ＥＡＲＴＨ ＰＡＲＴＹｆｅａｔ． ＥＤＥＮ ＫＡＩ). A letra é de incentivo, onde ela faz analogia da chuva com as lágrimas, e das cores do arco-íris com os sentimentos (apesar de, na historinha, ser neve). A trilha se mantém até toda a neve e gelo derreterem.
Quando Mr.Snowman está derretendo, e fala pela primeira vez, a música muda para “Aishiteru to Itte Yokatta” (あいしてると言ってよかった), do novo E-girls (新生Ｅ★ｇｉｒｌｓ). A letra é triste, e fala sobre como foi bom ter expressado o seu amor ao amado, cabendo perfeitamente para a situação, já que ele estava derretendo/sumindo.
Depois de tudo resolvido, com o Mr.Snowman de volta, o Claus Jr. menciona que a ocasião merece uma festa. Nesse momento, a música muda para “Hanadokei (version 2016)” (花時計 （ｖｅｒｓｉｏｎ ２０１６）), do Flower. Esta é a versão com o vocal exclusivo da Washio Reina (鷲尾伶菜), sendo que a original, era um duo com a Ichiki Kyoka (市來杏香), que já graduou do grupo. A letra fala sobre uma festa mágica que começa após a meia-noite, e termina quando o relógio de flores parar.
Esta postagem é especial, pois, é uma homenagem para a existência mais luminosa que passou por nosso planeta, Jesus Cristo! Não se sabe a verdadeira data de nascimento dele, portanto, é uma data simbólica. Todavia, é inquestionável a importância dele (independentemente da religião, ou credo), e acredito que ele mereça esse destaque, pelos seus ensinamentos maravilhosos, e pelo exemplo de humanidade que ele nos deu. Sem mais, vamos à homenagem!
A minha mensagem, para este Natal, está toda no vídeo. Posteriormente, farei uma postagem “making of”, falando sobre os conceitos usados, as inspirações e como eu fiz. Inicialmente, seria uma história em quadrinhos, mas, como queria colocar as músicas, acabou virando um vídeo com poucas animações (por questão de falta de tempo, também).
Sobre as músicas, deixarei abaixo o link com as traduções (eu ia colocar legenda, mas não deu tempo! Desculpem! Além disso, vou ficar devendo algumas traduções…).
Mas, enfim, desejo a todos um Natal iluminado! Cheio de Amor no coração, de Sonhos na mente, e de Felicidade na vida!
Feliz Natal!!!
Que essa data comemorativa, juntamente com o Ano Novo, sirva de marco para um novo começo! Novos objetivos, novos ares, novas aspirações e sonhos! E, o mais importante, com a renovação dos sentimentos! Que tudo o que for de ruim, fique para trás, e que venham novas vivências maravilhosas, bem como oportunidades gratificantes!
Bem, por hora é só!
E nunca se esqueçam! O maior de todos os tesouros são os seus sonhos!
Para mim, esta música tem significado. Foi com ela que eu conheci o E-girls, através de minha mãe, e reencontrei o Dream (Ｄｒｅａｍ). Conto melhor neste post.
Esta é a última vez que o grupo estiliza seu nome com o “e” minúsculo, sendo a primeira em “CANDY SMILE” (ＣＡＮＤＹ ＳＭＩＬＥ). Esta estilização é usada quando a música em questão é tema do comercial das balas para garganta e-ma (ｅ－ｍａ), confiram:
Além disso, foi tema da campanha “E-girls x T Point Campaign” (Ｅ－ｇｉｒｌｓ×Ｔポイントキャンペーン); e como tema do comercial do Prince Hotel (プリンスホテル), com o título de “Prince Snow Resort 2014-2015” (プリンススノーリゾート２０１４ー２０１５) , confiram:
Além do single que leva o nome da música, esta se encontra também nos álbuns “E.G. TIME” (Ｅ．Ｇ． ＴＩＭＥ) e “E.G. SMILE -E-girls BEST-” (Ｅ．Ｇ． ＳＭＩＬＥ －Ｅ－ｇｉｒｌｓ ＢＥＳＴ－). Em maio de 2017, a música foi regravada com as vozes de Fujii Karen, Washio Reina e Takebe Yuzuna (武部柚那), no álbum “E.G. 11” (Ｅ．Ｇ． １１) já como Shinsei E-girls (新生Ｅ★ｇｉｒｌｓ).
黙ったまま雪の中に 立ちすくんでるから （Ｙｏｕ ａｒｅ） Damatta mama yuki no naka ni tachisukunderu kara (You are) あなた全身真っ白だわ 早く何か言って？ Anata zenshin masshiro da wa hayaku nanika itte? キラリキラリ¹光ってる初雪がホラ KIRARI KIRARI hikatteru hatsuyuki ga HORA 生まれたばかりの流れ星みたい Umareta bakari no nagareboshi mitai
あなた！私のＳｎｏｗｍａｎ Ｓｎｏｗｍａｎ Ｓｎｏｗｍａｎ Anata! Watashi no Snowman Snowman Snowman そのハート 今すぐ溶かしたい Sono HAATO ima sugu tokashitai 手を取って 駈け出して 冬の空飛んで行きたいの Te wo totte kakedashite fuyu no sora tondeikitai no Ｃａｎｄｙ Ｃｏｔｔｏｎ Ｃａｎｄｙ 恋はねえ 雪より甘いのよ？ Candy Cotton Candy koi wa nee yuki yori amai no yo? もう！イヤになるじれったい Mou! IYA ni naru jirettai もう！私からＫｉｓｓしちゃうわ Mou! Watashi kara Kiss shichau wa
街の色はすっかりそう クリスマスカラーで （Ｔｗｉｎｋｌｅ） Machi no iro wa sukkari sou KURISUMASU KARAA de (Twinkle) 腕を組んだ恋人たち みんな楽しそうね Ude wo kunda koibito-tachi minna tanoshisou ne ひとりきりじゃ肌寒いこんな季節は Hitorikiri jya hadasamui konna kisetsu wa 抱きしめてみてよ熱くなるくらい Dakishimetemite yo atsuku naru kurai
あなた！私のＳｎｏｗｍａｎ Ｓｎｏｗｍａｎ Ｓｎｏｗｍａｎ Anata! Watashi no Snowman Snowman Snowman この冬の恋人候補です Kono fuyu no koibito kouho desu 吐き出した白い息 「Ｉ Ｌｏｖｅ Ｙｏｕ」を乗せてください Hakidashita shiroi iki “I Love You” wo nosete kudasai Ｃａｎｄｙ Ｃｏｔｔｏｎ Ｃａｎｄｙ 舞い踊る雪さえ溶けるような Candy Cotton Candy maiodoru yuki sae tokeru youna ねえ！ときめきが必要よ Nee! Tokimeki ga hitsuyou yo ねえ！私から抱きしめるわ Nee! Watashi kara dakishimeru wa
（Ｄｏｎ’ｔ ｙｏｕ ｋｎｏｗ？ Ｙｏｕ ａｒｅ ｍｙ Ｍｒ．Ｓｎｏｗｍａｎ．．． Ｓｎｏｗｍａｎ） (Don’t you know? You are my Mr.Snowman… Snowman)
胸の奥 ひとひらの 粉雪が堕ちてきたわ Mune no oku hitohira no konayuki ga ochitekita wa 風邪をひいちゃうの このままじゃ私 Ｓｏ Ｐｌｅａｓｅ！！ Kaze wo hiichau no kono mama jya watashi So Please!!
あなた！私のＳｎｏｗｍａｎ Ｓｎｏｗｍａｎ Ｓｎｏｗｍａｎ Anata! Watashi no Snowman Snowman Snowman そのハート 今すぐ溶かしたい Sono HAATO ima sugu tokashitai 手を取って 駈け出して 冬の空 飛んで行きたいの Te wo totte kakedashite fuyu no sora tondeikitai no Ｃａｎｄｙ Ｃｏｔｔｏｎ Ｃａｎｄｙ 恋はねえ 雪より甘いのよ？ Candy Cotton Candy koi wa nee yuki yori amai no yo? もう！イヤになるじれったい Mou! IYA ni naru jirettai もう！私からＫｉｓｓしちゃうわ Mou! Watashi kara Kiss shichau wa
（Ｉ’ｍ ｗａｉｔｉｎｇ ｆｏｒ ｙｏｕｒ ｋｉｓｓ．．． Ｉ’ｍ ｗａｉｔｉｎｇ ｆｏｒ ｙｏｕｒ ｌｏｖｅ．．． Ｓｎｏｗｍａｎ．．．） (I’m waiting for your kiss… I’m waiting for your love… Snowman…)
Sr.Boneco de Neve Intérprete: e-girls
Letra: Hana Utsugi
Composição: FAST LANE・LISA DESMOND
Arranjo: FAST LANE
Tradução: Elson Diogo Masuzawa
(Boneco de neve… Boneco de neve… wowwow… wowwow…)
Por você se manter em silêncio, em meio à neve, sem poder se mover (Você está) Você é inteiro branco, diga logo alguma coisa? Os primeiros (flocos) de neve estão brilhando¹ VEJA São como estrelas cadentes que acabaram de nascer
Você! É o meu Boneco de Neve, Boneco de Neve, Boneco de Neve Quero derreter agora mesmo esse seu coração Pegue minha mão, vamos começar a correr, quero ir voar no céu invernal Doce de Algodão Doce, o amor é mais doce que a neve? Já! Não aguento mais, estou impaciente Já! Eu vou beijar você
A cor da cidade está completamente parecendo a cor do Natal (Cintilação) Os casais de namorados de braços dados, todos parecem estar se divertindo Para quem está sozinho, esta estação é fria Experimente me abraçar, a ponto de se tornar quente
Você! É o meu Boneco de Neve, Boneco de Neve, Boneco de Neve Meu candidato a namorado deste inverno Na respiração branca exalada, por favor, coloque um “Eu Te Amo” Doce de Algodão Doce, como se até a neve dançante derretesse Né! A palpitação é necessária Né! Eu vou abraçar você
(Você não sabe? Você é meu Sr.Boneco de Neve… Boneco de Neve)
No fundo de meu peito, pétalas de pó de neve tem caído Deste jeito, vou pegar um resfriado, então por favor!!
Você! É o meu Boneco de Neve, Boneco de Neve, Boneco de Neve Quero derreter agora mesmo esse seu coração Pegue minha mão, vamos começar a correr, quero ir voar no céu invernal Doce de Algodão Doce, o amor é mais doce que a neve? Já! Não aguento mais, estou impaciente Já! Eu vou beijar você
(Estou esperando pelo seu beijo… Estou esperando pelo seu amor… Boneco de Neve…)
~HIRAGANA/KATAKANA~
(Para quem está estudando Nihongo)
だまったままゆきのなかに たちすくんでるから （Ｙｏｕ ａｒｅ） Damatta mama yuki no naka ni tachisukunderu kara (You are) あなたぜんしんまっしろだわ はやくなにかいって？ Anata zenshin masshiro da wa hayaku nanika itte? キラリキラリひかってるはつゆきがホラ KIRARI KIRARI hikatteru hatsuyuki ga HORA うまれたばかりのながれぼしみたい Umareta bakari no nagareboshi mitai
あなた！わたしのＳｎｏｗｍａｎ Ｓｎｏｗｍａｎ Ｓｎｏｗｍａｎ Anata! Watashi no Snowman Snowman Snowman そのハート いますぐとかしたい Sono HAATO ima sugu tokashitai てをとって かけだして ふゆのそらとんでいきたいの Te wo totte kakedashite fuyu no sora tondeikitai no Ｃａｎｄｙ Ｃｏｔｔｏｎ Ｃａｎｄｙ こいはねえ ゆきよりあまいのよ？ Candy Cotton Candy koi wa nee yuki yori amai no yo? もう！イヤになるじれったい Mou! IYA ni naru jirettai もう！わたしからＫｉｓｓしちゃうわ Mou! Watashi kara Kiss shichau wa
まちのいろはすっかりそう クリスマスカラーで （Ｔｗｉｎｋｌｅ） Machi no iro wa sukkari sou KURISUMASU KARAA de (Twinkle) うでをくんだこいびとたち みんなたのしそうね Ude wo kunda koibito-tachi minna tanoshisou ne ひとりきりじゃはださむいこんなきせつは Hitorikiri jya hadasamui konna kisetsu wa だきしめてみてよあつくなるくらい Dakishimetemite yo atsuku naru kurai
あなた！わたしのＳｎｏｗｍａｎ Ｓｎｏｗｍａｎ Ｓｎｏｗｍａｎ Anata! Watashi no Snowman Snowman Snowman このふゆのこいびとこうほです Kono fuyu no koibito kouho desu はきだしたしろいいき 「Ｉ Ｌｏｖｅ Ｙｏｕ」をのせてください Hakidashita shiroi iki “I Love You” wo nosete kudasai Ｃａｎｄｙ Ｃｏｔｔｏｎ Ｃａｎｄｙ まいおどるゆきさえとけるような Candy Cotton Candy maiodoru yuki sae tokeru youna ねえ！ときめきがひつようよ Nee! Tokimeki ga hitsuyou yo ねえ！わたしからだきしめるわ Nee! Watashi kara dakishimeru wa
（Ｄｏｎ’ｔ ｙｏｕ ｋｎｏｗ？ Ｙｏｕ ａｒｅ ｍｙ Ｍｒ．Ｓｎｏｗｍａｎ．．． Ｓｎｏｗｍａｎ） (Don’t you know? You are my Mr.Snowman… Snowman)
むねのおく ひとひらの こなゆきがおちてきたわ Mune no oku hitohira no konayuki ga ochitekita wa かぜをひいちゃうの このままじゃわたし Ｓｏ Ｐｌｅａｓｅ！！ Kaze wo hiichau no kono mama jya watashi So Please!!
あなた！わたしのＳｎｏｗｍａｎ Ｓｎｏｗｍａｎ Ｓｎｏｗｍａｎ Anata! Watashi no Snowman Snowman Snowman そのハート いますぐとかしたい Sono HAATO ima sugu tokashitai てをとって かけだして ふゆのそら とんでいきたいの Te wo totte kakedashite fuyu no sora tondeikitai no Ｃａｎｄｙ Ｃｏｔｔｏｎ Ｃａｎｄｙ こいはねえ ゆきよりあまいのよ？ Candy Cotton Candy koi wa nee yuki yori amai no yo? もう！イヤになるじれったい Mou! IYA ni naru jirettai もう！わたしからＫｉｓｓしちゃうわ Mou! Watashi kara Kiss shichau wa
（Ｉ’ｍ ｗａｉｔｉｎｇ ｆｏｒ ｙｏｕｒ ｋｉｓｓ．．． Ｉ’ｍ ｗａｉｔｉｎｇ ｆｏｒ ｙｏｕｒ ｌｏｖｅ．．． Ｓｎｏｗｍａｎ．．．） (I’m waiting for your kiss… I’m waiting for your love… Snowman…)
Que música fofinha, não? E, que boneco de neve sortudo! ^.^ Arranjou uma namorada só de ficar lá, parado em meio a neve e sem soltar um “a”! xD
Brincadeiras à parte, gosto dessa música, pois, apesar de ela parecer bem inocente, e de um amor bem puro por parte do eu lírico, a letra esconde um sentimento de solidão. Não só por parte do boneco de neve, mas, principalmente dela, que está cantando a música. Ela observa a cidade enfeitada de Natal, e os casais se divertindo (no Japão, o Natal é uma data para se passar com namorado(a)). Por estar só, e ter encontrado um boneco de neve solitário, ela decidiu nomeá-lo como candidato a seu namorado.
Ao mesmo tempo que essa menina é fofa, ao fazer isso, passa uma pitadinha de tristeza, ou no mínimo, um aperto no coração de quem escuta (ou visualiza a situação).
Um detalhezinho na parte da letra em que se canta “No fundo de meu peito, pétalas de pó de neve tem caído” (胸の奥 ひとひらの 粉雪が堕ちてきたわ/Mune no oku hitohira no koyuki ga ochitekita wa), acredito que seja uma pequena referência à unidade Flower (Ｆｌｏｗｅｒ), já que menciona pétalas, e é cantada pela Reina (vocalista da unidade mencionada).
Sobre a nota de tradução, temos apenas uma:
1.キラリ キラリ (kirari kirari): é uma onomatopeia de algo piscando, como um flash. Eu omiti isso na tradução para não ficar redundante, já que em seguida, a letra fala que está brilhando.
Para quem quiser assistir ao clipe, tem a cersão encurtada (via YouTube):
Tem também o Seifuku Dance, do clipe (via YouTube):
Um detalhe interessante (e triste), é que “Mr.Snowman” é a última música cujo clipe possui um Seifuku Dance (制服ダンス), traduz-se como “dança de uniforme“, ou “dança de uniformizadas“. Ainda é o primeiro a ter o Seifuku Dance exibido no final do clipe. Além de ser o único que possui um título à parte: “Mr.Snowman ~Snow Dance~” (Ｍｒ．Ｓｎｏｗｍａｎ ～Ｓｎｏｗ Ｄａｎｃｅ～). Até hoje sinto falta….
O vídeo começa com a Karen (que é a protagonista do clipe) com uma caixinha de anel de diamante (símbolo do E-girls). Ela deixa esta cair num buranco e, ao tentar pegá-la, ela cai. O buraco leva ela a um outro mundo. Essa passagem remete ao conto “Alíce no País das Maravilhas“.
Lá, ela é recebida por duas moças (YURINO e SAYAKA), que estão em frente a duas portas, cujo design é baseado em cartas de baralho, sendo ainda uma referência ao conto mencionado. A Karen escolhe uma delas.
Passando pela porta, há um monte de xícaras (aquelas de parque de diversões, que ficam girando). Não sei se remete a algum conto de fadas em específico, mas, ver xícaras “dançando” me lembrou um pouco a “Bela e a Fera“, embora, o cenário e o figurino não tenham nada a ver.
Depois é mostrado a Nozomi passando blush na recém-chegada. Detalhe mais importante é a vestimenta dela, que remete à “Chapeuzinho Vermelho“. Por fim, a Karen também recebe um capuz vermelho igual à da personagem mencionada, e dança ao lado de outras “chapeuzinhos”, além da Nozomi: a Shizuka, a Harumi e a Kaede.
Na sequência seguinte, a Karen coloca um sapatinho (não é de cristal), mas, remete à “Cinderela“. Ao colocá-lo, o cenário muda para um salão de dança em tons brancos e azulados, associando com a neve (lembrem-se, a música fala de um Boneco de Neve! ^.^). O salão de dança também é referência à “Cinderela”, sendo o palácio do Príncipe. O sapatinho está íntimamente ligado à magia da Fada Madrinha, que permitiu a protagonista deste conto a ir ao baile. Por isso, quando a Karen colocou o sapato, ela foi para lá.
Na segunda parte da música, vemos Karen em frente a um espelho, onde sua imagem se torna em sua irmã, Shuuka. A primeira está de branco, enquanto a segunda está de preto, implicando em antagonismo, maniqueísmo, ou dualidade. Esta parte é uma referência à “Branca de Neve e os Sete Anões“. A Karen seria a Branca, enquanto a Shuuka representa o Espelho Mágico da Rainha Má. Percebe-se que a Karen acabou ficando no lugar da Shuuka no final.
Em seguida, temos a Karen dançando ao lado da Shuuka, Reina, Suda Anna, Ami e Ishii Anna no mesmo cenário das xícaras. Será que remete a algum conto de fadas que não estou lembrando?
Depois, é mostrado que a Karen ficou presa no espelho, e uma fadinha (Ishii Anna) aparece. Esta remete à Sininho de “Peter Pan“. Então, a Ishii joga o famoso pózinho mágico. Porém, diferentemente do conto original, Karen se transforma em uma fada também.
* Comentário off: A Bando Nozomi fica muito bem de fadinha! Lembro-me que ela interpretou uma, na coreografia da música “Hanadokei ~Party’s on!!” (花時計～Ｐａｒｔｙ’ｓ ｏｎ！！), na primeira turnê do Flower, e combinou perfeitamente, já que ela usou passos que lembram o balé.
Posteriormente, é mostrado a Kaede esfregando uma lâmpada mágica, o que é uma clara referência à “Aladdin“. Todavia, ao invés de sair um Gênio azul, aparecem a Harumi, YURINO, Ami, Reina, Suda Anna e SAYAKA. O cenário é o mesmo da Cinderela, só que, com uma iluminação mais baixa.
Após dançarem um pouco, a Ami esfrega a lâmpada novamente. O mesmo cenário torna-se mais efeitado, com pisca pisca natalinos e estrelas que lembram flocos de neve. A luz fica mais forte e elas realizam o último ato, que é o refrão final da música.
Após o término, a cena volta para a cidade do início, e a Karen está segurando a caixinha com o anel. Porém, ela está vestida de Mamãe Noel, e a cidade está toda enfeitada para o Natal. Ela caminha só até encontrar-se com as outras integrantes, também vestidas da mesma maneira. E, então, começa o Seifuku Dance, que finaliza o clipe.
Apesar da letra e do clipe não terem conexões, gostei bastante da história que o vídeo conta. A Karen “passeou” por diversos mundos de conto de fadas! Achei bem criativo, combinando com a magia do Natal (talvez, o único elemento que liga ambos).
Bom, por hoje é só!
E nunca se esqueçam! O maior de todos os tesouros são os seus sonhos!
Abraços!
FONTES:
~> Letra original: Uta-Net
~> Informação sobre arranjo: 歌詞タイム
~> Letra Romaji/Hiragana/Katakana: Eu mesmo
~> Ajuda para tradução: jisho
O assunto deste post é sobre o já extinto projeto E-girls e seu sucessor E.G. family. Atualmente, tenho colocado tudo como uma coisa só em meu blog, porém, já faz um tempo que eu venho pensando em separar os dois em postagens diferentes.
Uma das principais motivações, é que se tornaram coisas bem distintas, em especial em relação ao grupo principal, o E-girls, em contrapartida com sua nova encarnação, o Shinsei E-girls (新生Ｅ★ｇｉｒｌｓ). Além disso, ao separar o conteúdo, poderei organizar melhor os tópicos, e aliviar muito a postagem principal onde discorro sobre esses projetos (está tão pesado, que fazer atualização lá é um sacrifício!).
Por fim, não sei se todos os fãs notaram, mas, no show E.G. EVOLUTION deixou bem claro, embora de forma metafórica, que o E-girls estava acabando ali, restando apenas seus fragmentos, que são os grupos que restaram, e que formam atualmente o E.G. family. Vejam o gif abaixo:
Reparem que no prólogo do show, é mostrado num vídeo, as meninas tocando em um diamante (símbolo do antigo E-girls), e ele brilha forte (antes disso, temos o depoimento de cada integrante sobre o que o E-girls significou para elas até então e, um pouco antes de tocarem no diamante, cada uma delas dá as costas para a foto promocional de si mesmas do último álbum do grupo, representando que estão deixando para trás o “eu” delas que está no E-girls antigo).
Após o término das músicas do E-girls, com o hit mais icônico delas, o “Follow Me“, um outro vídeo é exibido. O diamante tocado pelas meninas no início brilha novamente e divide-se em diamantes menores que voam para o espaço (aí aparece o PKCZ® apresentando os grupos do E.G. family). Cada diamante pequeno é uma das integrantes (tem 19 diamantes), isso remete a dissolução do E-girls e o voar de cada uma delas rumo a seu próprio caminho distinto. Rumo este, apresentado pelo PKCZ® (os grupos “sobreviventes”).
No final do show, após a despedida emocionante (com destaque às integrantes do Dream), aparece um tipo de nebulosa (de forma simplificada e leiga, é uma nuvem de poeira estelar) que fica girando, e ouvimos a Aya deixando uma mensagem final. Enquanto ela fala (e as palavras ditas vão aparecendo na frente da nebulosa), percebemos que a poeira vai se abrindo, ficando num formato parecido com o do diamante inicial, até desaparecerem no final. Em outras palavras, do diamante (E-girls antigo) restou apenas poeira de estrela (“coincidentemente” o símbolo do novo E-girls e do E.G. family é uma estrela).
Se interpretarmos desta maneira, o E-girls atual é um grupo totalmente novo! Tanto que ao anunciar o álbum “E.G.11“, elas falaram (em programas de TV, e tal) que é o primeiro álbum delas. O mesmo vale para a turnê de mesmo nome. Creio que a LDH só não desvincula totalmente o grupo atual do antigo, por conta do peso que o nome tem (em suma, estratégia de marketing).
Por isso, irei separar a postagem “E-girls (Dream | Happiness | Flower) → E.G. family” em duas. A original (que passará a se chamar “E-girls (Dream | Happiness | Flower)“), onde irei manter o histórico até o E.G. EVOLUTION, e a nova (que se chamará, obviamente, “E.G. family“), que ainda irei escrever, onde contarei à partir desta nova era do projeto.
Irei realizar as mudanças nas traduções das músicas e em outros posts relacionados, porém, o farei aos poucos. Mesmo a nova postagem, não ficará pronta tão logo, pois, estou fazendo várias coisas ao mesmo tempo aqui no blog! Preciso terminar as discografias, estou escrevendo um texto completo sobre o anime de Saint Seiya (聖闘士星矢), além de estar refazendo as montagens e artes do mesmo anime, fora as músicas que estou para traduzir. Tudo isso despende de um tempo colossal! E, como vou fazendo aos poucos, então, ainda vai demorar para realizar a mudança que estou propondo nesta postagem.
Bom, mas é isso! Será que muitos fãs haviam reparado nessas cenas do último show do E-girls?
E nunca se esqueçam! O maior de todos os tesouros são os seus sonhos!
Hoje estou postando mais uma música, e sua tradução, que me toca profundamente! Seu título é “Ano Hi no Sayonara” (あの日のさよなら), que pode ser traduzido como “O Adeus Daquele Dia“, do DJ Deckstream (ＤＪ Ｄｅｃｋｓｔｒｅａｍ), com a minha musa inspiradora, a Washio Reina (鷲尾伶菜), vocalista dos grupos Flower (Ｆｌｏｗｅｒ) e Shinsei E-girls (新生Ｅ★ｇｉｒｌｓ) (na época do lançamento, ainda era E-girls).
A música foi lançada no álbum “DECKSTREAM.JP” (ＤＥＣＫＳＴＲＥＡＭ．ＪＰ) do DJ Deckstream em 14 de agosto de 2013, sendo a 12ª faixa. Posteriormente, em 18 de fevereiro de 2015, foi lançada no single duplo A-side “Sayonara, Alice/TOMORROW~Shiawase no Housoku” (さよなら、アリス／ＴＯＭＯＲＲＯＷ ～しあわせの法則〜), que pode ser traduzido como “Adeus, Alice/AMANHÃ ~A Regra da Felicidade~“, do Flower, sendo a terceira faixa. *Obs.: A música “Sayonara, Alice” já foi traduzida neste blog! Clique aqui para conferir!*
Ela também está presente no álbum “Hanadokei” (花時計), que significa “Relógio de Flores“, lançado em 3 de abril de 2015, sendo a 9ª faixa do primeiro disco. *Obs.: A música “Hanadokei ~Party’s on!!~” já foi traduzida neste blog! Cliquem aqui para conferir!*
顔をあげようとした時 Kao wo ageyou to shita toki 目の前を Me no mae wo 楽しそうに 笑って Tanoshi sou ni waratte あなたは通り過ぎていった Anata wa toorisugiteitta
私の Watashi no 好きだった香水 Sukidatta kousui まだ使ってるのね Mada tsukatteru no ne 風が運んできたよ Kaze ga hakondekita yo 変わったのは Kawatta no wa 私だったのかな? Watashi datta no kana?
つぶやく ‘－ Ｉ’ｍ ｓｔｉｌｌ ｌｏｖｉｎｇ ｙｏｕ． Tsubuyaku ‘- I’m still loving you. Ｗｈｙ ｄｉｄ Ｉ ｓａｙ ｇｏｏｄ－ｂｙｅ ｔｏ ｙｏｕ？－’ Why did I say good-bye to you? -‘ 泣くことも あの時に Naku koto mo ano toki ni 忘れたつもりだった Wasureta tsumori datta
あの日のさよなら Ano hi no sayonara 言わなかったのなら Iwanakatta no nara 心は 痛みを Kokoro wa itami wo 知らずにいたの きっと Shirazu ni ita no kitto
O Adeus Daquele Dia com Washio Reina (Flower/E-girls)
Intérprete: DJ Deckstream・Washio Reina
Letra: Satomi
Composição: DJ Deckstream
Arranjo: –
Tradução: Elson Diogo Masuzawa
Ainda agora, tanto assim Eu amo você, (mas), que coisa Sequer estava pensando Estava convicta de que o esqueci
O adeus daquele dia Se eu não o tivesse dito Meu coração, a dor Certamente, estaria sem a conhecê-la
No gigantesco cruzamento Do outro lado Sorrindo, parecendo estar se divertindo No momento em que eu encontrei você
Hesitei em puxar conversa Quando percebi Rapidamente, como se estivesse fugindo Apressei-me (em ir) para um beco estreito
Como? Por que razão, tantas Lágrimas transbordam? Tentando mostrar-me forte, enganei-me Estava convicta de que o esqueci
O adeus daquele dia Apenas eu que ainda, Em algum lugar do coração O estou forçando, certamente
(Dando) um pequeno suspiro, Enquanto isso, O dedo indicador desliza para baixo¹ Limpando suavemente as lágrimas
No momento em que levantei o rosto Bem diante de meus olhos, Com um sorriso, parecendo estar se divertindo Você passou por mim
O meu Perfume que eu gostava Você ainda o está usando, né? O vento o carregou até mim (Quem) mudou Será que fui eu?
Em murmuro: ‘- Eu ainda estou amando você. Por que eu disse adeus para você? -‘ Sobre chorar, naquele momento, Estava convicta de que esqueci
O adeus daquele dia Se eu não o tivesse dito Meu coração, a dor Certamente, estaria sem a conhecê-la
かおをあげようとしたとき Kao wo ageyou to shita toki めのまえを Me no mae wo たのしそうに わらって Tanoshi sou ni waratte あなたはとおりすぎていった Anata wa toorisugiteitta
わたしの Watashi no すきだったこうすい Sukidatta kousui まだつかってるのね Mada tsukatteru no ne かぜがはこんできたよ Kaze ga hakondekita yo かわったのは Kawatta no wa わたしだったのかな？ Watashi datta no kana?
つぶやく ‘－ Ｉ’ｍ ｓｔｉｌｌ ｌｏｖｉｎｇ ｙｏｕ． Tsubuyaku ‘- I’m still loving you. Ｗｈｙ ｄｉｄ Ｉ ｓａｙ ｇｏｏｄ－ｂｙｅ ｔｏ ｙｏｕ？－’ Why did I say good-bye to you? -‘ なくことも あのときに Naku koto mo ano toki ni わすれたつもりだった Wasureta tsumori datta
あのひのさよなら Ano hi no sayonara いわなかったのなら Iwanakatta no nara こころは いたみを Kokoro wa itami wo しらずにいたの きっと Shirazu ni ita no kitto
Essa música é tão linda! Já escutei inúmeras vezes! Se mergulharmos na melodia, facilmente escorremlágrimas! Se prestar atenção na letra, logo transbordam as lágrimas! Se focar na voz profunda da Reina, aí jorram cachoeiras de lágrimas! Essa música me toca tanto quanto o “Totemo Fukai Green” (とても深いグリーン) do Flower!
Sobre a nota de tradução, tem somente uma:
1. 零れ落ちる (koboreochiru): Significa o ato de transbordar e cair. Na letra, eu adaptei para “deslizar para baixo”, pois, em nosso idioma, é estranho dizer que o dedo transbordou e caiu!
Infelizmente a música não tem clipe! Mas, está no YouTube, postado por um fã (não sei se será excluído futuramente):
Bom, por hoje é só!
E nunca se esqueçam! O maior de todos os tesouros são os seus sonhos!
Abraços!
REFERÊNCIAS:
~> Letra original: Uta-Net
~> Letra Romaji/Hiragana/Katakana: Eu mesmo
~> Ajuda para tradução: jisho
