A postagem de hoje é o inverso da anterior. A poesia foi escrita originariamente em português e traduzida para o japonês, por isso, estou fazendo as duas versões (já que normalmente, não costumo traduzir meus posts de meu idioma nativo).
Não-me-esqueças ~Miosótis~. Foto retirada deste site.
O título da poesia é “Não-me-esqueças ~Miosótis~“, tratando-se do nome de uma flor. Ela foi escrita e postada no Instagram de meu blog, clique aqui para ver.
Agora, posto por aqui também (preciso atualizar mais as coisas por aqui! ^.^).
Poesia: Não-me-esqueças ~Miosótis~ | Desenho da flor de Miosótis retirada deste site.
A versão em japonês é essa (se houverem erros, desculpem-me!).
これが日本語バージョンです（間違えたらごめんなさい！）。
詩: Ｆｏｒｇｅｔ－ｍｅ－ｎｏｔ ～勿忘草～ | Desenho da flor de Miosótis retirada deste site.
Ela é, para mim, uma existência insubstituível. Como uma deusa. A voz da Reina Washio me salvou tantas e tantas vezes. Nos momentos de tristeza ou de solidão, a voz dela ressoa no âmago do coração de minha alma. Dessa maneira, até mesmo o meu sonho eu recuperei. Por isso, sou muito grato. Eu desejo que esta pessoa que admiro continue a cantar sempre.
Então, achei que seria bom postar aqui também, por isso, estou escrevendo.
Poesia: A Mais Bela Musa Deste Mundo
Atualmente, um dos meus sonhos é, algum dia, poder cantar junto com a Reina Washio. Pode ser só uma música! Penso que seja um sonhos difícil, mas, se realizasse seria bom! (Embora eu não cante bem.).
Ah! Logo abaixo estou escrevendo uma versão em português brasileiro!
E nunca se esqueçam! O maior de todos os tesouros são os seus sonhos!
Abraços!
PS1: Avisando que traduzi na integra a parte em japonês, portanto, é claro que abaixo disso não haverá a versão em português, sendo que esta já foi escrita.
PS2: A seguir, as notas de tradução da poesia:
1. 貴女 (anata): significa “você”, porém, é comumente escrito assim “貴方”. A forma que usei é também lida como “貴女” (kijo), termo meio antigo, que remete ao “você”, mas, referindo-se a uma “mulher nobre”.
2. 心星空 (shinsei sora): esta palavra não existe. “Shinsei” escreve-se usualmente assim “新生”, significando “renovado”, “renascido”. Usei a forma de leitura onyomi de “心” (kokoro), que é “shin” e juntei com onyomi de “星” (hoshi), que é “sei”, formando a fonética “shinsei”. “心” (kokoro) significa “coração” e “星” (hoshi) pode ser traduzido como “estrela”. Já “空” (sora) significa “céu”, portanto, a expressão fica “renovado céu estrelado do coração”, todavia, na tradução, omiti a palavra “coração” utilizada anteriormente.
Na postagem de hoje transcrevo uma nova poesia. Apesar de eu tê-la escrito, as palavras me vieram por intuição, durante uma rápida meditação, portanto, não sei se devo chamá-la de minha. Como não sei quem foi que me intuiu, não posso dar os devidos créditos. Todavia, expresso minha gratidão, por poder ser o canal para esta.
O dia em que o coração de cada membro da humanidade vibrar no Amor está se aproximando. E, então, não seremos apenas a humanidade, e sim uma Grande Fraternidade! A Luz já nos chama! Sejamos Amor e espalhemos essa vibe para que nossos irmãos ainda presos no pesadelo da densidade, possam despertar finalmente!
Bom, por hoje é só!
E nunca se esqueçam! O maior de todos os tesouros são os seus sonhos!
Acredito que devemos cuidar bem de quem amamos, tanto quanto o fazemos pelo Mundo em que vivemos. Isso, pois, graças ao fato de ter conhecido a pessoa amada, podemos enxergar a Vida de forma mais bela, colorida, em tons mais divinos.
O Amor é o sentimento mais poderoso! Por isso, deve-se amar como muita responsabilidade, já que não se trata apenas do “eu” (ego).
Bom, por hoje é só!
E nunca se esqueçam! O maior de todos os tesouros são os seus sonhos!
Há coisa melhor do que reverenciarmos com Amor e gratidão nosso próximo, que nada mais é do que uma outra versão de nós mesmos? Se todos fizéssemos isso sempre, tenho certeza que vivenciaríamos um mundo muito mais elevado, e a ascensão de nosso querido planeta Terra (Gaia) seria mais fácil! Resumidamente, era isso que eu gostaria de passar com esta poesia! Além de, explicar um pouco sobre o significado de “namastê” ( नमस्ते), que é muito mais do que um cumprimento. É uma reverência entre o divino interior de cada um!
Bom, por hoje é só!
E nunca se esqueçam! O maior de todos os tesouros são os seus sonhos!
Só que a de hoje, é dedicada a uma pessoa que conheci faz pouco tempo (na época em que foi escrita originalmente). E em tão pouco tempo já se tornou uma amiga tão querida para mim! 🙂
No post de hoje transcreverei mais uma poesia minha! Esta é dedicada à uma amiga especial! Alguém por quem tenho um grande carinho e que foi importante na minha vida!
Poesia: Sorriso Encantador
Bom, por hoje é só!
E nunca se esqueçam! O maior de todos os tesouros são os seus sonhos!
Esta é mais uma postagem da homenagem de uma semana que mencionei anteriormente. É uma repostagem de uma poesia minha! Na realidade, era para ser outra poesia, mas dei-me conta de que já havia repostado ela aqui, e não pretendo re-repostar nada! >.<
Quem nunca teve aquele amor inesquecível? Claro, todos os amores verdadeiros são inesquecíveis, mas, falo daquele especial, que marcou o cerne de nossa alma. Aquele que, no íntimo da existência, todos buscam.
Por hoje é só! 🙂
E nunca se esqueçam! O maior de todos os tesouros são os seus sonhos!
Poesia: Fragmentos de Eu
Poesia: Só a Música Existe
Poesia: Chamado da Luz
Poesia: Meu Mundo
Poesia: Namastê!
Poesia: Uma nova história
Poesia: Sorriso Encantador
Poesia: Aquela Pessoa
Poesia: Hoje distante
