Hoje estou postando a letra e tradução da música “Ano Ko no Trunk” (あの子のトランク), que pode ser traduzido como “O Baú Daquela Criança“, sendo uma das últimas músicas do grupo DANCE EARTH PARTY (ＤＡＮＣＥ ＥＡＲＴＨ ＰＡＲＴＹ), carinhosamente conhecido como D.E.P., que era um dos pertencentes ao projeto E.G. family (Ｅ．Ｇ．ｆａｍｉｌｙ) e, concomitantemente ao EXILE TRIBE (ＥＸＩＬＥ ＴＲＩＢＥ).
Esta música foi usada como inspiração e tema do filme “Kuu” (Ｋｕｕ), que faz parte do projeto “UTA MONOGATARI – CINEMA FIGHTERS project-” (ウタモノガタリ －ＣＩＮＥＭＡ ＦＩＧＨＴＥＲＳ ｐｒｏｊｅｃｔー). O filme em questão conta como elenco a Ishii Anna (石井杏奈), Yamaguchi Nonoka (山口乃々華) (ambas do Shinsei E-girls), Bando Nozomi (坂東希) (do Shinsei E-girls e Flower), Tsutsui Mariko (筒井真理子); Hirayama Yusuke (平山祐介), Nojima Naoto (野島直人) e Maro Akaji (麿赤兒); tendo como responsável pela direção e roteiro, o Hirabayashi Isamu (平林勇).
A música está presente no CD bônus dos DVDs/Blu-rays do filme e no CD bônus do DVD/Blu-ray do “DANCE EARTH FESTIVAL 2018” (ＤＡＮＣＥ ＥＡＲＴＨ ＦＥＳＴＩＶＡＬ ２０１８).
Sem mais, vamos à letra e, em seguida, a tradução.
地図に載ってないような遠くて淋しい町 Chizu ni nottenai youna tookute sabishii machi そこからねあの子はね来たんだ Soko kara ne ano ko wa ne kitanda たったひとりきりでさ Tatta hitorikiri de sa （Ｏｈ ｇｉｒｌ）小さなトランクに（夢と）不安を詰めて (Oh girl) Chiisana TORANKU ni (Yume to) fuan wo tsumete Ａｈ見るもの全部眩しすぎるってうつむいている Ah miru mono zenbu mabushisugiru tte utsumuiteiru Ｈｏｌｄ ｏｎ．ｐｌｅａｓｅ Hold on. please
この世界中がもし泣きじゃくってても Kono sekaijyuu ga moshi nakijyakuttetemo Ｗｏｏ ｎｅｖｅｒ ｌｏｏｋ ｄｏｗｎ． ｇｉｒｌ Woo never look down. girl
心配しなくていい Shinpaishinakute ii 笑い方忘れる人なんていないよ Warai kata wasureru hito nante inai yo 深呼吸をしてごらん Shinkokyuu wo shite goran つらいこときっとＳｏｍｅｄａｙ忘れられるって Tsurai koto kitto Someday wasurerareru tte Ｗｏｏ あの子に伝えてあげたいな Woo ano ko ni tsutaeteagetai na 未来は道に落ちてないから 空見上げて Ｓｍｉｌｅ ａｇａｉｎ． ｇｉｒｌ Mirai wa michi ni ochitenai kara sora miagete Smile again. girl
そしてあの子は新しい歌 覚えて口ずさんでみた Soshite ano ko wa atarashii uta oboete kuchizusandemita 早調で軽やかなメロディー Hayachou de karoyakana MERODII 甘く響く歌声 Amaku hibiku utagoe （Ｏｈ ｇｉｒｌ）ひとりふたりとほら (OH girl) hitori futari to hora （耳を）傾けている¹ (Mimi wo) Katamuketeiru Ａｈ誰もがみんな幸せそうな 顔で聴いている Ah daremo ga minna shiawasesou na kao de kiiteiru Ｋｅｅｐ ｏｎ．ｐｌｅａｓｅ Keep on. please
この世界中が 今求めてるものは Kono sekaijyuu ga ima motometeru mono wa Ｗｏｏ ｎｏｗ ｌｏｏｋ ｕｐ．ｇｉｒｌ Woo now look up. girl 争うことじゃない Arasou koto jyanai 閉ざした心を開くのは案外 Tozashita kokoro wo hiraku no wa angai 難しくはなくて Muzukashi wa nakute 優しさは不意にＳｏｍｅｄａｙ 抱きしめてくるよ Yasashisa wa fuini Someday dakishimetekuru yo Ｗｏｏあの子は気づいたみたいだね Woo ano ko wa kidzuita mitai da ne 明日の自分は今日の自分が 輝かせると Ashita no jibun wa kyou no jibun ga kagayakaseru to
やがて あの子のトランクの中には Yagate ano ko no TORANKU no naka ni wa 入りきらない 思い出と笑顔が温れてくれますように Hairikiranai omoide to egao ga nukumaretekuremasu youni
Ｔｈｉｓ ｗｏｒｌｄ ｉｓ ｂｅａｕｔｉｆｕｌ This world is beautiful Ｗｏｏ Ｔｈｉｓ ｗｏｒｌｄ ｉｓ ｎｏｔ ｓｏ ｂａｄ Ｗｏｏ Woo This world is not so bad Woo
この世界中がもし泣きじゃくってても
Kono sekaijyuu ga moshi nakijyakuttetemo Ｗｏｏ ｎｅｖｅｒ ｌｏｏｋ ｄｏｗｎ． ｇｉｒｌ
Woo never look down. girl 心配しなくていい
Shinpaishinakute ii 笑い方忘れる人なんていないよ
Warai kata wasureru hito nante inai yo 深呼吸をしてごらん
Shinkokyuu wo shite goran つらいこときっとＳｏｍｅｄａｙ忘れられるって
Tsurai koto kitto Someday wasurerareru tte Ｗｏｏ あの子に伝えてあげたいな
Woo ano ko ni tsutaeteagetai na 未来は道に落ちてないから 空見上げて Ｓｍｉｌｅ ａｇａｉｎ． ｇｉｒｌ
Mirai wa michi ni ochitenai kara sora miagete Smile again. girl
O Baú Daquela Criança Intérprete: DANCE EARTH PARTY
Letra: Odake Masato
Composição: ERIK LIDBOM・FAST LANE・CHRIS HOPE・J FAITH
Arranjo: –
Tradução: Elson Diogo Masuzawa
Em uma vila distante e solitária que parece nem estar no mapa De lá, aquela criança veio Meramente sozinha (Oh menina) Encha o pequeno baú com seus (sonhos e) inquietações Ah disse que tudo o que pode ser visto é radiante demais, olhando para baixo Aguente. por favor
Mesmo que o mundo inteiro esteja chorando Peço que nunca olhe para baixo. menina Não precisa se preocupar Coisas como pessoas que se esquecem de como sorrir, não existem Tente respirar fundo Que as coisas dolorosas certamente Algum dia serão esquecidas Quero comunicar a esta menina que Olhe para cima, o céu, e Sorria novamente, pois o futuro não está se perdendo no caminho
E aquela criança memorizou e cantarolou uma nova música Com o tom inicial leve da melodia A voz cantante habilidosa e ressoante (OH garota) Somos duas pessoas sozinhas, olhe (Meus ouvidos) Estão lhe ouvindo¹ Ah todo mundo está ouvindo com um rosto feliz Mantenha (assim). por favor
Este mundo, agora, está almejando Peço que agora olhe para cima. menina Não é uma competição É inesperado um coração fechado se abrir Não sendo difícil A gentileza é repentina, Algum dia ela virá lhe abraçar Aquela criança parece ter percebido Que o eu mesma de amanhã está brilhando o eu mesma de hoje
Em breve, de dentro do baú daquela criança As memórias e sorrisos que não entrarem mais, desejo que a aqueçam
Este mundo é belo Este mundo não é tão ruim
Mesmo que o mundo inteiro esteja chorando Peço que nunca olhe para baixo. menina Não precisa se preocupar Coisas como pessoas que se esquecem de como sorrir, não existem Tente respirar fundo Que as coisas dolorosas certamente Algum dia serão esquecidas Quero comunicar a esta menina que Olhe para cima, o céu, e Sorria novamente, pois o futuro não está se perdendo no caminho
~HIRAGANA/KATAKANA~
(Para quem está estudando Nihongo)
ちずにのってないようなとおくてさびしいまち Chizu ni nottenai youna tookute sabishii machi そこからねあのこはねきたんだ Soko kara ne ano ko wa ne kitanda たったひとりきりでさ Tatta hitorikiri de sa （Ｏｈ ｇｉｒｌ）ちいさなトランクに（ゆめと）ふあんをつめて (Oh girl) Chiisana TORANKU ni (Yume to) fuan wo tsumete Ａｈみるものぜんぶまぶしすぎるってうつむいている Ah miru mono zenbu mabushisugiru tte utsumuiteiru Ｈｏｌｄ ｏｎ．ｐｌｅａｓｅ Hold on. please
このせかいじゅうがもしなきじゃくってても Kono sekaijyuu ga moshi nakijyakuttetemo Ｗｏｏ ｎｅｖｅｒ ｌｏｏｋ ｄｏｗｎ． ｇｉｒｌ Woo never look down. girl
しんぱいしなくていい Shinpaishinakute ii わらいかたわすれるひとなんていないよ Warai kata wasureru hito nante inai yo しんこきゅうをしてごらん Shinkokyuu wo shite goran つらいこときっとＳｏｍｅｄａｙわすれられるって Tsurai koto kitto Someday wasurerareru tte Ｗｏｏ あのこにつたえてあげたいな Woo ano ko ni tsutaeteagetai na みらいはみちにおちてないから そらみあげて Ｓｍｉｌｅ ａｇａｉｎ． ｇｉｒｌ Mirai wa michi ni ochitenai kara sora miagete Smile again. girl
そしてあのこはあたらしいうた おぼえてくちずさんでみた Soshite ano ko wa atarashii uta oboete kuchizusandemita はやちょうでかろやかなメロディー Hayachou de karoyakana MERODII あまくひびくうたごえ Amaku hibiku utagoe （Ｏｈ ｇｉｒｌ）ひとりふたりとほら (OH girl) hitori futari to hora （みみを）かたむけている (Mimi wo) Katamuketeiru Ａｈだれもがみんなしあわせそうな かおできいている Ah daremo ga minna shiawasesou na kao de kiiteiru Ｋｅｅｐ ｏｎ．ｐｌｅａｓｅ Keep on. please
このせかいじゅうが いまもとめてるものは Kono sekaijyuu ga ima motometeru mono wa Ｗｏｏ ｎｏｗ ｌｏｏｋ ｕｐ．ｇｉｒｌ Woo now look up. girl あらそうことじゃない Arasou koto jyanai とざしたこころをひらくのはあんがい Tozashita kokoro wo hiraku no wa angai むずかしくはなくて Muzukashi wa nakute やさしさはふいにＳｏｍｅｄａｙ だきしめてくるよ Yasashisa wa fuini Someday dakishimetekuru yo Ｗｏｏあのこはきづいたみたいだね Woo ano ko wa kidzuita mitai da ne あしたのじぶんはきょうのじぶんが かがやかせると Ashita no jibun wa kyou no jibun ga kagayakaseru to
やがて あのこのトランクのなかには Yagate ano ko no TORANKU no naka ni wa はいりきらない おもいでとえがおがぬくまれてくれますように Hairikiranai omoide to egao ga nukumaretekuremasu youni
Ｔｈｉｓ ｗｏｒｌｄ ｉｓ ｂｅａｕｔｉｆｕｌ This world is beautiful Ｗｏｏ Ｔｈｉｓ ｗｏｒｌｄ ｉｓ ｎｏｔ ｓｏ ｂａｄ Ｗｏｏ Woo This world is not so bad Woo
このせかいじゅうがもしなきじゃくってても
Kono sekaijyuu ga moshi nakijyakuttetemo Ｗｏｏ ｎｅｖｅｒ ｌｏｏｋ ｄｏｗｎ． ｇｉｒｌ
Woo never look down. girl しんぱいしなくていい
Shinpaishinakute ii わらいかたわすれるひとなんていないよ
Warai kata wasureru hito nante inai yo しんこきゅうをしてごらん
Shinkokyuu wo shite goran つらいこときっとＳｏｍｅｄａｙわすれられるって
Tsurai koto kitto Someday wasurerareru tte Ｗｏｏ あのこにつたえてあげたいな
Woo ano ko ni tsutaeteagetai na みらいはみちにおちてないから そらみあげて Ｓｍｉｌｅ ａｇａｉｎ． ｇｉｒｌ
Mirai wa michi ni ochitenai kara sora miagete Smile again. girl
Achei bonitinha essa música. A letra de incentivo para uma menina, mas que serve para adultos também. De fato, não importa o que aconteça, as coisas ruins da vida podem ser esquecidas. E, se acumularmos pequenos sorrisos em nossos baús, um dia eles vão transbordar e nos envolve de alegria.
Em relação às notas de tradução, só temos uma:
1. 傾けている (katamuketeiru): significa “estar se inclinando”, “estar se concentrando em”. Em nosso idioma ficaria estranho dizer que os ouvindos estão se inclinando, ou estão se concentrando em algo. Por isso, adaptei para “estar ouvindo”.
Infelizmente a música não tem clipe, e nem está no Spotify. Aliás, ela é bem rara de ser encontrada na internet (gratidão ao usuário do YouTube えるふぁん). Porém, tem um trailer musical do filme, confiram (via YouTube):
Aproveitando que estamos falando do filme, confiram o trailer do mesmo (via YouTube):
Bom, por hoje é só!
E nunca se esqueçam! O maior de todos os tesouros são os seus sonhos!
Abraços!
REFERÊNCIAS:
~> Letra original: えるふぁん – YouTube (editado por mim)
~> Letra Romaji/Hiragana/Katakana: Eu mesmo
~> Ajuda para tradução: jisho
DREAM HUNTERS Z 