A postagem de hoje é dedicada ao Natal, através da letra e tradução da música do grupoiScream (ｉＳｃｒｅａｍ), chamada “White Love” (ホワイト・ラブ), que significa algo como “Amor Branco“.
A música está presente no álbum “i -Special Edition-” (ｉ －Ｓｐｅｃｉａｌ Ｅｄｉｔｉｏｎ－), sendo a décima sexta faixa. Estará presente também, no álbum “Selfie” (Ｓｅｌｆｉｅ), sendo a sétima faixa. Além disso, ela está disponível nos streamings, como o Spotify:
満天の星空が 降り注ぐ夜に Manten no hoshizora ga furisosogu yoru ni かじかむ指 重ねながら ふたり歩く白い公園 Kajikamu yubi kasane nagara futari aruku shiroi kouen
かけてくれたアウター 君の香りと Kaketekureta AUTAA kimi no kaori to 優しさに包まれながら Yasashisa ni tsutsumare nagara 心にそっと「好き」が積もるよ Kokoro ni sotto “suki” ga tsumoru yo 君と過ごす日々を 幸せと呼ぶのかな Kimi to sugosu hibi wo shiawase to yobu no kana
舞い踊る粉雪 ふたりの恋を彩って Maiodoru konayuki futari no koi wo irodotte ありふれた時間も ドラマ¹に変えてくから Arifureta jikan mo DORAMA ni kaeteku kara そのぬくもり 独り占めしたくなって Sono nukumori hitorijime shitakunatte 抱きしめちゃうかも．．．でも、それはね 冬のせい？ Dakishimetchau kamo… demo, sore wa ne fuyu no sei?
明日も そう明後日だって また会えるのにね Ashita mo sou asatte datte mata aeru noni ne 帰り道は 寂しくなって その笑顔引き止めたくなる Kaerimichi wa sabishiku natte sono egao hikitometakunaru
好きな街も 歩幅も 口ずさむ歌も Suki na machi mo hohaba mo kuchizusamu uta mo おんなじになってきたね Onnaji ni nattekita ne こんな奇跡 分け合っていたい Konna kiseki wakeatteitai 「愛してる」の意味は 君が教えて欲しい “Aishiteru” no imi wa kimi ga oshiete hoshii
この広い世界で 出会えて恋に落ちたこと Kono hiroi sekai de deaete koi ni ochita koto ありがとう これからも ずっと離さないでいて Arigatou kore kara mo zutto hanasanaideite 大切すぎると 泣けてくるんだね Taisetsusugiru to naketekurunda ne 心の奥まで 温かいのは．．．恋のせい？ Kokoro no oku made atatakai no wa… koi no sei?
運命かなんて まだわからないけど Unmei ka nante mada wakaranai kedo どんな未来だって 君がいて欲しい Donna mirai datte kimi ga ite hoshii サヨナラのない二人になれますように SAYONARA no nai futari ni naremasu youni あの星に願おうよ Ano hoshi ni nagaou yo
舞い踊る粉雪 ふたりの恋を彩って Maiodoru konayuki futari no koi wo irodotte ありふれた時間も ドラマに変えてくから Arifureta jikan mo DORAMA ni kaeteku kara そのぬくもり 独り占めしたくなって Sono nukumori hitorijime shitakunatte 抱きしめちゃったよ．．．でも、これはね 君のせい Dakishimetchatta yo… demo, kore wa ne kimi no sei
O céu todo estrelado na noite de neve incessante Os dedos entorpecidos de frio, enquanto se entrelaçam, nós dois caminhamos no parque branco
A roupa que me fez vestir, com o seu cheiro Enquanto me envolve com sua gentileza No coração, suavemente o “gosto de você” se acumula Será que os dias que passo com você, é o que chamam de felicidade?
O pó de neve dança colorindo nosso amor Desde que até as horas comuns se tornam um DORAMA¹ Querendo monopolizar esse calor Talvez eu abrace… mas, isso é culpa do inverno?
Ainda que nos encontremos de novo amanhã e mesmo depois de amanhã O caminho de volta para casa se torna solitário, passo a querer conter esse sorriso
A cidade que gostamos, também os passos e a música cantada Se tornaram os mesmos Quero compartilhar este milagre Quero que você me ensine o significado do “eu te amo”
Nesse mundo vasto, sobre nos encontrarmos e apaixonarmos Obrigado, à partir de agora, nunca se separe (de mim) É precioso demais, que me faz derramar lágrimas O motivo do âmago do coração estar aquecido… é culpa do amor?
Não sei se é o destino, porém, Não importa qual seja o futuro, eu quero que você esteja lá Desejo que nós dois possamos amadurecer sem um ADEUS Vamos pedir para aquela estrela
O pó de neve dança colorindo nosso amor Desde que até as horas comuns se tornam um DORAMA Querendo monopolizar esse calor Eu abracei… mas, isto é culpa do sua
~HIRAGANA/KATAKANA~
(Para quem está estudando Nihongo)
まんてんのほしぞらが ふりそそぐよるに Manten no hoshizora ga furisosogu yoru ni かじかむゆび かさねながら ふたりあるくしろいこうえん Kajikamu yubi kasane nagara futari aruku shiroi kouen
かけてくれたアウター きみのかおりと Kaketekureta AUTAA kimi no kaori to やさしさにつつまれながら Yasashisa ni tsutsumare nagara こころにそっと「すき」がつもるよ Kokoro ni sotto “suki” ga tsumoru yo きみとすごすひびを しあわせとよぶのかな Kimi to sugosu hibi wo shiawase to yobu no kana
まいおどるこなゆき ふたりのこいをいろどって Maiodoru konayuki futari no koi wo irodotte ありふれたじかんも ドラマにかえてくから Arifureta jikan mo DORAMA ni kaeteku kara そのぬくもり ひとりじめしたくなって Sono nukumori hitorijime shitakunatte だきしめちゃうかも．．．でも、それはねふゆのせい？ Dakishimetchau kamo… demo, sore wa ne fuyu no sei?
あしたも そうあさってだって またあえるのにね Ashita mo sou asatte datte mata aeru noni ne かえりみちは さびしくなって そのえがおひきとめたくなる Kaerimichi wa sabishiku natte sono egao hikitometakunaru
すきなまちも ほはばも くちずさむうたも Suki na machi mo hohaba mo kuchizusamu uta mo おんなじになってきたね Onnaji ni nattekita ne こんなきせき わけあっていたい Konna kiseki wakeatteitai 「あいしてる」のいみは きみがおしえてほしい “Aishiteru” no imi wa kimi ga oshiete hoshii
このひろいせかいで であえてこいにおちたこと Kono hiroi sekai de deaete koi ni ochita koto ありがとう これからも ずっとはなさないでいて Arigatou kore kara mo zutto hanasanaideite たいせつすぎると なけてくるんだね Taisetsusugiru to naketekurunda ne こころのおくまで あたたかいのは．．．こいのせい？ Kokoro no oku made atatakai no wa… koi no sei?
うんめいかなんて まだわからないけど Unmei ka nante mada wakaranai kedo どんなみらいだって きみがいてほしい Donna mirai datte kimi ga ite hoshii サヨナラのないふたりになれますように SAYONARA no nai futari ni naremasu youni あのほしにねがおうよ Ano hoshi ni nagaou yo
まいおどるこなゆき ふたりのこいをいろどって Maiodoru konayuki futari no koi wo irodotte ありふれたじかんも ドラマにかえてくから Arifureta jikan mo DORAMA ni kaeteku kara そのぬくもり ひとりじめしたくなって Sono nukumori hitorijime shitakunatte だきしめちゃったよ．．．でも、これはね きみのせい Dakishimetchatta yo… demo, kore wa ne kimi no sei
Música de amor de inverno para este Natal! Percebe-se que é um casal novo e inexperiente, mas, com sentimentos bastante profundos e sinceros, tendo em vista as declarações e a busca da longevidade deste relacionamento.
Ao meu ver, ela consegue ser romântica sem ser água com açúcar, usando figuras de linguagem bem bonitinhas. Um ponto que achei legal é que no final do primeiro refrão, ela encerra dizendo que talvez o abrace, questionando se essa vontade seria efeito do inverno. No último refrão, que é repetição do primeiro, o último verso é alterado, contando a sequência, onde ela o abraçou e, foi por culpa dele (e não do inverno).
Quanto ao vocal, ao meu ver, impecável. Gosto dos agudos desta música! E, ainda me atrai o timbre da HINATA. Não sei explicar, mas, gosto de ouvir as partes dela!
A tradução possui apenas uma nota:
1. ドラマ (dorama): tipo de novelinha japonesa. O termo é usado para novelas coreanas, chinesas e de outros países asiáticos.
Tem vários detalhes interessantes, por exemplo, o parque branco (coberto pela neve) é representado pelas tiras brancas. As roupas vermelhas delas, além de dar o contraste com o branco, pode representar o amor/paixão, bem como o calor do sentimento. A HINATA com aquelas luvas ficou bem elegante! Bem como a capa que a YUNA está usando, ficou bem legal!
Quando a HINATA canta sobre não saber se é o relacionamento deles é o destino, mostra a RUI em meio às tiras brancas (neve). Não parece estar perdida, mas, cercada do branco, que representa algo que não foi escrito, ilustrando a letra.
No clímax do último refrão, onde há um pano branco enorme no fundo, esta cai e temos um fundo preto com neve caindo. O preto com os pontinhos brancos pode representar o céu estrelado mencionado no início da música.
O branco aí, pode ser interpretado como a dúvida dela no final do primeiro refrão, onde ela não sabe se quer abraçar ele por causa do frio do inverno, porém, neste último refrão, ela tira essa dúvida (por isso, o pano branco cai) e o abraça, dizendo que o fez por causa dele (por amá-lo).
No final, as três caminham em meio às tiras brancas, indicando que vão seguir em frente com o relacionamento, mesmo com as incertezas.
Então, podemos concluir que o branco e a neve nesta música, pode ser tanto no sentido literal, como no figurado, com a neve representando as dúvidas, incertezas em relação ao futuro, que está sempre em branco (já que ainda não o escrevemos.), mas, que vestidas com o amor verdadeiro (roupas vermelhas), pode-se seguir em frente.
A simbologia do branco está até no título “White Love” (Amor Branco), que pode indicar um amor de inverno, bem como um amor puro, ou que, por estar começando agora, é como folhas em branco, cheias de incertezas, ainda para serem escritas.
Tem também um ao vivo no TOKYO DOME (via YouTube):
Recentemente, a minha musa inspiradoraWashio Reina (鷲尾伶菜) fez cover desta música, com a colaboração de YUNA (integrante do iScream). Ficou muito bom!! Confiram (via YouTube):
Bom, por hoje é isso! Desejo um Feliz Natal para todos! E, se por acaso eu não voltar até lá, um ano de 2024 repleto de boas realizações e bênçãos! E, que o amor verdadeiro volte a perpetuar por este mundo!
E nunca se esqueçam! O maior de todos os tesouros são os seus sonhos! 🐯
REFERÊNCIAS:
~> Letra original: Uta-Net
~> Letra Romaji/Hiragana/Katakana: Eu mesmo
~> Ajuda para tradução: jisho
Na postagem de hoje veremos a letra e tradução da música do grupoiScream (ｉＳｃｒｅａｍ), chamada “Meant to be together” (Ｍｅａｎｔ ｔｏ ｂｅ ｔｏｇｅｔｈｅｒ), que significa algo como “Destinados a ficar juntos“.
A música foi está presente no álbum “i” (ｉ), em seus dois lançamentos, sendo a décima terceira faixa. Além disso, ela está disponível nos streamings, como o Spotify:
最初からきっと 感じてたこと Saisho kara kitto kanjiteta koto Ｔｈａｔ ｗｅ’ｒｅ ｓｏｍｅｔｈｉｎｇ ｓｐｅｃｉａｌ That we’re something special 煌めく瞳 ｌｉｋｅ ａ ｓｔａｒ Kirameku hitomi like a star いつも探している 特別な Ｆｅｅｌｉｎｇ 心の奥 Itsumo sagashiteiru tokubetsu na Feeling kokoro no oku
Ｙｏｕ ａｎｄ Ｉ 何もかも You and I nanimokamo Ｆｅｅｌ ａｌｒｉｇｈｔ （ｆｅｅｌ ａｌｒｉｇｈｔ） Feel alright (feel alright) 一人ならきっと できないことも Hitori nara kitto dekinai koto mo 君となら叶えられるよね Kimi no nara kanaerareru yo ne
どんなにさみしい夜でも 終わりのない道程（みちのり）でも Donna ni samishii yoru demo owari no nai michinori demo 君がくれた勇気があれば Kimi ga kureta yuuki ga areba Ｉ ｊｕｓｔ ｋｅｅｐ ｍｙ ｈｅａｄ ｕｐ， ｕｐ， ｕｐ I just keep my head up, up, up
繋いだ手は 離さないで Ｓｏ ｔｉｇｈｔ Tsunaida te wa hanasanaide So tight いま 輝く時なの Ima kagayaku toki nano いつまでも同じ夢を見よう Itsumademo onaji yume wo miyou （Ｄｒｅａｍｉｎｇ Ｄｒｅａｍｉｎｇ Ｄｒｅａｍｉｎｇ ｏｎ．．．） (Dreaming Dreaming Dreaming on…) （Ｄｒｅａｍｉｎｇ Ｄｒｅａｍｉｎｇ Ｄｒｅａｍｉｎｇ） (Dreaming Dreaming Dreaming) 出会った あの頃と同じ Ｓｏ ｒｉｇｈｔ Deatta ano koro to onaji So right 時代 切り開くＢｒａｎｄ ｎｅｗ ｗｏｒｌｄ Jidai kirihiraku Brand new world 心のトキメキ 確かめて Kokoro no TOKIMEKI tashikamete （Ｄｒｅａｍｉｎｇ Ｄｒｅａｍｉｎｇ Ｄｒｅａｍｉｎｇ ｏｎ．．．） (Dreaming Dreaming Dreaming on…) Ｗｅ ｋｅｅｐ ｄｒｅａｍｉｎｇ ｏｎ We keep dreaming on
最近はもっと 感じてること Saikin wa motto kanjiteru koto Ｔｈａｔ ｗｅ’ｒｅ ｓｏ ｍｕｃｈ ｄｉｆｆｅｒｅｎｔ That we’re so much different お互いをもっと知るうちに Otagai wo motto shiru uchi ni 違いは強さになる Chigai wa tsuyosa ni naru 一人じゃない Ｃａｕｓｅ Ｉ’ｌｌ ｂｅ ｂｙ ｙｏｕｒ ｓｉｄｅ Hitorijanai Cause I’ll be by your side
悔しさ分けあった日も 涙した帰り道も Kuyashisa wakeatta hi mo namida shita kaerimichi mo 君がいたから 強くなれた Kimi ga ita kara tsuyoku nareta Ｓｏ ｌｅｔ’ｓ ｋｅｅｐ ｏｕｒ ｈｅａｄ ｕｐ， ｕｐ， ｕｐ So let’s keep our head up, up, up
重ねた日々 照らすような Ｓｋｙ ｌｉｇｈｔ Kasaneta hibi terasu youna Sky light つなぐメロディー Ｊｕｓｔ ｓｉｎｇ ａｌｏｎｇ Tsunagu MERODII Just sing along 変わらない思い抱きしめて Kawaranai omoi dakishimete （Ｄｒｅａｍｉｎｇ Ｄｒｅａｍｉｎｇ Ｄｒｅａｍｉｎｇ ｏｎ．．．） (Dreaming Dreaming Dreaming on…) （Ｄｒｅａｍｉｎｇ Ｄｒｅａｍｉｎｇ Ｄｒｅａｍｉｎｇ） (Dreaming Dreaming Dreaming) 明日には 違う景色 Ｓｏ ｆｉｎｅ Ashita ni wa chigau keshiki So fine いま 駆け抜ける Ｂｒａｎｄ ｎｅｗ ｗｏｒｌｄ Ima kakenukeru Brand new world 新しい自分を手に入れて Atarashii jibun wo te ni irete （Ｄｒｅａｍｉｎｇ Ｄｒｅａｍｉｎｇ Ｄｒｅａｍｉｎｇ ｏｎ．．．） (Dreaming Dreaming Dreaming on…) Ｗｅ ｋｅｅｐ ｄｒｅａｍｉｎｇ ｏｎ We keep dreaming on
どんな未来かなんて 誰も知らない Donna mirai ka nante daremo shiranai 一緒なら行ける Ｗｈｅｒｅｖｅｒ Issho nara ikeru Wherever たったひとつ わかっていることは Tatta hitotsu wakatteiru koto wa そう Ｗｅ’ｒｅ ｍｅａｎｔ ｔｏ ｂｅ．．． Sou We’re meant to be…
繋いだ手は 離さないで Ｓｏ ｔｉｇｈｔ Tsunaida te wa hanasanaide So tight いま 輝く時なの Ima kagayaku toki nano いつまでも同じ夢を見よう Itsumademo onaji yume wo miyou （Ｄｒｅａｍｉｎｇ Ｄｒｅａｍｉｎｇ Ｄｒｅａｍｉｎｇ ｏｎ．．．） (Dreaming Dreaming Dreaming on…) （Ｄｒｅａｍｉｎｇ Ｄｒｅａｍｉｎｇ Ｄｒｅａｍｉｎｇ ｏｎ） (Dreaming Dreaming Dreaming) 出会ったあの頃と同じ Ｓｏ ｒｉｇｈｔ Deatta ano koro to onaji So right 時代切り開くＢｒａｎｄ ｎｅｗ ｗｏｒｌｄ Jidai kirihiraku Brand new world 心のトキメキ 確かめて Kokoro no TOKIMEKI tashikamete （Ｄｒｅａｍｉｎｇ Ｄｒｅａｍｉｎｇ Ｄｒｅａｍｉｎｇ ｏｎ．．．） (Dreaming Dreaming Dreaming on…) Ｗｅ ｋｅｅｐ ｄｒｅａｍｉｎｇ ｏｎ We keep dreaming on
Certamente, o que senti desde o início Que nós temos algo especial Olhar cintilante como a estrela Sempre procurando o Sentimento especial no âmago do coração Tudo (o que existe para mim) é você e eu Sinto-me bem (sinto-me bem) Também, as coisas que com certeza não consigo fazer só Se for com você, pode se realizar, né?
Não importa o quão solitária seja a noite, ou mesmo o quão interminável seja o caminho a percorrer Se eu tiver a coragem que você me deu Eu apenas mantenho minha cabeça erguida, erguida, erguida
Não solte a (minha) mão que (você) segurou Tão apertado Agora é o momento de brilhar Vamos ver o mesmo sonho para sempre (Sonhando Sonhando Sonhando com…) (Sonhando Sonhando Sonhando) Igual à época em que nos conhecemos, Tão certo Abrindo uma era, Mundo totalmente novo Cheque a PALPITAÇÃO do coração (Sonhando Sonhando Sonhando com…) Nós nos mantemos sonhando
Recentemente, o que eu tenho mais sentido Que nós somos tão diferentes À medida em que nos conhecemos mais As diferenças se tornam em força Não está só, Pois, eu estarei ao seu lado
Nos dias em que compartilhamos a frustração, também, nos (dias) em que lágrimas caíram no caminho de volta (para casa), Por você estar (comigo), tornei-me mais forte Então, vamos manter a cabeça erguida, erguida, erguida
Os dias se repetindo são como se me iluminassem, (como) Luz do céu Apenas cante junto a melodia que nos conecta Abrace os sentimentos imutáveis (Sonhando Sonhando Sonhando com…) (Sonhando Sonhando Sonhando) Amanhã será uma paisagem diferente, (tudo) Tão bem Agora, corremos passando pelo Mundo totalmente novo Obtendo um novo eu (Sonhando Sonhando Sonhando com…) Nós nos mantemos sonhando
Ninguém sabe como será o futuro Se estivermos juntos, estará tudo bem, Em qualquer lugar Apenas uma coisa que eu sei Parece que Nós estamos destinados a ficar…
Não solte a (minha) mão que (você) segurou Tão apertado Agora é o momento de brilhar Vamos ver o mesmo sonho para sempre (Sonhando Sonhando Sonhando com…) Igual à época em que nos conhecemos, Tão certo Abrindo uma era, Mundo totalmente novo Cheque a PALPITAÇÃO do coração (Sonhando Sonhando Sonhando com…) Nós nos mantemos sonhando
(Nós nos mantemos sonhando…) (Nós nos mantemos mantemos sonhando…) (Nós nos mantemos sonhando…)
(Nós nos mantemos sonhando…) (Nós nos mantemos mantemos sonhando…) (Nós nos mantemos sonhando…)
~HIRAGANA/KATAKANA~
(Para quem está estudando Nihongo)
さいしょからきっと かんじてたこと Saisho kara kitto kanjiteta koto Ｔｈａｔ ｗｅ’ｒｅ ｓｏｍｅｔｈｉｎｇ ｓｐｅｃｉａｌ That we’re something special きらめくひとみ ｌｉｋｅ ａ ｓｔａｒ Kirameku hitomi like a star いつもさがしている とくべつな Ｆｅｅｌｉｎｇ こころのおく Itsumo sagashiteiru tokubetsu na Feeling kokoro no oku
Ｙｏｕ ａｎｄ Ｉ なにもかも You and I nanimokamo Ｆｅｅｌ ａｌｒｉｇｈｔ （ｆｅｅｌ ａｌｒｉｇｈｔ） Feel alright (feel alright) ひとりならきっと できないことも Hitori nara kitto dekinai koto mo きみとならかなえられるよね Kimi no nara kanaerareru yo ne
どんなにさみしいよるでも おわりのないみちのりでも Donna ni samishii yoru demo owari no nai michinori demo きみがくれたゆうきがあれば Kimi ga kureta yuuki ga areba Ｉ ｊｕｓｔ ｋｅｅｐ ｍｙ ｈｅａｄ ｕｐ， ｕｐ， ｕｐ I just keep my head up, up, up
つないだては はなさないで Ｓｏ ｔｉｇｈｔ Tsunaida te wa hanasanaide So tight いま かがやくときなの Ima kagayaku toki nano いつまでもおなじゆめをみよう Itsumademo onaji yume wo miyou （Ｄｒｅａｍｉｎｇ Ｄｒｅａｍｉｎｇ Ｄｒｅａｍｉｎｇ ｏｎ．．．） (Dreaming Dreaming Dreaming on…) （Ｄｒｅａｍｉｎｇ Ｄｒｅａｍｉｎｇ Ｄｒｅａｍｉｎｇ） (Dreaming Dreaming Dreaming) であった あのころとおなじ Ｓｏ ｒｉｇｈｔ Deatta ano koro to onaji So right じだい きりひらくＢｒａｎｄ ｎｅｗ ｗｏｒｌｄ Jidai kirihiraku Brand new world こころのトキメキ たしかめて Kokoro no TOKIMEKI tashikamete （Ｄｒｅａｍｉｎｇ Ｄｒｅａｍｉｎｇ Ｄｒｅａｍｉｎｇ ｏｎ．．．） (Dreaming Dreaming Dreaming on…) Ｗｅ ｋｅｅｐ ｄｒｅａｍｉｎｇ ｏｎ We keep dreaming on
さいきんはもっと かんじてること Saikin wa motto kanjiteru koto Ｔｈａｔ ｗｅ’ｒｅ ｓｏ ｍｕｃｈ ｄｉｆｆｅｒｅｎｔ That we’re so much different おたがいをもっとしるうちに Otagai wo motto shiru uchi ni ちがいはつよさになる Chigai wa tsuyosa ni naru ひとりじゃない Ｃａｕｓｅ Ｉ’ｌｌ ｂｅ ｂｙ ｙｏｕｒ ｓｉｄｅ Hitorijanai Cause I’ll be by your side
くやしさわけあったひも なみだしたかえりみちも Kuyashisa wakeatta hi mo namida shita kaerimichi mo きみがいたから つよくなれた Kimi ga ita kara tsuyoku nareta Ｓｏ ｌｅｔ’ｓ ｋｅｅｐ ｏｕｒ ｈｅａｄ ｕｐ， ｕｐ， ｕｐ So let’s keep our head up, up, up
かさねたひび てらすような Ｓｋｙ ｌｉｇｈｔ Kasaneta hibi terasu youna Sky light つなぐメロディー Ｊｕｓｔ ｓｉｎｇ ａｌｏｎｇ Tsunagu MERODII Just sing along かわらないおもいだきしめて Kawaranai omoi dakishimete （Ｄｒｅａｍｉｎｇ Ｄｒｅａｍｉｎｇ Ｄｒｅａｍｉｎｇ ｏｎ．．．） (Dreaming Dreaming Dreaming on…) （Ｄｒｅａｍｉｎｇ Ｄｒｅａｍｉｎｇ Ｄｒｅａｍｉｎｇ） (Dreaming Dreaming Dreaming) あしたには ちがうけしき Ｓｏ ｆｉｎｅ Ashita ni wa chigau keshiki So fine いま かけぬける Ｂｒａｎｄ ｎｅｗ ｗｏｒｌｄ Ima kakenukeru Brand new world あたらしいじぶんをてにいれて Atarashii jibun wo te ni irete （Ｄｒｅａｍｉｎｇ Ｄｒｅａｍｉｎｇ Ｄｒｅａｍｉｎｇ ｏｎ．．．） (Dreaming Dreaming Dreaming on…) Ｗｅ ｋｅｅｐ ｄｒｅａｍｉｎｇ ｏｎ We keep dreaming on
どんなみらいかなんて だれもしらない Donna mirai ka nante daremo shiranai いっしょならいける Ｗｈｅｒｅｖｅｒ Issho nara ikeru Wherever たったひとつ わかっていることは Tatta hitotsu wakatteiru koto wa そう Ｗｅ’ｒｅ ｍｅａｎｔ ｔｏ ｂｅ．．． Sou We’re meant to be…
つないだては はなさないで Ｓｏ ｔｉｇｈｔ Tsunaida te wa hanasanaide So tight いま かがやくときなの Ima kagayaku toki nano いつまでもおなじゆめをみよう Itsumademo onaji yume wo miyou （Ｄｒｅａｍｉｎｇ Ｄｒｅａｍｉｎｇ Ｄｒｅａｍｉｎｇ ｏｎ．．．） (Dreaming Dreaming Dreaming on…) （Ｄｒｅａｍｉｎｇ Ｄｒｅａｍｉｎｇ Ｄｒｅａｍｉｎｇ ｏｎ） (Dreaming Dreaming Dreaming) であったあのころとおなじ Ｓｏ ｒｉｇｈｔ Deatta ano koro to onaji So right じだいきりひらくＢｒａｎｄ ｎｅｗ ｗｏｒｌｄ Jidai kirihiraku Brand new world こころのトキメキ たしかめて Kokoro no TOKIMEKI tashikamete （Ｄｒｅａｍｉｎｇ Ｄｒｅａｍｉｎｇ Ｄｒｅａｍｉｎｇ ｏｎ．．．） (Dreaming Dreaming Dreaming on…) Ｗｅ ｋｅｅｐ ｄｒｅａｍｉｎｇ ｏｎ We keep dreaming on
Atualmente, uma de minhas músicas preferidas deste grupo. Uma linda declaração de amor de uma pessoa que está em um relacionamento que vai muito bem. Um ponto da letra que quero destacar é a parte em que ela fala que quanto mais tempo eles convivem, mais as diferenças vão sendo descobertas, porém, estas se tornam motivação para seguirem em frente.
Penso que esta é a característica principal de um casal que se ama de verdade. O sentimento é maior que as diferenças e ambos superam isso (de preferência, com muito diálogo.). Só assim, para obtermos um relacionamento duradouro (raro na atualidade.).
Outra característica interessante presente na letra, é a intenção de um apoiar o outro. Penso que os casais saudáveis são aqueles que começam de baixo, e vão crescendo juntos, com o incentivo mútuo. Isso dá um significado maior para se estar junto, representando a verdadeira face da semântica da família.
No mais, não tenho o que comentar. Letra muito bonita e inspiradora! E, a melodia me encanta! Em especial, no refrão.
Quanto aos vocais, a HINATA tem me chamado bastante atenção. YUNA e RUI cantam muito também, porém, a HINATA tem um timbre de voz que me agrada muito! (Embora, não supere a minha musa inspiradoraWashio Reina.).
A tradução não possui notas.
Infelizmente a música não possui clipe, porém, há um vídeo feito por fã (via TikTok):
Faz um tempo que não posto nada, então, hoje transcrevo e traduzo a música “Dareka ga Kimi wo Aishiteru” (誰かが君を愛してる), do cantorMiyauchi Takayuki (宮内タカユキ). Ela é tema de encerramento do seriado “Kamen Rider BLACK RX” (仮面ライダーＢＬＡＣＫ ＲＸ).
A faixa pode ser encontrada em várias coletâneas relacionadas à série e à franquia Kamen Rider como um todo.
Ela pode ser ouvida no Spotify:
Sem mais, vamos para a letra e, em seguida, a tradução:
たったひとりの 戦いに Tatta hitori no tatakai ni 疲れ果てて 沈む時 Tsukare hatete shizumu toki 瞳をとじて 顔あげて Hitomi wo tojite kao agete 耳をすませて みればいい Mimi wo sumasete mireba ii
ロンリー ロンリー ハート RONRII RONRII HAATO 風がささやいてゆくだろう Kaze ga sasayaite yuku darou ロンリー ロンリー ハート RONRII RONRII HAATO ひとりぼっちじゃないのさ Hitoribotchi ja nai no sa
誰かが君を愛してる Dare ka ga kimi wo aishiteru 誰かが君を信じてる Dare ka ga kimi wo shinjiteru 誰かが君を求めてる Dare ka ga kimi wo motometeru どこかで どこかで Doko ka de doko ka de
胸は傷つき 膝は折れ Mune wa kizutsuki hiza wa ore はるかな夢を 悔やむ時 Haruka na yume wo kuyamu toki 振り向かないで 顔あげて Furimukanaide kao agete 明日の道を 見ればいい Ashita no michi wo mireba ii
ロンリー ロンリー ハート RONRII RONRII HAATO 地球は愛が棲まう星 Chikyuu wa ai ga sumau hoshi ロンリー ロンリー ハート RONRII RONRII HAATO ひとりぼっちじゃないのさ Hitoribotchi ja nai no sa
誰かが君を愛してる Dare ka ga kimi wo aishiteru 誰かが君を探してる Dare ka ga kimi wo sagashiteru 誰かが君を見つめてる Dare ka ga kimi wo mitsumeteru いつでも いつでも Itsu demo itsu demo
誰かが君を愛してる Dare ka ga kimi wo aishiteru 誰かが君を信じてる Dare ka ga kimi wo shinjiteru 誰かが君を求めてる Dare ka ga kimi wo motometeru どこかで どこかで Doko ka de doko ka de いつでも どこかで Itsu demo doko ka de
~TRADUÇÃO~
Alguém Ama Você Intérprete: Miyauchi Takayuki
Letra: Kan Chinfa
Composição: Hayashi Tetsuji
Arranjo: Kawamura Eiji
Tradução: Elson Diogo Masuzawa
Na luta solitária No momento em que se afundar na fadiga Feche os olhos e erga o rosto Apenas experimente aguçar os ouvidos
Solitário, solitário coração O vento está indo sussurrar, não é? Solitário, solitário coração Sabe, você não está sozinho
Alguém ama você Alguém acredita em você Alguém está buscando por você Em algum lugar, em algum lugar
O peito ferido e o joelho cedendo No momento em que se lamentar sobre o sonho distante Não olhe para trás, levante o rosto Apenas olhe para o caminho do amanhã
Solitário, solitário coração A Terra é o planeta em que reside o amor Solitário solitário coração Sabe, você não está sozinho
Alguém ama você Alguém está procurando por você Alguém está olhando por você Sempre, sempre
Alguém ama você Alguém acredita em você Alguém está buscando por você Em algum lugar, em algum lugar Sempre, em algum lugar
~HIRAGANA/KATAKANA~
(Para quem está estudando Nihongo)
たったひとりの たたかいに Tatta hitori no tatakai ni つかれはてて しずむとき Tsukare hatete shizumu toki ひとみをとじて かおあげて Hitomi wo tojite kao agete みみをすませて みればいい Mimi wo sumasete mireba ii
ロンリー ロンリー ハート RONRII RONRII HAATO かぜがささやいてゆくだろう Kaze ga sasayaite yuku darou ロンリー ロンリー ハート RONRII RONRII HAATO ひとりぼっちじゃないのさ Hitoribotchi ja nai no sa
だれかがきみをあいしてる Dare ka ga kimi wo aishiteru だれかがきみをしんじてる Dare ka ga kimi wo shinjiteru だれかがきみをもとめてる Dare ka ga kimi wo motometeru どこかで どこかで Doko ka de doko ka de
むねはきずつき ひざはおれ Mune wa kizutsuki hiza wa ore はるかなゆめを くやむとき Haruka na yume wo kuyamu toki ふりむかないで かおあげて Furimukanaide kao agete あしたのみちを みればいい Ashita no michi wo mireba ii
ロンリー ロンリー ハート RONRII RONRII HAATO ちきゅうはあいがすまうほし Chikyuu wa ai ga sumau hoshi ロンリー ロンリー ハート RONRII RONRII HAATO ひとりぼっちじゃないのさ Hitoribotchi ja nai no sa
だれかがきみをあいしてる Dare ka ga kimi wo aishiteru だれかがきみをさがしてる Dare ka ga kimi wo sagashiteru だれかがきみをみつめてる Dare ka ga kimi wo mitsumeteru いつでも いつでも Itsu demo itsu demo
だれかがきみをあいしてる Dare ka ga kimi wo aishiteru だれかがきみをしんじてる Dare ka ga kimi wo shinjiteru だれかがきみをもとめてる Dare ka ga kimi wo motometeru どこかで どこかで Doko ka de doko ka de いつでも どこかで Itsu demo doko ka de
Esta música reflete a imagem de um herói que batalha solitariamente, como era mais comum antigamente. É uma música profunda, onde o eu lírico busca por um conforto em meio à sua luta, encontrando-o no Amor que há na Terra.
Sinceramente, gostava dessa característica dos heróis antigos, de se virarem sozinhos, cumprindo com uma das razões de existir deles, que é inspirar.
Nesta segunda postagem, temos a letra e a tradução da música “SAKURA Regret” (ＳＡＫＵＲＡリグレット), que significa algo como “Arrependimento da FLOR DE CEREJEIRA“, do meu grupo preferido,o Flower (Ｆｌｏｗｅｒ), que na época do lançamento, estilizava seu nome como FLOWER (ＦＬＯＷＥＲ). Esta postagem é a última do Mês Musical Temático de abril de 2022.
Para ver a discografia completa do Flower, clique aqui!
桜に色づく目黒川 わけもなくずっと立ちつくしてる Sakura ni irodzuku megurogawa wake mo naku zutto tachitsukushiteru 去年はとなりに君がいた あの春をまだ終われないまま Kyonen wa tonari ni kimi ga ita ano haru wo mada owarenai mama
初めてのキスのあと ふたりは Hajimete no KISU no ato futari wa ふるえたまま言葉さがした Furueta mama kotoba sagashita ごまかすように 肩をよせたね 夕暮れまで Gomakasu youni kata wo yoseta ne yuugure made
帰り道をなくして ただ 想い出をもてあます１９時 Kaerimichi wo nakushite tada omoide wo moteamasu juukuji 君がいないこの街 気がつけば 桜色 ａｌｌ ｏｖｅｒ Kimi ga inai kono machi ki ga tsukeba sakurairo all over 笑いかたをわすれて ただ さみしさを飲みこんだ２０時 Waraikata wo wasurete tada samishisa wo nomikonda nijuuji 君がいたこの街じゃ 哀しみは舞い散る桜のようです Kimi ga ita kono machi ja kanashimi wa maichiru sakura no you desu
ひとりで生きてく毎日は 誰からもきっと裏切られない Hitori de ikiteku mainichi wa dare kara mo kitto uragirenai 確かなことなど何もない わかってる でも信じたいもの Tashikana koto nado nani mo nai wakatteru demo shinjitai mono
誰かが残してった落書きに Dareka ga nokoshitetta rakugaki ni とめどなく涙がこぼれた Tomedonaku namida ga koboreta 今までずっと こんな感情 知らずにきた Ima made zutto konna kanjou shirazu ni kita
さよならも言わないで ただ 人ごみに消えてゆく８月 Sayonara mo iwanaide tada hitogomi ni kieteyuku hachigatsu 君が残したものは 浮き沈む この心 ｔｕｒｎ ｏｖｅｒ Kimi ga nokoshita mono wa ukishizumu kono kokoro turn over 本当の哀しみに まだ 気づかずに過ごしてた１２月 Hontou no kanashimi ni mada kidzukazu ni sugoshiteta juunigatsu 君なきこの世界は 広すぎて 見慣れない惑星（ほし）¹のようです Kimi naki kono sekai wa hirosugite minarenai hoshi no you desu
あの頃のふたりは傷つけあいながら Ano koro no futari wa kizutsukeai nagara それが愛と思った 信じこんでいた Sore ga ai to omotta shinjikondeita 今ならば君をまっすぐ愛せるはずなのに Ima naraba kimi wo massugu aiseru hazu nanoni
帰り道をなくして ただ せつなさをもてあます１９時 Kaerimichi wo nakushite tada setsunasa wo moteamasu juukuji 君がいないこの街 気がつけば 桜色 ａｌｌ ｏｖｅｒ Kimi ga inai kono machi ki ga tsukeba sakurairo all over 笑いかたをわすれて ただ さみしさを飲みこんだ２０時 Waraikata wo wasurete tada samishisa wo nomikonda nijuuji 君がいたこの街じゃ 哀しみは舞い散る桜のよう．．． Kimi ga ita kono machi ja kanashimi wa maichiru sakura no you… 春の空 見あげてる私 Haru no sora miageteru watashi 哀しみをくぐり抜けて 今 歩きだす Kanashimi wo kugurinukete ima arukidasu
No rio Meguro, que foi colorido pelas flores de cerejeira, sem razão alguma, fiquei o tempo todo de pé Você estava ao meu lado no ano passado, aquela primavera manteve-se sem terminar
Depois do primeiro beijo, nós dois Mantendo-me trêmula, procurei por palavras Como se quisesse disfarçar, aproximei o ombro (do seu) até o anoitecer
Perdendo o caminho de volta (para casa), às 19 horas, não conseguindo controlar as memórias Esta cidade em que você não está, quando percebi, há a cor de flor de cerejeira por toda a parte Às 20 horas, esquecendo-me da sua forma de rir, fui engolida pela solidão Nesta cidade onde você esteve, a tristeza cai como se estivesse dançando, assim como as (pétalas) das flores de cerejeira
Em todos os dias que vivo sozinha, certamente, ninguém irá me trair Sei que não há nada que seja certeza, mas, quero acreditar (nele)
No grafite deixado por alguém Derramei lágrimas sem parar Esta emoção que eu desconhecia até agora, veio
Não diga adeus, apenas, o agosto vai desaparecer na multidão O que você deixou foi este coração a revolver com altos e baixos No dezembro, quando ainda não havia percebido a verdadeira tristeza Este mundo sem você é vasto demais, como um planeta¹ a qual não me familiarizo
Naqueles tempos, enquanto nós dois nos machucávamos, Pensei que isso era o amor, acreditei firmemente nisso Se fosse agora, eu poderia amar você francamente
Perdendo o caminho de volta (para casa), às 19 horas, não conseguindo controlar o sofrimento Esta cidade em que você não está, quando percebi, há a cor de flor de cerejeira por toda a parte Às 20 horas, esquecendo-me da sua forma de rir, fui engolida pela solidão Nesta cidade onde você esteve, a tristeza cai como se estivesse dançando, assim como as (pétalas) das flores de cerejeira… Eu, que estou olhando para cima, o céu da primavera Agora, que já passei através da tristeza, comecei a caminhar
~HIRAGANA/KATAKANA~
(Para quem está estudando Nihongo)
さくらにいろづくめぐろがわ わけもなくずっとたちつくしてる Sakura ni irodzuku megurogawa wake mo naku zutto tachitsukushiteru きょねんはとなりにきみがいた あのはるをまだおわれないまま Kyonen wa tonari ni kimi ga ita ano haru wo mada owarenai mama
はじめてのキスのあと ふたりは Hajimete no KISU no ato futari wa ふるえたままことばさがした Furueta mama kotoba sagashita ごまかすように かたをよせたね ゆうぐれまで Gomakasu youni kata wo yoseta ne yuugure made
かえりみちをなくして ただ おもいでをもてあますじゅうくじ Kaerimichi wo nakushite tada omoide wo moteamasu juukuji きみがいないこのまち きがつけば さくらいろ ａｌｌ ｏｖｅｒ Kimi ga inai kono machi ki ga tsukeba sakurairo all over わらいかたをわすれて ただ さみしさをのみこんだにじゅうじ Waraikata wo wasurete tada samishisa wo nomikonda nijuuji きみがいたこのまちじゃ かなしみはまいちるさくらのようです Kimi ga ita kono machi ja kanashimi wa maichiru sakura no you desu
ひとりでいきてくまいにちは だれからもきっとうらぎられない Hitori de ikiteku mainichi wa dare kara mo kitto uragirenai たしかなことなどなにもない わかってる でもしんじたいもの Tashikana koto nado nani mo nai wakatteru demo shinjitai mono
だれかがのこしてったらくがきに Dareka ga nokoshitetta rakugaki ni とめどなくなみだがこぼれた Tomedonaku namida ga koboreta いままでずっと こんなかんじょう しらずにきた Ima made zutto konna kanjou shirazu ni kita
さよならもいわないで ただ ひとごみにきえてゆくはちがつ Sayonara mo iwanaide tada hitogomi ni kieteyuku hachigatsu きみがのこしたものは うきしずむ このこころ ｔｕｒｎ ｏｖｅｒ Kimi ga nokoshita mono wa ukishizumu kono kokoro turn over ほんとうのかなしみに まだ きづかずにすごしてたじゅうにがつ Hontou no kanashimi ni mada kidzukazu ni sugoshiteta juunigatsu きみなきこのせかいは ひろすぎて みなれないほしのようです Kimi naki kono sekai wa hirosugite minarenai hoshi no you desu
あのころのふたりはきずつけあいながら Ano koro no futari wa kizutsukeai nagara それがあいとおもった しんじこんでいた Sore ga ai to omotta shinjikondeita いまならばきみをまっすぐあいせるはずなのに Ima naraba kimi wo massugu aiseru hazu nanoni
かえりみちをなくして ただ せつなさをもてあますじゅうくじ Kaerimichi wo nakushite tada setsunasa wo moteamasu juukuji きみがいないこのまち きがつけば さくらいろ ａｌｌ ｏｖｅｒ Kimi ga inai kono machi ki ga tsukeba sakurairo all over わらいかたをわすれて ただ さみしさをのみこんだにじゅうじ Waraikata wo wasurete tada samishisa wo nomikonda nijuuji きみがいたこのまちじゃ かなしみはまいちるさくらのよう．．． Kimi ga ita kono machi ja kanashimi wa maichiru sakura no you… はるのそら みあげてるわたし Haru no sora miageteru watashi かなしみをくぐりぬけて いま あるきだす Kanashimi wo kugurinukete ima arukidasu
Sendo o extremo oposto da música anterior, esta é de lamentação e sofrimento por um amor que já acabou. Ela está no rio, olhando as pétalas de flor de cerejeira colorindo as águas de rosa, enquanto sente falta do amado.
Pelo que dá para entender, eles machucavam um ao outro com frequência, até que ele acabou traíndo ela. Não dá para saber se esse foi a gota d’água para o término. Porém, ela admite que não o amou devidamente, já que menciona que “Se fosse agora, eu poderia amar você francamente”. Então, podemos deduzir que ela não foi sincera em algum momento, e isso acabou “encorajando” a traição (?).
Penso que traiçãonão tem justificativa, é questão exclusiva de caráter. Então, sim, ele está errado nessa história. Porém, pelo visto, ela também errou em algum aspecto que não foi mencionado na música. Todavia, um erro jamais justifica o outro. Creio que isso seja bem real, já que num relacionamento que termina, é comum que ambos tenham suas parcelas de erros.
A forma como ela se expressa ao sentir a falta dele, demonstra o quanto ela o amava. Há também muito arrependimento implícito nas palavras (o que justifica o título da música, que corrobora que ela deva ter errado em algo).
Por fim, depois de chorar e passar por toda a tristeza que sentia, ela segue seu caminho.
Acredito que com isso, ela tenha superado o apego ao sentimento que ela tinha pelo ex. Todavia, não significa que ela o tenha esquecido. Apenas, seguirá a vida, como tem que ser.
Esta música tem um paralelo com a música de ontem, o “Chiru Chiru Michiru” (散る散る満ちる) da rei, já que ambas falam de uma separação (embora, o caso da música de ontem ser diferente), envolvendo traição. Além de ambas terem como referência as pétalas de flor de cerejeira.
Sobre o lance da traição, em minha opinião, quando se está insatisfeito com o(a) parceiro(a) deve-se dialogar. Caso haja a vontade de continuar o relacionamento, é preciso discutir o que ocorre de errado e, tentar entrar num consenso. Enquanto, se já não houver mais sentimento, simplesmente termine a relação (vai machucar, mas, vai ser melhor do que trair.).
Todo fim machuca, pois, em nosso âmago, almejamos o eterno. Porém, exatamente por ser efêmero, é que pode-se perceber o quão valioso é o que realmente importa. Se algo muito importante terminou. Chore, mas, continue caminhando e, depois que as lágrimas secarem, guarde na alma as lembranças que o fizeram sorrir.
Traduzindo as músicas antigas do Flower, percebo o quanto sinto falta deste grupo tão maravilhoso.
A musica possui uma notas de tradução:
1. 惑星 (wakusei): significa “planeta”, porém, é cantada como “星” (hoshi), que é entendido normalmente como “estrela”, porém , pode se referir a um “planeta” (que não seja a Terra), ou um corpo celestial.
Além de possuir a versão encurtada do clipe no YouTube (somente para o Japão):
暮れていく オレンジに空は燃えるから Kureteiku ORENJI ni sora wa moeru kara せつなさが 私の胸に 広がった Setsunasa ga watashi no mune ni hirogatta 夏が終わる．．． どうかお願い．．． Natsu ga owaru… douka onegai… 抱きしめて 体温（ねつ）¹が 上がるくらいに Dakishimete netsu ga agaru kurai ni
眩しく笑う太陽 それがあなたなんです Mabushiku warau taiyou sore ga anata nan desu 夕焼け滲んでる 坂道に Yuuyake nijinderu sakamichi ni ユラリユラユラと 揺れる陽炎（かげろう） YURARI YURAYURA to yureru kagerou あなただけが映るきらりきらり夏模様 「好きよ」 Anata dake ga utsuru kirari kirari natsu moyou “suki yo”
夏が来るたびそっと 人に言えない秘密増える Natsu ga kuru tabi sotto hito ni ienai himitsu fueru もう子供のままじゃいられないような 夢よりも暑いこの想い Mou kodomo no mama ja irarenai youna yume yori mo atsui kono omoi 日に焼けた素肌に触れた瞬間（とき）² Hi ni yaketa suhada ni fureta toki 悲しくもないのにただナミダ 零れ落ちそうになるのが不思議 Kanashiku mo nai noni tada NAMIDA kobore ochisou ni naru no ga fushigi これが愛なら他に何（なんに）も 要らないの あなた以外 欲しくなんてない Kore ga ai nara hoka ni nanni mo iranai no anata igai hoshiku nante nai
今年咲いた向日葵（ひまわり） それが私なんです Kotoshi saita himawari sore ga watashi nan desu 黄昏（たそがれ）の夏空（なつぞら） 風が吹く Tasogare no natsuzora kaze ga fuku ユラリユラユラと 淡い陽炎（かげろう） YURARI YURAYURA to awai kagerou あなただけを見上げきらりきらり恋模様 「好きよ」 Anata dake wo miage kirari kirari koimoyou “suki yo”
夏の終わりはいつも 何か失くした気持ちになる Natsu no owari wa itsumo nanika nakushita kimochi ni naru 少しずつ長くなる影が不安で どうしてもあなたに逢いたい Sukoshizutsu nagaku naru kage ga fuan de doushitemo anata ni aitai 離れていてもねえ平気なんて Hanareteitemo nee heiki nante そんなこと思えない私を あなた 優しく叱ってください Sonna koto omoenai watashi wo anata yasashiku shikatte kudasai そして私はもっともっと 好きになる あなただけを 好きになってしまう Soshite watashi wa motto motto suki ni naru anata dake wo suki ni natte shimau
眩しく笑う太陽 それがあなたなんです Mabushiku warau taiyou sore ga anata nan desu 夕焼け滲んでる 坂道に Yuuyake nijinderu sakamichi ni ユラリユラユラと 揺れる陽炎（かげろう） YURARI YURAYURA to yureru kagerou あなただけが映るきらりきらり夏模様 「好きよ」 Anata dake ga utsuru kirari kirari natsu moyou “suki yo”
暮れていく オレンジに空は燃えるから Kureteiku ORENJI ni sora wa moeru kara せつなさが 私の胸に 広がった Setsunasa ga watashi no mune ni hirogatta 夏が終わる．．． どうかお願い．．． Natsu ga owaru… douka onegai… 抱きしめて 体温（ねつ）が 上がるくらいに Dakishimete netsu ga agaru kurai ni
今年咲いた向日葵（ひまわり） それが私なんです Kotoshi saita himawari sore ga watashi nan desu 黄昏(たそがれ)の夏空（なつぞら） 風が吹く Tasogare no natsuzora kaze ga fuku ユラリユラユラと 淡い陽炎（かげろう） YURARI YURAYURA to awai kagerou あなただけを見上げきらりきらり恋模様 「好きよ」 Anata dake wo miage kirari kirari koimoyou “suki yo”
Sol e o Girassol
Intérprete: Flower
Letra: Odake Masato
Composição: HIROKI SAGAWA from Asiatic Orchestra (Vanir)
Arranjo: POCHI
Arranjo vocal: Ninomiya Hideki
Tradução: Elson Diogo Masuzawa
Pois, o céu que está queimando em laranja vai escurecer O sofrimento se ampliou em meu peito O verão acabou… de alguma forma, por favor… Me abrace, ao ponto do calor de meu corpo¹ aumentar
O Sol de sorriso radiante, esse é você Na encosta, o pôr do sol vermelho está se espalhando BALANÇANDO E OSCILANDO, ondulando a névoa de calor Brilhando brilhando, a figura do verão reflete somente você “amo você”
Levemente, toda vez que o verão chega, os segredos que não posso contar a ninguém aumentam Como se já não pudesse me manter como uma criança, este sentimento é quente, em comparação ao sonho No momento² em que toquei sua pele nua bronzeada É misterioso, embora não esteja triste, apenas as LÁGRIMAS parecem que vão transbordar e cair Se isso for amor, não quero mais nada; exceto você, não há nada que eu deseje
O Girassol que desabrochou este ano, essa sou eu O vento sopra o crepúsculo do céu veranil BALANÇANDO E OSCILANDO a névoa de calor pálida Olho para cima apenas para você brilhando brilhando a figura do amor “amo você”
O fim do verão é sempre (assim), passo a sentir que perdi algo Com ansiedade, pouco a pouco, a sombra tornando-se longa; a todo custo quero te encontrar Algo como estar bem mesmo se nos separarmos, Por favor, repreenda-me gentilmente esse eu que não pensa assim E então, vou passar a te amar mais e mais, vou acabar amando somente a você
O Sol de sorriso radiante, esse é você Na encosta, o pôr do sol vermelho está se espalhando BALANÇANDO E OSCILANDO, ondulando a névoa de calor Brilhando brilhando, a figura do verão reflete somente você “amo você”
Pois, o céu que está queimando em laranja vai escurecer O sofrimento se ampliou em meu peito O verão acabou… de alguma forma, por favor… Me abrace, ao ponto do calor de meu corpo aumentar
O Girassol que desabrochou este ano, essa sou eu O vento sopra o crepúsculo do céu veranil BALANÇANDO E OSCILANDO a névoa de calor pálida Olho para cima apenas para você brilhando brilhando a figura do amor “amo você”
~HIRAGANA/KATAKANA~
(Para quem está estudando Nihongo)
くれていく オレンジにそらはもえるから Kureteiku ORENJI ni sora wa moeru kara せつなさが わたしのむねに ひろがった Setsunasa ga watashi no mune ni hirogatta なつがおわる．．． どうかおねがい．．． Natsu ga owaru… douka onegai… だきしめて ねつが あがるくらいに Dakishimete netsu ga agaru kurai ni
まぶしくわらうたいよう それがあなたなんです Mabushiku warau taiyou sore ga anata nan desu ゆうやけにじんでる さかみちに Yuuyake nijinderu sakamichi ni ユラリユラユラと ゆれるかげろう YURARI YURAYURA to yureru kagerou あなただけがうつるきらりきらりなつもよう 「すきよ」 Anata dake ga utsuru kirari kirari natsu moyou “suki yo”
なつがくるたびそっと ひとにいえないひみつふえる Natsu ga kuru tabi sotto hito ni ienai himitsu fueru もうこどものままじゃいられないような ゆめよりもあついこのおもい Mou kodomo no mama ja irarenai youna yume yori mo atsui kono omoi ひにやけたすはだにふれたとき Hi ni yaketa suhada ni fureta toki かなしくもないのにただナミダ こぼれおちそうになるのがふしぎ Kanashiku mo nai noni tada NAMIDA kobore ochisou ni naru no ga fushigi これがあいならほかになんにも いらないの あなたいがい ほしくなんてない Kore ga ai nara hoka ni nanni mo iranai no anata igai hoshiku nante nai
ことしさいたひまわり それがわたしなんです Kotoshi saita himawari sore ga watashi nan desu たそがれのなつぞら かぜがふく Tasogare no natsuzora kaze ga fuku ユラリユラユラと あわいかげろう YURARI YURAYURA to awai kagerou あなただけをみあげきらりきらりこいもよう 「すきよ」 Anata dake wo miage kirari kirari koimoyou “suki yo”
なつのおわりはいつも なにかなくしたきもちになる Natsu no owari wa itsumo nanika nakushita kimochi ni naru すこしずつながくなるかげがふあんで どうしてもあなたにあいたい Sukoshizutsu nagaku naru kage ga fuan de doushitemo anata ni aitai はなれていてもねえへいきなんて Hanareteitemo nee heiki nante そんなことおもえないわたしを あなた やさしくしかってください Sonna koto omoenai watashi wo anata yasashiku shikatte kudasai そしてわたしはもっともっと すきになる あなただけを すきになってしまう Soshite watashi wa motto motto suki ni naru anata dake wo suki ni natte shimau
まぶしくわらうたいよう それがあなたなんです Mabushiku warau taiyou sore ga anata nan desu ゆうやけにじんでる さかみちに Yuuyake nijinderu sakamichi ni ユラリユラユラと ゆれるかげろう YURARI YURAYURA to yureru kagerou あなただけがうつるきらりきらりなつもよう 「すきよ」 Anata dake ga utsuru kirari kirari natsu moyou “suki yo”
くれていく オレンジにそらはもえるから Kureteiku ORENJI ni sora wa moeru kara せつなさが わたしのむねに ひろがった Setsunasa ga watashi no mune ni hirogatta なつがおわる．．． どうかおねがい．．． Natsu ga owaru… douka onegai… だきしめて ねつが あがるくらいに Dakishimete netsu ga agaru kurai ni
ことしさいたひまわり それがわたしなんです Kotoshi saita himawari sore ga watashi nan desu たそがれのなつぞら かぜがふく Tasogare no natsuzora kaze ga fuku ユラリユラユラと あわいかげろう YURARI YURAYURA to awai kagerou あなただけをみあげきらりきらりこいもよう 「すきよ」 Anata dake wo miage kirari kirari koimoyou “suki yo”
Aqui temos uma música escrita pelo ilustre Odake Masato, que como sempre, escreve com grande sensibilidade. Obviamente é uma música de amor, onde ele relaciona ela (o eu lírico) à flor de Girassol, e ele, ao Sol. Como o Girassol sempre olha para o Sol, é possível atribuir que a flor está apaixonada pela estrela. É mais ou menos a mesma analogia feita na música himawari do iScream, traduzida ontem.
Percebemos que ela está sofrendo com o final do verão, pois, aparentemente eles vão se separar. Talvez, eles morem longe e possam se encontrar somente nas férias de verão (hipótese minha). E, de forma alguma, eles estão se separando em definitivo, pois, é possível sentir o adocicado do romance deles. Não há um clima de fim de relacionamento.
Um detalhe, é que aparentemente eles se amam desde a infância, já que ela está sentindo que eles não são mais crianças.
Acho muito bonito essas histórias de amor genuíno, principalmente as que começam na infância e duram a vida toda (parece ficção, mas sim, existe! E, conheço casos assim.).
Mas, como diz uma música da Amuro Namie, a vida não é uma história de amor (ou, quase nunca o é.). Então, sigamos da melhor forma possível!
1. 体温 (taion): significa “calor corporal”, “temperatura do corpo”. Porém, é cantado como “熱” (netsu), que traduz-se como “calor”, “febre”.
2. 瞬間 (jikan): significa “momento”, “instante”. Porém, é cantado como “時” (toki), que traduz-se como “tempo”, “hora”.
O clipe da música está disponível em sua versão encurtada (via YouTube):
O clipe foi dirigido por Kubo Shigeaki (久保茂昭). Como sempre, a coreografia é impecável e cheia de significados. A parte que mais gosto é das meninas “desabrochando” como flores, usando o tecido para representar as pétalas.
Na segunda postagem de hoje, trago a letra e tradução da música “Chiru Chiru Michiru” (散る散る満ちる), que é o primeiro single digital de 2022 da rei (伶), nome artístico da carreira solo de Washio Reina (鷲尾伶菜). Ela é ex-vocalista do E-girls (新生Ｅ★ｇｉｒｌｓ) e do Flower (Ｆｌｏｗｅｒ). O título pode ser entendido como “Espalham Espalham e Preenche“. Lembrando que esta faz parte do Mês Musical Temático aqui do blog.
A faixa foi lançada inicialmente do álbum “Kinou Yori Akaku Ashita Yori Aoku” (昨日より赤く明日より青く) (sob o selo da rhythm zone), sendo a quarta faixa, que reúne as músicas temas dos curtas do filme “Kinou Yori Akaku Ashita Yori Aoku -CINEMA FIGHTERS project-” (昨日より赤く明日より青く－ＣＩＮＥＭＡ ＦＩＧＨＴＥＲＳ ｐｒｏｊｅｃｔ－), cujos protagonistas são todos membros do GENERATIONS from EXILE TRIBE. Outros intérpretes de temas são: KAZUKI (do DOBERMAN INFINITY), DEEP SQUAD, iScream, Katayose Ryota (片寄涼太) e Kazuhara Ryuto (数原龍友).
A música deste post é tema do curta de título é “Kaidan Mangetsu Hamagurizaka” (怪談 満月蛤坂) estrelado por Nakatsuka Yuta (中務裕太). Confiram o trailer (via YouTube):
Posteriormente, em 2022, ela foi relançada como single digital, sob selo da Sony Music Associated Records.
昔誰かが言ってた 「満月の光は 人の心を 狂わせる」 Mukashi dareka ga itteta “mangetsu no hikari wa hito no kokoro wo kuruwaseru” 昔誰かが言ってた 「桜の木は脆い 傷をつけると 枯れてしまう」 Mukashi dareka ga itteta “sakura no ki wa moroi kizu wo tsukeru to kareteshimau”
（どうにもできない） 恋の結び目がほどけず (Dou ni mo dekinai) koi no musubime ga hodokezu （どうにもできない） 逢いたくてまた痛い痛い痛い (Dou ni mo dekinai) aitakute mata itai itai itai
満月の下で 桜散る散る 情熱は満ちる Mangetsu no shita de sakura chiru chiru jounetsu wa michiru その優しさは 私を悲しくさせるだけです Sono yasashisa wa watashi wo kanashiku saseru dake desu まっさらになりたい あなた知らない あの日の私は Massara ni naritai anata shiranai ano hi no watashi wa 月の光に 瞞（まや）かされてしまった¹ Tsuki no hikari ni mayakasarete shimatta
昔誰かが言ってた 「夜中に爪切るな 良くないことが 起こるから」 Mukashi dareka ga itteta “yonaka ni tsume kiruna yoku nai koto ga okoru kara” 昔誰かが言ってた 「黒猫が通ると 幸せひとつ 逃げてしまう」 Mukashi dareka ga itteta “kuroneko ga tooru to shiawase hitotsu nigeteshimau”
爪を噛むたびに 涙散る散る せつなさが満ちる Tsume wo kamu tabi ni namida chiru chiru setsunasa ga michiru 願いどおりに ならない夢だけ見ているんです Negai doori ni naranai yume dake miteirun desu まっさらになりたい 傷を持たない あの日の私は Massara ni naritai kizu wo motanai ano hi no watashi wa 黒い猫から 引っ掻かれてしまった Kuroi neko kara hikkakarete shimata
あなたは私を愛してはいない Anata wa watashi wo aishite wa inai
満月の下で 桜散る散る 情熱は満ちる Mangetsu no shita de sakura chiru chiru jounetsu wa michiru その優しさは 私を悲しくさせるだけです Sono yasashisa wa watashi wo kanashiku saseru dake desu まっさらになりたい あなた知らない あの日の私は Massara ni naritai anata shiranai ano hi no watashi wa 月の光に 瞞（まや）かされてしまった Tsuki no hikari ni mayakasarete shimatta
昨日あなたは言ってた 「永遠を誓った 人がいるんだ だからごめん」 Kinou anata wa itteta “eien wo chikatta hito ga irunda dakara gomen”
Espalham Espalham e Preenche Intérprete: rei
Letra: Odake Masato
Composição: Hiroki Sagawa for Relic Lyric, inc.
Arranjo: UTA
Tradução: Elson Diogo Masuzawa
Há tempos, alguém disse “a luz da lua cheia enlouquece o coração das pessoas” Há tempos, alguém disse “a árvore da cerejeira é frágil, sendo ferida, ela morre”
(Não consigo de forma alguma) o nó do amor não está desatado (Não consigo de forma alguma) querendo te encontrar, novamente, dói dói dói
Sob a lua cheia, as (pétalas) da cerejeira espalham espalham e a paixão me preenche Essa gentileza só me causa tristeza Quero me renovar, você não sabe que o meu eu daquele dia Foi enganada¹ pela luz do luar
Há tempos, alguém disse “não corte as unhas no meio da noite, pois, coisas ruins acontecem” Há tempos, alguém disse “ao passar por um gato preto, uma felicidade acabará fugindo”
(Não devo acreditar) ouvindo só as superstições (Não devo acreditar) apenas (o seu) calor, eu quero quero quero
Toda vez que roo as unhas, as lágrimas espalham espalham e o sofrimento me preenche (As coisas) não são como desejo, estou apenas sonhando Quero me renovar, sem estar ferida, o meu eu daquele dia Foi arranhada por um gato preto
Você não me ama
Sob a lua cheia, as (pétalas) da cerejeira espalham espalham e a paixão me preenche Essa gentileza só me causa tristeza Quero me renovar, você não sabe que o meu eu daquele dia Foi enganada pela luz do luar
Ontem, você disse “há uma pessoa a quem jurei a eternidade, por isso, desculpe”
~HIRAGANA/KATAKANA~
(Para quem está estudando Nihongo)
むかしだれかがいってた 「まんげつのひかりは ひとのこころを くるわせる」 Mukashi dareka ga itteta “mangetsu no hikari wa hito no kokoro wo kuruwaseru” むかしだれかがいってた 「さくらのきはもろい きずをつけると かれてしまう」 Mukashi dareka ga itteta “sakura no ki wa moroi kizu wo tsukeru to kareteshimau”
（どうにもできない） こいのむすびめがほどけず (Dou ni mo dekinai) koi no musubime ga hodokezu （どうにもできない） あいたくてまたいたいいたいいたい (Dou ni mo dekinai) aitakute mata itai itai itai
まんげつのもとで さくらちるちる じょうねつはみちる Mangetsu no shita de sakura chiru chiru jounetsu wa michiru そのやさしさは わたしをかなしくさせるだけです Sono yasashisa wa watashi wo kanashiku saseru dake desu まっさらになりたい あなたしらない あのひのわたしは Massara ni naritai anata shiranai ano hi no watashi wa つきのひかりに まやかされてしまった Tsuki no hikari ni mayakasarete shimatta
むかしだれかがいってた 「よなかにつめきるな よくないことが おこるから」 Mukashi dareka ga itteta “yonaka ni tsume kiruna yoku nai koto ga okoru kara” むかしだれかがいってた 「くろねこがとおると しあわせひとつ にげてしまう」 Mukashi dareka ga itteta “kuroneko ga tooru to shiawase hitotsu nigeteshimau”
つめをかむたびに なみだちるちる せつなさがみちる Tsume wo kamu tabi ni namida chiru chiru setsunasa ga michiru ねがいどおりに ならないゆめだけみているんです Negai doori ni naranai yume dake miteirun desu まっさらになりたい きずをもたない あのひのわたしは Massara ni naritai kizu wo motanai ano hi no watashi wa くろいねこから ひっかかれてしまった Kuroi neko kara hikkakarete shimata
あなたはわたしをあいしてはいない Anata wa watashi wo aishite wa inai
まんげつのもとで さくらちるちる じょうねつはみちる Mangetsu no shita de sakura chiru chiru jounetsu wa michiru そのやさしさは わたしをかなしくさせるだけです Sono yasashisa wa watashi wo kanashiku saseru dake desu まっさらになりたい あなたしらない あのひのわたしは Massara ni naritai anata shiranai ano hi no watashi wa つきのひかりに まやかされてしまった Tsuki no hikari ni mayakasarete shimatta
きのうあなたはいってた 「えいえんをちかった ひとがいるんだ だからごめん」 Kinou anata wa itteta “eien wo chikatta hito ga irunda dakara gomen”
Como sempre, as letra de Odake Masato não decepcionam, não? Confesso que na segunda metade da letra, passei a achar meio nada a ver, mas, ao analisar até o final, percebo que ele foi bem figurativo. Ele começa jogando algo do senso comum, ou que é dito popularmente, no verso seguinte, ele discorre de algum sentimento ou pensamento dela e, chegando no refrão, ele conta o que se passa com o eulírico, relacionando tudo o que ele falou antes.
Na primeira metade da música, ele menciona a luz da lua cheia, que enlouquece as pessoas e, sobre a fragilidade das árvores de cerejeira. Em seguida, ele conta que ela não consegue se desamarrar de um amor que a machuca. E, no refrão, entendemos que o casal se amou numa noite de lua cheia (por isso, foi dito que a luz desta enlouquece o coração), provavelmente, sob uma árvore de cerejeira, por isso, elas caíam e se espalhavam durante o ato. É possível entender também, de forma figurada, com as pétalas de cerejeira sendo ela se desmanchando, enquanto ela era preenchida pela paixão. No final do mesmo, ela diz que foi enganada pela luz do luar.
A segunda metade, usa o mesmo padrão. Começa-se falando de duas superstições relacionadas a cortar a unha de noite (esta, acho que é mais conhecida pelos descendentes nipônicos) e a cruzar com gato preto. Em seguida, ela diz que não deve acreditar em superstições, que podemos relacionar com a noite que ela passou com o amado (como se o amor que eles vivenciaram tenha sido como uma superstição, uma crença da parte dela e/ou, até mesmo, uma mentira, esse aspecto é confirmado na última estrofe da música.). E, ela complementa que busca pelo calor dele.
Então, no segundo refrão, temos a relação de tudo. Ela roe as unhas, enquanto chora, provavelmente à noite, por isso, foi dito antes sobre a crença de não ser bom cortar as unhas de noite. E, sobre o gato preto, aparentemente, ela foi arranhada por um, na mesma noite que passou com ele, por isso, a felicidade foi embora. É possível interpretar que este gato seja o amado, que a arranhou e feriu seus sentimentos.
Na estrofe seguinte, ela confirma que ele não a ama e, depois da repetição do primeiro refrão, vem o desfecho chocante, que explica o motivo dela estar tão mal. No dia anterior ao que ela está cantando, ele diz que já tem alguém, provavelmente um amor, a quem ele jurou eternidade (casamento, talvez?), e termina com um simples “desculpa“.
A historinha em si, não é nada mirabolante, aliás, é algo que acontece bastante tanto com mulheres, quanto com homens, porém, a forma como foi contada, me agradou bastante. E, ainda, na voz da minha musa rei, ficou melhor ainda!
A tradução possui apenas uma nota:
1. 瞞かされてしまった (damakasarete shimatta): É traduzido como “ser enganado”. Todavia, o kanji “瞞” é cantado como “まや”. O significado não muda muito, mas, são palavras distintas. Por curiosidade, o kanji mais comum para o verbo “damasu” seria “騙す”, ao invés do “瞞す”.
Confiram o trailer musical do filme (via YouTube):
Hoje é especial! Teremos duas músicas do Mês Musical Temático. Nesta postagem temos a letra e a tradução da música do grupoiScream (ｉＳｃｒｅａｍ), cujo título é “himawari” (ｈｉｍａｗａｒｉ), que significa “girassol“.
A música foi lançada de forma digital, estando presente no álbum “i” (ｉ), sendo a quinta faixa. Além disso, ela está presente nos streamings, como o Spotify:
絵の具が溶けた夕空 ちょっとずつ温度下がってく Enogu ga toketa yuuzora chottozutsu ondo sagatteku 聞こえる蝉しぐれさえも 途切れ途切れで Kikoeru semishigure sae mo togire togire de
結んでる髪を ほどけばきっともう 夏は終わるんだね Musunderu kami wo hodokeba kitto mou natsu wa owarunda ne
太陽に恋したひまわりが 眠るみたいに首を垂れてる Taiyou ni koishita himawari ga nemuru mitai ni kubi wo tareteru どうしてこんなに淋しいの Doushite konna ni samishii no Ｓｕｍｍｅｒ ｈａｓ ｇｏｎｅ， ｂｕｔ きみにあいたい Summer has gone, but kimi ni aitai
飲み干すレモネードの 氷をくるくる廻すと Nomihosu REMONEEDO no koori wo kurukuru mawasu to ふたりではしゃいだ海さえ 夢のようです Futari de hashaida umi sae yume no you desu
微笑みの抜け殻 拾い集めるたび 夏は逃げてゆく Hohoemi no nukegara hiroi atsumeru tabi natsu wa nigeteyuku
大人になりかけたひまわりが 初めて浴びた眩しい光 Otona ni narikaketa himawari ga hajimete abita mabushii hikari お願い遮ったりしないで Onegai saegittari shinaide Ｓｕｍｍｅｒ ｈａｓ ｇｏｎｅ， ｂｕｔ きみがだいすき Summer has gone, but kimi ga daisuki
砂に書いては 波に消された Suna ni kaite wa nami ni kesareta 約束を きっと叶えて Yakusoku wo kitto kanaete 瞬くあいだに 消えるもの 多すぎるから Mabataku aida ni kieru mono oosugiru kara 明日も 抱きしめていて Ashita mo dakishimeteite
太陽に恋したひまわりが 眠るみたいに首を垂れてる Taiyou ni koishita himawari ga nemuru mitai ni kubi wo tareteru どうしてこんなに淋しいの Doushite konna ni samishii no Ｓｕｍｍｅｒ ｈａｓ ｇｏｎｅ， ｂｕｔ きみにあいたい Summer has gone, but kimi ni aitai
大人になりかけたひまわりが 初めて浴びた眩しい光 Otona ni narikaketa himawari ga hajimete abita mabushii hikari お願い遮ったりしないで Onegai saegittari shinaide Ｓｕｍｍｅｒ ｈａｓ ｇｏｎｅ， ｂｕｔ わたしは Summer has gone, but watashi wa Ｓｕｍｍｅｒ ｈａｓ ｇｏｎｅ， ｂｕｔ きみがだいすき Summer has gone, but kimi ga daisuki
A temperatura foi caindo onde a tinta dissolveu no céu noturno Ouço mesmo com o canto intermitente das cigarras
Se desamarrar os cabelos amarrados, (significa que) o verão já acabou
O girassol que se apaixonou pelo sol, abaixa o pescoço como se estivesse dormindo Por que é tão solitário? O verão se foi, mas, quero encontrar você
O gelo da limonada bebida gira e gira E até o mar onde nós dois brincamos parece um sonho
Cada vez que pego uma casca vazia de sorriso, o verão foge
O girassol que está prestes a se tornar adulto, banhou-se na luz radiante pela primeira vez Por favor, não seja obstruída O verão se foi, mas, eu amo você
Escrita na areia, e apagada pelas ondas A promessa que, certamente, se realizará Por serem as coisas demais, que desaparecem em um piscar de olhos, Amanhã, também, abrace-me
O girassol que se apaixonou pelo sol, abaixa o pescoço como se estivesse dormindo Por que é tão solitário? O verão se foi, mas, quero encontrar você
O girassol que está prestes a se tornar adulto, banhou-se na luz radiante pela primeira vez Por favor, não seja obstruída O verão se foi, mas, eu O verão se foi, mas, eu amo você
~HIRAGANA/KATAKANA~
(Para quem está estudando Nihongo)
えのぐがとけたゆうぞら ちょっとずつおんどさがってく Enogu ga toketa yuuzora chottozutsu ondo sagatteku きこえるせみしぐれさえも とぎれとぎれで Kikoeru semishigure sae mo togire togire de
むすんでるかみを ほどけばきっともう なつはおわるんだね Musunderu kami wo hodokeba kitto mou natsu wa owarunda ne
たいようにこいしたひまわりが ねむるみたいにくびをたれてる Taiyou ni koishita himawari ga nemuru mitai ni kubi wo tareteru どうしてこんなにさみしいの Doushite konna ni samishii no Ｓｕｍｍｅｒ ｈａｓ ｇｏｎｅ， ｂｕｔ きみにあいたい Summer has gone, but kimi ni aitai
のみほすレモネードの こおりをくるくるまわすと Nomihosu REMONEEDO no koori wo kurukuru mawasu to ふたりではしゃいだうみさえ ゆめのようです Futari de hashaida umi sae yume no you desu
ほほえみのぬけがら ひろいあつめるたび なつはにげてゆく Hohoemi no nukegara hiroi atsumeru tabi natsu wa nigeteyuku
おとなになりかけたひまわりが はじめてあびたまぶしいひかり Otona ni narikaketa himawari ga hajimete abita mabushii hikari おねがいさえぎったりしないで Onegai saegittari shinaide Ｓｕｍｍｅｒ ｈａｓ ｇｏｎｅ， ｂｕｔ きみがだいすき Summer has gone, but kimi ga daisuki
すなにかいては なみにけされた Suna ni kaite wa nami ni kesareta やくそくを きっとかなえて Yakusoku wo kitto kanaete しばたくあいだに きえるもの おおすぎるから Mabataku aida ni kieru mono oosugiru kara あしたも だきしめていて Ashita mo dakishimeteite
たいようにこいしたひまわりが ねむるみたいにくびをたれてる Taiyou ni koishita himawari ga nemuru mitai ni kubi wo tareteru どうしてこんなにさみしいの Doushite konna ni samishii no Ｓｕｍｍｅｒ ｈａｓ ｇｏｎｅ， ｂｕｔ きみにあいたい Summer has gone, but kimi ni aitai
おとなになりかけたひまわりが はじめてあびたまぶしいひかり Otona ni narikaketa himawari ga hajimete abita mabushii hikari おねがいさえぎったりしないで Onegai saegittari shinaide Ｓｕｍｍｅｒ ｈａｓ ｇｏｎｅ， ｂｕｔ わたしは Summer has gone, but watashi wa Ｓｕｍｍｅｒ ｈａｓ ｇｏｎｅ， ｂｕｔ きみがだいすき Summer has gone, but kimi ga daisuki
Até o momento, para mim, a melhor música do grupo! A letra é agridoce, já que trata-se de um amor de verão que está sendo interrompido devido ao fim da estação.
Achei muito interessante a associação com a relação entre o girassol e o sol. E esta nos dá a informação de que o casal vive longe. Afinal, o girassol, que sempre olha para o sol, está muito distante da estrela em questão.
A desolação dela é bem evidente, em especial, na primeira parte da música. Enquanto na segunda, ela foca mais nas lembranças dos bons momentos que passaram juntos. Inclusive, se olharmos de forma mais madura, o segundo refrão pode estar deixando implícito que eles se amaram pela primeira vez (na parte: “O girassol que está prestes a se tornar adulto, banhou-se na luz radiante pela primeira vez“).
Por fim, a minha parte favorita está no clímax da música, quando ela diz que escreveu a promessa dos dois na areia, mas, as ondas apagaram rapidamente. Foi uma forma poética de dizer que o tempo feliz passou em um piscar de olhos, o que acontece bastante na nossa vida.
Essa música é bem próxima do estilo do Flower, meu grupo preferido (que sinto tanta falta). Espero que o iScream grave mais músicas nesse estilo.
Hoje temos a letra e tradução da música “Tsutsumikomu Youni…” (つつみ込むように・・・), da consagrada cantoraMISIA (ＭＩＳＩＡ). Sendo regravado pelo trio iScream (ｉＳｃｒｅａｍ). O título significa “Como se a Envolvesse…“. Esta faz parte do Mês Musical Temático.
Esta é a música de estreia da cantora MISIA, cujo single tem o mesmo título. A mesma está presente no álbum “Mother Father Brother Sister” (Ｍｏｔｈｅｒ Ｆａｔｈｅｒ Ｂｒｏｔｈｅｒ Ｓｉｓｔｅｒ), sendo a décima terceira música na versão “DAVE“EQ3”DUB MIX“. Além de estar nos best álbuns “MISIA GREATEST HITS” (ＭＩＳＩＡ ＧＲＥＡＴＥＳＴ ＨＩＴＳ) (faixa 1); “MISIA SINGLE COLLECTION 5th ANNIVERSARY” (ＭＩＳＩＡ ＳＩＮＧＬＥ ＣＯＬＬＥＣＴＩＯＮ ５ｔｈ ＡＮＮＩＶＥＲＳＡＲＹ) (faixa 1); “MISIA Super Best Records -15th Celebration-” (ＭＩＳＩＡ Ｓｕｐｅｒ Ｂｅｓｔ Ｒｅｃｏｒｄｓ －１５ｔｈ Ｃｅｌｅｂｒａｔｉｏｎ－) (Disco 1, Faixa 1 – sendo a 15th ver. | Disco 3, Faixa 14).
Vários artistas fizeram cover desta, como a S.E.S. (no álbum “A letter from Greenland”), W.C.D.A. (no álbum digital “Tsutsumikomu Youni…”), JUJU (no álbum “Request”, faixa 2), Mori Megumi (森恵) (no álbum “Grace of the Guitar”), iScream (no single digital “Tsutsumikomu Youni…”; no álbum “i”, faixa 7), entre outros.
A música está disponível no Spotify em várias versões e covers:
雨上がりの道を カサさして歩いた Ameagari no michi wo KASA sashite aruita 水鏡にうつそう 幼い子供みたいに Mizukagami ni utsusou osanai kodomo mitai ni いつからか大人ぶっていた 毎日に慣れてしまって Itsuka raka otona butteita mainichi ni nareteshimatte ただ素直に 感じあえること Tada sunao ni kanjiaeru koto 遠ざけ 追いかけ 迷い続けるのさ Toozake oikake mayoitsudzukeru no sa
恋人と呼びあえる時間の中で Koibito to yobiaeru jikan no naka de 特別な言葉をいくつ話そう Tokubetsu na kotoba wo ikutsu hanasou 夢に花 花に風 君には愛を そして孤独を Yume ni hana hana ni kaze kimi ni wa ai wo soshite kodoku wo 包み込むように Tsutsumikomu youni
指からめかわした あの日の約束 Yubi kara me kawashita ano hi no yakusoku 今も心の中 カギかけて温めたいね Ima mo kokoro no naka KAGI kakete atatametai ne いつしか大人の恋に 臆病になってしまって Itsushika otona no koi ni okubyou ni natteshimatte 出会うたび さよなら来ること Deau tabi sayonara kuru koto 考えて 恐がって 逃げ続けてるのさ Kangaete kowagatte nigetsudzuketeru no sa
誰も皆 満たされぬ時代の中で Daremo mina mitasarenu jidai no naka de 特別な出会いがいくつあるだろう Tokubetsu na deai ga ikutsu aru darou 時に羽 空に青 僕に勇気を そして命を Toki ni hane sora ni ao boku ni yuuki wo soshite inochi wo 感じるように Kanjiru youni
明日が見えなくて 一人で過ごせないよ Ashita ga mienakute hitori de sugosenai yo もがくほど 心焦るけど Mogaku hodo kokoro aseru kedo 音もなく 朝が来て 今日がまた始まる Otomonaku asa ga kite kyou ga mata hajimaru
君を守りたい Kimi wo mamoritai
恋人と呼びあえる時間の中で Koibito to yobiaeru jikan no naka de 特別な言葉をいくつ話そう Tokubetsu na kotoba wo ikutsu hanasou 夢に花 花に風 君には愛を そして明日を Yume ni hana hana ni kaze kimi ni wa ai wo soshite ashita wo 包み込むように Tsutsumikomu youni
Como se a Envolvesse… Intérprete: MISIA | JUJU | iScream
Letra: SATOSHI SHIMANO
Composição: SATOSHI SHIMANO
Arranjo: Matsui Hiroshi | CHOKKAKU | –
Tradução: Elson Diogo Masuzawa
Caminhei com um guarda-chuva no caminho após a chuva No espelho d’água, tentei ver meu reflexo, como uma jovem criança (À partir de) Algum dia passei a agir como adulta todos os dias, acabei me acostumando Apenas de, sinceramente, sentirmos um ao outro Mantenho a distância, corro atrás, e continuo hesitando
Em meio ao tempo em que chamamos um ao outro de amado Quantas palavras especiais vamos falar Flores para os sonhos, vento para as flores, o amor para você, e a solidão É como se (o amor) a envolvesse
O dedo que entrelaçamos, a promessa daquele dia Mesmo agora, quero guardá-la e aquecê-la dentro do meu coração Sem perceber, passei a me acovardar sobre o amor adulto Sobre o adeus vir nas vezes em que conhecemos alguém Pensando, temendo, e continuo fugindo
Em meio à era em que todo o mundo está insatisfeito Quantos encontros especiais acontecem? Asas para o tempo, azul para o céu, a coragem para mim, a a vida Que ela possa ser sentida
Sem poder ver o amanhã, não posso passá-lo sozinha A ponto de agir freneticamente, meu coração está apressado, mas, Quietamente, o amanhecer chega, e o hoje começa novamente
Eu quero proteger você
Em meio ao tempo em que chamamos um ao outro de amado Quantas palavras especiais vamos falar Flores para os sonhos, vento para as flores, o amor para você, e o amanhã É como se (o amor) o envolvesse
~HIRAGANA/KATAKANA~
(Para quem está estudando Nihongo)
あめあがりのみちを カサさしてあるいた Ameagari no michi wo KASA sashite aruita みずかがみにうつそう おさないこどもみたいに Mizukagami ni utsusou osanai kodomo mitai ni いつからかおとなぶっていた まいにちになれてしまって Itsuka raka otona butteita mainichi ni nareteshimatte ただすなおに かんじあえること Tada sunao ni kanjiaeru koto とおざけ おいかけ まよいつづけるのさ Toozake oikake mayoitsudzukeru no sa
こいびととよびあえるじかんのなかで Koibito to yobiaeru jikan no naka de とくべつなことばをいくつはなそう Tokubetsu na kotoba wo ikutsu hanasou ゆめにはな はなにかぜ きみにはあいを そしてこどくを Yume ni hana hana ni kaze kimi ni wa ai wo soshite kodoku wo つつみこむように Tsutsumikomu youni
ゆびからめかわした あのひのやくそく Yubi kara me kawashita ano hi no yakusoku いまもこころのなか カギかけてあたためたいね Ima mo kokoro no naka KAGI kakete atatametai ne いつしかおとなのこいに おくびょうになってしまって Itsushika otona no koi ni okubyou ni natteshimatte であうたび さよならくること Deau tabi sayonara kuru koto かんがえて こわがって にげつづけてるのさ Kangaete kowagatte nigetsudzuketeru no sa
だれもみな みたされぬじだいのなかで Daremo mina mitasarenu jidai no naka de とくべつなであいがいくつあるだろう Tokubetsu na deai ga ikutsu aru darou ときにはね そらにあお ぼくにゆうきを そしていのちを Toki ni hane sora ni ao boku ni yuuki wo soshite inochi wo かんじるように Kanjiru youni
あしたがみえなくて ひとりですごせないよ Ashita ga mienakute hitori de sugosenai yo もがくほど こころあせるけど Mogaku hodo kokoro aseru kedo おともなく あさがきて きょうがまたはじまる Otomonaku asa ga kite kyou ga mata hajimaru
きみをまもりたい Kimi wo mamoritai
こいびととよびあえるじかんのなかで Koibito to yobiaeru jikan no naka de とくべつなことばをいくつはなそう Tokubetsu na kotoba wo ikutsu hanasou ゆめにはな はなにかぜ きみにはあいを そしてあしたを Yume ni hana hana ni kaze kimi ni wa ai wo soshite ashita wo つつみこむように Tsutsumikomu youni
Esta é uma bela música de amor que, aparentemente, começou na infância. Percebemos que ela sente que está crescendo, e isso a deixa insegura. Inclusive, ela teme o amadurecimento do amor também. Todavia, como visto no primeiro refrão, os dois abraçando um ao outro com amor a conforta.
Na segunda parte da música, ela discorre sobre o medo que ela tem de se relacionar, pois, muitos relacionamentos conhecem a separação. Em outras palavras, ela teme se separar do amor dela. Apesar disso, ela encontra coragem para prosseguir, e a motivação é que ela quer proteger o amor.
Acho muito bonito os relacionamentos amorosos onde o casal se apoia e, mesmo quando há infortúnios, eles continuam firmes em seus sentimentos. Penso que isso só seja possível quando há o amor verdadeiro e igualmente recíproco.
Infelizmente, é difícil de deixar a balança do amor reta, sempre alguém se doa mais. Sem contar que, nos dias de hoje, o conceito de amor foi totalmente deturpado. Por conta disso, qualquer crise acaba com relacionamentos (vide a facilidade com que as pessoas casam e divorciam). Isso ocorre muito por conta de problemas financeiros. Mas, não vou entrar nesse assunto, já que não é foco da postagem.
Tem também, “Recording Making Video” (via YouTube):
E, por fim, a “Making Video” do Clipe (via YouTube):
*UPDATE 05/05/2022: Foi lançado uma nova versão do clipe do iScream, com a participação de integrantes do Jr.EXILE (via YouTube):
O novo clipe foi dirigido por Kubo Shigeaki (久保茂昭). Teve participação do Sekai (世界) (do FANTASTICS from EXILE TRIBE), Nakatsuka Yuta (中務裕太) (do GENERATIONS from EXILE TRIBE), Jin (陣), Kamiya Kenta (神谷健太), Yonamine Rui (与那嶺瑠唯), Yamamoto Shogo (山本彰吾), Iwaya Shogo (岩谷翔吾), Urakawa Shohei (浦川翔平), Takechi Kaisei (武知海青), Goto Takuma (後藤拓磨) (do THE RAMPAGE from EXILE TRIBE).*
Na postagem de hoje seguimos com o Mês Musical Temático. Desta vez, com a música “Suiheisen” (水平線), do back number (ｂａｃｋ ｎｕｍｂｅｒ). O título significa algo como “Horizonte“, porém, relacionado à água, ou seja, quando visto da praia, ou no mar.
A música foi escrita para os estudantes que haviam se esforçado almejando o “2020-nen no Zenkoku Koutou Gakkou Sougou Taiiku Taikai” (２０２０年の全国高等学校総合体育大会), algo como “Campeonato Atlético Interescolar de 2020“, que foi cancelado por conta da pandemia do COVID-19. Esses campeonatos são uma oportunidade para jovens que visam uma carreira esportiva, conseguindo até bolsas de estudos, caso se destaquem. Principalmente para os que estavam no último ano, foi uma perda que, certamente, afetou a vida desses jovens.
Ela foi lançada inicialmente no YouTube, em 18 de agosto de 2020. Em 8 de abril de 2021, a Washio Reina (鷲尾伶菜), conhecida agora como rei (伶), gravou um cover da música, também na mesma plataforma de vídeos. Somente em 13 de agosto de 2021 é que a música foi lançada como single digital.
A faixa ainda não está disponível em nenhum álbum. Porém, está no Spotify:
出来るだけ嘘は無いように Dekiru dake uso wa nai youni どんな時も優しくあれるように Donna toki mo yasashiku areru youni 人が痛みを感じた時には Hito ga itami wo kanjita toki ni wa 自分の事のように思えるように Jibun no koto no youni omoeru youni
正しさを別の正しさで Tadashisa wo betsu no tadashisa de 失くす悲しみにも出会うけれど Nakusu kanashimi ni mo deau keredo
水平線が光る朝に Suiheisen ga hikaru asa ni あなたの希望が崩れ落ちて Anata no kibou ga kuzure ochite 風に飛ばされる欠片に Kaze ni tobasareru kakera ni 誰かが綺麗と呟いてる Dareka ga kirei to tsubuyaiteru 悲しい声で歌いながら Kanashii koe de utai nagara
いつしか海に流れ着いて 光って Itsushika umi ni nagaretsuite hikatte あなたはそれを見るでしょう Anata wa sore wo miru deshou
自分の背中は見えないのだから Jibun no senaka wa mienai no dakara 恥ずかしがらず人に尋ねるといい Hazukashiigarazu hito ni tazuneru to ii 心は誰にも見えないのだから Kokoro wa dare ni mo mienai no dakara 見えるものよりも大事にするといい Mieru mono yori mo daiji ni suru to ii
毎日が重なる事で Mainichi ga kasanaru koto de 会えなくなる人も出来るけれど Aenakunaru hito mo dekiru keredo
透き通るほど淡い夜に Sukitooru hodo awai yoru ni あなたの夢がひとつ叶って Anata no yume ga hitotsu kanatte 歓声と拍手の中に Kansei to hakushu no naka ni 誰かの悲鳴が隠れている Dareka no himei ga kakureteiru 耐える理由を探しながら Taeru riyuu wo sagashi nagara いくつも答えを抱えながら悩んで Ikutsu mo kotae wo kakae nagara nayande あなたは自分を知るでしょう Anata wa jibun wo shiru deshou
誰の心に残る事も Dare no kokoro ni nokoru koto mo 目に焼き付く事もない今日も Me ni yakitsuku koto mo nai kyou mo 雑音と足音の奥で Zatsuon to ashioto no oku de 私はここだと叫んでいる Watashi wa koko da to sakendeiru
水平線が光る朝に Suiheisen ga hikaru asa ni あなたの希望が崩れ落ちて Anata no kibou ga kuzure ochite 風に飛ばされる欠片に Kaze ni tobasareru kakera ni 誰かが綺麗と呟いてる Dareka ga kirei to tsubuyaiteru 悲しい声で歌いながら Kanashii koe de utai nagara いつしか海に流れ着いて 光って Itsushika umi ni nagaretsuite hikatte あなたはそれを見るでしょう Anata wa sore wo miru deshou
あなたはそれを見るでしょう Anata wa sore wo miru deshou
~TRADUÇÃO~
Horizonte Intérprete: back number
Letra: Shimizu Iyori
Composição: Shimizu Iyori
Arranjo: back number
Tradução: Elson Diogo Masuzawa
Para que, dentro do possível, não hajam mentiras Para que, a qualquer momento, seja gentil Para que, no momento em que uma pessoa sentiu a dor Sinta como se fosse consigo mesmo
O que é correto, com outra coisa correta Encontro a tristeza da perda, contudo
O horizonte brilhando de manhã A sua esperança caindo em ruínas Os fragmentos que deixou voar com o vento Alguém está murmurando que são lindos Enquanto canta com a voz triste
Algum dia, chegará à deriva no mar e brilhará Você vai ver isso, não é?
Por não enxergar a sua própria costa Seria bom se perguntar às pessoas, sem ser tímido Por ninguém conseguir ver o coração também, É melhor valorizá-lo, em comparação com as coisas que podem ser vistas
Com as coisas empilhadas todos os dias, Também conseguimos pessoas que passamos a não poder encontrar, contudo
Na noite pálida a ponto de ser transparente Realizará um de seus sonhos Em meio às palmas e torcidas Alguém estará escondendo o seu grito Enquanto busca por uma razão para suportar Tem se preocupado, enquanto abraça as inúmeras respostas Você conhecerá a si mesmo, não é?
As coisas que restam no coração de alguém Assim como as coisas que hoje, não foram gravadas pelos olhos No âmago dos sons de passo e dos ruídos Vou gritar que estou aqui
O horizonte brilhando de manhã A sua esperança caindo em ruínas Os fragmentos que deixou voar com o vento Alguém está murmurando que são lindos Enquanto canta com a voz triste Algum dia, chegará à deriva no mar e brilhará Você vai ver isso, não é?
できるだけうそはないように Dekiru dake uso wa nai youni どんなときもやさしくあれるように Donna toki mo yasashiku areru youni ひとがいたみをかんじたときには Hito ga itami wo kanjita toki ni wa じぶんのことのようにおもえるように Jibun no koto no youni omoeru youni
ただしさをべつのただしさで Tadashisa wo betsu no tadashisa de なくすかなしみにもであうけれど Nakusu kanashimi ni mo deau keredo
すいへいせんがひかるあさに Suiheisen ga hikaru asa ni あなたのきぼうがくずれおちて Anata no kibou ga kuzure ochite かぜにとばされるかけらに Kaze ni tobasareru kakera ni だれかがきれいとつぶやいてる Dareka ga kirei to tsubuyaiteru かなしいこえでうたいながら Kanashii koe de utai nagara
いつしかうみにながれついて ひかって Itsushika umi ni nagaretsuite hikatte あなたはそれをみるでしょう Anata wa sore wo miru deshou
じぶんのせなかはみえないのだから Jibun no senaka wa mienai no dakara はずかしがらずひとにたずねるといい Hazukashiigarazu hito ni tazuneru to ii こころはだれにもみえないのだから Kokoro wa dare ni mo mienai no dakara みえるものよりもだいじにするといい Mieru mono yori mo daiji ni suru to ii
まいにちがかさなることで Mainichi ga kasanaru koto de あえなくなるひともできるけれど Aenakunaru hito mo dekiru keredo
すきとおるほどあわいよるに Sukitooru hodo awai yoru ni あなたのゆめがひとつかなって Anata no yume ga hitotsu kanatte かんせいとはくしゅのなかに Kansei to hakushu no naka ni だれかのひめいがかくれている Dareka no himei ga kakureteiru たえるりゆうをさがしながら Taeru riyuu wo sagashi nagara いくつもこたえをかかえながらなやんで Ikutsu mo kotae wo kakae nagara nayande あなたはじぶんをしるでしょう Anata wa jibun wo shiru deshou
だれのこころにのこることも Dare no kokoro ni nokoru koto mo めにやきつくこともないきょうも Me ni yakitsuku koto mo nai kyou mo ざつおんとあしおとのおくで Zatsuon to ashioto no oku de わたしはここだとさけんでいる Watashi wa koko da to sakendeiru
すいへいせんがひかるあさに Suiheisen ga hikaru asa ni あなたのきぼうがくずれおちて Anata no kibou ga kuzure ochite かぜにとばされるかけらに Kaze ni tobasareru kakera ni だれかがきれいとつぶやいてる Dareka ga kirei to tsubuyaiteru かなしいこえでうたいながら Kanashii koe de utai nagara いつしかうみにながれついて ひかって Itsushika umi ni nagaretsuite hikatte あなたはそれをみるでしょう Anata wa sore wo miru deshou
あなたはそれをみるでしょう Anata wa sore wo miru deshou
Tendo em mente o que nosso mundo passou com a pandemia do COVID-19, esta música faz muito mais sentido. Principalmente na parte em que ele canta “O que é correto, com outra coisa correta/Encontro a tristeza da perda, contudo”. O que é correto, ele se refere a perseguir os sonhos, já que ele fez esta música para os estudantes, como dito lá em cima. Agora, a outra coisa correta, que fez essas crianças encontrarem a tristeza da perda, é o ato de não sair de casa, consequência do lockdown. Em outras palavras, em prol de não espalhar a pandemia, eles fizeram o que é certo, porém, deixaram de perseguir seus sonhos, que era uma outra coisa correta a se fazer. Quanto à tristeza, refere-se tanto à perda das oportunidades, para a realização dos sonhos, quanto à possível perda de pessoas queridas para a pandemia.
O refrão é bem poético. Fala sobre perder as esperanças. Porém, o fragmento dos sonhos que voaram com o vento, podem estar sendo admirados por outros, que também estão tristes. Nesta parte, dá para interpretar como que todos compartilhando as frustrações e admirando/incentivando os sonhos um dos outros.
No final do refrão, ele diz que esses fragmentos vão voltar algum dia, à deriva no mar, e irão brilhar. Isso quer dizer que, os sonhos não estão perdidos para sempre. Um dia, eles voltarão e brilharão. Ou seja, ainda haverão oportunidades futuras. Sendo, portanto, uma forma de cultivar a esperança.
Ma segunda parte, ele fala sobre não hesitarmos em perguntar às pessoas sobre o que não conseguimos perceber em nós mesmos. E, sobre valorizar o que não é palpável, como os sentimentos.
Depois, ele menciona sobre as pessoas que passamos a não poder encontrar. Aqui, pode ser no sentido de que não podemos encontrar pessoas por conta da pandemia, já que precisamos manter o distanciamento social. Porém, podemos entender também, que ele esteja se referindo às pessoas queridas que perderam a sua vida durante este caos.
No segundo refrão, ele volta a falar dos sonhos. Que sempre haverá alguém torcendo silenciosamente. Além das preocupações que esses jovens devem estar enfrentando. No fim, ele incentiva quem está ouvindo a música, dizendo que ele está ali (apoiando os sonhos).
Realmente, por conta desta terrível situação que enfrentamos (ainda estamos enfrentando, embora estejamos melhor do que em 2020), atrasou e/ou podou muitos sonhos, muitas oportunidades, trazendo desespero e aflição à todos. Grandes perdas ocorreram, com tantas pessoas partindo deste mundo. E, no meio disso tudo, o futuro da humanidade, as crianças, tiveram um grande prejuízo em suas vidas.
Por isso, a mensagem desta música é importante. Devemos manter os corações unidos, apoiando quem está sofrendo, como se fosse a nós mesmos. Torcendo para que todos possam se levantar novamente. Precisamos alimentar a esperança, para que possamos nos reerguer.
A vida, talvez, nunca mais seja a mesma. Por isso, é preciso seguir em frente. E, se a humanidade se tornasse um em sentimento, creio que seria muito mais fácil de reconstruirmos o que foi destruído por esta adversidade.
A tradução não possui nota.
A música possui clipe, que está disponível (via YouTube):
Bom, por hoje é só! Amanhã temos a música “Tsutsumikomu Youni” (つつみ込むように・・・) da MISIA, sendo que o iScream também a gravou. Assim prosseguiremos com a 2ª Semana do iScream e rei.
E nunca se esqueçam! O maior de todos os tesouros são os seus sonhos!
Abraços!
REFERÊNCIAS:
~> Letra original: Uta-Net
~> Latra Romaji/Hiragana/Katakana: Eu mesmo
~> Ajuda para tradução: jisho
Na postagem de hoje temos a letra e tradução da música “Ai Dake wa…” (愛だけは・・・), do recém-formado grupo iScream (ｉＳｃｒｅａｍ). O título significa “Apenas o Amor…“. Esta, faz parte da última semana do Mês Musical Temático.
A faixa foi lançada no álbum “Kinou Yori Akaku Ashita Yori Aoku” (昨日より赤く明日より青く), sendo a terceira faixa, que reúne as músicas temas dos curtas do filme “Kinou Yori Akaku Ashita Yori Aoku -CINEMA FIGHTERS project-” (昨日より赤く明日より青く－ＣＩＮＥＭＡ ＦＩＧＨＴＥＲＳ ｐｒｏｊｅｃｔ－), cujos protagonistas são os membros do GENERATIONS from EXILE TRIBE. Outros intérpretes de temas são: KAZUKI (do DOBERMAN INFINITY), DEEP SQUAD, rei (伶), Katayose Ryota (片寄涼太) e Kazuhara Ryuto (数原龍友).
A música deste post é tema do curta de título é “Mizu no Nai Umi” (水のない海) estrelado por Komori Hayato (小森隼). Confiram o trailer (via YouTube):
Posteriormente, a música foi lançada no álbum “i” (ｉ), sendo a quarta faixa.
爪が伸びた部分 三日月に似てるね Tsume ga nobita bubun mikadzuki ni niteru ne それを噛んでる君は 夜を見上げようともしない Sore wo kanderu kimi wa yoru wo miageyou to mo shinai 泣きたいはずなのに 泣かない君のこと¹ Nakitai hazu nanoni nakanai kimi no koto 好きと思ったのは 辛そうだったから Suki to omotta no wa tsurasou datta kara 何もかも閉ざして いるふりをしながらも Nanimokamo tozashite iru furi wo shinagara mo 優しくて強い 人だから Yasashikute tsuyoi hito dakara
水のない海で小舟を漕いでいる そんな毎日を Mizu no nai umi de kobune wo koideiru sonna mainichi wo ただ 懸命に生きるしかないの？ Tada kenmei ni ikiru shika nai no? 愛だけは持っているけど Ai dake wa motteiru kedo
夢に針を刺して わざと穴を空けて² Yume ni hari wo sashite wazato ana wo akete 願いごとを忘れて しまおうとする魚たち Negaigoto wo wasurete shimaou to suru sakana-tachi 凶器を持たずに ただ書き込むだけで Kyouki wo motazu ni tada kakikomu dake de 誰かを傷つける 悲しい奴らがいて Dareka wo kizutsukeru kanashii yatsura ga ite 真実じゃない話 信じ込ませてしまう Shinjitsujanai hanashi shinjikomaseteshimau 嘆きが溢れる この世界 Nageki ga afureru kono sekai
枕にため息押し当て眠ってる そんな暗闇を Makura ni tameiki oshiate nemutteru sonna kurayami wo ただ 窮屈に生きるしかないの？ Tada kyuukutsu ni ikiru shika nai no? 愛だけは離さないけど Ai dake wa hanasanai kedo
飛び込むのよ 手をつないだまま潜るの Tobikomu no yo te wo tsunaida mama moguru no 此処にはない 透明な朝日 君と 浴びたい Koko ni wa nai toumei na asahi kimi to abitai
ねえ 水のある海を二人で泳ごうよ Nee mizu no aru umi wo futari de oyogou yo
このままで 水のない海で小舟を漕いでいる そんな毎日を Kono mama de mizu no nai umi de kobune wo koideiru sonna mainichi wo ただ 懸命に生きるしかないの？ Tada kenmei ni ikiru shika nai no? 愛だけは持っているけど Ai dake wa motteiru kedo 愛だけは・・・ Ai dake wa…
Apenas o Amor… Intérprete: iScream
Letra: Odake Masato
Composição: Erik Lidbom・Soma Genda
Arranjo: –
Tradução: Elson Diogo Masuzawa
A parte da unha que cresceu se parece com a lua crescente Você, que está mordendo isso, sequer olha para cima à noite Embora, eu devesse querer chorar, não choro Pois, pensar que eu te¹ amo parece doloroso Enquanto, também, finjo estar fechada para tudo Já que, é um pessoa gentil e forte
Todos esses dias, estou remando um pequeno barco em um mar sem água Viver assiduamente, só me resta isso? Embora, apenas o amor, eu venho carregando
Agulhas perfurando sonhos, abrindo² buracos de propósito Os peixes tentando se esquecer de seu desejo Apenas escrevendo, sem possuir uma arma letal Existindo os caras tristes que ferem alguém Fazendo-me acreditar em uma história que não é verdadeira As lamentações estão transbordando neste mundo
Dormindo, suspiro tal escuridão contra o travesseiro Viver apertado, só me resta isso? Embora, apenas o amor, eu não largo
Vou pular, mantendo as mãos dadas, vou mergulhar Com você, quero me banhar com o sol da manhã invisível, que não existe aqui
Né, vamos nadar nós dois no mar com água
Desse jeito, todos esses dias, estou remando um pequeno barco em um mar sem água Viver assiduamente, só me resta isso? Embora, apenas o amor, eu venho carregando Apenas o amor…
~HIRAGANA/KATAKANA~
(Para quem está estudando Nihongo)
つめがのびたぶぶん みかづきににてるね Tsume ga nobita bubun mikadzuki ni niteru ne それをかんでるきみは よるをみあげようともしない Sore wo kanderu kimi wa yoru wo miageyou to mo shinai なきたいはずなのに なかないきみのこと Nakitai hazu nanoni nakanai kimi no koto すきとおもったのは つらそうだったから Suki to omotta no wa tsurasou datta kara なにもかもとざして いるふりをしながらも Nanimokamo tozashite iru furi wo shinagara mo やさしくてつよい ひとだから Yasashikute tsuyoi hito dakara
みずのないうみでこぶねをこいでいる そんなまいにちを Mizu no nai umi de kobune wo koideiru sonna mainichi wo ただ けんめいにいきるしかないの？ Tada kenmei ni ikiru shika nai no? あいだけはもっているけど Ai dake wa motteiru kedo
ゆめにはりをさして わざとあなをあけて Yume ni hari wo sashite wazato ana wo akete ねがいごとをわすれて しまおうとするさかなたち Negaigoto wo wasurete shimaou to suru sakana-tachi きょうきをもたずに ただかきこむだけで Kyouki wo motazu ni tada kakikomu dake de だれかをきずつける かなしいやつらがいて Dareka wo kizutsukeru kanashii yatsura ga ite しんじつじゃないはなし しんじこませてしまう Shinjitsujanai hanashi shinjikomaseteshimau なげきがあふれる このせかい Nageki ga afureru kono sekai
まくらにためいきおしあてねむってる そんなくらやみを Makura ni tameiki oshiate nemutteru sonna kurayami wo ただ きゅうくつにいきるしかないの？ Tada kyuukutsu ni ikiru shika nai no? あいだけははなさないけど Ai dake wa hanasanai kedo
とびこむのよ てをつないだままもぐるの Tobikomu no yo te wo tsunaida mama moguru no ここにはない とうめいなあさひ きみと あびたい Koko ni wa nai toumei na asahi kimi to abitai
ねえ みずのあるうみをふたりでおよごうよ Nee mizu no aru umi wo futari de oyogou yo
このままで みずのないうみでこぶねをこいでいる そんなまいにちを Kono mama de mizu no nai umi de kobune wo koideiru sonna mainichi wo ただ けんめいにいきるしかないの？ Tada kenmei ni ikiru shika nai no? あいだけはもっているけど Ai dake wa motteiru kedo あいだけは・・・ Ai dake wa…
A letra desta música é bem pesada e triste, embora tenha uma pitada de esperança. Gostei dela, pois, me lembrou muito o estilo do Flower, embora, o vocal esteja longe da profundidade que a Reina tem. Todavia, vale ressaltar que o trio tem grande potencial, em especial a RUI! A HINATA também tem uma boa voz e, ela consegue alcançar tons altos sem esforço. Já a YUNA é o contrário, penso que ela precisa segurar um pouco a empolgação, já que ela força um pouco nas notas altas, embora as alcance com maestria.
Falando mais sobre a letra, temos um eu lírico que enxerga um mundo bem desesperador, já que temos expressões como “mar sem água”, com seus peixes tentando esquecer seus desejos (provavelmente de ter água?), com escuridão e um mundo transbordando de lamentações.
Obviamente, é tudo em sentido figurado, onde remar um pequeno barco em um mar sem água, significa desesperança de seguir em frente (afinal, um barco não consegue navegar sem água, certo?).
Não é possível saber o motivo exato dela estar numa situação tão cinzenta. Dá para imaginar que tenha relação com alguém especial, já que ela diz que é doloroso pensar que ela o ama. Porém, a pitada de esperança da música é quando ela fala que ela segue carregando o amor e, que ela não vai largar dele.
Aparentemente, apenas o amor é o que mantém a vontade de viver dela. E, ela manifesta a vontade de pular em um mundo onde há a luz do sol, junto dele.
Neste música, temos duas notas de tradução:
1. A tradução de “君のこと” (kimi no koto) foi feita na estrofe seguinte, para dar melhor sentido em nosso idioma.
2. 空けて (akete): do verbo “akeru” (空ける), é mais comumente escrito “開ける”, significando “abrir”, “esvaziar”, entre outros. Na letra, o fato de usar o kanji “空” (sora), que tem como significado “céu”, “vazio” e “vácuo”, pode ser entendido que os sonhos foram perfurados, abrindo buracos e esvaziando-os.
-ｉ －Ｓｐｅｃｉａｌ Ｅｄｉｔｉｏｎ－-
DREAM HUNTERS Z 