[Personagem Original] E.G.Diamond

Olá para todos! 🙂 Tudo bem?

Hoje estou postando sobre minha personagem original, a E.G.Diamond! Que foi apresentada na historinha de Natal de 2018.

E.G.Diamond
E.G.Diamond

Para criá-la, utilizei o CorelDRAW X7, além do Adobe Photoshop CC 2018 para fazer o sombreado e os reflexos.

CONCEPÇÃO:

Não é novidade que eu sou fã dos grupos do projeto E.G. family. Todavia, antes deste tomar a atual forma, ele se chamava E-girls, que consistia em um supergrupo formado por três unidades: Dream, Happiness e o Flower. O símbolo desse projeto/grupo era um diamante.

Usando esses conceitos, decidi personificar esse extinto supergrupo, usando como base o diamante. Ela seria a representação do Amor, Sonhos e Felicidades de todos, sendo o motivo de ser exatamente esses três sentimentos, o nome da agência do E-girls, que se chama LDH (Love, Dream, Happiness).

Seu corpo é formado por três diamantes, estando o último, de ponta-cabeça, formando um tipo de saia (muito embora, ela não esteja usando roupas!).

As cores dos diamantes também possuem significado. São as cores usadas para referir às unidades do grupo. A cor próxima ao branco era a do Dream, o preto é do Happiness (atualmente) e a cor próxima ao roxo, representa o Flower.

Menu do site do E.G.family.
Menu do site do E.G.family.
Copyright © LDH. All rights reserved.

O Dream já não existe mais, porém, seu site está no ar, sempre trazendo novidades sobre as ex-integrantes, que seguem suas carreiras solo. A cor que usei para representá-lo, é o fundo do site:

Site do Dream.
Site do Dream.
Copyright © LDH. All rights reserved.

Ela foi criada para ser uma existência única, por isso, pensei em não dar um nome para sua espécie. Todavia, no final das contas, acabei colocando “Exsilium femella“, que em latim, significa algo como “Garota Exílio“. O motivo deste nome científico, vem da origem do nome “E-girls”, que significa “EXILE-girls“. Para quem não sabe, o EXILE é um grupo musical na qual o E-girls foi baseado.

Não cheguei a pensar exatamente quais são suas habilidades. O que já defini, é que ela pode criar objetos de diamante do nada, inclusive, ela já usou isso na historia de Natal, embora, eu não tenha deixado claro (por falta de tempo para fazer uma animação mais decente.).

ETIMOLOGIA DO NOME:

Não há muito o que discorrer aqui. É bastante comum. entre as músicas e nomes de turnês do E-girls, ter a sigla “E.G.“, que obviamente, significa “E-girls”. Por isso, usei-me disso para o nome da personagem. E, o “Diamond“, é “diamante” em inglês.

HISTÓRIA:

A origem dela foi contada na história de Natal. Ela era apenas um diamante comum que Riumi usou para realizar uma magia  junto com o Musicale. No processo, algo deu errado e o diamante ganhou vida, tornando-se a personificação do E-girls, que é um grupo musical de outra dimensão (a nossa). O motivo dessa invocação foi a música utilizada pelo Musicale, o “Mr.Snowman“, que é interpretado por este grupo.

Além de dar vida ao diamante, eles personificaram o Mr.Snowman no mundo inteiro, transformando tudo em gelo e neve. Por conta disso, a recém-nascida E.G.Diamond viveu sozinha em um mundo branco por muito tempo. Apesar de ter muito amor, sonhos e felicidade dentro de si, ela se sentiu solitária. Para ver a história completa, cliquem aqui.

Ela sente uma inexplicável conexão com a Washibi Kana, e um amor incondicional pelo Mr.Snowman, personagem do qual irei discorrer futuramente. Sobre a relação com a Kana, é que ela é a versão da Washio Reina (鷲尾伶菜) naquela dimensão. A Reina é vocalista do Flower e E-girls.

Ainda pretendo usar esta personagem em histórias futuras, já que não consegui mostrar a personalidade dela de forma mais profunda.

Todavia, por hora, encerro aqui!

E nunca se esqueçam! O maior de todos os tesouros são os seus sonhos!

Abraços

[Flower] Kurenai no Dress/Vestido Carmesim

Olá para todos! 🙂 Como vão?

Na primeira postagem musical do ano, quero transcrever e traduzir a nova música do Flower (Flower), a primeira, depois de mais de um ano, desde “Taiyou no Elegy” (たいようの哀悼歌). O título é “Kurenai no Dress” (紅のドレス), que pode ser traduzido como “Vestido Carmesim“.

Montagem feita por mim com a Imagem promocional do single “Kurenai no Dress”.
Montagem feita por mim com a Imagem promocional do single “Kurenai no Dress”.
Copyright © LDH/Sony Music Associated Records. All rights reserved.

A música é usada para aumentar o hype para a primeira turnê do E.G. family, chamado “E.G.POWER 2019 ~POWER to the DOME~” (E.G.POWER 2019 ~POWER to the DOME~).

Apesar da música não ter sido lançada ainda, e nem o clipe ter sido postado oficialmente, o grupo já a apresentou no programa “SUKKIRI” (スッキリ) da NTV no dia 11. Por isso, já me foi possível pegar a letra da primeira metade. Obviamente, completarei ela quando a versão completa lançar, bem como ajeitarei a disposição dos versos.

Sem mais, vamos à letra!

Imagem promocional do single “Kurenai no Dress” (com logo).
Imagem promocional do single “Kurenai no Dress” (com logo).
Copyright © LDH/Sony Music Associated Records. All rights reserved.

紅のドレス
歌手:Flower
作詞:?
作曲:?
編曲:?

そうやってあなたはまた旅立つの
Sou yatte anata wa mata tabidatsu no
私はあなたを ただ見送ります
Watashi wa anata wo tada miokurimasu
男は未来だけを 追いかけて
Otoko wa mirai dake wo oikakete
女はその未来を 待ち続けている
Onna wa sono mirai wo machitsudzuketeiru

広がる夕焼け...紅 それをドレスに仕立て
Hirogaru yuuyake… kurenai sore wo DORESU ni shitate
見てよ見てよ私を忘れずにいてくださいと
Mite yo mite yo watashi wo wasurezu ni itekudasai to
素肌に羽織ってせめてもの笑みを浮かべて
Suhada ni haotte semete mono emi wo ukabete
手を振るわ 早く早く あなた¹帰ってきて
Te wo furu wa hayaku hayaku anata kaettekite

本当は未来なんかよりも 瞬間の方が欲しいです
Honto wa mirai nanka yori mo shunkan no hou ga hoshi desu
逢いたくってたまらない時間は淋しすぎるんです
Aitakutte tamaranai jikan wa sabishi sugirun desu
孤独がシクシク²と痛む寒い夜長は
Kodoku ga SHIKUSHIKU to itamu samui yonaga wa
涙がしゅるるしゅるり³濃黒の闇を流れてしゅるる³
Namida ga shururu shururi kokuro no yami wo nagarete shururu

~TRADUÇÃO~

Imagem promocional do single “Kurenai no Dress” (corte).
Imagem promocional do single “Kurenai no Dress” (corte).
Copyright © LDH/Sony Music Associated Records. All rights reserved.

Vestido Carmesim
Intérprete: Flower
Letra: ?
Composição: ?
Arranjo: ?
Tradução: Elson Diogo Masuzawa

Assim sendo, novamente você está de partida
Eu apenas vejo você (ir)
O homem apenas persegue o futuro
A mulher continua esperando por esse futuro

O pôr do sol se estendendo… com o Carmesim, confecciona o vestido
Olhe! Olhe! Por favor, vá sem se esquecer de mim
Ao menos, coloque em sua compleição um sorriso
A mão está tremendo, rápido rápido, querido¹ volte

Na verdade, do que coisas como o futuro, desejo os momentos
Os momentos em que quero tanto te ver que é insuportável, são solitários demais
A solidão chora² incessantemente com a dor e frio, na longa noite
As lágrimas deslizam³ para o preto profundo da escuridão, deslizam³

~HIRAGANA/KATAKANA~
(Para quem está estudando Nihongo)

Imagem promocional do single “Kurenai no Dress”.
Imagem promocional do single “Kurenai no Dress”.
Copyright © LDH/Sony Music Associated Records. All rights reserved.

*Aguardando a letra completa*

Nem preciso dizer que adorei a música! Bem o estilo do Flower! Quase chorei de saudades! A temática é bem interessante, já que trata-se de uma mulher que vive esperando por seu amado. Os sentimentos de solidão dela são muito bem expressos no refrão, e a voz profunda da Reina só ajudam!

Vale lembrar que é o primeiro lançamento do grupo sem a Fujii Shuuka (藤井萩花).

Quanto às notas de tradução, temos:

1. あなた (anata): também pode ser escrito como “貴方”. Significa “você”, porém, quando a esposa diz ao marido, pode remeter a “querido”.

2. シクシク (shikushiku): é uma onomatopeia de alguém chorando baixinho. Escrito em kanji “頻く頻く”, pode significar “sem parar”, ou “incessantemente”. Na tradução, usei os dois significados.

3. しゅるるしゅるり (shururu shururi): nunca tinha ouvido esta onomatopeia. Depois de quebrar muito a cabeça, conclui que ela vem de “shurushuru” (しゅるしゅる), que é uma onomatopeia que implica em um “som deslizando”. O mesmo vale para o “しゅるる” (shururu) do final.

4. 濃黒 (kokuro): usando o “濃” (ko) antes de qualquer cor, fica a mesma, só que escuro, por exemplo: “濃赤” (koaka) significa “vermelho escuro”. Portanto, pela mesma lógica, ao usar com o “黒” (kuro), que traduz-se como “preto”, deveria ficar “preto escuro”. Todavia, ficaria redundate na letra, pois ficaria “preto escuro da escuridão”, por isso, adaptei para “preto profundo”.

Para quem quiser, tem uma pequena prévia do clipe postada em baixa qualidade no Twitter do Flower (via Twitter):

Não dá para analisar o clipe ainda, mas, já deu para pegar alguns conceitos bem legais. Por exemplo, quando a Reina menciona o futuro, ela passa a costa da mão pela testa e levanta a palma, como se estivesse tentando alcançar algo distante (o futuro), já ao falar sobre o “momento”, que é o que ela prefere, eles mostram a Nozomi abrindo a mão por debaixo do braço, indicando um tempo mais próximo (o agora).

Na parte do “A solidão chora incessantemente com a dor e frio, na longa noite”, a Harumi deita no chão, e outras dançarinas (as de branco) imitam o movimento logo atrás. Para mim, isso representa o desmoronamento causado pela solidão. Não é raro estar deitado quando se choraminga solitariamente, né?

Em uma das partes mais legais desse refrão, quando ela fala sobre as lágrimas deslizarem para a escuridão, mostra a Nozomi emaranhada em fios com lâmpadas acesas, e as dançarinas de branco fazem esses fios oscilarem. As luzes são as lágrimas, que ondulam na escuridão, como sugere o trecho. E, por fim, a Shigetome (acho que é ela) em meio a um monte de dançarinas de branco. Estas devem ser a personificação da solidão, já que o branco pode representar o nada. Em outras palavras, é a solidão causando tudo nesse trecho do clipe. Um detalhe curioso é que elas estão com os olhos vendados, ou seja, é uma solidão cega, talvez, remetendo a escuridão.

Bom, por hora é só! Vou atualizado conforme as coisas forem saindo.

E nunca se esqueçam! O maior de todos os tesouros são os seus sonhos!

Abraços!


REFERÊNCIAS:

~> Letra original: Programa de TV “SUKKIRI” (スッキリ)
~> Letra Romaji/Hiragana/Katakana: Eu mesmo
~> Ajuda para tradução: jisho


EXTRA 1:

Foto das integrantes:

Flower
Shigetome Manami/重留真波

重留真波
Shigetome Manami
Nakajima Mio/中島美央

中島美央
Nakajima Mio
Washio Reina/鷲尾伶菜

鷲尾伶菜
Washio Reina
Copyright © LDH/Sony Music Associated Records. All rights reserved.
Bando Nozomi/坂東希

坂東希
Bando Nozomi
Sato Harumi/佐藤晴美

佐藤晴美
Sato Harumi
Copyright © LDH/Sony Music Associated Records. All rights reserved.
Versão Cortada
Shigetome Manami/重留真波

重留真波
Shigetome Manami
Nakajima Mio/中島美央

中島美央
Nakajima Mio
Washio Reina/鷲尾伶菜

鷲尾伶菜
Washio Reina
Copyright © LDH/Sony Music Associated Records. All rights reserved.
Bando Nozomi/坂東希

坂東希
Bando Nozomi
Sato Harumi/佐藤晴美

佐藤晴美
Sato Harumi
Copyright © LDH/Sony Music Associated Records. All rights reserved.

EXTRA 2:

Vídeo de anúncio da primeira apresentação ao vivo:

E.G. family

Olá pessoas! Como andam?

Na postagem de hoje falarei sobre o E.G. family (E.G.family), projeto criado pelo Igarashi Hiroyuki (五十嵐広行), mais conhecido como EXILE HIRO (EXILE HIRO), o líder do grupo EXILE e da agência LDH.

E.G.family montagem feita por mim.
E.G.family montagem feita por mim.
Copyright © LDH. All rights reserved.

O E.G. family é, na realidade, a “evolução” de um outro projeto anterior, chamado E-girls. Ele é atualmente composto pelos grupos/artistas: Shinsei E★girls (新生E★girls), Dream Aya (Dream Aya), Dream Ami (Dream Ami), Dream Shizuka (Dream Shizuka), Happiness (Happiness), Flower (Flower) e SudannaYuzuYully (スダンナユズユリー). Sendo que o duo ShuuKaRen (ShuuKaRen), e o grupo DANCE EARTH PARTY (DANCE EARTH PARTY) também faziam parte, sendo desmanchados, respectivamente no final de 2017, e 2018.

E.G. family - formação original.
E.G. family – formação original.
Copyright © LDH/Sony Music Associated Records. All rights reserved.

Eu já havia discorrido sobre este projeto na postagem sobre o E-girls, todavia, o artigo ficou gigantesco, e está travando toda vez que preciso acrescentar as novidades. Por isso, decidi separar, deixando lá tudo sobre o projeto E-girls, até o evento chamado E.G. EVOLUTION (E.G.EVOLUTION), onde nasceu o E.G. family; enquanto neste novo, discorro tudo o que acontece após o mesmo.

Eu não irei reescrever os perfis das integrantes, apenas deixarei um resumo com um link que redireciona (cliquem nas fotos) para a artista em questão, na postagem antiga. Também não irei falar dos grupos predecessores (resumidamente: Love e Dream), já que está tudo lá no post anterior. Os únicos que discorrerei, que já não existem mais, é o ShuuKaRen e o DANCE EARTHNPARTY mesmo, pois, fizeram parte do E.G. family.

Índice:
INTEGRANTES
Shinsei E★girls

Dream Aya
Dream Ami
DANCE EARTH PARTY
Dream Shizuka
Happiness
Flower
ShuuKaRen
SudannaYuzuYully
HISTÓRICO
E.G. EVOLUTION, Nasce o E.G. Family & o Fim do Sonho (Dream)
Avante Shinsei E-girls! O fim do D.E.P.
-➢ E.G.POWER! Um novo começo.

DISCOGRAFIAS
Discografia do Shinsei E-girls
Discografia da Dream Ami
Discografia do DANCE EARTH PARTY (+detalhes)
Discografia da Dream Shizuka
Discografia do Happiness
Discografia do Flower (+detalhes)
Discografia da ShuuKaRen (+detalhes)
Discografia da SudannaYuzuYully (+detalhes)

INTEGRANTES: [↑ Índice]

 

E.G. family
E★girls
SAYAKASAYAKA
KaedeKaede
Fujii KarenFujii Karen
YURINOYURINO
Suda AnnaSuda Anna
Washio ReinaWashio Reina
Bando NozomiBando Nozomi
Sato HarumiSato Harumi
Ishii AnnaIshii Anna
Yamaguchi NonokaYamaguchi Nonoka
Takebe YuzunaTakebe Yuzuna
Dream Aya Dream Ami Dream Shizuka DANCE EARTH PARTY
Dream AyaDream Aya
Dream AmiDream Ami
Dream ShizukaDream Shizuka
EXILE ÜSAEXILE ÜSA
EXILE TETSUYAEXILE TETSUYA
Dream ShizukaDream Shizuka
* OBS.: O ÜSA e o TETSUYA não pertencem ao E.G. family, mas são a conexão deste com o EXILE TRIBE.
Happiness
SAYAKASAYAKA
KaedeKaede
Fujii KarenFujii Karen
MIYUUMIYUU
YURINOYURINO
Suda AnnaSuda Anna
Kawamoto RuriKawamoto Ruri
Flower
Shigetome ManamiShigetome Manami
Nakajima MioNakajima Mio
Washio ReinaWashio Reina
Bando NozomiBando Nozomi
Sato HarumiSato Harumi
ShuuKaRen SudannaYuzuYully
Fujii ShuukaFujii Shuuka
Fujii KarenFujii Karen
Suda AnnaSuda Anna
Takebe YuzunaTakebe Yuzuna
YURINOYURINO

A seguir, discorrerei um pouco sobre cada grupo, lembrando que os maiores detalhes estão na postagem original, do E-girls.

– Shinsei E★girls: [↑ Índice]

Shinsei E-girls, E.G.11 - Montagem feita por mim.
Shinsei E-girls, E.G.11 – Montagem feita por mim.
Copyright © LDH. All rights reserved.

É o grupo que herdou o nome do projeto anterior, o E-girls. O “E” vem de EXILE, podendo ser chamado também de EXILE-girls.

Apesar de ter herdado o nome, o estilo do grupo mudou bastante. Anteriormente, o maior diferencial delas eram as coreografias elaboradas e sincronizadas, além de arranjos vocais diversificados, que era permitido devido ao grande leque de tipos de vozes, já que tinham sete vocalistas (Shizuka, Aya, Ami, Fujii Karen, Kawamoto Ruri, Washio Reina e Takebe Yuzuna). Todavia, atualmente, embora as coreografias continuem com uma sincronicidade incrível e tendo destaque, parece não ser mais tanto o foco, já que os holofotes estão indo mais para a temática de cada música, ou no corpo das meninas. Ao meu ver, parece que estão tentando aproximá-las mais dos grupos femininos do k-pop (o que, para mim, é uma crise de identidade.).

Além disso, o grupo ainda não conseguiu se encontrar em relação ao seu estilo musical, pendendo sempre para o lado de algum grupo irmão (Flower ou Happiness, para ser mais preciso). Isso era algo que não ocorria no projeto anterior, onde cada grupo tinha um estilo bem definido.

Por fim, pouco a pouco, o grupo está caminhando para uma pegada mais adulta, tendo lançado inclusive, sua primeira música erótica (“Show Time“, estou falando de você!).

No entanto, aos poucos, acredito que elas vão se encontrando e moldando. Vide que “Perfect World“, apesar de ser uma balada romântica, se distanciou do estilo do Flower, bem como o “EG-ENERGY”, que seria mais próximo do Happiness, já possui uma identidade própria.

Algo que vejo muita gente reclamando, é no destaque excessivo da Washio Reina (eu, como grande fã dela, e sendo a mesma minha musa inspiradora, não reclamo nem um pouquinho!). Muito embora, se analisarmos os quesitos profundidade de voz, técnica e experiência, é compreensível a decisão da agência de usá-la mais. Contudo, é visível que a Karen tem melhorado bastante também, e a Yuzuna tem grande potencial. Prova disso, é que começaram a haver músicas em que as duas são o destaque e a Reina ficando meio de lado. Penso que o ideal seria dar destaque igual para as três, como ocorre com os grupos do EXILE TRIBE (nunca vi alguém reclamando que o ATSUSHI ou o TAKAHIRO tem mais destaque que o outro!).

Vejam a discografia aqui!

Sites:
Site Oficial
Site Oficial no LDH
Site Oficial no E.G. family
Site Oficial no E.G. family Official Fan Club
Site Oficial do EG
Instagram
Twitter
Facebook (EG)
Instagram (EG)
Twitter (EG)
Youtube (E.G. family)

A líder atual é a Sato Harumi, e as sub-líderes são a Fujii Karen e a Suda Anna. As demais integrantes são: SAYAKA, Kaede, YURINO, Washio Reina, Bando Nozomi, Ishii Anna, Yamaguchi Nonoka e Takebe Yuzuna.

– Dream Aya: [↑ Índice]

Dream Aya - Montagem feita por mim.
Dream Aya – Montagem feita por mim.
Copyright © LDH. All rights reserved.

Ex-integrante do Dream e do E-girls, sendo que foi a primeira líder do segundo. Após o E.G. EVOLUTION, se aposentou do mundo do entretenimento, passando a agir nos bastidores, apoiando o novo E-girls e outros artistas da agência LDH. Além disso, iniciou sua carreira de fotógrafa, dom que já vinha desenvolvendo desde a época do dream. Nas divulgações de suas obras, geralmente, vem acompanhado da hashtag #photobyaya.

Sites:
Site Oficial no E.G. family
Site Oficial no E.G. family Official Fan Club
Instagram
Twitter (Dream)

– Dream Ami: [↑ Índice]

Dream Ami - Montagem feita por mim.
Dream Ami – Montagem feita por mim.
Copyright © LDH. All rights reserved.

Outra ex-integrante do Dream e do E-girls, sendo a última líder do primeiro. Já vinha construindo carreira solo desde 2015, e após o E.G. EVOLUTION, está dedicando exclusivamente à esta. Ela possui um estilo musical mais meigo e fantasioso, com algumas baladas românticas. Há fãs que a acham bem próximo de ser uma idol.

Além disso, passou a escrever as letras de algumas de suas músicas, bem como a tocar violão. Portanto, podemos classificá-la como uma “singer-songwriter” também.

Sites:
Perfil no Dream
– Site Oficial Solo
Perfil no E.G. family
Perfil no E.G. family Official Fan Club
Perfil no LDH
Instagram
Twitter (Dream)

– DANCE EARTH PARTY: [↑ Índice]

DANCE EARTH PARTY - Montagem feita por mim.
DANCE EARTH PARTY – Montagem feita por mim.
Copyright © LDH. All rights reserved.

Na verdade, apenas a Dream Shizuka (vocalista do grupo) que pertence ao E.G. family, enquanto o EXILE ÜSA e o EXILE TETSUYA são do EXILE TRIBE. Por conta disso, o D.E.P. (apelido carinhoso do grupo) era a ponte que ligava os dois projetos. Como sugere seu nome artístico, a Shizuka  é mais uma ex-integrante do Dream e do E-girls, sendo que foi uma das principais vocalistas no segundo, ao lado da Ami e Reina.

Entrou no D.E.P. em 2014, sendo parte da segunda formação deste, junto com suas companheiras do Dream (Aya, Ami e Erie), porém, somente ela acabou ficando no grupo. Após o E.G. EVOLUTION, esteve dedicando-se integralmente ao D.E.P., até o seu fim em dezembro de 2018.

O estilo do grupo é bem diversificado, sendo em geral, de temáticas alegres e incentivadoras. Tem um toque de gêneros de países estrangeiros, como os da África e o Havaí, por exemplo. E, é bem comum fazer colaborações com outros artistas.

Sites:
Site Oficial (DANCE EARTH)
Site Oficial (avex)
Site Oficial (UNIVERSAL MUSIC JAPAN) – antigo
Site Oficial no E.G. family
Site Oficial no E.G. family Official Fan Club
Instagram
Twitter

– Dream Shizuka: [↑ Índice]

Dream Shizuka
Dream Shizuka.
Copyright © LDH. All rights reserved.

Como já discorrido no item anterior, ela é ex-integrante do Dream, E-girls e DANCE EARTH PARTY. Iniciou sua carreira solo em 2019, após o término do último grupo. Seu maior destaque é o timbre de voz, que é suave e fluido, embora alcance tons altos.

Sites:
Perfil no Dream
Perfil no E.G. family
Perfil no E.G. family Official Fan Club
Perfil no DANCE EARTH PARTY
Perfil no LDH
Instagram

– Happiness: [↑ Índice]

Happiness - Montagem feita por mim.
Happiness – Montagem feita por mim.
Copyright © LDH. All rights reserved.

Ex-unidade do projeto E-girls, caso queiram saber mais, vejam seu perfil na postagem anterior.

Após a formação do E.G. family, onde a unidade passou a ser um grupo independente, o Happiness havia lançado somente um single, o “GOLD” (setembro de 2017), que tem uma pegada bem mais adulta e sensual. Muito embora, o “REWIND” já indicava que o grupo seguiria por esse caminho. Desde então, foi colocado na geladeira pela LDH, retornando à ativa em 2019, lançando um single digital para a primeira turnê do E.G. family.

Sites:
Site Oficial
Site Oficial na LDH
Site Oficial no E.G. family
Site Oficial no E.G. family Official Fan Club
Site Oficial na UNIVERSAL MUSIC JAPAN
ameba
Twitter
GREE
Youtube

– Flower: [↑ Índice]

Flower, Kurenai no Dress - Montagem feita por mim.
Flower, Kurenai no Dress – Montagem feita por mim.
Copyright © LDH. All rights reserved.

Outra ex-unidade do projeto E-girls, caso queiram saber mais, vejam seu perfil na postagem anterior.

É, de longe, o meu grupo preferido! 🙂

Assim como sua irmã, o Happiness, a unidade passou a ser um grupo independente. Lançou um single de grande sucesso, o “Taiyou no Elegy” (たいようの哀悼歌), em agosto de 2017. Porém, perdeu uma importante integrante no final do mesmo ano, a Fujii Shuuka, que se aposentou do entretenimento por motivos de saúde. Desde então, o grupo também ficou na geladeira, até 2019, onde elas lançam um single digital para promover a primeira turnê do E.G. family.

O Flower sempre foi a unidade que mais vendeu entre os grupos femininos da LDH, por isso, eu estranho o fato de deixarem o grupo de molho por tanto tempo. Pergunto-me se a perda da Shuuka tenha afetado essa decisão. Por conta do grande hiato, cheguei a pensar que o grupo estava fadado ao fim, junto ao Happiness. Uma evidência, que me fez achar isso, é a assinatura da Reina, onde antes, ela assinava “Flower/E-girls” junto com seu nome, porém, atualmente, ela assina apenas como “E-girls”. Em contrapartida, a Sato Harumi continua assinado com o nome dos dois grupos. Graças à Deus, o grupo retornou!

O foco delas sempre pendeu para baladas românticas, ou de sentimentos profundos como amor não correspondido, perdas, etc., porém, após o E.G. famliy, a temática amadureceu, visto que o primeiro single lançado, apesar de ser uma balada, é bem mais profundo e até pesado, remetendo à crise de existência, depressão e até suicídio (no clipe, apenas). Já a segunda faixa do single, tem uma temática inédita, que é uma crítica aos padrões impostos pela sociedade.

Sites:
Site Oficial
Site Oficial no E.G. family
Site Oficial no E.G. family Official Fan Club
Site Oficial no LDH
Site Oficial na Sony Music
GREE
Twitter
Youtube

– ShuuKaRen: [↑ Índice]

ShuuKaRen - Montagem feita por mim.
ShuuKaRen – Montagem feita por mim.
Copyright © LDH. All rights reserved.

Foi a primeira subunidade do projeto E-girls. Infelizmente, desfez com a saída da Shuuka. Caso queiram saber mais, vejam seu perfil na postagem anterior. Todavia, o duo consistia nas irmãs Fujii (Shuuka e Karen).

O único lançamento da dupla no E.G. family saiu após a notificação sobre a condição de saúde da Shuuka. Com isso, um single, que estava programado para ser lançado, tornou-se um digital single, sem clipe e sem muita divulgação. O que foi uma pena, já que as músicas são muito boas! Porém, para compensar, a música de lançamento delas, “UNIVERSE” foi bem recebida pelos fãs e fez sucesso! Afinal, é a dupla mais cool do E-girls!

Sites:
Site Oficial (arquivado)
Site Oficial no LDH (arquivado)
Site Oficial no E.G. family (arquivado)
Site Oficial no E.G. family Official Fan Club (arquivado)
Perfil na JJ (tornou-se exclusivo da Karen)
Instagram (arquivado)
Twitter (arquivado)

– SudannaYuzuYully : [↑ Índice]

SudannaYuzuYully - Montagem feita por mim.
SudannaYuzuYully – Montagem feita por mim.
Copyright © LDH. All rights reserved.

É a última subunidade criada dentro do projeto E-girls. Consiste no trio Suda Anna (Sudanna), Takebe Yuzuna (Yuzu) e YURINO (Yully). Caso queiram saber mais, vejam seu perfil na postagem anterior.

O estilo delas é o hiphop, com pitadas de rap. Possuem um visual mais colorido e alegre. Foi o único grupo que não sofreu alterações de estilo  após o E.G. EVOLUTION, já que tinha acabado de ser criado.

Sites:
Site Oficial
Site Oficial no LDH
Site Oficial no E.G. family
Site Oficial no E.G. family Official Fan Club
Instagram

HISTÓRICO: [↑ Índice]

A partir daqui, irei discorrer da história dos grupos pertencentes ao E.G. family. Se quiserem saber sobre os acontecimentos anteriores ao E.G. EVOLUTION, cliquem aqui!

E.G. EVOLUTION, Nasce o E.G. Family & o Fim do Sonho (Dream) (2017)[↑ Índice]

Em 5 de junho de 2017, foi anunciado uma reformulação do E-girls, esta ficou conhecida como E.G. EVOLUTION (E.G. EVOLUTION), esta foi uma bomba para quem gostava da formação antiga. Inicialmente, foi revelado um novo projeto chamado “E.G. family” (E.G. family), que iria conter um novo E-girls, Dream Ami, Happiness, Flower, DANCE EARTH PARTY, ShuuKaRen e SudanaYuzuYully. Com isso, o E-girls deixou de fazer parte do EXILE TRIBE, tornando-se um projeto irmão.

E.G. EVOLUTION
E.G. EVOLUTION

Quanto ao Dream, foi decidido o seu fim. Dream Shizuka e Dream Aya deixaram o E-girls, visando seguir seus próprios projetos: Shizuka permanece no DANCE EARTH PARTY, que tornou-se um tipo de conexão entre o E.G. family e o EXILE TRIBE; a Aya vai trabalhar com o staff, apoiando os grupos do projeto, além de trabalhar como fotógrafa e designer gráfica para outros artistas da LDH. Quanto a Ami, que também deixou o E-girls, obviamente, ela decidiu dedicar-se exclusivamente à carrera solo.

E, por fim, o E-girls passa a ter apenas 11 integrantes: SAYAKA, Kaede, Fujii Karen, YURINO, Suda Anna, Washio Reina, Bando Nozomi, Sato Harumi, Ishii Anna, Yamaguchi Nonoka e Takebe Yuzuna. Em outras palavras, as integrantes MIYUU, Kawamoto Ruri, Fujii Shuuka, Shigetome Manami e Nakajima Mio também deixaram o grupo, ficando somente com suas respectivas unidades. Sobre estas (Happiness e Flower), não sofreram alteração nesse quesito. Pelo que foi divulgado, essas mudanças foram decisões tomadas pelas próprias integrantes, após muita conversa.

Novo E-girls, com 11 integrantes, que passou a ser grafado como
Novo E-girls, com 11 integrantes, que passou a ser grafado como “E★girls”

*Minha opinião sobre as mudanças* Como antigo fã do Dream, desde o single “My Will”, que conheci graças ao anime InuYasha, fiquei muito triste com o fim desta unidade. Principalmente pela Aya, que passará a trabalhar nos bastidores e, portanto, não poderei mais vê-la.

Sobre o E-girls, a redução de integrantes me chateou também, já que adorava ver aquelas coreografias magníficas, com tantas dançarinas e tudo tão sincronizado! Creio que, nesse quesito, não será mais tão empolgante (vide aquela coreografia final do “DANCE WITH ME NOW” com só 11 integrantes, continua incrível! Mas, não se compara à versão original.). E, outra coisa que achava legal era esse lance de unidades menores formarem um grupo maior, apesar de cada uma terem seu próprio estilo, quando se juntavam, todas se tornavam uma coisa só! A “mensagem” implícita nisso era, para mim, fantástica!

Todavia, tem o lado positivo: isso implica que as unidades e subunidades foram elevadas ao mesmo nível do E-girls, tornando-se grupos independentes! Além disso, como foi uma escolha individual de cada integrante, como , só posso apoiá-las, e torcer para o sucesso de cada uma, no caminho que elas mesmas escolheram!

O novo E★girls, apesar da crise de identidade que vem sofrendo, tem mandado bem, considerando ser um novo grupo. O que os fãs precisam aprender é parar de comparar com o E-girls antigo, aceitando ser uma coisa totalmente nova, que está carregando o legado de um grupo que terminou.

Quanto a Ami, ela continua na mesma vibe do início de sua carreira solo. Acredito que está na hora dela inovar um pouco! Creio que ela esteja bem, mas, corre o risco do público enjoar do estilo quase idol dela.

Sobre a Aya, estou muito feliz em ver ela ativa nas redes sociais. Sinto falta dela no mundo artístico. Afinal, era a minha integrante preferida dentro do Dream. Acho legal que ela não deixa o Dream morrer! Sempre fazendo referências (na verdade, as três fazem isso, afinal, elas carregam o “Dream” em seus nomes artísticos.

Já a Shizuka (DANCE EARTH PARTY), torcia muito para que ela brilhasse ainda mais do que antes! Gostava do estilo diversificado do D.E.P., bem como da voz dela (minha segunda preferida). Torço para que a carreira solo dela se alavanque (para entender, vejam o histórico à partir de 2019).

O Dream, para mim, é um símbolo de perseverança em busca dos sonhos (quem conhece a trajetória das meninas vai entender o que quero dizer). Por isso, rogo para que elas alcancem seus novos respectivos sonhos (desejei o mesmo à Erie, quando ela terminou sua carreira)!

Quanto ao Flower (com minhas preferidas Bando e Washio), Happiness e SudannaYuzuYully que ficaram em hiatus por tanto tempo, espero que evoluam e lancem cada vez mais músicas melhores! E que elas cresçam como grupo independente.

Por fim, sobre a ShuuKaRen, lamento muito o fim do duo (vide mais à frente), já que era a subunidade mais promissora, considerando a grande quantidade de fãs que as irmãs Fujii tinham. Desejo que a Shuuka esteja bem, e que sua saúde se estabilize logo.*Fim da minha opinião*

*Meu ideal de E.G. EVOLUTION* Já que iriam mexer na formação, gostaria que a agência LDH observasse mais as integrantes de forma individual. Por exemplo, a Ruri, que atualmente está no Happiness, tem grande potencial e inclinação para baladas românticas (vide as duas músicas solo dela!). Sendo assim, porque não colocá-la no Flower (que está precisando de um segundo vocal)? Não se enganem, pois, com isso, não estou dizendo que ela não esteja bem no Happiness, muito pelo contrário, os tons graves dela, são o tempero especial para as músicas do grupo, casando muito bem com a voz da Karen. Todavia, vejo que ela poderia se aprimorar mais cantando outros estilos e, tendo em vista que as músicas do Flower são difíceis de cantar, seria perfeito para ela como artista.

Para suprir a Ruri, poderiam colocar a Yuzuna no Happiness. No Shinsei E-girls, já pudemos ver que ela com a Karen se dão muito bem, no quesito harmonia. E, como ela já está no SudannaYuzuYully, que tem similaridades com o Happiness, acho que ela se adaptaria bem. Sem contar que, estando em três grupo, é uma oportunidade para ela adquirir mais experiência, já que, de todas as vocalistas do E.G. family, ela é a que tem menos.

Outra mudança que eu sugeriria, é a Nonoka e a Ishii Anna, que poderiam entrar para o Flower. Como sabem, este está com carência de integrantes, e estar neste, seria de grande valia para essas duas integrantes. O estilo de dança do Flower varia de dança contemporânea para dança cênica (dentre outros, é claro), e ambos exigem bastante expressão corporal. Como as duas são atrizes, aperfeiçoar esses estilos de dança seria bom para a carreira secundária delas. Sem contar que gostei bastante da interpretação da Nonoka na música “Hitohira“, em um show.

Talvez, se essas mudanças acontecessem, muitos fãs torceriam o nariz para elas! Porém, se analizarmos os atributos e necessidades de cada integrante e grupo de forma isolada, deixando a face “fã” de lado, perceberíamos que há formas de otimizar a qualidade dos grupos, bem como, de aperfeiçoar os membros individualmente. Mas, é claro, é apenas a minha opinião! *Fim de meu ideal de E.G. EVOLUTION*

Em 19 de junho, foi divulgado no Youtube a versão encurtada do clipe do single “Love ☆ Queen” (Love ☆ Queen):

*Minha opinião na época do lançamento* Curti a nova música! O clipe focou bem cada integrante, coisa que era impossível fazer nas formações anteriores, pela quantidade de garotas. Como era de se esperar, a voz que mais destacou foi o da Washio, o que nem sempre é bem visto pelos fãs (eu não me importo nem um pouquinho, embora eu também ache que a melhor divisão das partes seria bem-vinda! Karen manda muito bem, e a Takebe tem bastante potencial a ser explorado!). Além disso, senti uma mudança no estilo, que parece ter ficado mais pop do que antes.

Não nego que senti muita falta dos vocais antigos, principalmente da Ami e Shizuka. Acho que o novo E-girls ainda precisa se reencontrar. Não só no vocal, mas na performance também, afinal temos menos dançarinas agora. Embora as apresentações individuais tenha me agradado (em especial o da Bando -sou suspeito em falar dela-, Sato e da YURINO), por outro lado, faltou um pouco de Nonoka e Takebe (bom, o clipe não está completo). Assistindo, eu curti bastante, mas não parece o E-girls! Todavia, tenho boas expectativas para o futuro! Creio que elas ainda vão nos surpreender!

(UPDATE 22.06.2017: Assisti a versão completa do clipe, e achei que ficou bem legal! Infelizmente, a Nonoka ficou mesmo sem um destaque maior como as outras. Takebe apareceu mais algumas vezes, mas sem tanta ênfase. E a Washio ganhou um pouquinho mais de destaque, aparecendo cantando solo. O único ponto que me incomodou um pouco foi a coreografia após o rap da Karen, em luz baixa, onde elas ousaram mais para o lado sensual. Não tenho nada contra isso, afinal, o E-girls tem outras coreografias fantásticas nesse estilo, mas, para meu gosto, elas apelaram um pouco mais do que o ideal, ficando quase vulgar. Claro, apenas meu gosto!! Vendo o todo, achei um ótimo clipe, para uma música bem legal, sendo um bom recomeço para o grupo.)*Fim da minha opinião*

Já a primeira apresentação da nova formação, com 11 integrantes, na TV, ocorreu no dia 23 de junho, no programa “MUSIC STATION“. Além disso, no mesmo dia, a Dream Ami faz um LINE LIVE, onde ela canta várias músicas solo dela, inclusive sua inédita “Kimi no Tonari“.

No Twitter do Flower, no dia 29 de junho, é anunciado o primeiro book fotográfico da Sato Harumi, com o título “HARUMI IRO” (ハルミイロ), que pode ser traduzido como “COR DA HARUMI“. Ela descreve a obra dizendo que contém várias faces dela mesma (ironna watashi ga tsumatta/色んな私が詰まった). E, no dia seguinte, no Twitter do Happiness, a Kaede também anuncia seu primeiro photobook, com o título “Nee, Kiite!!” (ねえ、聞いて!!), cuja tradução livre é “Né, Escute!!“. A data de lançamento de ambos books são em 29 de agosto. Um detalhe legal é que a Harumi faz participação no book da Kaede e vice-versa.

No dia 7 de julho, a Ami, Aya, Shizuka, Erie e Yamamoto Sayaka reúnem-se para comemorar os 15 anos da segunda geração do Dream (confiram as fotos: aqui e aqui.). No mesmo dia, o CRAZYBOY (CRAZYBOY) (nome artístico solo do ELLY do Sandaime J Soul Brothers) lança seu álbum digital “NEOTOKYO Ⅱ EP” (NEOTOKYO II EP), onde a Takebe Yuzuna faz uma participação na música “Bad Habits” (Bad Habits).

Dream Ami, promovendo o Kimi no Tonari
Dream Ami, promovendo o Kimi no Tonari

No dia 12 de julho, Dream Ami lança o single “Kimi no Tonari” (君のとなり), sendo o primeiro após o E.G. family.

Já no dia seguinte, houve uma surpresa para os fãs, com o lançamento de mais um clipe do E-girls, da segunda faixa de “Love ☆ Queen”, chamada “Smile For Me” (Smile For Me). Aparentemente, as cenas foram gravadas pelas próprias meninas durante as gravações do clipe da música principal. Pessoalmente, gostei bastante do resultado. Confiram:

Nos próximos dois dias (15 e 16 de julho), ocorreu uma pequena turnê com o título “E.G. LIVE 2017 ~E.G. EVOLUTION~” (E.G. LIVE 2017 ~E.G. EVOLUTION~), sendo a última apresentação com as 19 integrantes; assim como, a última aparição do Dream, como um grupo. No segundo dia deste, é anunciado o título do primeiro álbum solo da Ami: “Re:Dream” (Re:Dream). e sua data de lançamento foi alterada de agosto, para 4 de outubro, pois a LDH decidiu melhorar o conteúdo deste (será que haverá alguma homenagem ao grupo Dream? A começar pelo título dado… torço para que sim!).

A forma como o show foi organizado, e o seu encerramento, tudo leva a concluir que o E-girls acabou mesmo. Resumidamente, a introdução do E.G. EVOLUTION é um vídeo com cada integrante falando sobre seus sentimentos em relação ao E-girls e à sua história, no final, todas elas colocam a mão em um diamante gigante (símbolo do grupo) e este brilha forte, começando com as músicas do E-girls (19 integrantes). Após a última música, um outro vídeo é mostrado, onde o diamante gigante se parte em vários menores e sobem para o espaço (cada diamante é uma integrante), então cada grupo que pertence ao recém-nascido E.G. family se apresentam com duas ou três músicas cada. Por fim, elas apresentam o E-girls renascido (新生E★girls/Shinsei E★girls), que cantam duas músicas. Então, encerram com as últimas músicas com as 19 integrantes juntas. Após o término, é rodado um vídeo, cujo fundo é visivelmente a poeira (aparentemente estelar – estrela é o novo símbolo delas) que restou do diamante, com palavras ditas pela Aya:

もっと輝くために。
(Motto kagayaku tame ni. | Em prol de brilhar mais.)
一人ひとりが夢に向かって私たちは、進化します。
(Hitori hitori ga yume ni mukatte watashi-tachi wa, shinka shimasu. | Uma a uma encaramos nossos sonhos, nós evoluímos.)
Dream Aya
(Dream Aya)
Dream Ami
(Dream Ami)
DANCE EARTH PARTY Dream Shizuka
(DANCE EARTH PARTY Dream Shizuka)
ShuuKaRen
(ShuuKaRen)
スダンナユズユリー
(SudannaYuzuYully)
Flower
(Flower)
Happiness
(Happiness)
E-girls
(E-girls)
いつかまた、みんなで一緒に会える日が来ることを信じて
(Itsuka mata, minna de issho ni aeru hi ga kuru koto wo shinjite | Acreditando que, em algum momento, chegará o dia em que nós todas juntas nos encontraremos novamente)
未来に向かって進化していきます。
(Mirai ni mukatte shinka shite ikimasu. | Encarando o futuro, estamos indo evoluir.)
E.G. EVOLUTION
(E.G. EVOLUTION)
E.G. family
(E.G. family)

Em 17 de julho, foi publicada uma entrevista com a Washio Reina, no site “an“, contando sobre toda a trajetória da vocalista, desde quando entrou no FLOWER, até hoje, dentre outras coisas. Confira as fotos da entrevista na galeria da Reina.

No dia 26, elas lançam o single “Love ☆ Queen“, sendo o primeiro com a nova formação. Esta é usada no comercial da CanCam.

Em 9 de agosto, SudannaYuzuYully lança seu segundo single, nomeado “CALL ME NOW” (CALL ME NOW).

SudannaYuzuYully, promovendo seu segundo single: CALL ME NOW
SudannaYuzuYully, promovendo seu segundo single: CALL ME NOW

Já o Flower, lança seu décimo quinto single, o “Taiyou no Elegy” (たいようの哀悼歌(エレジー)), no dia 23 do mesmo mês. A faixa foi tema de encerramento do anime “Shoukoku no Altair” (将国のアルタイル). Este lançamento contém o DVD com o live “Flower Theater 2016 ~THIS IS Flower~” (Flower Theater 2016 ~THIS IS Flower~), que ocorreu entre outubro de 2016 e janeiro de 2017. Os fãs jamais sequer sonhariam que seria o último lançamento do grupo com seis integrantes.

Flower, promovendo o single Taiyou no Elegy
Flower, promovendo o single Taiyou no Elegy

O single se tornou um marco, sendo o primeiro do grupo a debutar em primeiro lugar no ranking da Oricon com 40.957 cópias vendidas em seu primeiro dia. Além disso, é o primeiro a realizar tal façanha dentro do E.G. family e, o primeiro grupo feminino da agência LDH a conseguir tal feito.

DEP, promovendo o single POPCORN
DEP, promovendo o single POPCORN

No dia 30 de agosto, o DANCE EARTH PARTY lança seu sexto single, o “POPCORN” (POPCORN), que ficou em quinto lugar, no ranking semanal da Oricon.

O segundo grupo a conseguir seu 1º lugar nas paradas é o Happiness, que lança seu single “GOLD” (GOLD) no dia 20 de setembro (anúncio feito em 14 de julho). Em sua edição CD+DVD, contém o show “Happiness LIVE TOUR 2016 GIRLZ N’ EFFECT THE FINAL” (Happiness LIVE TOUR 2016 GIRLZ N’ EFFECT THE FINAL), além de, como de costume, o clipe da música principal. Uma curiosidade, é que a música “JUMP” (JUMP) (quarta faixa do single) é a primeira música do Happiness a ter o vocal de Suda Anna e YURINO.

Happiness, promovendo o single GOLD
Happiness, promovendo o single GOLD

Em seu primeiro dia, o single vendeu 21.130 cópias. Ainda não conseguiu superar o “Holiday“, atualmente, o single que mais vendeu do Happiness.

Em 27 de setembro passa a ser veiculado o novo comercial da “e-ma Nodo Ame” (e-maのど飴), com uma música inédita do E-girls chamada “Making Life!” (Making Life!), sendo a primeira vez que elas não utillizam a estilização “e-girls” no nome de um single para comercial dessa (fato ocorrido pela última vez em “Mr. Snowman“). O comercial foi gravado em duas versões: Versão Washio Reina | Versão Fujii Karen | Making of.

No dia 4 de outubro, Dream Ami lança seu primeiro álbum solo, com o título de “Re:Dream” (Re:Dream). Neste, Ami grava um cover da icônica música “Follow Me“, do antigo E-girls. O lançamento ficou em 8º no ranking da Oricon.

Dream Ami, promovendo seu primeiro álbum Re:Dream
Dream Ami, promovendo seu primeiro álbum Re:Dream

Nos dias 14 e 15 de outubro, o DANCE EARTH PARTY apresenta-se no evento “DANCE EARTH FESTIVAL 2017” (DANCE EARTH FESTIVAL 2017), tendo como convidados: o Happiness, SudannaYuzuYully, o GENERATIONS from EXILE TRIBE, a Leola e o EXILE THE SECOND.

E-girls, promovendo o single Kitakaze to Taiyou
E-girls, promovendo o single Kitakaze to Taiyou

Um novo single do E-girls foi anunciado dia 19 de outubro, com o título “Kitakaze to Taiyou” (北風と太陽), para ser lançado dia 6 de dezembro. Além do “Making Life!”, o single contém a primeira música solo da Washio Reina, chamada “Hitohira” (ひとひら). O single ficou em 4º lugar na Oricon.

Em 22 de outubro, a Fujii Shuuka (Flower/ShuuKaRen) anunciou que entrará em hiato, devido à hérnia de disco na medula cervical. Segundo ela, os sintomas começaram três anos antes, sendo que durante a turnê “E.G. EVOLUTION” ela começou a sentir que não estava mais conseguindo realizar as performances satisfatoriamente.

Ao receber consulta médica, foi constatado a enfermidade, estando afetadas a quarta e quinta vértebra do pescoço. Com isso, ela decidiu se afastar das atividades, mas afirmou que continuará a discutir os trabalhos futuros com seu grupo, além de pensar sobre suas outras atividades (como modelo), já que já estava programado o lançamento de seu primeiro book fotográfico, intitulado “Shuuka Fujii Shuuka” (萩花 Fujii Shuuka), para dia 30 de novembro.

Último lançamento da Shuuka: Shuuka Fujii Shuuka (萩花Fujii Shuuka), que significa Flor de Lespedeza Fujii Shuuka.
Último lançamento da Shuuka: Shuuka Fujii Shuuka (萩花Fujii Shuuka), que significa Flor de Lespedeza Fujii Shuuka.

Em 15 de novembro, foi anunciado a participação do novo E-girls no 68º Kouhaku Utagassen, sendo a primeira performance delas (com a nova formação) nesse importante evento de final de ano.

No dia 12 de dezembro, foi publicado no YouTube o clipe do grupo GENERATIONS from EXILE TRIBE, chamado “Y.M.C.A.” (cover do famoso Village People), onde conta com a repentina e inesperada participação bem marcante do E-girls (confesso que estava curtindo o clipe de boa, quando de repente surge a Washio Reina bem de perto na tela, fazendo-me pular da cadeira! xD). Além disso, há outros convidados como os grupos novos KIZZY from EXPG, PATTY from EXPG, SEBACK from EXPG e FANTASTICS from EXILE TRIBE. Confiram:

Capa do DVD/Blu-ray E.G. EVOLUTION
Capa do DVD/Blu-ray E.G. EVOLUTION

No dia 28 de dezembro, aniversário do E-girls, foi lançado o DVD/Blu-ray contendo o “E.G. EVOLUTION“, a última turnê do E-girls com 19 integrantes, mostrando o nascimento da nova formação do grupo. Pode-se dizer que este foi o último lançamento oficial do antigo projeto.

No dia 31 de dezembro, Shuuka anuncia que está se retirando da indústria do entretenimento, deixando o Flower e o ShuuKaRen. Ela menciona que seus sintomas pioraram, e que não se recuperará tão logo. Sabendo disso, ela repensou sobre seu futuro, e tomou essa decisão. Também disse que irá focar-se nos estudos de arte, fotografia e moda.

Shigetome, líder do Flower, anuncia que o grupo irá continuar com as cinco integrantes restantes. Já o ShuuKaRen, cuja essência era as irmãs Fujii, perdeu seu sentido, sendo desmanchado.

No mesmo dia, o E-girls apresentou-se no Kouhaku Utagassen, cantando “Love☆Queen“.

Avante Shinsei E-girls! O Fim do D.E.P. (2018)[↑ Índice]

Oito dias depois, o E-girls participou do “tv asahi DREAM FESTIVAL 2017” (tv asahi DREAM FESTIVAL 2017), onde elas cantaram as músicas “Love ☆ Queen“, Hitohira (ひとひら) (música solo de Reina, mas que na apresentação teve participação de Karen e Yuzuna no refrão), Kitakaze to Taiyou (北風と太陽), Making Life! e Smile For Me. A apresentação foi maraca por ser a primeira em um grande palco, desde a nova formação, como comentado pela Reina.

E-girls, promovendo o single Aishiteru to Itte Yokatta
E-girls, promovendo o single Aishiteru to Itte Yokatta

Em 31 de janeiro de 2018, o E-girls lança seu terceiro single, desde sua reformulação, o “Aishiteru to Itte Yokatta” (あいしてると言ってよかった), que foi tema do comercial da FASIO, da KOSÉ, estrelando a Kaede e Sato Harumi (confiram aqui!). O hit causou certa estranheza por alguns fãs, por ser uma balada romântica bem profunda, no estilo Flower, o que não é tão comum para o E-girls. O single ficou em 5º lugar no ranking da Oricon.

E-girls, promovendo o single Pain, pain
E-girls, promovendo o single Pain, pain

No dia 13 de fevereiro, o E-girls lança o single digital com a faixa “Pain, pain” (Pain, pain), que foi tema do doramaKimi ga Kokoro ni Sumitsuita” (きみが心に棲みついた). Este é o primeiro lançamento digital do grupo, desde “Merry×Merry Xmas★“, em 2015. O single físico de mesmo título foi lançado em 28 de fevereiro, e ficou em sexto lugar na Oricon.

No dia 20 de fevereiro, é anunciado que a YURINO (Happiness/E-girls/SudannaYuzuYully) seria a modelo imagem da “ellesse HERITAGE” (ellesse HERITAGE), temporada Primavera Verão 2018, da coleção “Special Color Shoes” (スペシャルカラーシューズ). Confiram o hotsite aqui (arquivado).

ellesse HERITAGE x YURINO
YURINO
YURINO YURINO YURINO
YURINO YURINO YURINO
YURINO
YURINO YURINO YURINO
YURINO YURINO YURINO
YURINO

No mesmo dia, foi revelado que o Twin Tower (Kaede e Harumi) se tornaram modelos imagem dá campanha publicitária do filtro solar da Kosé, da linha “Sports Beauty UV Wear“. Enquanto a música tema do comercial é o “What I Want Is” do E-girls.

KOSÉ - Sports Beauty UV Wear
KOSÉ – Sports Beauty UV Wear
E-girls SPECIAL PROGRAM
E-girls SPECIAL PROGRAM

No dia 24 de fevereiro, foi exibido uma entrevista especial do E-girls na emissora SSTV (SPACE SHOWER TV), com o título de “E-girls SPECIAL PROGRAM“, onde as meninas falaram sobre as músicas e o novo estilo do E-girls (após o E.G. EVOLUTION), demonstrando que elas sentiram a perda de “poder” com a saída de várias integrantes, e o sentimento de cada uma em relação ao peso de carregar o nome “E-girls”. Inclusive, a Harumi menciona sobre a responsabilidade de ser sucessora da Aya como líder, e o quanto esta e as demais integrantes do Dream representam para todas elas, sendo que elas são como irmãs mais velhas. O programa é reprisado nos dias 28 de fevereiro e 8 de março.

Em 14 de março, o DANCE EARTH PARTY lança seu sétimo single, nomeado “Anuenue” (Anuenue), que significa “Arco-íris” em havaiano, inclusive, o clipe foi gravado no Havaí. A faixa principal conta com a participação do cantor, compositor e tocador de ukulele chamado EDEN KAI.

DEP, promovendo o single Anuenue, com o EDEN KAI
DEP, promovendo o single Anuenue, com o EDEN KAI.

A vocalista Washio Reina faz um especial no seu programa na rádio J-WAVE, chamado “AVALON“, junto com outra locutora, a comediante Watanabe Naomi (渡辺直美) no dia 2 de março. O especial, nomeado de “AVALON Hina Matsuri” (AVALONひな祭り), que conta com a participação especial da líder do E-girls, Sato Harumi.

J-WAVE Radio - AVALON
J-WAVE Radio – AVALON
AVALON Hina Matsuri
AVALON Hina Matsuri

Quinze dias depois, Reina participa do evento “Hizen Saga Bakumatsu Ishin Hakurankai” (肥前さが幕末維新博覧会), onde ela será membro de apoio de Hizen Saga FAN (肥前さがFAN), representando sua província natal. Conforme anunciado aqui.

Hizen Saga FAN
Hizen Saga FAN
Hizen Saga FAN
Hizen Saga FAN
Hizen Saga FAN
Hizen Saga FAN
Ishii Anna como Kiryuu Shiori
Ishii Anna como Kiryuu Shiori

Em 22 de março, foi anunciado no site do Flower, que a Sato Harumi está iniciando um quadro no site mobile do E.G. family, com o título “emotional person“, onde, segunda a mesma, dançará suas músicas preferidas conforme a sua cor, utilizando-se de toda a sua criatividade. O primeiro filme já foi lançado, tendo sua prévia divulgada no YouTube, sendo a música “Nettaigyo no Namida” (熱帯魚の涙), do Flower. A versão completa e o making of só podem ser acessados pelos membros cadastrados (pago) do E.G. family mobile.

Já no dia 4 de abril, foi anunciado no site do E.G. family mobile, que a Ishii Anna vai atuar no dorama da TBS chamado “Cheer☆Dan” (チア☆ダン), no papel de Kiryuu Shiori (桐生汐里), sendo uma das protagonistas. Confiram o site oficial aqui. O dorama é uma continuação do filme de mesmo nome, protagonizado pela Hirose Suzu (広瀬すず), e que conta uma história real.

No dia 18 de abril, a Dream Ami lança seu sexto single solo, com o título “AMAHARU” (アマハル), que pode ser escrito em kanji “天春“, significando “PRIMAVERA CELESTIAL”; ou “甘春“, que significaria “PRIMAVERA DOCE” (embora essa forma de escrita não seja comum, mas combinaria mais com o CM). A faixa é tema do comercial do leite de coco da Bourbon, cujo título é “Oishii Coconut Milk” (おいしいココナッツミルク).

Dream Ami, promovendo o single AMAHARU
Dream Ami, promovendo o single AMAHARU

No dia 12 de maio, é anunciado que a Washio Reina faria uma participação especial na música “Dear My Friend” (Dear My Friend) da cantora e letrista MACO, que faz parte do álbum “BEST LOVE MACO” (BEST LOVE MACO), lançado em 20 de junho do mesmo ano. A composição e letra é por conta das duas, que são muito amigas, sendo chamadas de “WashiMACO” (わしまこ) pelos fãs.

Em 23 do mesmo mês, o E-girls renascido lança seu primeiro álbum, chamado “E.G. 11” (E.G.11), que contém todas as músicas lançadas entre os singles “Love☆Queen” e “Pain, pain“, com a adição de mais três faixas inéditas. Além disso, em seu segundo disco, estão contidas músicas regravadas do antigo E-girls, com as vozes das vocalistas atuais. Os DVDs/Blu-rays contém todos os clipes lançados pelo novo E-girls, com a adição de três inéditos: “Smile For Me” (que tinha só sua versão encurtada lançada no Youtube), “Y.M.C.A. (E-girls version)” (será que contará com a participação do GENERATIONS, em resposta à participação do E-girls no clipe deles?) e “Show Time” (que irá promover o álbum, e que é a primeira música para adultos do grupo.).

No clipe de “Y.M.C.A. (E-girls version)”, o grupo conta com a participação dos clubes de dança de diversas escolas, sendo eles: Doshisha Kori High School (同志社香里高等学校/Doushisha Kouri Koutougakkou), Imamiya High School (大阪府立今宮高等学校/Oosaka Furitsu Imamiya Koutougakkou), Kumeda High School (大阪府立久米田高等学校/Oosaka Furitsu Kumeda Koutougakkou), Shoin High School (学校法人樟蔭学園 樟蔭高等学校/Gakkou Houjin Shouin Gakuen Shouin Koutougakkou), Sakaekita High School (栄北高等学校/Sakaekita Koutougakkou) e Shirahata Junior High School (さいたま市立白幡中学校/Saitama Shiritsu Shirahata Chuugakkou). Além disso, participam também, as meninas do EXPG STUDIO. E, por fim, por conter alguns cortes do clipe “Y.M.C.A.” do GENERATIONS, este aparece brevemente, além do FANTASTICS, KIZZY, PATTY e SEBACK, que também foram convidados especiais no clipe deste. Confiram:

Alguns fãs ficaram decepcionados com a ausência de uma participação maior do GENERATIONS.

E-girls, promovendo o álbum E.G. 11.
E-girls, promovendo o álbum E.G. 11.

Logo no dia 1º de junho, foi anunciado no site da LDH um novo single do E-girls, ainda sem título, e que não seria no formato de CD, e sim de Cartão Musical, sendo 11 edições, uma para cada integrante. São duas músicas para serem baixadas através dos sites distribuidores, utilizando o PIN code dos cartões. Posteriormente soube-se que estas seriam o “My Way feat. FIRE BALL, MIGHTY CROWN & PKCZ®” (My Way feat. FIRE BALL, MIGHTY CROWN & PKCZⓇ), e o “Let’s Feel High feat. MIGHTY CROWN & PKCZ®” (Let’s Feel High feat. MIGHTY CROWN & PKCZⓇ).

A partir do segundo dia, o E-girls inicia sua primeira turnê (após a renovação), com o nome “E-girls LIVE TOUR 2018 ~E.G. 11~” (E-girls LIVE TOUR 2018 ~E.G.11~).

Shuuka como modelo da Tokyo analog.
Shuuka como modelo da Tokyo analog.

No quarto dia do mesmo mês, a ex-integrante Fujii Shuuka faz uma sessão de fotos com o fotógrafo Hasui Motohiko (蓮井元彦), para a revista digital “TOKYO ANALOG” (トーキョーアナログ), cujo volume 3 foi ao ar no dia 10 de julho. O título da obra é “where I am“, e as fotos podem ser vistas aqui (não sei por quanto tempo… se um dia, ela mudar ou sair do ar, cliquem aqui.). Algumas fotos possuem um leve toque de sensualidade, já que a revista tem como tema, ser um pouquinho erótica. Um detalhe que me chamou a atenção, é que a Shuuka está com um cigarro em uma das fotos, será que ela fuma? (Nada contra! É apenas um detalhe que me é novo, em relação a ela!).

No dia 8, o Instagram oficial do E-girls é aberto. E, no mesmo dia, a Dream Shizuka começou um quadro no YouTube da avex chamado “#myplaylist“, onde ela canta com arranjo acústico as músicas do DANCE EARTH PARTY. A primeira escolhida foi “BEAUTIFUL NAME”, confiram clicando aqui.

É postado no dia 16 de junho, que a LDH estará promovendo uma audição para garotas, em diversas categorias da agência, entre a faixa etária de 4 a 20 anos. Com isso, fãs especulam que o E.G. family pode ganhar novas integrantes (pergunto-me o que acontecerá com o KIZZY, PATTY e o SEBACK? Será que essa audição visa encontrar vocalistas para esses grupos, como ocorreu com o Flower no passado?).

Dois dias depois, é anunciado que a Yamaguchi Nonoka aparece no último episódio da série da Hulu, chamada “Gakeppuchi Hotel” (崖っぷちホテル), no papel de Nakajima Maika (中島舞華). Ela também participou dos spin-offs da mesma.

Ami, promovendo o single
Ami, promovendo o single “Wonderland”.

No dia 22 é anunciado que a Dream Ami cantará a música tema do filme “Ozland” (オズランド), cujo título é “Wonderland” (Wonderland). Com isso, fãs já passam a aguardar o anúncio de um novo single dela, o que aconteceu em 20 de agosto.

A partir do dia 26 de junho, o projeto cinematográfico chamado “UTA MONOGATARI -CINEMA FIGHTERS project” (ウタモノガタリーCINEMA FIGHTERS project-) (site oficial), que envolve vários artistas da LDH, passou a ser exibido. Ele consiste em seis curtas-metragens. Do E.G. family, o DANCE EARTH PARTY canta a música “Ano Ko no Trunk” (あの子のトランク), que é tema musical do curta chamado “Kuu” (Kuu), cujas protagonistas são interpretadas pela Ishii Anna, Yamaguchi Nonoka e Bando Nozomi.

Além disso, no curta “Our birthday” (Our birthday), a música tema é por conta da colaboração do JAY’ED com a Washio Reina, cujo título é “How about your love?” (How about your love?).

Artistas que cantaram os temas dos curtas do projeto.
Artistas que cantaram os temas dos curtas do projeto.
Artistas da LDH que atuam nos curtas do projeto.
Artistas da LDH que atuam nos curtas do projeto.

Já no dia 4 de julho, foi anunciado no site do E.G. family, que o E-girls estaria responsável pelo tema musical do filme “Perfect World Kimi to Iru Kiseki” (パーフェクトワールド 君といる奇跡), estrelado por Iwata Takanori. O título da faixa é “Perfect World” (Perfect World), e ela já podia ser ouvida rapidamente no trailer do filme, confiram:

Posteriormente, foi noticiado que seria um single digital, de mesmo título, que foi lançado em 3 de outubro.

No dia seguinte, foi anunciado no Twitter no Dream que no evento “DANCE EARTH FESTIVAL 2018“, o DANCE EARTH PARTY lançará três músicas novas, em formato de Music Card, que vem com um carregador de bateria customizado com o logo do DEP. O título é do lançamento é “HAPPiLA” (HAPPiLA). Posteriormente, estas se tornaram um single digital, sendo disponibilizados no dia 17 do mesmo mês.

No dia 8 de agosto, o E-girls lança seu primeiro Music Card, contendo as músicas anunciadas anteriormente: “My Way feat. FIRE BALL, MIGHTY CROWN & PKCZ®“, e o “Let’s Feel High feat. MIGHTY CROWN & PKCZ®“, sendo as duas do gênero reggae, mantendo um estilo de coreografia similar ao do “Show Time”, remetendo ao ato sexual. Concomitantemente, as músicas são disponibilizadas digitalmente, sendo também, um single digital. Ambas possuem um clipe lançados no dia 5.

E-girls, promovendo o single
E-girls, promovendo o single “My Way”.

No dia 19 do mesmo mês, o Shinsei E-girls lançou dois álbuns digitais contendo o repertório utilizado no evento “a-nation 2018” e na turnê “E-girls LIVE TOUR 2018 -E.G.11-“.

Em 7 de setembro, a Ami lança um single digital com o título “NEXT” (NEXT), que é tema de encerramento do filme animado original da Netflix chamado “Next Gen“, cujo título japonês é “Next Robo” (ネクスト ロボ). O clipe, inclusive, contém cenas da animação.

A música foi adicionada como B-side de “Wonderland“, que foi lançado em 24 de outubro. O single ficou em 27º no ranking semanal da Oricon.

Shinsei E-girls, promovendo o single
Shinsei E-girls, promovendo o single “Perfect World”.

No dia 3 de outubro, o single digital/music cards “Perfect World” é lançado. Além das versões de cada integrante, foi lançado um Music Card especial do filme a qual a música é tema (como mencionado anteriormente).

Três dias depois, o E-girls ganha um programa no canal de televisão OTT “AbemaTV” (アベマティーヴィー), cujo nome é “Zenryoku Bukatsu! E♥Kou”  (全力部活!E♥高), que tem como tema musical a primeira música do novo E-girls, o “Love ☆ Queen” (Love ☆ Queen).

O programa tem o mesmo molde do grupo GENERATIONS, que se chama “GENERATIONS Koukou TV” (GENERATIONS高校TV), que está no ar na mesma emissora desde abril de 2017.

Zenryoku Bukatsu! E♥Kou
Zenryoku Bukatsu! E♥Kou

No programa, as meninas fazem várias atividades, muitas delas, competições. Pelo que assisti, a maioria são coisas feitas por estudantes do ensino médio (lembrando: bukatsu/部活 são as atividades de clubes das escolas japonesas, e koukou/高校 significa ensino médio). É bastante divertido de assistir!

Imagem de divulgação de
Imagem de divulgação de “Happy Go Lu”.

Em 30 de novembro, a Suda Anna interpreta “Mae” (マエ), uma das protagonistas do dorama “Happy Go Lu!” (ハピゴラ!) . Este foi exibido na GYAO!, e a música tema foi interpretada pelo Sudanna YuzuYully, embora, a música não tenha sido lançada até então. O título da música é o mesmo do dorama.

No mesmo, atuam o Sekiguchi Mandy (関口メンディー), no papel de “Manz” (マンズ), e Shirahama Alan (白濱亜嵐), estrelando com o nome de “Takuya” (拓也). Ambos são integrantes dos grupos EXILE (EXILE) e GENERATIONS from EXILE TRIBE (GENERATIONS from EXILE TRIBE).

Mandy, Anna e Alan em uma cena de
Mandy, Anna e Alan em uma cena de “Happy Go Lu”.

Em 4 de dezembro, foi anunciado o fim do DANCE EARTH PARTY, onde cada um disse ter decidido seguir sua própria jornada. O ÜSA seguirá com as atividades do DANCE EARTH (lembrando que o D.E.P. é só uma unidade dentro deste projeto). Já o TETSUYA, prosseguirá como dançarino do EXILE e EXILE THE SECOND, enquanto a Shizuka iniciará sua carreira solo.

O último lançamento do grupo foi previsto para o dia 6 de fevereiro de 2019, que é o DVD/Blu-ray do “DANCE EARTH FESTIVAL 2018” (DANCE EARTHFESTIVAL 2018). O produto conterá um CD bônus com algumas faixas ainda não lançadas em mídia física, como o “Be the Brave” (Be the Brave) (gravado em setembro de 2017), as três faixas do HAPPiLA (HAPPiLA) e o “Ano Ko no Trunk” (あの子のトランク).

No mesmo dia, foi anunciado a primeira turnê do E.G. family, nomeada como “E.G.POWER 2019 ~POWER to the DOME~” (E.G.POWER 2019 ~POWER to the DOME~), e ocorrerá entre 22 de fevereiro e 18 de maio de 2019, com 33 shows em 26 cidades. Participarão da turnê todos os artistas ativos do projeto: Shinsei E-girls, Dream Ami, Dream Shizuka, Happiness, Flower e SudannaYuzuYully.

No dia 19 de dezembro, o E-girls lança seu novo single digital/music card em conjunto com o GENERATIONS. São duas músicas, uma para cada grupo, que se relacionam, e que possuem o mesmo padrão ritmo e melódico, diferenciando mais apenas no refrão. O nome do single é “GENERATIONS from EXILE TRIBE G-ENERGY x E-girls EG-ENERGY” (GENERATIONS from EXILE TRIBE G-ENERGY x E★girls EG-ENERGY). Obviamente, há a versão individual de cada grupo. Ambas são músicas utilizadas no projeto de artes marciais da LDH, chamado “ENERGY PROJECT” (ENERGY PROJECT).

Além de ser tema deste projeto, o EG-ENERGY é tema da temporada de 2019 do “LPGA Joshi Golf Tour” (LPGA女子 ゴルフツアー), fato que foi decidido e anunciado posteriormente (em 15 de janeiro de 2019).

Shinsei E-girls, promovendo o single digital
Shinsei E-girls, promovendo o single digital “EG-ENERGY”.

Ainda no mesmo dia, foi anunciada um enxurrada de singles digitais, de cada artista/grupo do E.G. family que sairiam no ano seguinte. O objetivo é dar uma elevada no hype para a turnê do E.G. family. O que faz sentido, pois, excetuando o E-girls e as ex-integrantes do Dream, nenhum dos grupos lançou nada durante o ano todo.

Em 2018, pela primeira vez, após cinco anos, o E-girls não foi convidado para o ilustre programa de final de ano, o “NHK Kouhaku Utagassen” (NHK紅白歌合戦).

E.G.POWER! Um novo começo. (2019)[↑ Índice]

Os lançamentos anunciados em dezembro são:

1. SudannaYuzuYully – “LOOK AT ME NOW” (LOOK AT ME NOW) – 9 de janeiro de 2019

SudannaYuzuYully, promovendo o single digital
SudannaYuzuYully, promovendo o single digital “LOOK AT ME NOW”.

2. Happiness – “POWER GIRLS” (POWER GIRLS) – 16 de janeiro de 2019

Happiness, promovendo o single digital
Happiness, promovendo o single digital “POWER GIRLS”.

3. Flower – “Kurenai no Dress” (紅のドレス) – 23 de janeiro de 2019

Flower, promovendo o single digital
Flower, promovendo o single digital “Kurenai no Dress”.

4. Dream Ami – “Good Goodbye” (Good Goodbye) – 30 de janeiro de 2019

Ami, promovendo o single digital
Ami, promovendo o single digital “Good Goodbye”.

A música será tema do filme do anime “Eiga no Osomatsu-san” (えいがのおそ松さん), que estreará em 15 de março. Confiram o trailer, já com uma prévia da música:

5. Dream Shizuka – “Kanashimi Kara Hajimaru Monogatari” (かなしみから始まる物語) – 6 de fevereiro de 2019

Shizuka, promovendo seu single digital de estreia
Shizuka, promovendo seu single digital de estreia “Kanashimi Kara Hajimaru Monogatari”.

Os títulos das músicas da Ami e Shizuka foram guardados para alguns dias depois, sendo que o da segunda, foi revelado somente no dia 1 de janeiro, juntamente com o teaser dos clipes de todas as músicas. Confiram:

No dia 15 de janeiro, foi anunciado o lançamento de dois novos álbuns: o “F” () do Flower (aqui), e o “SYY” (SYY) da SudannaYuzuYully (aqui), embora a data seja indefinida.

DISCOGRAFIAS: [↑ Índice]

A discografia presente aqui é somente a relacionado ao E.G. family. Para ver sobre o E-girls original, e os grupos desfeitos antes deste projeto (Love e Dream) visitem a postagem anterior.

Discografia do Shinsei E-girls: [↑ Índice]

E-girls
Tipo Data (a/m/d) Título Original Tradução R.
Single 2017/07/26 Love☆Queen Love☆Queen Rainha☆Amor 4
Single 2017/12/06 Kitakaze to Taiyou 北風と太陽 Vento Boreal e o Sol 4
Single 2018/01/31 Aishiteru to Itte Yokatta あいしてると言ってよかった Ainda bem que eu disse Te Amo 5
Digital Single 2018/02/13 Pain, Pain Pain, Pain Dor, Dor
Single 2018/02/28 Pain, Pain Pain, Pain Dor, Dor 6
Album 2018/05/23 E.G. 11
E.G.11
E.G. 11
5
Digital Single 2018/08/08 My Way
My Way
Meu Caminho
Digital Album 2018/08/19 E-girls a-nation 2018 SET LIST
E-girls a-nation 2018 SET LIST
REPERTÓRIO do E-girls no a-nation 2018
Digital Album 2018/08/19 E-girls LIVE TOUR 2018 -E.G.11- SET LIST
E-girls LIVE TOUR 2018 ーE.G.11- SET LIST
REPERTÓRIO da TURNÊ AO VIVO do E-girls 2018 -E.G.11-
Digital Single 2018/10/03 Perfect World
Perfect World
Mundo Perfeito
Digital Single 2018/12/19 EG-ENERGY
EG-ENERGY
ENERGIA-EG

Discografia da Dream Ami: [↑ Índice]

Dream Ami
Tipo Data (a/m/d) Título Original Tradução R.
Digital Single 2015/07/15 Dress wo Nuida Cinderella ドレスを脱いだシンデレラ A Cinderela que Despiu o Vestido
Single 2015/07/29 Dress wo Nuida Cinderella ドレスを脱いだシンデレラ A Cinderela que Despiu o Vestido 5
Digital Single 2015/08/09 POSITIVE (tofubeats featuring Dream Ami) POSITIVE POSITIVO
Digital Single 2016/04/15 Try Everything トライ・エヴリシング Tente de Tudo
Single 2016/04/20 Try Everything トライ・エヴリシング Tente de Tudo 6
Digital Single 2016/08/24 Try Everything (Y&Co. Remix) Try Everything (Y&Co. Remix) Tente de Tudo (Remix do Y&Co.)
Single 2016/10/19 Lovefool -Suki Datte Itte- Lovefool -好きだって言って- Amor Enganado -Diga que me Ama- 9
Single 2017/03/22 Hayaku Aitai はやく逢いたい Quero Te Encontrar Logo 7
Digital Single 2017/05/03 Hayaku Aitai (Acoustic Version) はやく逢いたい (Acoustic version) Quero Te Encontrar Logo (Versão Acústica)
Single 2017/07/12 Kimi no Tonari 君のとなり Ao Seu Lado 5
Album 2017/10/04 Re: Dream Re: Dream Re: Sonho 8
Single 2018/04/18 AMAHARU アマハル PRIMAVERA CELESTIAL 12
Single 2018/10/24 Wonderland Wonderland País das Maravilhas 27
Digital Single 2019/01/24 Good Goodbye Good Goodbye Bom Adeus

Discografia do DANCE EARTH PARTY: [↑ Índice]

Para ver a discografia detalhada, clique aqui!

DANCE EARTH PARTY
Tipo Data (a/m/d) Título Original Tradução R.
Single 2013/01/16 INOCHI NO Rhythm イノチノリズム Ritmo DA VIDA 5
Single 2014/04/16 PEACE SUNSHINE PEACE SUNSHINE LUZ SOLAR DA PAZ 5
Single 2015/08/05 BEAUTIFUL NAME BEAUTIFUL NAME NOME BONITO 2
Song 2016/10/01 Pocket ポッケ Bolso
Single 2015/11/25 DREAMERS’ PARADISE DREAMERS’ PARADISE PARAÍSO DOS SONHADORES 10
Single 2016/08/03 NEO ZIPANG ~UTAGE~ NEO ZIPANG ~UTAGE~ NOVO ZIPANG ~FESTA~ 10
Digital Single 2016/09/23 To The World To The World Para O Mundo
Digital Single 2016/10/05 HEART OF A LION HEART OF A LION CORAÇÃO DE UM LEÃO
Album 2017/02/01 I (One) I (One) I (Um) 7
Digital Single 2017/06/09 WAVE WAVE ONDA
Single 2017/08/30 POPCORN POPCORN PIPOCA 5
Song 2017/09/10 Be the Brave Be the Brave Seja a Coragem
Single 2018/03/14 Anuenue Anuenue Arco-Íris 11
Digital Single 2018/07/16 HAPPiLA HAPPiLA HAPPiLA
DVD/Blu-ray 2019/02/06 DANCE EARTH FESTIVAL 2018 DANCE EARTHFESTIVAL 2018 FESTIVAL DANCE EARTH 2018

Discografia da Dream Shizuka: [↑ Índice]

Shizuka
Tipo Data (a/m/d) Título Original Tradução R.
Digital Single 2019/02/06 Kanashimi Kara Hajimaru Monogatari かなしみから始まる物語 O Conto que Começa À Partir da Tristeza

Discografia do Happiness: [↑ Índice]

Happiness
Tipo Data (a/m/d) Título Original Tradução R.
DVD Single 2009/10/21 Happy Talk Happy Talk Conversa Feliz 138
Single 2011/02/09 Kiss Me Kiss Me Beije-Me 22
Single 2011/04/27 Friends フレンズ Amigos 20
Single 2011/08/17 Wish Wish Desejo 12
Single 2012/05/16 We Can Fly We Can Fly Nós Podemos Voar 19
Album 2012/06/20 Happy Time Happy Time Tempo Feliz 10
Digital Single 2012/06/29 Really Into You Really Into You (Estou) Realmente Na Sua
Digital Single 2013/07/31 Sunshine Dream ~Ichido Kiri no Natsu~ Sunshine Dream~一度きりの夏~ Sonho do Brilho Solar ~Verão de Uma Única Vez
Single 2013/08/07 Sunshine Dream ~Ichido Kiri no Natsu~ Sunshine Dream~一度きりの夏~ Sonho do Brilho Solar ~Verão de Uma Única Vez 7
Single 2014/05/28 JUICY LOVE JUICY LOVE AMOR SUCULENTO 7
Single 2014/11/19 Seek A Light Seek A Light Procurando Uma Luz 7
Single 2015/10/14 Holiday Holiday Feriado 2
Single 2016/02/03 Sexy Young Beautiful Sexy Young Beautiful Sexy, Jovem e Bela 5
Song 2016/10/01 Pocket ポッケ Bolso
Album 2016/10/12 GIRLS N’ EFFECT GIRLZ N’ EFFECT GAROTAZ E EFEITO 2
Single 2017/02/08 REWIND REWIND REBOBINE 4
Single 2017/09/20 GOLD GOLD OURO 1
Digital Single 2019/01/20 POWER GIRLS POWER GIRLS Garotas Poderosas

Discografia do Flower: [↑ Índice]

Para ver a discografia detalhada, clique aqui!

FLOWER
Tipo Data (a/m/d) Título Original Tradução R.
Single 2011/10/12 Still Still Ainda 5
Single 2012/02/29 SAKURA Regret SAKURAリグレット Arrependimento da CEREJEIRA 12
Single 2012/08/22 forget-me-not ~WASURENAGUSA~ forget-me-not ~ワスレナグサ~ não-me-esqueças (flor) 13
Single 2012/11/28 Koibito ga Santa Claus 恋人がサンタクロース Meu Namorado é o Papai Noel 10
Flower
Digital Single 2013/07/31 Taiyou to Himawari 太陽と向日葵 Sol e o Girassol
Single 2013/08/07 Taiyou to Himawari 太陽と向日葵 Sol e o Girassol 5
Digital Single 2013/10/02 Hatsukoi 初恋 Primeiro Amor
Digital Single 2013/12/04 Shirayuki-hime 白雪姫 Branca de Neve
Digital Single 2013/12/11 Hatsukoi (Acoustic version) 初恋 (Acoustic version) Primeiro Amor (versão Acústica)
Single 2013/12/25 Shirayuki-hime 白雪姫 Branca de Neve 3
Digital Single 2014/01/08 let go again let go again vamos de novo
Album 2014/01/22 Flower Flower Flor 3
Single 2014/06/11 Nattaigyo no Namida 熱帯魚の涙 Lágrimas do Peixe Tropical 5
Single 2014/11/12 Akikaze no Answer 秋風のアンサー A Resposta do Vento de Outono 3
Digital Single 2014/12/16 TOMORROW ~Shiawase no Housoku~ TOMORROW ~しあわせの法則~ AMANHÃ ~A Regra Para a Felicidade~
Single 2015/02/18 Sayonara, Alice/TOMORROW ~Shiawase no Housoku~ さよなら、アリス/TOMORROW ~しあわせの法則~ Adeus, Alice/AMANHÃ ~A Regra Para a Felicidade~ 7
Album 2015/03/04 Hanadokei 花時計 Relógio de Flores 2
Single 2015/04/29 Blue Sky Blue Blue Sky Blue Azul do Céu Azul 6
Flower
Digital Single 2015/11/28 Hitomi no Oku no Milky Way (Anime version) 瞳の奥の銀河(アニメ version) A Via Láctea no Interior do Olhar (versão Anime)
Digital Single 2015/12/05 Hitomi no Oku no Milky Way 瞳の奥の銀河 A Via Láctea no Interior do Olhar
Single 2015/12/16 Hitomi no Oku no Milky Way 瞳の奥の銀河 A Via Láctea no Interior do Olhar 2
Digital Single 2016/05/25 Yasashisa de Afureru Youni やさしさで溢れるように Como se transbordasse de gentileza
Digital Single 2016/05/25 Taiyou to Himawari version 2016 太陽と向日葵 version 2016 Sol e o Girassol versão 2016
Single 2016/06/01 Yasashisa de Afureru Youni やさしさで溢れるように Como se transbordasse de gentileza 2
Digital Single 2016/08/31 Hoka no Dareka Yori Kanashii Koi wo Shita Dake 他の誰かより悲しい恋をしただけ Apenas Tive o Amor Mais Triste do que o de Qualquer Um
Best Album 2016/09/14 THIS IS Flower THIS IS BEST THIS IS Flower THIS IS BEST ISTO É Flower ISTO É MELHOR 1
Single 2017/01/11 Monochro/Colorful モノクロ/カラフル Monocromático/Colorido 2
Single 2017/04/26 MOON JELLYFISH MOON JELLYFISH MEDUSA DA LUA 6
Flower
Single 2017/08/23 Taiyou no Elegy たいようの哀悼歌 Elegia do Sol 1
Digital Single 2019/01/23 Kurenai no Dress 紅のドレス Vestido Carmesim
Album 2019/03/27 F F ?

Discografia do ShuuKaRen: [↑ Índice]

Para ver a discografia detalhada, clique aqui!

Discografia do SudannaYuzuYully: [↑ Índice]

Para ver a discografia detalhada, clique aqui!

SudannaYuzuYully
Tipo Data (a/m/d) Título Original Tradução R.
Single 2017/03/01 OH BOY OH BOY OH MENINO 3
Single 2017/08/09 CALL ME NOW CALL ME NOW LIGUE-ME AGORA 6
Song 2018/11/30 Happy Go Lu! ハピゴラ! Despreocupada!
Digital Single 2019/01/09 LOOK AT ME NOW LOOK AT ME NOW OLHE PARA MIM AGORA
Album 2019/03/06 SYY SYY SYY ?

A medida em que novidades forem acontecendo, e dependendo de minha disponibilidade, irei atualizando este post! Por hoje é só!

E nunca se esqueçam! O maior de todos os tesouros são os seus sonhos!

Abraços!

Novo Ano, Novas Páginas!

Olá pessoal! 🙂 Como andam? Passaram bem a virada de ano?

Esta postagem tem o objetivo de notificar algumas páginas novas em meu blog. Na verdade, são sub-páginas, dentro de “Arte com a luz” (leia fotografia). Decidi criar galerias relacionadas aos assuntos do blog, assim, quando alguma postagem tiver excesso de imagens, posso redirecionar para uma galeria específica, aliviando assim o post.

Para começar, já temos duas galerias:

1. [Galeria de Fotos] Washio Reina

Imagem promocional do single digital “Kurenai no Dress”.
Imagem promocional do single digital “Kurenai no Dress”.
Copyright © LDH/Sony Music Associated Records. All rights reserved.

Iniciei com minha artista preferida e musa inspiradora, a cantora, vocalista do Flower (Flower) e Shinsei E-girls (新生E★girls). Conforme a necessidade, vou atualizando a galeria.

2. [Galeria de Vídeos] Flower

Aqui, coloquei todos os clipes do Flower, disponíveis no YouTube. O único porém, é que a Sony não permite que usuários fora do Japão tenham acesso à maioria dos clipes de seus artistas. De qualquer forma, se algum dia isso mudar, os vídeos estão aí! Ah! E, no caso do MOON JELLYFISH, eu peguei do FlowerVEVO.

Eu comecei fazendo galerias das artistas do E.G. family, porém, posteriormente farei de outros assuntos que trato neste blog, como outros artistas, animes, doramas, etc.

Bom, por hoje é só!

E nunca se esqueçam! O maior de todos os tesouros são os seus sonhos!

Abraços! E um Ano de 2019 repleto de boas energias!!

Making of: Feliz Natal 2018 – Amor, Sonhos e Felicidades

Olá a todos! 🙂 Como vão?

Na postagem de hoje irei tratar sobre como fiz meu vídeo cartão de Natal, em especial sobre os conceitos e ideias usados.

Natal 2018
Natal 2018

Os programas utilizados para fazê-lo foram: Bloco de Notas, CorelDRAW X7, Adobe Photoshop CC 2018 e o Movie Maker.

Conceitos & Produção:

Capa do single “Mr.Snowman” – CD+DVD Edition.
Capa do single “Mr.Snowman” – CD+DVD Edition.
Copyright © LDH/rhythm zone. All rights reserved.

Inicialmente, seria uma história em quadrinhos, porém, como o enredo foi baseado na letra da música “Mr.Snowman” (Mr.Snowman) do E-girls (E-girls), então, decidi fazer um vídeo. Todavia, como havia pouco tempo, a animação ficou um pouco precária.

O título, “Amor, Sonhos e Felicidades” veio do nome da agência que gerencia o grupo E-girls, a LDH (Love, Dream, Happiness). Todas as ideias, e o roteiro, bem como as mensagens de Natal foram jogadas no Bloco de Notas, lidas, relidas, mexidas e reescritas muitas vezes.

No Corel, foram criados os personagens novos (falarei de forma mais aprofundada do conceito futuramente, em um post especial para cada um deles).  E, no Photoshop, eu fiz o sombreamento e os reflexos dos dois personagens.

Os cenários também foram construídos no Corel, de forma mais simples possível, como sempre ocorre nessas produções. O efeito de gelo nos personagens também foram vetorizados no mesmo programa. Já a neve, bem como o efeito de vapor e alguns enfeites de Natal, eu busquei no Google mesmo, todavia, não encontrei o nome dos autores.

O vídeo foi feito frame a frame, criado um a um no Corel. Foram apenas 135 frames diferentes (bem que disse que a animação ficou precária).

Personagens:

Embora tenha dito que discorreria sobre os personagens novos em postagens futuras, deixarei adiantado algumas coisas.

E.G.Diamond:

E.G.Diamond
E.G.Diamond – Criação de Elson Diogo Masuzawa.

Ela é uma representação do supergrupo E-girls. Ele era constituído por três unidades, e a sua marca era o diamante, por isso, o corpo da personagem é formado por três diamantes. O roxo (que representa a unidade Flower (Flower)), o preto (que é o Happiness(Happiness)) e o branco (representa a unidade líder, o Dream (Dream)). Os braços, pernas e rosto são de uma cor próxima do rosa, que é a cor do E-girls.

Ela é uma existência única, já que é um ser criado via magia. Devido às circunstâncias de seu nascimento, ela é bastante carente e sente-se com facilidade. Possui a habilidade de criar diamantes em qualquer formato e tamanho (não foi bem representado, mas, ela usa isso no vídeo cartão, criando aquele diamante amarelo (referência à subunidade SudannaYuzuYully (スダンナユズユリー)) que ela usou para carregar o Mr.Snowman).

Mr.Snowman:

Mr.Snowman
Mr.Snowman – Criação de Elson Diogo Masuzawa.

Ele é baseado na imagem da própria música já mencionada. Inicialmente, ele era apenas um boneco de neve, com uma porção maior da consciência da entidade Mr.Snowman, mas ainda assim, um ser inanimado. Porém, foi o amor de E.G.Diamond que deu vida de fato à ele.

Por conta de sua origem, ele tem uma personalidade passiva, e é muito tímido e de poucas palavras. Porém, sua pureza faz jus à cor da neve.

Choujin Riumi (蝶人 理羽美):

Saiba mais sobre ela clicando aqui!

Choujin Riumi
Choujin Riumi – Criação de Elson Diogo Masuzawa.

Personagem criada em 2015, fruto de uma frustração minha de não poder ajudar mais as pessoas com quem me importo. Afinal, muitas vezes, tudo o que podemos fazer, é ouvi-las.

Ela é irmã de consideração da Princesa Haruka. Sua maior frustração é de não conseguir voar, apesar de ter asas. E, sua magia principal é o de fazer as pessoas se sentirem felizes e em harmonia.

Musicale Musica:

Saiba mais sobre ele clicando aqui!

Musicale Musica
Musicale Musica – Criação de Elson Diogo Masuzawa.

Por gostar de música, eu o havia rascunhado ele no início de 2015. porém, ele só se concretizou e apareceu pela primeira vez no aniversário de uma amiga (meses depois). Ele é um personagem oriundo de outra dimensão. É relacionado à música (como seu nome sugere), usando canções para criar magias.

Washibi Kana (鷲尾歌菜):

Saiba mais sobre ela clicando aqui!

Kajyoshin Washibi Kana
Kajyoshin Washibi Kana – Criação de Elson Diogo Masuzawa.

Personagem que nasceu para o Natal de 2016. Ela é inspirada na cantora Washio Reina (鷲尾伶菜), que atualmente é minha musa inspiradora. Ela é uma deusa cantora que foi despertada pelo grupo Momoiro Koukichisou Z (桃色幸詰草Z), sua música é capaz de preencher o coração de qualquer pessoa com qualquer sentimento que ela queira! Todavia, ela conhece outras magias, como mostrado na história de Natal deste ano.

Takagi Raini (立果義雷似) & Takagi Reini (立果義霊似):

Saiba mais sobre elas clicando aqui!

Han’ei no Kichisou Takagi Raini
Han’ei no Kichisou Takagi Raini – Criação de Elson Diogo Masuzawa.
Yumemiru no Kichisou Takagi Reini
Yumemiru no Kichisou Takagi Reini – Criação de Elson Diogo Masuzawa.

Elas aparecem pouco na história, mas, há algo de peculiar nelas. Na verdade, a Reini é a alma da Raini, ela vive escapulindo, e tem personalidade própria. O motivo disso ainda será abordado em alguma historinha futura. Raini é integrante do grupo musical Momoiro Koukichisou Z, que é baseado no grupo idol Momoiro Clover Z (ももいろクローバーZ). A Raini é baseada na Takagi Reni (高城れに).

Músicas:

As músicas usadas são todas relacionadas ao E-girls e suas unidades. Muito embora, a configuração atual do grupo seja bem diferente. A única exceção é a da vinheta, que desde sempre uso o “Yume no Tsubasa” (ユメノツバサ) interpretado pela Makino Yui (牧野由依) e Irino Miyu (入野自由).

Cada música tem relação com a situação em que ela foi tocada. A versão instrumental do “Diamond Only” (Diamond Only), que traz  no título a palavra “diamante“, serve como um prelúdio sobre a personagem principal.

Assim que a magia de Riumi e Musicale começa, a música muda para a versão instrumental de “Mr.Snowman“, já que, como revelado posteriormente, a neve invocada pela magia, que se espalhou por todo o mundo, é a própria personificação do boneco de neve.

A música “Seek A Light” (Seek A Light) do Happiness, representa a busca por uma luz. Que é a situação que a protagonista passou, em meio a um mundo cheio de neve. A música refere-se também a alguém que pode ser sentido, mesmo estando separados, o que a E.G.Diamond sentia também (embora não soubesse quem era).

Ao encontrar e se encantar com o boneco de neve, a música mais óbvia de se tocar é o próprio “Mr.Snowman“. Creio que dispensa explicações da motivação.

Quando ela decide estar para sempre, ao lado do novo amigo, coloquei como trilha a música “NEXT” (NEXT) da Dream Ami (Dream Ami). Que discorre de um relacionamento tão profundo que, independentemente do que aconteça, não irão se separar. Essa profundidade entre a E.G. Diamond e o Mr.Snowman ficou um pouco forçado, por conta da falta de tempo. Se eu aprofundasse mais, o vídeo cartão se tornaria um filme (ou, no mínimo, um episódio de seriado!).

Ao avistar as luzes de arco-íris, a música muda para o “Anuenue” (Anuenue), do DANCE EARTH PARTY com o EDEN KAI (DANCE EARTH PARTY feat. EDEN KAI). A letra é de incentivo, onde ela faz analogia da chuva com as lágrimas, e das cores do arco-íris com os sentimentos (apesar de, na historinha, ser neve). A trilha se mantém até toda a neve e gelo derreterem.

Quando Mr.Snowman está derretendo, e fala pela primeira vez, a música muda para “Aishiteru to Itte Yokatta” (あいしてると言ってよかった), do novo E-girls (新生E★girls). A letra é triste, e fala sobre como foi bom ter expressado o seu amor ao amado, cabendo perfeitamente para a situação, já que ele estava derretendo/sumindo.

Depois de tudo resolvido, com o Mr.Snowman de volta, o Claus Jr. menciona que a ocasião merece uma festa. Nesse momento, a música muda para “Hanadokei (version 2016)” (花時計 (version 2016)), do Flower. Esta é a versão com o vocal exclusivo da Washio Reina (鷲尾伶菜), sendo que a original, era um duo com a Ichiki Kyoka (市來杏香), que já graduou do grupo. A letra fala sobre uma festa mágica que começa após a meia-noite, e termina quando o relógio de flores parar.

Na parte final, coloquei a música “I love dream world ~Sekaijuu no Shiawase wo Utaou~ 2015” (I love dream world ~世界中のしあわせを歌おう~ 2015) do extinto grupo Dream. Essa versão de 2015 é com as quatro integrantes: Shizuka, Aya, Ami e Erie, sendo que a original tinha oito (Tachinana Kana (橘佳奈), Hasebe Yu (長谷部優), Ai Risa (阿井莉沙) e Yamamoto Sayaka (山本紗也加), somadas às quatro já mencionadas). O motivo de ter escolhido esta música, é que a letra dela é quase como um desejo que tenho em relação ao nosso mundo, um verdadeiro mundo dos sonhos.

Bom, acho que é isso!

E nunca se esqueçam! O maior de todos os tesouros são os seus sonhos!

Abraços!

Feliz Natal 2018 – Amor, Sonhos e Felicidades

Olá para todos! 🙂 Como vão?

Esta postagem é especial, pois, é uma homenagem para a existência mais luminosa que passou por nosso planeta, Jesus Cristo! Não se sabe a verdadeira data de nascimento dele, portanto, é uma data simbólica. Todavia, é inquestionável a importância dele (independentemente da religião, ou credo), e acredito que ele mereça esse destaque, pelos seus ensinamentos maravilhosos, e pelo exemplo  de humanidade que ele nos deu. Sem mais, vamos à homenagem!

A minha mensagem, para este Natal, está toda no vídeo. Posteriormente, farei uma postagem “making of”, falando sobre os conceitos usados, as inspirações e como eu fiz. Inicialmente, seria uma história em quadrinhos, mas, como queria colocar as músicas, acabou virando um vídeo com poucas animações (por questão de falta de tempo, também).

Sobre as músicas, deixarei abaixo o link com as traduções (eu ia colocar legenda, mas não deu tempo! Desculpem! Além disso, vou ficar devendo algumas traduções…).

~> “Diamond Only (Instrumental)” – E-girls
~> “Mr.Snowman (Instrumental)” – e-girls
~> “Seek A Light” – Happiness
~> “Mr. Snowman” – e-girls
~> “NEXT” – Dream Ami
~> “Anuenue” – DANCE EARTH PARTY feat. KAI EDEN
~> “Aishiteru to Itte Yokatta” (あいしてると言ってよかった) – Shinsei E-girls (新生E★girls)
~> “Hanadokei (version 2016)” (花時計 (version 2016)) – Flower
~> “I love dream world ~Sekaijuu no Shiawase wo Utaou~ 2015” (I love dream world ~世界中のしあわせを歌おう~ 2015) – Dream

Mas, enfim, desejo a todos um Natal iluminado! Cheio de Amor no coração, de Sonhos na mente, e de Felicidade na vida!

Feliz Natal!!!
Feliz Natal!!!

Que essa data comemorativa, juntamente com o Ano Novo, sirva de marco para um novo começo! Novos objetivos, novos ares, novas aspirações e sonhos! E, o mais importante, com a renovação dos sentimentos! Que tudo o que for de ruim, fique para trás, e que venham novas vivências maravilhosas, bem como oportunidades gratificantes!

Bem, por hora é só!

E nunca se esqueçam! O maior de todos os tesouros são os seus sonhos!

Abraços! E Boas Festas!

[D.E.P. feat. EDEN KAI] Anuenue/Arco-Íris

Olá pessoas! Como tem passado? 🙂

Hoje estou postando mais uma letra e tradução! Desta vez, é da músicaAnuenue” (Anuenue), do DANCE EARTH PARTY junto com o EDEN KAI (DANCE EARTH PARTY feat. EDEN KAI). O título significa “Arco-Íris” no idioma havaiano.

Imagem promocional do single “Anuenue” (com EDEN KAI).
Imagem promocional do single “Anuenue” (com EDEN KAI).
Copyright © LDH/rhythm zone. All rights reserved.

Este foi o último single físico do grupo, já que o fim deste foi anunciado no início deste mês.

Capa do single “Anuenue” – CD Only Edition.
Capa do single “Anuenue” – CD Only Edition.
Copyright © LDH/rhythm zone. All rights reserved.

Anuenue
歌手:DANCE EARTH PARTY feat. EDEN KAI
作詞:SUNNY BOY・EXILE USA
作曲:SUNNY BOY・EDEN KAI
編曲:SUNNY BOY

雨雲が泣き止むまで
Amagumo ga nakiyamu made
もう少しだけ待ってね
Mou sukoshi dake matte ne
いつも後ろから支えている
Itsumo ushiro kara sasaeteiru
太陽のように shine on you
Taiyou no youni shine on you

辛い時はずっと
Tsurai toki wa zutto
つづかないことだけを
Tsudzukanai koto dake wo
忘れないでほしい
Wasurenaide hoshii
yeah you know I’ll be there
yeah you know I’ll be there
いつまでも
Itsumademo

晴れるまで
Hareru made
手を繋いで共に歩めば
Te wo tsunaide tomo ni ayumeba
Anuenue
Anuenue
涙に射す光になるから
Namida ni sasu hikari ni naru kara
show your rainbow 君色に
show your rainbow Kimi iro ni
show your rainbow 忘れないで
show your rainbow wasurenaide
no rain no rainbow
no rain no rainbow

雨にただただ打たれる
Ame ni tadatada utareru
よりも雨を感じよう
Yori mo ame wo kanjiyou
山に吹いたオドルような風の
Yama ni fuita ODORU youna kaze no
ようにありのままで flow
Youni ari no mama de flow

自由に身を任せ
Jiyuu ni mi wo makase
あの雲みたいに
Ano kumo mitai ni
行き先は一緒
Ikisaki wa issho
we go around the world
we go around the world
どこまでも
Dokomademo

雨の日も
Ame no hi mo
君だけの色を見せてほしい
Kimi dake no iro wo misete hoshii
Anuenue
Anuenue
世界を一緒に描く一つの
Sekai wo ishho ni egaku hitotsu no
our rainbow いろんな色に
our rainbow ironna iro ni
show your rainbow 忘れないで
show your rainbow wasurenaide
no rain no rainbow
no rain no rainbow

花が咲くように
Hana ga saku youni
愛(Aloha)¹で包み込む
Aloha de tsutsumikomu
この声に乗せて
Kono koe ni nosete
no matter where you are
no matter where you are
届けるよ
Todokeru yo

晴れるまで
Hareru made
手を繋いで共に歩めば
Te wo tsunaide tomo ni ayumeba
Anuenue
Anuenue
涙に射す光になるから
Namida ni sasu hikari ni naru kara
show your rainbow 君色に
show your rainbow Kimi iro ni
show your rainbow 忘れないで
show your rainbow wasurenaide
no rain no rainbow
no rain no rainbow

~TRADUÇÃO~

Capa do single “Anuenue” – CD+DVD Edition.
Capa do single “Anuenue” – CD+DVD Edition.
Copyright © LDH/rhythm zone. All rights reserved.

Arco-Íris
Intérprete: DANCE EARTH PARTY com EDEN KAI
Letra: SUNNY BOY・EXILE ÜSA
Composição: SUNNY BOY・EDEN KAI
Arranjo: SUNNY BOY
Tradução: Elson Diogo Masuzawa

Até as nuvens chuvosas pararem de chorar
Espere só mais um pouquinho
Sempre apoiando-nos de trás
Como o sol brilhando em você

Em momentos difíceis, sempre
Apenas (pensando) sobre não continuar
Quero que não se esqueça
yeah você sabe, eu estarei aí
Indefinidamente

Até o céu se abrir
Se dermos as mãos e caminharmos juntos
O arco-íris
Brilha as lágrimas, pois, se tornam luz
mostre o seu arco-íris, as suas cores
mostre o seu arco-íris, não se esqueça
Sem chuva, sem arco-íris

Apenas sendo atingido pela chuva
Do que isso, vamos sentir a chuva
O vento que sopra na montanha, como que dançando
Assim como é, flua

Livremente, deixe por conta de seu corpo
Como aquela nuvem
Nosso destino é o mesmo
nós vamos ao redor do mundo
Em qualquer lugar

Também nos dias de chuva
Quero que me mostre a cor só sua
Arco-íris
Vamos pintar juntos o mundo, o único
Arco-íris nosso, com diversas cores
mostre o seu arco-íris, não se esqueça
Sem chuva, sem arco-íris

Como uma flor que desabrocha
Embrulhe-se em Aloha¹
Cante com esta voz
não importa onde você esteja
Irá alcançá-lo

Até o céu se abrir
Se dermos as mãos e caminharmos juntos
O arco-íris
Brilha as lágrimas, pois, se tornam luz
mostre o seu arco-íris, as suas cores
mostre o seu arco-íris, não se esqueça
Sem chuva, sem arco-íris

~HIRAGANA/KATAKANA~
(Para quem está estudando Nihongo)

Capa do single “Anuenue” – CD+3DVDs Edition.
Capa do single “Anuenue” – CD+3DVDs Edition.
Copyright © LDH/rhythm zone. All rights reserved.

Anuenue
かしゅ:DANCE EARTH PARTY feat. EDEN KAI
さくし:SUNNY BOY・EXILE USA
さっきょく:SUNNY BOY・EDEN KAI
へんきょく:SUNNY BOY

あまぐもがなきやむまで
Amagumo ga nakiyamu made
もうすこしだけまってね
Mou sukoshi dake matte ne
いつもうしろからささえている
Itsumo ushiro kara sasaeteiru
たいようのように shine on you
Taiyou no youni shine on you

つらいときはずっと
Tsurai toki wa zutto
つづかないことだけを
Tsudzukanai koto dake wo
わすれないでほしい
Wasurenaide hoshii
yeah you know I’ll be there
yeah you know I’ll be there
いつまでも
Itsumademo

はれるまで
Hareru made
てをつないでともにあゆめば
Te wo tsunaide tomo ni ayumeba
Anuenue
Anuenue
なみだにさすひかりになるから
Namida ni sasu hikari ni naru kara
show your rainbow きみいろに
show your rainbow Kimi iro ni
show your rainbow わすれないで
show your rainbow wasurenaide
no rain no rainbow
no rain no rainbow

あめにただただうたれる
Ame ni tadatada utareru
よりもあめをかんじよう
Yori mo ame wo kanjiyou
やまにふいたオドルようなかぜの
Yama ni fuita ODORU youna kaze no
ようにありのままで flow
Youni ari no mama de flow

じゆうにみをまかせ
Jiyuu ni mi wo makase
あのくもみたいに
Ano kumo mitai ni
ゆきさきはいっしょ
Ikisaki wa issho
we go around the world
we go around the world
どこまでも
Dokomademo

あめのひも
Ame no hi mo
きみだけのいろをみせてほしい
Kimi dake no iro wo misete hoshii
Anuenue
Anuenue
せかいをいっしょにかくひとつの
Sekai wo ishho ni egaku hitotsu no
our rainbow いろんないろに
our rainbow ironna iro ni
show your rainbow わすれないで
show your rainbow wasurenaide
no rain no rainbow
no rain no rainbow

はながさくように
Hana ga saku youni
Alohaでつつみこむ
Aloha de tsutsumikomu
このこえにのせて
Kono koe ni nosete
no matter where you are
no matter where you are
とどけるよ
Todokeru yo

はれるまで
Hareru made
てをつないでともにあゆめば
Te wo tsunaide tomo ni ayumeba
Anuenue
Anuenue
なみだにさすひかりになるから
Namida ni sasu hikari ni naru kara
show your rainbow きみいろに
show your rainbow Kimi iro ni
show your rainbow わすれないで
show your rainbow wasurenaide
no rain no rainbow
no rain no rainbow

Imagem promocional do single “Anuenue”.
Imagem promocional do single “Anuenue”.
Copyright © LDH/rhythm zone. All rights reserved.

Gosto muito da temática desta música, que incentiva e descreve sobre a importância das lágrimas. A forma como eles relacionam tudo isso com a natureza (nuvens, chuva, sol, arco-íris) é bem poético, e eu adoro isso. É o tipo de música que nos faz sentir bem, sendo perfeito para quando estamos meio para baixo.

Amostra do pôster tamanho B2 (brinde).
Amostra do pôster tamanho B2 (brinde).
Copyright © LDH/rhythm zone. All rights reserved.

Sobre a nota de tradução, temos:

1. 愛 (ai): significa “amor”. Todavia, é cantada na letra como “aloha”, que é uma palavra havaiana. Atualmente, é usada como uma saudação sinônima de “oi” ou “tchau”. Porém, em sua raíz, possui um significado muito mais profundo de amizade, cordialidade e hospitalidade. A relação com a palavra “amor”, vem do “Aloha Spirit”, ou “Espírito Aloha”, que é um estilo de vida que se caracteriza em abençoar a tudo e a todos que representam aquilo que o indivíduo quer. O mesmo indica que o significado de “aloha” é muito mais profundo que o “amor”, ou saudações como “oi” e “tchau”. Para a música, estamos falando deste aloha (amor mais profundo).

Para quem quiser assistir, tem a versão encurtada do clipe (via YouTube):

A música está disponível também no Spotify:

O clipe foi gravado no Havaí, e foi dirigido por Ninomiya “Nino” Daisuke. Não há muito o que analisar, já que mostra o trio em vários lugares desta maravilhosa ilha. A única coisa que posso acrescentar é a tradução do que o ÜSA narra no início do clipe. Todavia, tem duas palavras que não tenho certeza se captei corretamente, sendo que a segunda, tive dificuldade em traduzir, precisando de ajuda da weblio. Deixarei em vermelho abaixo, ok?

「Anuenue」、ハワイ語で「虹」。 雨が降ったから虹と出会ったように。 涙を流したから皆と出会えた。
“Anuenue”, havaigo de “Niji”. Ame ga futta kara niji to deatta youni. Namida wo nagashita kara minna to deaeta.
“Anuenue”, é “arco-íris” em havaiano. É como se tivéssemos encontrado o arco-íris porque choveu. É pelas lágrimas terem rolado, que encontrei a todos.

もっと奥の人たちとダンスをとして繋がりたい。ダンスでアースもっとハッピーな場所にしたい。
Motto oku no hito-tachi to DANSU wo toshite tsunagaritai. DANSU de Earth motto Happy na basho ni shitai.
Quero me conectar com o interior de mais pessoas com a dança. Com a dança, quero tornar a Terra um lugar mais feliz.

僕たちは美しい虹や温かい大地そして輝く笑顔からパワー貰うためにこの地をとづれた
Boku-tachi wa utsukushii niji ya atatakai daichi soshite kagayaku egao kara PAWAA morau tame ni kono chi wo to dzureta.
Nós, por causa do lindo arco-íris, da terra terna e pelos sorrisos brilhantes, em prol de receber mais força, com esta terra nos separamos.

Tirando a parte que não tenho certeza, a mensagem tem tudo a ver com a letra da música. Gosto bastante da ideologia do ÜSA de querer conectar as pessoas através da dança.

Vou sentir falta do estilo do DANCE EARTH PARTY. A Shizuka continuará com carreira solo, mas, creio que ela terá seu jeito próprio (o que é bom!). Ela já até tem logotipo próprio, que ficou bem legal (será que foi a Aya quem desenhou?). Com isso, a ponte que ligava o EXILE TRIBE e o E.G. family caiu. Será que é por isso, que a LDH vem forçando uma aproximação do Shinsei E-girls e o GENERATIONS from EXILE TRIBE? Para criar uma nova ponte entre os projetos?

Bom, por hoje é só!

E nunca se esqueçam! O maior de todos os tesouros são os seus sonhos!

Abraços!


FONTES:

~> Letra original: Uta-Net
~> Informação aprofundadas sobre Aloha: Significado de Aloha – O que é, Conceito e Definição
~> Letra Romaji/Hiragana/Katakana: Eu mesmo
~> Ajuda para tradução: jisho


EXTRA:

Foto dos integrantes:

DANCE EARTH PARTY
EXILE ÜSA

EXILE USA
EXILE ÜSA
EXILE TETSUYA

EXILE TETSUYA
EXILE TETSUYA
Dream Shizuka

Dream Shizuka
Dream Shizuka
Copyright © LDH/rhythm zone. All rights reserved.
Outro Tamanho/Corte
EXILE ÜSA

EXILE USA
EXILE ÜSA
EXILE TETSUYA

EXILE TETSUYA
EXILE TETSUYA
Dream Shizuka

Dream Shizuka
Dream Shizuka
Copyright © LDH/rhythm zone. All rights reserved.
Outro Tamanho/Corte
EXILE ÜSA

EXILE USA
EXILE ÜSA
EXILE TETSUYA

EXILE TETSUYA
EXILE TETSUYA
Dream Shizuka

Dream Shizuka
Dream Shizuka
Copyright © LDH/rhythm zone. All rights reserved.

[e-girls] Mr.Snowman/Sr.Boneco de Neve

Olá pessoas! 🙂 Tudo em ordem?

Na postagem de hoje temos a letra e a tradução da músicaMr.Snowman” (Mr.Snowman), que significa “Sr.Boneco de Neve“, do supergrupo e-girls (e-girls). Ela tem como vocal a Dream Shizuka (Dream Shizuka), Dream Ami (Dream Ami), Fujii Karen (藤井夏恋) e Washio Reina (鷲尾伶菜).

Imagem promocional do single “Mr.Snowman”.
Imagem promocional do single “Mr.Snowman”.
Copyright © LDH/rhythm zone. All rights reserved.

Para mim, esta música tem significado. Foi com ela que eu conheci o E-girls, através de minha mãe, e reencontrei o Dream (Dream). Conto melhor neste post.

Line-up do single “Mr.Snowman”.
Line-up do single “Mr.Snowman”.
Copyright © LDH/rhythm zone. All rights reserved.

Esta é a última vez que o grupo estiliza seu nome com o “e” minúsculo, sendo a primeira em “CANDY SMILE” (CANDY SMILE). Esta estilização é usada quando a música em questão é tema  do comercial das balas para garganta e-ma (e-ma), confiram:

Além disso, foi tema da campanha “E-girls x T Point Campaign” (E-girls×Tポイントキャンペーン); e como tema do comercial do Prince Hotel (プリンスホテル), com o título de “Prince Snow Resort 2014-2015” (プリンススノーリゾート2014ー2015) , confiram:

Além do single que leva o nome da música, esta se encontra também nos álbuns “E.G. TIME” (E.G. TIME) e “E.G. SMILE -E-girls BEST-” (E.G. SMILE -E-girls BEST-). Em maio de 2017, a música foi regravada com as vozes de Fujii Karen, Washio Reina e Takebe Yuzuna (武部柚那), no álbum “E.G. 11” (E.G. 11) já como Shinsei E-girls (新生E★girls).

Sem mais, vamos à letra, seguida da tradução.

Capa do single “Mr.Snowman” – CD Only Edition.
Capa do single “Mr.Snowman” – CD Only Edition.
Copyright © LDH/rhythm zone. All rights reserved.

Mr.Snowman
歌手:e-girls
作詞:花空木
作曲:FAST LANE・LISA DESMOND
編曲:FAST LANE

(Snowman... Snowman... wowwow... wowwow...)
(Snowman… Snowman… wowwow… wowwow…)

黙ったまま雪の中に 立ちすくんでるから (You are)
Damatta mama yuki no naka ni tachisukunderu kara (You are)
あなた全身真っ白だわ 早く何か言って?
Anata zenshin masshiro da wa hayaku nanika itte?
キラリキラリ¹光ってる初雪がホラ
KIRARI KIRARI hikatteru hatsuyuki ga HORA
生まれたばかりの流れ星みたい
Umareta bakari no nagareboshi mitai

あなた!私のSnowman Snowman Snowman
Anata! Watashi no Snowman Snowman Snowman
そのハート 今すぐ溶かしたい
Sono HAATO ima sugu tokashitai
手を取って 駈け出して 冬の空飛んで行きたいの
Te wo totte kakedashite fuyu no sora tondeikitai no
Candy Cotton Candy 恋はねえ 雪より甘いのよ?
Candy Cotton Candy koi wa nee yuki yori amai no yo?
もう!イヤになるじれったい
Mou! IYA ni naru jirettai
もう!私からKissしちゃうわ
Mou! Watashi kara Kiss shichau wa

街の色はすっかりそう クリスマスカラーで (Twinkle)
Machi no iro wa sukkari sou KURISUMASU KARAA de (Twinkle)
腕を組んだ恋人たち みんな楽しそうね
Ude wo kunda koibito-tachi minna tanoshisou ne
ひとりきりじゃ肌寒いこんな季節は
Hitorikiri jya hadasamui konna kisetsu wa
抱きしめてみてよ熱くなるくらい
Dakishimetemite yo atsuku naru kurai

あなた!私のSnowman Snowman Snowman
Anata! Watashi no Snowman Snowman Snowman
この冬の恋人候補です
Kono fuyu no koibito kouho desu
吐き出した白い息 「I Love You」を乗せてください
Hakidashita shiroi iki “I Love You” wo nosete kudasai
Candy Cotton Candy 舞い踊る雪さえ溶けるような
Candy Cotton Candy maiodoru yuki sae tokeru youna
ねえ!ときめきが必要よ
Nee! Tokimeki ga hitsuyou yo
ねえ!私から抱きしめるわ
Nee! Watashi kara dakishimeru wa

(Don’t you know? You are my Mr.Snowman... Snowman)
(Don’t you know? You are my Mr.Snowman… Snowman)

胸の奥 ひとひらの 粉雪が堕ちてきたわ
Mune no oku hitohira no konayuki ga ochitekita wa
風邪をひいちゃうの このままじゃ私 So Please!!
Kaze wo hiichau no kono mama jya watashi So Please!!

あなた!私のSnowman Snowman Snowman
Anata! Watashi no Snowman Snowman Snowman
そのハート 今すぐ溶かしたい
Sono HAATO ima sugu tokashitai
手を取って 駈け出して 冬の空 飛んで行きたいの
Te wo totte kakedashite fuyu no sora tondeikitai no
Candy Cotton Candy 恋はねえ 雪より甘いのよ?
Candy Cotton Candy koi wa nee yuki yori amai no yo?
もう!イヤになるじれったい
Mou! IYA ni naru jirettai
もう!私からKissしちゃうわ
Mou! Watashi kara Kiss shichau wa

(I’m waiting for your kiss... I’m waiting for your love... Snowman...)
(I’m waiting for your kiss… I’m waiting for your love… Snowman…)

~TRADUÇÃO~

Capa do single “Mr.Snowman” – CD+DVD Edition.
Capa do single “Mr.Snowman” – CD+DVD Edition.
Copyright © LDH/rhythm zone. All rights reserved.

Sr.Boneco de Neve
Intérprete: e-girls
Letra: Hana Utsugi
Composição: FAST LANE・LISA DESMOND
Arranjo: FAST LANE
Tradução: Elson Diogo Masuzawa

(Boneco de neve… Boneco de neve… wowwow… wowwow…)

Por você se manter em silêncio, em meio à neve, sem poder se mover (Você está)
Você é inteiro branco, diga logo alguma coisa?
Os primeiros (flocos) de neve estão brilhando¹ VEJA
São como estrelas cadentes que acabaram de nascer

Você! É o meu Boneco de Neve, Boneco de Neve, Boneco de Neve
Quero derreter agora mesmo esse seu coração
Pegue minha mão, vamos começar a correr, quero ir voar no céu invernal
Doce de Algodão Doce, o amor é mais doce que a neve?
Já! Não aguento mais, estou impaciente
Já! Eu vou beijar você

A cor da cidade está completamente parecendo a cor do Natal (Cintilação)
Os casais de namorados de braços dados, todos parecem estar se divertindo
Para quem está sozinho, esta estação é fria
Experimente me abraçar, a ponto de se tornar quente

Você! É o meu Boneco de Neve, Boneco de Neve, Boneco de Neve
Meu candidato a namorado deste inverno
Na respiração branca exalada, por favor, coloque um “Eu Te Amo”
Doce de Algodão Doce, como se até a neve dançante derretesse
Né! A palpitação é necessária
Né! Eu vou abraçar você

(Você não sabe? Você é meu Sr.Boneco de Neve… Boneco de Neve)

No fundo de meu peito, pétalas de pó de neve tem caído
Deste jeito, vou pegar um resfriado, então por favor!!

Você! É o meu Boneco de Neve, Boneco de Neve, Boneco de Neve
Quero derreter agora mesmo esse seu coração
Pegue minha mão, vamos começar a correr, quero ir voar no céu invernal
Doce de Algodão Doce, o amor é mais doce que a neve?
Já! Não aguento mais, estou impaciente
Já! Eu vou beijar você

(Estou esperando pelo seu beijo… Estou esperando pelo seu amor… Boneco de Neve…)

~HIRAGANA/KATAKANA~
(Para quem está estudando Nihongo)

Capa do single “Mr.Snowman” – One Coin CD Edition.
Capa do single “Mr.Snowman” – One Coin CD Edition.
Copyright © LDH/rhythm zone. All rights reserved.

Mr.Snowman
かしゅ:e-girls
さくし:はなうつぎ
さっきょく:FAST LANE・LISA DESMOND
へんきょく:FAST LANE

(Snowman... Snowman... wowwow... wowwow...)
(Snowman… Snowman… wowwow… wowwow…)

だまったままゆきのなかに たちすくんでるから (You are)
Damatta mama yuki no naka ni tachisukunderu kara (You are)
あなたぜんしんまっしろだわ はやくなにかいって?
Anata zenshin masshiro da wa hayaku nanika itte?
キラリキラリひかってるはつゆきがホラ
KIRARI KIRARI hikatteru hatsuyuki ga HORA
うまれたばかりのながれぼしみたい
Umareta bakari no nagareboshi mitai

あなた!わたしのSnowman Snowman Snowman
Anata! Watashi no Snowman Snowman Snowman
そのハート いますぐとかしたい
Sono HAATO ima sugu tokashitai
てをとって かけだして ふゆのそらとんでいきたいの
Te wo totte kakedashite fuyu no sora tondeikitai no
Candy Cotton Candy こいはねえ ゆきよりあまいのよ?
Candy Cotton Candy koi wa nee yuki yori amai no yo?
もう!イヤになるじれったい
Mou! IYA ni naru jirettai
もう!わたしからKissしちゃうわ
Mou! Watashi kara Kiss shichau wa

まちのいろはすっかりそう クリスマスカラーで (Twinkle)
Machi no iro wa sukkari sou KURISUMASU KARAA de (Twinkle)
うでをくんだこいびとたち みんなたのしそうね
Ude wo kunda koibito-tachi minna tanoshisou ne
ひとりきりじゃはださむいこんなきせつは
Hitorikiri jya hadasamui konna kisetsu wa
だきしめてみてよあつくなるくらい
Dakishimetemite yo atsuku naru kurai

あなた!わたしのSnowman Snowman Snowman
Anata! Watashi no Snowman Snowman Snowman
このふゆのこいびとこうほです
Kono fuyu no koibito kouho desu
はきだしたしろいいき 「I Love You」をのせてください
Hakidashita shiroi iki “I Love You” wo nosete kudasai
Candy Cotton Candy まいおどるゆきさえとけるような
Candy Cotton Candy maiodoru yuki sae tokeru youna
ねえ!ときめきがひつようよ
Nee! Tokimeki ga hitsuyou yo
ねえ!わたしからだきしめるわ
Nee! Watashi kara dakishimeru wa

(Don’t you know? You are my Mr.Snowman... Snowman)
(Don’t you know? You are my Mr.Snowman… Snowman)

むねのおく ひとひらの こなゆきがおちてきたわ
Mune no oku hitohira no konayuki ga ochitekita wa
かぜをひいちゃうの このままじゃわたし So Please!!
Kaze wo hiichau no kono mama jya watashi So Please!!

あなた!わたしのSnowman Snowman Snowman
Anata! Watashi no Snowman Snowman Snowman
そのハート いますぐとかしたい
Sono HAATO ima sugu tokashitai
てをとって かけだして ふゆのそら とんでいきたいの
Te wo totte kakedashite fuyu no sora tondeikitai no
Candy Cotton Candy こいはねえ ゆきよりあまいのよ?
Candy Cotton Candy koi wa nee yuki yori amai no yo?
もう!イヤになるじれったい
Mou! IYA ni naru jirettai
もう!わたしからKissしちゃうわ
Mou! Watashi kara Kiss shichau wa

(I’m waiting for your kiss... I’m waiting for your love... Snowman...)
(I’m waiting for your kiss… I’m waiting for your love… Snowman…)

Que música fofinha, não? E, que boneco de neve sortudo! ^.^ Arranjou uma namorada só de ficar lá, parado em meio a neve e sem soltar um “a”! xD

Brincadeiras à parte, gosto dessa música, pois, apesar de ela parecer bem inocente, e de um amor bem puro por parte do eu lírico, a letra esconde um sentimento de solidão. Não só por parte do boneco de neve, mas, principalmente dela, que está cantando a música. Ela observa a cidade enfeitada de Natal, e os casais se divertindo (no Japão, o Natal é uma data para se passar com namorado(a)). Por estar só, e ter encontrado um boneco de neve solitário, ela decidiu nomeá-lo como candidato a seu namorado.

Ao mesmo tempo que essa menina é fofa, ao fazer isso, passa uma pitadinha de tristeza, ou no mínimo, um aperto no coração de quem escuta (ou visualiza a situação).

Um detalhezinho na parte da letra em que se canta “No fundo de meu peito, pétalas de pó de neve tem caído” (胸の奥 ひとひらの 粉雪が堕ちてきたわ/Mune no oku hitohira no koyuki ga ochitekita wa), acredito que seja uma pequena referência à unidade Flower (Flower), já que menciona pétalas, e é cantada pela Reina (vocalista da unidade mencionada).

Sobre a nota de tradução, temos apenas uma:

1.キラリ キラリ (kirari kirari): é uma onomatopeia de algo piscando, como um flash. Eu omiti isso na tradução para não ficar redundante, já que em seguida, a letra fala que está brilhando.

Para quem quiser assistir ao clipe, tem a cersão encurtada (via YouTube):

Tem também o Seifuku Dance, do clipe (via YouTube):

Um detalhe interessante (e triste), é que “Mr.Snowman” é a última música cujo clipe possui um Seifuku Dance (制服ダンス), traduz-se como “dança de uniforme“, ou “dança de uniformizadas“. Ainda é o primeiro a ter o Seifuku Dance exibido no final do clipe. Além de ser o único que possui um título à parte: “Mr.Snowman ~Snow Dance~” (Mr.Snowman ~Snow Dance~). Até hoje sinto falta….

O clipe é produzido por EXILE HIRO, e dirigido por Shigeaki Kubo. Tem a participação de Shizuka, Ami, SAYAKA (SAYAKA), Kaede (楓), Fujii Karen, YURINO (YURINO), Suda Anna (須田アンナ), Fujii Shuuka (藤井萩花), Washio Reina, Bando Nozomi (坂東希), Sato Harumi (佐藤晴美) e Ishii Anna (石井杏奈). No Seifuku Dance, estão todas, exceto a Shizuka, Ami e Reina.

O vídeo começa com a Karen (que é a protagonista do clipe) com uma caixinha de anel de diamante (símbolo do E-girls). Ela deixa esta cair num buranco e, ao tentar pegá-la, ela cai. O buraco leva ela a um outro mundo. Essa passagem remete ao conto “Alíce no País das Maravilhas“.

Karen derrubando a caixinha do anel (e caindo em seguida).
Karen derrubando a caixinha do anel (e caindo em seguida).
Copyright © LDH/rhythm zone. All rights reserved.
Ela cai em uma cadeira (bem providencial, né?).
Ela cai em uma cadeira (bem providencial, né?).
Copyright © LDH/rhythm zone. All rights reserved.

Lá, ela é recebida por duas moças (YURINO e SAYAKA), que estão em frente a duas portas, cujo design é baseado em cartas de baralho, sendo ainda uma referência ao conto mencionado. A Karen escolhe uma delas.

As duas portas! O que será que tinha na porta do YURINO?
As duas portas! O que será que tinha na porta do YURINO?
Copyright © LDH/rhythm zone. All rights reserved.
Entrando na misteriosa porta!!
Entrando na misteriosa porta!!
Copyright © LDH/rhythm zone. All rights reserved.

Passando pela porta, há um monte de xícaras (aquelas de parque de diversões, que ficam girando). Não sei se remete a algum conto de fadas em específico, mas, ver xícaras “dançando” me lembrou um pouco a “Bela e a Fera“, embora, o cenário e o figurino não tenham nada a ver.

As xícaras, pelo movimento das mãos das meninas, deduzi que seriam xícaras dançantes.
As xícaras, pelo movimento das mãos das meninas, deduzi que seriam xícaras dançantes.
Copyright © LDH/rhythm zone. All rights reserved.

Em seguida, a Karen é “convidada” a se juntar à dança de xícaras pelas mesmas que a receberam na entrada.

Um convite? Ou ela foi
Um convite? Ou ela foi “carregada”?
Copyright © LDH/rhythm zone. All rights reserved.

Depois é mostrado a Nozomi passando blush na recém-chegada. Detalhe mais importante é a vestimenta dela, que remete à “Chapeuzinho Vermelho“. Por fim, a Karen também recebe um capuz vermelho igual à da personagem mencionada, e dança ao lado de outras “chapeuzinhos”, além da Nozomi: a Shizuka, a Harumi e a Kaede.

Nozomi passando o blush na Karen.
Nozomi passando o blush na Karen.
Copyright © LDH/rhythm zone. All rights reserved.
Depois do blush, as mulheres sempre colocam o capuz, certo?
Depois do blush, as mulheres sempre colocam o capuz, certo?
Copyright © LDH/rhythm zone. All rights reserved.
O grupo das Chapeuzinhos Vermelho: Karen, Harumi, Nozomi, Kaede e Shizuka.
O grupo das Chapeuzinhos Vermelho: Karen, Harumi, Nozomi, Kaede e Shizuka.
Copyright © LDH/rhythm zone. All rights reserved.

Na sequência seguinte, a Karen coloca um sapatinho (não é de cristal), mas, remete à “Cinderela“. Ao colocá-lo, o cenário muda para um salão de dança em tons brancos e azulados, associando com a neve (lembrem-se, a música fala de um Boneco de Neve! ^.^). O salão de dança também é referência à “Cinderela”, sendo o palácio do Príncipe. O sapatinho está íntimamente ligado à magia da Fada Madrinha, que permitiu a protagonista deste conto a ir ao baile. Por isso, quando a Karen colocou o sapato, ela foi para lá.

Karen calçando o sapatinho mágico.
Karen calçando o sapatinho mágico.
Copyright © LDH/rhythm zone. All rights reserved.
A magia do sapatinho! O cenário muda.
A magia do sapatinho! O cenário muda.
Copyright © LDH/rhythm zone. All rights reserved.
O salão do baile do Palácio do Príncipe Encantado da Cinderela.
O salão do baile do Palácio do Príncipe Encantado da Cinderela.
Copyright © LDH/rhythm zone. All rights reserved.

Na segunda parte da música, vemos Karen em frente a um espelho, onde sua imagem se torna em sua irmã, Shuuka. A primeira está de branco, enquanto a segunda está de preto, implicando em antagonismo, maniqueísmo, ou dualidade. Esta parte é uma referência à “Branca de Neve e os Sete Anões“. A Karen seria a Branca, enquanto a Shuuka representa o Espelho Mágico da Rainha Má. Percebe-se que a Karen acabou ficando no lugar da Shuuka no final.

Reflexo no Espelho Mágico (perspectiva da Karen).
Reflexo no Espelho Mágico (perspectiva da Karen).
Copyright © LDH/rhythm zone. All rights reserved.
Espelho Mágico (perspectiva da Shuuka).
Espelho Mágico (perspectiva da Shuuka).
Copyright © LDH/rhythm zone. All rights reserved.

Em seguida, temos a Karen dançando ao lado da Shuuka, Reina, Suda Anna, Ami e Ishii Anna no mesmo cenário das xícaras. Será que remete a algum conto de fadas que não estou lembrando?

Será que é de algum conto de fada?
Será que é de algum conto de fada?
Copyright © LDH/rhythm zone. All rights reserved.

Depois, é mostrado que a Karen ficou presa no espelho, e uma fadinha (Ishii Anna) aparece. Esta remete à Sininho de “Peter Pan“. Então, a Ishii joga o famoso pózinho mágico. Porém, diferentemente do conto original, Karen se transforma em uma fada também.

Karen, presa no Espelho Mágico, e a fadinha Ishii Anna aparecendo.
Karen, presa no Espelho Mágico, e a fadinha Ishii Anna aparecendo.
Copyright © LDH/rhythm zone. All rights reserved.
Pozinho mágico!!!
Pozinho mágico!!!
Copyright © LDH/rhythm zone. All rights reserved.

Aqui, temos três fadas! Além das duas já apresentadas, a Nozomi também é uma! A coreografia delas é bem legal!

Fadinhas: Karen, Ishii Anna e Nozomi.
Fadinhas: Karen, Ishii Anna e Nozomi.
Copyright © LDH/rhythm zone. All rights reserved.
Coreografia legal aérea - Parte 1.
Coreografia legal aérea – Parte 1.
Copyright © LDH/rhythm zone. All rights reserved.
Coreografia legal aérea - Parte 2.
Coreografia legal aérea – Parte 2.
Copyright © LDH/rhythm zone. All rights reserved.

* Comentário off: A Bando Nozomi fica muito bem de fadinha! Lembro-me que ela interpretou uma, na coreografia da música “Hanadokei ~Party’s on!!” (花時計~Party’s on!!), na primeira turnê do Flower, e combinou perfeitamente, já que ela usou passos que lembram o balé.

Posteriormente, é mostrado a Kaede esfregando uma lâmpada mágica, o que é uma clara referência à “Aladdin“. Todavia, ao invés de sair um Gênio azul, aparecem a Harumi, YURINO, Ami, Reina, Suda Anna e SAYAKA. O cenário é o mesmo da Cinderela, só que, com uma iluminação mais baixa.

Kaede esfregando a lâmpada mágica.
Kaede esfregando a lâmpada mágica.
Copyright © LDH/rhythm zone. All rights reserved.
Ao invés de um gênio azul, apareceram seis moças bonitas! (Eu não reclamaria! xD).
Ao invés de um gênio azul, apareceram seis moças bonitas! (Eu não reclamaria! xD).
Copyright © LDH/rhythm zone. All rights reserved.

Após dançarem um pouco, a Ami esfrega a lâmpada novamente. O mesmo cenário torna-se mais efeitado, com pisca pisca natalinos e estrelas que lembram flocos de neve. A luz fica mais forte e elas realizam o último ato, que é o refrão final da música.

Coreografia com as lâmpadas! E a Reina cantando!
Coreografia com as lâmpadas! E a Reina cantando!
Copyright © LDH/rhythm zone. All rights reserved.
Ami esfregando a lâmpada (definitivamente, não tem gênio!).
Ami esfregando a lâmpada (definitivamente, não tem gênio!).
Copyright © LDH/rhythm zone. All rights reserved.
O cenário natalino. Reparem no diamante centralizado lá em cima! É o símbolo do E-girls!
O cenário natalino. Reparem no diamante centralizado lá em cima! É o símbolo do E-girls!
Copyright © LDH/rhythm zone. All rights reserved.
Como senti falta da Reina nos screenshots que fiz, estou colocando esse gif como extra! Afinal, ela é minha musa inspiradora.
Como senti falta da Reina nos screenshots que fiz, estou colocando esse gif como extra! Afinal, ela é minha musa inspiradora.
Copyright © LDH/rhythm zone. All rights reserved.

Após o término, a cena volta para a cidade do início, e a Karen está segurando a caixinha com o anel. Porém, ela está vestida de Mamãe Noel, e a cidade está toda enfeitada para o Natal. Ela caminha só até encontrar-se com as outras integrantes, também vestidas da mesma maneira. E, então, começa o Seifuku Dance, que finaliza o clipe.

Caixinha do anel nas mãos da Karen, já vestida de Mamãe Noel.
Caixinha do anel nas mãos da Karen, já vestida de Mamãe Noel.
Copyright © LDH/rhythm zone. All rights reserved.
Karen, andando sozinha na cidade enfeitada para o Natal.
Karen, andando sozinha na cidade enfeitada para o Natal.
Copyright © LDH/rhythm zone. All rights reserved.
Grupo de Mamães Noel lindas!
Grupo de Mamães Noel lindas!
Copyright © LDH/rhythm zone. All rights reserved.

Apesar da letra e do clipe não terem conexões, gostei bastante da história que o vídeo conta. A Karen “passeou” por diversos mundos de conto de fadas! Achei bem criativo, combinando com a magia do Natal (talvez, o único elemento que liga ambos).

Bom, por hoje é só!

E nunca se esqueçam! O maior de todos os tesouros são os seus sonhos!

Abraços!


FONTES:

~> Letra original: Uta-Net
~> Informação sobre arranjo: 歌詞タイム
~> Letra Romaji/Hiragana/Katakana: Eu mesmo
~> Ajuda para tradução: jisho


EXTRA:

Foto das integrantes:

E-girls
Dream
Dream Shizuka

Shizuka
Shizuka
Dream Aya

Aya
Aya
Dream Ami

Ami
Ami
Copyright © LDH/rhythm zone. All rights reserved.
Dream Erie

Erie
Erie
Copyright © LDH/rhythm zone. All rights reserved.
Happiness
SAYAKA

SAYAKA
SAYAKA
Kaede

KAEDE
KAEDE
Fujii Karen

藤井夏恋
Fujii Karen
Copyright © LDH/rhythm zone. All rights reserved.
MIYUU

MIYUU
MIYUU
YURINO

YURINO
YURINO
Suda Anna

須田アンナ
Suda Anna
Copyright © LDH/rhythm zone. All rights reserved.
Kawamoto Ruri

川本璃
Kawamoto Ruri
Flower
Fujii Shuuka

藤井萩花
Fujii Shuuka
Shigetome Manami

重留真波
Shigetome Manami
Nakajima Mio

中島美央
Nakajima Mio
Copyright © LDH/rhythm zone. All rights reserved.
Washio Reina

鷲尾伶菜
Washio Reina
Ichiki Kyoka

市來杏香
Ichiki Kyoka
Bando Nozomi

坂東希
Bando Nozomi
Copyright © LDH/rhythm zone. All rights reserved.
Sato Harumi

佐藤晴美
Sato Harumi
Copyright © LDH/rhythm zone. All rights reserved.
E-girls
Takebe Yuzuna

武部柚那
Takebe Yuzuna
Hagio Misato

萩尾美聖
Hagio Misato
Inagaki Rio

稲垣莉生
Inagaki Rio
Copyright © LDH/rhythm zone. All rights reserved.
Ishii Anna

石井杏奈
Ishii Anna
Yamaguchi Nonoka

山口乃々華
Yamaguchi Nonoka
Ikuta Risa

生田梨沙
Ikuta Risa
Copyright © LDH/rhythm zone. All rights reserved.
Nakajima Momoka

中嶋桃花
Nakajima Momoka
Watanabe Marina

渡邉真梨奈
Watanabe Marina
Copyright © LDH/rhythm zone. All rights reserved.

[Dream Ami] NEXT/PRÓXIMO

Olá pessoal! 🙂 Tudo bem?

Na postagem de hoje estou transcrevendo e traduzindo a músicaNEXT” (NEXT), que significa “PRÓXIMO“, da cantora e letrista Dream Ami (Dream Ami). A música é tema de encerramento da versão nipônica do filme animado “Next Gen” da Netflix. O título do filme em japonês é adaptado para “Next Robo” (ネクスト ロボ).

Imagem promocional do single digital “NEXT”.
Imagem promocional do single digital “NEXT”.
Copyright © LDH/rhythm zone/Netflix. All rights reserved.

Ela foi lançada inicialmente em formato digital em setembro de 2018, sendo incluída posteriormente no single físico “Wonderland” (Wonderland) no mês seguinte.

Capa do single digital “NEXT”.
Capa do single digital “NEXT”.
Copyright © LDH/rhythm zone/Netflix. All rights reserved.

NEXT
歌手:Dream Ami
作詞:Giz’mo
作曲:Henrik Nordenback・Christian Fast・LISA DESMOND
編曲:-

信じることに疲れていた
Shinjiru koto ni tsukareteita
私の本音なんて
Watashi no honne nante
誰も気にしてくれないからさ
Dare mo ki ni shitekurenai kara sa
うつむいていた
Utsumuiteita
そっと隣で寄り添って
Sotto tonari de yorisotte
何も言わずに笑って
Nanimo iwazu ni waratte
そんなキミがいてくれたから
Sonna KIMI ga itekureta kara
強くなれたの
Tsuyoku nareta no

手を繋いで 外へ飛び出そう
Te wo tsunaide soto e tobidasou
深呼吸重ねて
Shinkokyuu kasanete
嫌いだったこの世界さえ
Kirai datta kono sekai sae
輝いて見えるの we are going “next” (Yeah ei Yeah ei yay yay yay)
Kagayaite mieru no we are going “next” (yeah ei yeah ei yay yay yay)
かけがえない絆(Yeah ei Yeah ei yay yay yay)
Kakegaenai kizuna (yeah ei yeah ei yay yay yay)
信じてるから¹
Shinjiteru kara

小さな事を気にし過ぎて
Chiisana koto wo ki ni shisugite
落ち込む事ばっかり
Ochikumu koto bakkari
「大丈夫だよ」がその笑顔から
“Daijyoubu da yo” ga sono egao kara
伝わってる
Tsutawatteru
支えられる事より
Sasaerareru koto yori
支えたいと思える
Sasaetai to omoeru
弱い私²だけど必ずキミを守るよ
Yowai watakushi dakedo kanarazu KIMI wo mamoru yo

ふたりなら 悲しい時も
Futari nara kanashii toki mo
笑顔になれるから¹
Egao ni nareru kara
ひとりでは 見えない物も
Hitori de wa mienai mono mo
見える気がするから 傍にいよう(Yeah ei Yeah ei yay yay yay)
Mieru ki ga suru kara soba ni iyou (yeah ei yeah ei yay yay yay)
ほら虹が見えるよ(Yeah ei Yeah ei yay yay yay)
Hora niji ga mieru yo (yeah ei yeah ei yay yay yay)
朝日を見に行こう
Asahi wo mi ni ikou

例えば誰かがキミを
Tatoeba dareka ga KIMI wo
傷つけようとするなら
Kizutsukeyou to suru nara
²が許さないから
Watakushi ga yurusenai kara
ずっと ずっと...
Zutto zutto…

泣きたいと思う時 傍に居るから
Nakitai to omou toki soba ni iru kara

忘れないで となりにいるよ
Wasurenai de tonari ni iru yo
ボロボロな私²でも
BOROBORO na watakushi demo
恐れないで 立ち向うとき
Osorenai de tachimukau toki
ひとりにはしないから
Hitori ni wa shinai kara
I am staying with you
I am staying with you (yeah ei yeah ei yay yay yay)
その手を離さないよ
Sono te wo hanasanai yo (yeah ei yeah ei yay yay yay)
一緒に笑っていよう
Issho ni waratteiyou

これからもずっと...
Kore kara mo zutto…

~TRADUÇÃO~

Imagem promocional do filme “Next Gen”.
Imagem promocional do filme “Next Gen”.
Copyright © LDH/rhythm zone/Netflix. All rights reserved.

PRÓXIMO
Intérprete: Dream Ami
Letra: Giz’ Mo
Composição: Henrik Nordenback・Christian Fast・LISA DESMOND
Arranjo: –
Tradução: Elson Diogo Masuzawa

Estando cansada de acreditar
Em coisas como meus reais pensamentos
Pois, ninguém se importa mesmo
Lancei o olhar para baixo
Gentilmente, você aconchegou-se ao meu lado
Sorrindo sem nada dizer
Por esse VOCÊ estar (comigo)
Tornei-me forte

Dê-me sua mão, vamos voar para fora
Vamos respirar fundo mais uma vez
Mesmo esse mundo que eu odiava
Parece estar brilhando, nós estamos indo para o “próximo”
Pois¹, nos laços insubstituíveis
Eu acredito

Preocupando-me demais com coisas pequenas
Só coisas que me deixam para baixo
Por causa desse sorriso, o seu “está tudo bem”
Me é transmitido
Do que receber seu apoio
Sinto que quero apoiá-lo
Eu² sou fraca, contudo, certamente irei proteger VOCÊ

Pois¹, se estivermos os dois juntos, mesmo os tempos de tristeza
Se tornarão sorrisos
As coisas que eu não enxergo sozinha
Sinto que irei enxergar, por isso, fique junto (de mim)
Olhe, dá para ver o arco-íris
Vamos ver o sol amanhecer

Por exemplo, se alguém, a VOCÊ
Tentar machucar
Eu² não vou perdoar, por isso,
Sempre sempre…

Quando sentir que quer chorar, estarei junto (de você)

Não se esqueça, estou ao seu lado
Mesmo se eu² estiver esfarrapada
Não tema na hora de se erguer
Pois, eu não o deixarei só
Eu vou ficar com você
Não irei largar essa mão
Vamos sorrir juntos

De agora em diante, sempre…

~HIRAGANA/KATAKANA~
(Para quem está estudando Nihongo)

Capa do single “Wonderland” – CD Only Edition.
Capa do single “Wonderland” – CD Only Edition.
Copyright © LDH/rhythm zone. All rights reserved.

NEXT
かしゅ:Dream Ami
さくし:Giz’mo
さっきょく:Henrik Nordenback・Christian Fast・LISA DESMOND
へんきょく:-

しんじることにつかれていた
Shinjiru koto ni tsukareteita
わたしのほんねなんて
Watashi no honne nante
だれもきにしてくれないからさ
Dare mo ki ni shitekurenai kara sa
うつむいていた
Utsumuiteita
そっととなりでよりそって
Sotto tonari de yorisotte
なにもいわずにわらって
Nanimo iwazu ni waratte
そんなキミがいてくれたから
Sonna KIMI ga itekureta kara
つよくなれたの
Tsuyoku nareta no

てをつないで そとへとびだそう
Te wo tsunaide soto e tobidasou
しんこきゅうかさねて
Shinkokyuu kasanete
きらいだったこのせかいさえ
Kirai datta kono sekai sae
かがやいてみえるの we are going “next” (Yeah ei Yeah ei yay yay yay)
Kagayaite mieru no we are going “next” (yeah ei yeah ei yay yay yay)
かけがえないきずな(Yeah ei Yeah ei yay yay yay)
Kakegaenai kizuna (yeah ei yeah ei yay yay yay)
しんじてるから
Shinjiteru kara

ちいさなことをきにしすぎて
Chiisana koto wo ki ni shisugite
おちこむことばっかり
Ochikumu koto bakkari
「だいじょうぶだよ」がそのえがおから
“Daijyoubu da yo” ga sono egao kara
つたわってる
Tsutawatteru
ささえられることより
Sasaerareru koto yori
ささえたいとおもえる
Sasaetai to omoeru
よわいわたくしだけどかならずキミをまもるよ
Yowai watakushi dakedo kanarazu KIMI wo mamoru yo

ふたりなら かなしいときも
Futari nara kanashii toki mo
えがおになれるから
Egao ni nareru kara
ひとりでは みえないものも
Hitori de wa mienai mono mo
みえるきがするから そばにいよう(Yeah ei Yeah ei yay yay yay)
Mieru ki ga suru kara soba ni iyou (yeah ei yeah ei yay yay yay)
ほらにじがみえるよ(Yeah ei Yeah ei yay yay yay)
Hora niji ga mieru yo (yeah ei yeah ei yay yay yay)
あさひをみにいこう
Asahi wo mi ni ikou

たとえばだれかがキミを
Tatoeba dareka ga KIMI wo
きずつけようとするなら
Kizutsukeyou to suru nara
わたくしがゆるさないから
Watakushi ga yurusenai kara
ずっと ずっと...
Zutto zutto…

なきたいとおもうとき そばにいるから
Nakitai to omou toki soba ni iru kara

わすれないで となりにいるよ
Wasurenai de tonari ni iru yo
ボロボロなわたくしでも
BOROBORO na watakushi demo
おそれないで たちむかうとき
Osorenai de tachimukau toki
ひとりにはしないから
Hitori ni wa shinai kara
I am staying with you
I am staying with you (yeah ei yeah ei yay yay yay)
そのてをはなさないよ
Sono te wo hanasanai yo (yeah ei yeah ei yay yay yay)
いっしょにわらっていよう
Issho ni waratteiyou

これからもずっと...
Kore kara mo zutto…

Capa do single “Wonderland” – CD+DVD Edition.
Capa do single “Wonderland” – CD+DVD Edition.
Copyright © LDH/rhythm zone. All rights reserved.

Eu me apaixonei por esta música assim que a ouvi. Ela demonstra um sentimento de companheirismo tão sincero e profundo, que não tem como não fica tocado. Pode ser usado tanto para uma grande amizade, quanto para um amor. Por conta desta música, assisti ao filme do qual ela é tema, e combina bem com a história. Recomendo a animação, embora muita gente não tenha curtido.

Imagem promocional do single “Wonderland”.
Imagem promocional do single “Wonderland”.
Copyright © LDH/rhythm zone. All rights reserved.

É interessante a forma como ela muda o modo de se expressar durante a letra. Ela começa se tratando como “watashi”, e posteriormente, ela muda para “watakushi”, falando mais polidamente. Explico melhor isso nas notas de tradução:

1. から (kara): remete à palavra “pois”. Na tradução, tive que jogar esta palavra para a frase anterior, para fazer sentido em nosso idioma.

2. 私 (watakushi): a leitura mais comum é “watashi”, remete ao pronome pessoal de primeira pessoa, geralemnte usado por mulheres (mas, pode ser usada sem problemas por homens). É uma maneira mais polida de dizer “watashi”. Era mais usado na primeira metade da Idade Média. A família imperial japonesa utiliza esse termo em seus discursos.

Para quem quiser assistir, tem o clipe (via YouTube):

Bom, por hoje é só!

E nunca se esqueçam! O maior de todos os tesouros são os seus sonhos!

Abraços


REFERÊNCIAS:

~> Letra original: Uta-Net
~> Letra Romaji/Hiragana/Katakana: Eu mesmo
~> Ajuda para tradução: jisho

[dream/Girl’s BOX/Dream] I ♥ world ~Sekaijyuu no Shiawase wo Utaou~/Eu amo o mundo dos sonhos ~Vamos Cantar a Felicidade por Todo o Mundo~

Olá para todos! 🙂 Como andam?

Na postagem de hoje transcrevo e traduzo a músicaI ♥ world ~Sekaijuu no Shiawase wo Utaou~” (I ♥ world~世界中のしあわせを歌おう~), onde o “” é lido como “love dream“. O título pode significar “Eu amo o mundo dos sonhos ~Vamos Cantar a Felicidade por Todo o Mundo~“, bem como “Eu amo o mundo do dream ~Vamos Cantar a Felicidade por Todo o Mundo~“, onde dream é o nome do grupo que canta a música.

Imagem promocional do álbum “I ♥ world”.
Imagem promocional do single “I ♥ world”.
Copyright © avex trax. All rights reserved.

A formação do grupo na época do lançamento era: Tachibana Kana (橘佳奈), Hasebe Yu (長谷部優), Nishida Shizuka (西田静香), Yamamoto Sayaka (山本紗也加), Ai Risa (阿井莉沙), Takamoto Aya (高本彩), Nakashima Ami (中島麻未) e Abe Erie (阿部絵里恵).

Além do single de mesmo nome, a música aparece no álbum “ID” (ID), no “dream meets Best Hits avex” (dream meets Best Hits avex), e no “7th Anniversary Best” (7th Anniversary Best). Uma versão natalina foi gravada pelo supergrupo “Girl’s BOX” (Girl’s BOX) no single “1st X’mas featuring dream+Fruit Punch+SweetS” (1st X’mas featuring dream+フルーツポンチ+SweetS), onde obviamente participam o dream, o Fruit Punch e o SweetS. O título oficial da música neste single é “I love dream world -Sekaijuu no Shiawase wo Utaou- (White X’mas Ver.)” (I love dream world ー世界中のしあわせを歌おうー(White X’mas Ver.)).

Imagem promocional do álbum “I ♥ world”.
Imagem promocional do single “I ♥ world”.
Copyright © avex trax. All rights reserved.

Em novembro de 2015, a música foi regravada pela penúltima formação do grupo (Dream Shizuka, Dream Aya, Dream Ami e Dream Erie), já com o nome de Dream (Dream), com o “D” maiúsculo, no último single do grupo, o “Blanket Snow” (ブランケット・スノウ). O título oficial é “I love dream world ~Sekaijuu no Shiawase wo Utaou~ 2015” (I love dream world ~世界中のしあわせを歌おう~ 2015).

Imagem promocional do single “Blanket Snow”.
Imagem promocional do single “Blanket Snow”.
Copyright © LDH/rhythm zone. All rights reserved.

A música é considerada quase que como um hino do dream. O “♥”, na verdade é um coração com o símbolo da paz dentro, que tornou-se a marca do grupo até o renascimento do mesmo com o nome de DRM (DRM). O logo é este:  .Além disso, é a música que mais tem versões de clipes, sendo que duas estão na edição somente de DVD, a terceira, está no DVD do álbum “ID”, e quarta, é a do single do “Girl’s BOX”, junto com os outros dois grupos idols.

Sem mais delongas, vamos à letra e, em seguida, a tradução.

Capa do single “I ♥ world” – CD Edition.
Capa do single “I ♥ world” – CD Edition.
Copyright © avex trax. All rights reserved.

I ♥ world~世界中のしあわせを歌おう~
歌手:dream|Girl’s BOX|Dream
作詞:dream・飯塚麻純
作曲:萩原慎太郎
編曲:ats-

Sun Sun¹ と太陽は誰にも輝くよ
Sun Sun to Taiyou wa dare ni mo kagayaku yo
僕らの未来に何が待つのかな Paradise!?
Bokura no mirai ni nani ga matsu no kana Paradise!?
国境のない世界地図を広げ
Kokkyou no nai sekai chizu wo hiroge
自由な明日を想像してみる
Jiyuu na ashita wo souzoushitemiru

嫌なこともたまにはある
Iya na koto mo tama ni wa aru
キミ ひとりじゃない
KIMI hitorijyanai
ココニイル...と叫んでる心の声に (Ah...)
KOKO NI IRU… to sakenderu kokoro no koe ni (Ah…)
もし気づいたなら (Ah...)
Moshi kidzuita nara (Ah…)
Yes! ほんの少し勇気集まれば必ず大きなチカラになる wow...
Yes! Honno sukoshi yuuki atsumareba kanarazu ooki na CHIKARA ni naru wow…

世界中のしあわせを歌おう
Sekaijyuu no shiawase wo utaou
ここで出逢って 何かをみつけて
Koko de deatte nanika wo mitsukete
世界中のしあわせを歌おう
Sekaijyuu no shiawase wo utaou
アイシアイサレ 明日を迎える
AISHIAISARE ashita wo mukaeru

地球はまわる 365日
Chikyuu wa mawaru sanbyaku rokujyuu go nichi
争いもなく いつも笑顔ならいいな
Arasoi mo naku itsumo egao nara iina
大切な人を守ってゆくために
Taisetsu na hito wo mamotteyuku tame ni
僕らには今 何ができるのかな
Bokura ni wa ima nani ga dekiru no kana

キミと太陽を感じた場所
KIMI to taiyou wo kanjita basho
きっと永遠
Kitto eien
空を泳ぐシャボン玉の光には(Ah...)それぞれの輝き(Ah...)
Sora wo oyogu SHABONdama no hikari ni wa (Ah…) sorezore no kagayaki (Ah…)
Yes! 失敗とかするけどキミの代わりは
Yes! Shippai to ka suru kedo KIMI no kawari wa
誰にもできないって知ってる
Dare ni mo dekinai tte shitteru

世界中のしあわせを歌おう
Sekaijyuu no shiawase wo utaou
ここで出逢って 何かをみつけて
Koko de deatte nanika wo mitsukete
世界中のしあわせを歌おう
Sekaijyuu no shiawase wo utaou
アイシアイサレ 明日を迎える
AISHIAISARE ashita wo mukaeru

みんなのココロがひとつになるように
Minna no KOKORO ga hitotsu ni naru youni
ずっと残る 最高の思い出
Zutto nokoru saikou no omoide
アイにもしカタチがあるとするなら
AI ni moshi KATACHI ga aru to suru nara
いまつながってる ボクたちのこの手
Ima tsunagatteru BOKU-tachi no kono te

La la lalala la lalala la la lala
La la lalala la lalala lalalala
La la lalala la lalala la la lala
La la lalala la lalala lalalala

世界中のしあわせを歌おう
Sekaijyuu no shiawase wo utaou
みんなで一緒に アイを感じて
Minna de issho ni AI wo kanjite
みんな仲間 Let’s say yo “I love dream world”
Minna nakama Let’s say yo “I love dream world”
I love dream world...
I love dream world…
I love dream world...
I love dream world…

La la lalala la lalala la la lala
La la lalala la lalala lalalala
La la lalala la lalala la la lala
La la lalala la lalala lalalala
La la lalala la lalala la la lala
La la lalala la lalala lalalala
La la lalala la lalala la la lala
La la lalala la lalala lalalala
La la lalala la lalala la la lala
La la lalala la lalala lalalala
La la lalala la lalala la la lala
La la lalala la lalala lalalala

~TRADUÇÃO~

Capa do single “I ♥ world” – DVD Edition.
Capa do single “I ♥ world” – DVD Edition.
Copyright © avex trax. All rights reserved.

Eu amo o mundo dos sonhos ~Vamos Cantar a Felicidade por Todo o Mundo~
Intérprete: dream | Girl’s BOX | Dream
Letra: dream・Iizuka Masami
Composição: Hagiwara Shintarou
Arranjo: ats-
Tradução: Elson Diogo Masuzawa

O sol com o resplendor¹ brilha para qualquer um
O que será que nos espera no futuro, Paraíso!?
Estenda o mapa-múndi sem fronteiras nacionais
Tente imaginar um amanhã de liberdade

Ocasionalmente, coisa desagradáveis acontecem
VOCÊ não está só
ESTOU AQUI… a voz do coração gritando (Ah…)
Se perceber (Ah…)
Sim! Se reunir um pouquinho de coragem, certamente se tornará uma grande FORÇA wow…

Vamos cantar a felicidade por todo o mundo
Nos encontrando aqui, encontremos algo
Vamos cantar a felicidade por todo o mundo
Amando e sendo amada, aceito o amanhã

A Terra gira por 365 dias
Seria bom se não houvessem conflitos, estando sempre sorrindo
Em prol de ir proteger as pessoas preciosas
O que será que nós conseguimos fazer?

O lugar em que senti o sol com VOCÊ
Certamente para sempre
É o respectivo brilho (Ah…) para a luz da bolha de sabão nadando no céu (Ah…)
Sim! Coisas como falhas acontecem, mas, um substituto para VOCÊ
Ninguém é capaz de ser, eu sei

Vamos cantar a felicidade por todo o mundo
Nos encontrando aqui, encontremos algo
Vamos cantar a felicidade por todo o mundo
Amando e sendo amada, aceito o amanhã

Para que o CORAÇÃO de todos se tornem um
As melhores memórias que sempre sobram
Se o AMOR tem uma FORMA
Agora estão dadas, estas NOSSAS mãos

La la lalala la lalala lalalala
La la lalala la lalala lalalala

Vamos cantar a felicidade por todo o mundo
Todos juntos, vamos sentir o AMOR
Todos companheiros, Vamos dizer “Eu amo o mundo dos sonhos”
Eu amo o mundo dos sonhos…
Eu amo o mundo dos sonhos…

La la lalala la lalala lalalala
La la lalala la lalala lalalala
La la lalala la lalala lalalala
La la lalala la lalala lalalala
La la lalala la lalala lalalala
La la lalala la lalala lalalala

~HIRAGANA/KATAKANA~
(Para quem está estudando Nihongo)

Capa do single “1st X'mas” – CD Only Edition.
Capa do single “1st X’mas” – CD Only Edition.
Copyright © avex trax. All rights reserved.

I ♥ world~せかいじゅうのしあわせをうたおう~
かしゅ:dream|Girl’s BOX|Dream
さくし:dream・いいづかますみ
さっきょく:はぎわらしんたろう
へんきょく:ats-

Sun Sunとたいようはだれにもかがやくよ
Sun Sun to Taiyou wa dare ni mo kagayaku yo
ぼくらのみらいになにがまつのかな Paradise!?
Bokura no mirai ni nani ga matsu no kana Paradise!?
こっきょうのないせかいちずをひろげ
Kokkyou no nai sekai chizu wo hiroge
じゆうなあしたをそうぞうしてみる
Jiyuu na ashita wo souzoushitemiru

いやなこともたまにはある
Iya na koto mo tama ni wa aru
キミ ひとりじゃない
KIMI hitorijyanai
ココニイル...とさけんでるこころのこえに (Ah...)
KOKO NI IRU… to sakenderu kokoro no koe ni (Ah…)
もしきづいたなら (Ah...)
Moshi kidzuita nara (Ah…)
Yes! ほんのすこしゆうきあつまればかならずおおきなチカラになる wow...
Yes! Honno sukoshi yuuki atsumareba kanarazu ooki na CHIKARA ni naru wow…

せかいじゅうのしあわせをうたおう
Sekaijyuu no shiawase wo utaou
ここでであって なにかをみつけて
Koko de deatte nanika wo mitsukete
せかいじゅうのしあわせをうたおう
Sekaijyuu no shiawase wo utaou
アイシアイサレ あしたをむかえる
AISHIAISARE ashita wo mukaeru

ちきゅうはまわる さんびゃくろくじゅうごにち
Chikyuu wa mawaru sanbyaku rokujyuu go nichi
あらそいもなく いつもえがおならいいな
Arasoi mo naku itsumo egao nara iina
たいせつなひとをまもってゆくために
Taisetsu na hito wo mamotteyuku tame ni
ぼくらにはいま なにができるのかな
Bokura ni wa ima nani ga dekiru no kana

キミとたいようをかんじたばしょ
KIMI to taiyou wo kanjita basho
きっとえいえん
Kitto eien
そらをおよぐシャボンだまのひかりには(Ah...)それぞれのかがやき(Ah...)
Sora wo oyogu SHABONdama no hikari ni wa (Ah…) sorezore no kagayaki (Ah…)
Yes! しっぱいとかするけどきみのかわりは
Yes! Shippai to ka suru kedo KIMI no kawari wa
だれにもできないってしってる
Dare ni mo dekinai tte shitteru

せかいじゅうのしあわせをうたおう
Sekaijyuu no shiawase wo utaou
ここでであって なにかをみつけて
Koko de deatte nanika wo mitsukete
せかいじゅうのしあわせをうたおう
Sekaijyuu no shiawase wo utaou
アイシアイサレ あしたをむかえる
AISHIAISARE ashita wo mukaeru

みんなのココロがひとつになるように
Minna no KOKORO ga hitotsu ni naru youni
ずっとのこる さいこうのおもいで
Zutto nokoru saikou no omoide
アイにもしカタチがあるとするなら
AI ni moshi KATACHI ga aru to suru nara
いまつながってる ボクたちのこのて
Ima tsunagatteru BOKU-tachi no kono te

La la lalala la lalala la la lala
La la lalala la lalala lalalala
La la lalala la lalala la la lala
La la lalala la lalala lalalala

せかいじゅうのしあわせをうたおう
Sekaijyuu no shiawase wo utaou
みんなでいっしょに アイをかんじて
Minna de issho ni AI wo kanjite
みんななかま Let’s say yo “I love dream world”
Minna nakama Let’s say yo “I love dream world”
I love dream world...
I love dream world…
I love dream world...
I love dream world…

La la lalala la lalala la la lala
La la lalala la lalala lalalala
La la lalala la lalala la la lala
La la lalala la lalala lalalala
La la lalala la lalala la la lala
La la lalala la lalala lalalala
La la lalala la lalala la la lala
La la lalala la lalala lalalala
La la lalala la lalala la la lala
La la lalala la lalala lalalala
La la lalala la lalala la la lala
La la lalala la lalala lalalala

Capa do single “1st X'mas” – CD Only Edition.
Capa do single “1st X’mas” – CD Only Edition.
Copyright © avex trax. All rights reserved.

A letra dessa música é bastante motivadora! Incita a esperança de um mundo melhor, mais unido e repleto de amor! Deveria ser o hino mundial, e não só o do dream/DRM/Dream. É o tipo de música que adoro ouvir e cantar!

Capa do single “Blanket Snow” – CD Only Edition.
Capa do single “Blanket Snow” – CD Only Edition.
Copyright © LDH/rhythm zone. All rights reserved.

Quanto à nota de tradução, temos somente uma (e bem interessante, diga-se de passagem):

1. Sun Sun: A tradução mais óbvia é do inglês, “Sol Sol”. Todavia, ficaria muito estranho na letra, pois as próximas palavras são “と太陽” (to taiyou), que significa “e o sol”, ou “com o sol”. Portanto, a tradução ficaria “Sol Sol e o Sol” ou “Sol Sol com o Sol”. Porém, o “Sun Sun”, que é lido como “Sansan” em japonês, pode ser escrito assim: “燦々”, e significa “brilhante”, “brilho”, “resplendor”, “cintilação”, etc.. Em outras palavras, fizeram um trocadilho com a palavra “sol” em inglês, com o “sansan” em japonês.

Para quem quiser ouvir a música, tem a primeira versão do clipe (via YouTube):

Encontrei também, a terceira versão (via YouTube):

Tem a versão do Girl’s BOX (via YouTube):

A mesma versão, só que em um programa televisivo (via YouTube):

E, a lyric video da versão de 2015 (via YouTube):

Tem um rápido vídeo com as quatro cantando, sendo bem nostálgico elas com o símbolo antigo do dream (via YouTube):

Em julho de 2018, a Shizuka cantou uma versão acústica da música, no aniversário do Dream (via YouTube):

Vendo os dois primeiros vídeos, é até difícil de reconhecer as integrantes, por estarem tão novinhas! Já o clipe da versão natalina, apesar de ter uma composição simples, passa exatamente a mensagem da música, de união. A gente se esquece disso no dia a dia, mas dar as mãos é um ato tão benéfico, uma forma de conexão com nossos próximos!

Capa do single “Blanket Snow” – CD+DVD Edition.
Capa do single “Blanket Snow” – CD+DVD Edition.
Copyright © LDH/rhythm zone. All rights reserved.

Por fim, o último clipe, que é só a letra da música, nem aparecendo elas. É uma pena não terem feito um clipe com as quatro integrantes, que é uma das formações mais marcantes do grupo, excetuando talvez, pelo trio inicial.

Capa do single “Blanket Snow” – One Coin CD Edition.
Capa do single “Blanket Snow” – One Coin CD Edition.
Copyright © LDH/rhythm zone. All rights reserved.

Ainda hoje, sinto o grupo ter sido desmanchado em 2017. Elas tiveram uma longa trajetória com muitos altos e baixos, sendo os baixos bem baixos mesmo! Elas são um exemplo de grupo sobrevivente, que lutaram por seus sonhos com unhas e dentes, fazendo jus ao nome Dream.

Capa do single “Blanket Snow” – Digital Edition.
Capa do single “Blanket Snow” – Digital Edition.
Copyright © LDH/rhythm zone. All rights reserved.

Por fim, uma curiosidade interessante é que o grupo iniciou com três membros (Matsumuro Mai, Hasebe Yu e Tachibana Kana) e terminou com três integrantes (Nishida Shizuka, Takamoto Aya e Nakashima Ami).

Bom, por hoje é só!

E nunca se esqueçam! O maior de todos os tesouros são os seus sonhos!

Abraços


REFERÊNCIAS:

~> Letra original: Uta-Net & Uta-Net
~> Letra Romaji/Hiragana/Katakana: Eu mesmo
~> Ajuda para tradução: jisho


EXTRA:

Foto das integrantes:

dream
Ai Risa

阿井莉沙
Ai Risa
Abe Erie

阿部絵里恵
Abe Erie
Takamoto Aya

高本彩
Takamoto Aya
Nakashima Ami

中島麻未
Nakashima Ami
Copyright © avex trax. All rights reserved.
Nishida Shizuka

西田静香
Nishida Shizuka
Tachibana Kana

橘佳奈
Tachibana Kana
Hasebe Yu

長谷部優
Hasebe Yu
Yamamoto Sayaka

山本紗也加
Yamamoto Sayaka
Copyright © avex trax. All rights reserved.
Dream
Dream Shizuka

Dream Shizuka
Dream Shizuka
Dream Aya

Dream Aya
Dream Aya
Dream Ami

Dream Ami
Dream Ami
Dream Erie

Dream Erie
Dream Erie
Copyright © LDH/rhythm zone. All rights reserved.
Outra Versão
Dream Shizuka

Dream Shizuka
Dream Shizuka
Dream Aya

Dream Aya
Dream Aya
Dream Ami

Dream Ami
Dream Ami
Dream Erie

Dream Erie
Dream Erie
Copyright © LDH/rhythm zone. All rights reserved.