Protegido: Aniversário – Mamis – 2020

Este conteúdo está protegido por senha. Para vê-lo, digite sua senha abaixo:

Protegido: Feliz Dia das Mães 2020

Este conteúdo está protegido por senha. Para vê-lo, digite sua senha abaixo:

Protegido: Aniversário – Papis – 2020

Este conteúdo está protegido por senha. Para vê-lo, digite sua senha abaixo:

[Fujita Maiko/Chris Hart] Tegami ~Aisuru Anata e~/Carta ~Para Vocês a Quem Amo~

Olá pessoal! Estão todos bem? 🙂

Na postagem de hoje transcrevo a letra e a tradução de uma música chamada “Tegami ~Aisuru Anata e~” (手紙 ~愛するあなたへ~), que significa algo como “Carta ~Para Vocês a Quem Amo~“. Ela é interpretada pela cantora, letrista e compositora chamada Fujita Maiko (藤田麻衣子). Posteriormente o Chris Hart (クリス・ハート) fez cover desta. Ela é a música regular do evento “Ruikatsu” (涙活).

Imagem promocional do single “Tegami ~Aisuru Anata e”.
Imagem promocional do single “Tegami ~Aisuru Anata e”.
Copyright © GOO-DAY CO./MW RECORDS. All rights reserved.

A música foi lançada em um single de mesmo nome, sendo a faixa principal deste. Posteriormente, uma versão”hikigatari” (弾き語り) (ela mesma faz o acompanhamento e canta) foi lançada no single “Namida ga Tomaranai no wa” (涙が止まらないのは), sendo a quarta faixa. Já no álbum “one way” (one way), a versão original é a nona faixa; no best álbum “10th Anniversary Best” (10th Anniversary Best) também é a faixa nove; e, no cover álbum “Horeuta” (惚れ歌), é a décima primeira faixa. Já o cover feito pelo Chris Hart, está no álbum “Heart Song II” (Heart Song II), sendo a oitava faixa.

Todas a versões da música estão disponíveis no Spotify:

Sem mais, vamos à letra e tradução:

Capa do single “Tegami ~Aisuru Anata e~” – Regular Edition.
Capa do single “Tegami ~Aisuru Anata e~” – Regular Edition.
Copyright © GOO-DAY CO./MW RECORDS. All rights reserved.

手紙 ~愛するあなたへ~
歌手:藤田麻衣子|クリス・ハート
作詞:藤田麻衣子
作曲:藤田麻衣子
編曲:藤田麻衣子

お父さんお母さん
Otousan Okaasan
今日まで私を
Kyou made watashi wo
大切に育ててくれて
Taisetsu ni sodatete kurete
ありがとう
Arigatou

お父さん アルバムをめくると
Otousan ARUBAMU wo mekuru to
まだ小さな私
Mada chiisana watashi
あなたが抱いていて
Anata ga daiteite

今では白い髪としわが
Ima de wa shiroi kami to shiwa ga
少し増えたあなた
Sukoshi fueta anata
なんだか切なくて
Nandaka setsunakute

心配かけたり 叱られたり
Shinpai kake tari shikarare tari
いろんなことがあったね
Ironna koto ga atta ne
大変な思いばかりさせてごめんね
Taihen na omoi bakari sasete gomen ne
いつまでも元気でいてね
Itsumademo genki de ite ne

お父さんお母さん
Otousan Okaasan
今日まで私を
Kyou made watashi wo
大切に育ててくれて
Taisetsu ni sodatete kurete
ありがとう
Arigatou

お父さんお母さん
Otousan Okaasan
愛するあなたへ
Aisuru anata e
この花束を贈ります
Kono hanataba wo okurimasu
大好きだよ
Daisuki da yo

お母さん 安心する声で
Okaasan anshin suru koe de
「おかえり¹」って何度
“Okaeri” tte nando
迎えてくれただろう
Mukaete kureta darou

あなたが温かいその手で
Anata ga atatakai sono te de
つくるごはん²何度
Tsukuru gohan nando
一緒に食べただろう
Issho ni tabeta darou

私が生まれた日の日記には
Watashi ga umareta hi no nikki ni wa
あなたの優しい文字で
Anata no yasashii moji de
「素直で可愛い子に育ってね」と
“Sunao de kawaii ko ni sodatte ne” to
そんな私に今なれていますか?
Sonna watashi ni ima nareteimasuka?

お父さんお母さん
Otousan Okaasan
愛されたことは
Aisareta koto wa
いつも後から気づきます
Itsumo ato kara kidzukimasu
ありがとう
Arigatou

お父さんお母さん
Otousan Okaasan
愛するあなたへ
Aisuru anata e
私は何が出来るだろう
Watashi wa nani ga dekiru darou
大好きだよ
Daisuki da yo

生んでくれてありがとう
Undekurete arigatou
願ってくれてありがとう
Negattekurete arigatou
叱ってくれてありがとう
Shikattekurete arigatou
信じてくれてありがとう
Shinjitekurete arigatou
愛してくれてありがとう
Aishitekurete arigatou
ずっとずっと私の大切な人
Zutto zutto watashi no taisetsu na hito

お父さんお母さん
Otousan Okaasan
今日まで私を
Kyou made watashi wo
大切に育ててくれて
Taisetsu ni sodatetekurete
ありがとう
Arigatou

お父さんお母さん
Otousan Okaasan
愛するあなたへ
Aisuru anata e
この花束を贈ります
Kono hanataba wo okurimasu
大好きだよ
Daisuki da yo

愛されたことは
Aisareta koto wa
いつも後から気づきます
Itsumo ato kara kidzukimasu
ありがとう
Arigatou

お父さんお母さん
Otousan Okaasan
二人の子供に
Futari no kodomo ni
生まれ幸せを知ったよ
Umare shiawase wo shitta yo
ありがとう
Arigatou

~TRADUÇÃO~

Capa do single “Tegami ~Aisuru Anata e” – Limited Edition.
Capa do single “Tegami ~Aisuru Anata e” – Limited Edition.
Copyright © GOO-DAY CO./MW RECORDS. All rights reserved.

Carta ~Para Vocês a Quem Amo~
Intérprete: Fujita Maiko | Chris Hart
Letra: Fujita Maiko
Composição: Fujita Maiko
Arranjo: Fujita Maiko
Tradução: Elson Diogo Masuzawa

Pai, Mãe
Por até hoje
Terem me criado com cuidado
Obrigado

Pai, virando as páginas do álbum (de fotos)
Eu ainda pequeno
Você me abraçando

Agora, os cabelos brancos e as rugas
Aumentou um pouco em você
É, de alguma forma, doloroso

Preocupando-se, repreendendo-me
Ocorreram muitas coisas, né
Desculpe-me por fazer passar tantos sentimentos adversos
Mantenha-se sempre saudável

Pai, Mãe
Por até hoje
Terem me criado com cuidado
Obrigado

Pai, Mãe
Para vocês a quem amo
Envio este buquê de flores
Amo vocês

Mãe, com uma voz tranquilizadora
Quantas vezes disse-me “bem vindo ao lar¹
Vindo me receber, não é?

Você, com essas mãos ternas
Quantas vezes preparou as refeições²
E comemos juntos, não é?

No diário do dia de meu nascimento
Com sua gentil caligrafia
“Cresça como uma criança franca e adorável”
Agora, será que tornei-me desse jeito?

Pai, Mãe
Sobre eu ser amado
Sempre percebo depois
Obrigado

Pai, Mãe
Para vocês a quem amo
Sou capaz de fazer algo, não é?
Amo vocês

Obrigado por me fazerem nascer
Obrigado por terem me desejado
Obrigado por terem me repreendido
Obrigado por terem acreditado em mim
Obrigado por terem me amado
Sempre e sempre, minhas pessoas preciosas

Pai, Mãe
Por até hoje
Terem me criado com cuidado
Obrigado

Pai, Mãe
Para vocês a quem amo
Envio este buquê de flores
Amo vocês

Sobre eu ser amado
Sempre percebo depois
Obrigado

Pai, Mãe
Como filho de vocês dois
Soube sobre a felicidade de nascer
Obrigado

~HIRAGANA/KATAKANA~
(Para quem está estudando Nihongo)

Capa do álbum “Tegami ~Aisuru Anata e~” – Re-release.
Capa do álbum “Tegami ~Aisuru Anata e~” – Re-release.
Copyright © GOO-DAY CO./Victor Entertainment. All rights reserved.

てがみ ~あいするあなたへ~
かしゅ:ふじたまいこ|クリス・ハート
さくし:ふじたまいこ
さっきょく:ふじたまいこ
へんきょく:ふじたまいこ

おとうさんおかあさん
Otousan Okaasan
きょうまでわたしを
Kyou made watashi wo
たいせつにそだててくれて
Taisetsu ni sodatete kurete
ありがとう
Arigatou

おとうさん アルバムをめくると
Otousan ARUBAMU wo mekuru to
まだちいさなわたし
Mada chiisana watashi
あなたがだいていて
Anata ga daiteite

いまではしろいかみとしわが
Ima de wa shiroi kami to shiwa ga
すこしふえたあなた
Sukoshi fueta anata
なんだかせつなくて
Nandaka setsunakute

しんぱいかけたり しかられたり
Shinpai kake tari shikarare tari
いろんなことがあったね
Ironna koto ga atta ne
たいへんなおもいばかりさせてごめんね
Taihen na omoi bakari sasete gomen ne
いつまでもげんきでいてね
Itsumademo genki de ite ne

おとうさんおかあさん
Otousan Okaasan
きょうまでわたしを
Kyou made watashi wo
たいせつにそだててくれて
Taisetsu ni sodatete kurete
ありがとう
Arigatou

おとうさんおかあさん
Otousan Okaasan
あいするあなたへ
Aisuru anata e
このはなたばをおくります
Kono hanataba wo okurimasu
だいすきだよ
Daisuki da yo

おかあさん あんしんするこえで
Okaasan anshin suru koe de
「おかえり」ってなんど
“Okaeri” tte nando
むかえてくれただろう
Mukaete kureta darou

あなたがあたたかいそのてで
Anata ga atatakai sono te de
つくるごはんなんど
Tsukuru gohan nando
いっしょにたべただろう
Issho ni tabeta darou

わたしがうまれたひのにっきには
Watashi ga umareta hi no nikki ni wa
あなたのやさしいもじで
Anata no yasashii moji de
「すなおでかわいいこにそだってね」と
“Sunao de kawaii ko ni sodatte ne” to
そんなわたしにいまなれていますか?
Sonna watashi ni ima nareteimasuka?

おとうさんおかあさん
Otousan Okaasan
あいされたことは
Aisareta koto wa
いつもあとからきづきます
Itsumo ato kara kidzukimasu
ありがとう
Arigatou

おとうさんおかあさん
Otousan Okaasan
あいするあなたへ
Aisuru anata e
わたしはなにができるだろう
Watashi wa nani ga dekiru darou
だいすきだよ
Daisuki da yo

うんでくれてありがとう
Undekurete arigatou
ねがってくれてありがとう
Negattekurete arigatou
しかってくれてありがとう
Shikattekurete arigatou
しんじてくれてありがとう
Shinjitekurete arigatou
あいしてくれてありがとう
Aishitekurete arigatou
ずっとずっとわたしのたいせつなひと
Zutto zutto watashi no taisetsu na hito

おとうさんおかあさん
Otousan Okaasan
きょうまでわたしを
Kyou made watashi wo
たいせつにそだててくれて
Taisetsu ni sodatetekurete
ありがとう
Arigatou

おとうさんおかあさん
Otousan Okaasan
あいするあなたへ
Aisuru anata e
このはなたばをおくります
Kono hanataba wo okurimasu
だいすきだよ
Daisuki da yo

あいされたことは
Aisareta koto wa
いつもあとからきづきます
Itsumo ato kara kidzukimasu
ありがとう
Arigatou

おとうさんおかあさん
Otousan Okaasan
ふたりのこどもに
Futari no kodomo ni
うまれしあわせをしったよ
Umare shiawase wo shitta yo
ありがとう
Arigatou

Capa do álbum “Heart Song II”.
Capa do álbum “Heart Song II”.
Copyright © Universal Music LLC. All rights reserved.

Esta linda e sincera música fala sobre o amor e sentimento de gratidão para com os pais. Ao meu ver, é uma das formas de amor mais profundas e sublimes que existem. Seria muito bom se todas as pessoas reconhecessem isso, e experienciassem este tipo de amor.

Graças à Deus, eu tenho pais maravilhosos! Inclusive, esta postagem é dedicada a meus queridos e amados pais. Para mim, os melhores pais do mundo, a quem amo e sou extremamente grato! Eles são amorosos e, sei que sempre fizeram e fazem o melhor! Gratidão & muito Amor!

E, espero que esta postagem e música inspire outros que lerem até aqui, a lembrarem e, se possível, expressarem mais a seus pais a gratidão, respeito e amor que eles merecem! Afinal, se estamos vivendo neste mundo, é graças à eles! Na verdade, somos uma extensão deles.

A música tem as seguintes notas de tradução:

1. お帰り/おかえり (okaeri): no Japão, quando um membro da família retorna ao lar, é comum recebê-lo com um “bem vindo de volta ao lar”.

2. ご飯/ごはん (gohan): significa “arroz”, mas, é usado também para implicar em “refeição” ou “comida”.

O clipe está disponível para quem quiser ver (via YouTube):

Tem a versão encurtada também (via YouTube):

Tem a versão encurtada do clipe do Chris Hart também (via YouTube):

Bom, por hoje é só!

E nunca se esqueçam! O maior de todos os tesouros são os seus sonhos!

Abraços!


REFERÊNCIAS:

~> Letra original: Uta-Net: Fujita Maiko | Chris Hart
~> Letra Romaji/Hiragana/Katakana: Eu mesmo
~> Ajuda para tradução: jisho

鷲尾伶菜の誕生日 ー 2020年

ハロー皆さん!お元気ですか?🙂

僕にとって今日は凄く大事な日ですよ!!僕のミューズお誕生日だから。我が女神の名は「鷲尾伶菜」です。あのE-girlsFlowerヴォーカリストです。

鷲尾伶菜さんの写真で作った作品です。
鷲尾伶菜さんの写真で作った作品です。

彼女は沢山のインスピレーションをくれました。ただ彼女の深い声を聴いたら僕の心が響きます。そのお陰でを取り戻した。だから鷲尾伶菜さまに凄く感謝します

僕は歌うこと大好きです。難しい夢だけど、いつか鷲尾伶菜さまと歌う出来れば一生の幸せと思ってます。

鷲尾麗奈さま、生まれてきてありがとうございます

FlowerとE-girlsのメンバーになってありがとうございます!

綺麗な声で沢山良いを歌えてありがとうございます!

このメッセージは彼女に届きませんかもしれないけど、ちゃんとここにあります。僕の心の奥の中から。

じゃ、ここでポストを終わりにします!

そして、絶対に忘れないでね、貴方の一番大事なお宝が夢ですよ!

またね!!!

注:日本語を間違えたらごめんなさい!🙇‍♂️


Feliz Natal 2019 – Árvore Mística

Olá queridos e queridas! 🙂 Como vão?

Já é véspera de Natal! Como passou rápido, não? Como de costume, fiz um vídeo-cartão de Natal para compartilhar com pessoas queridas e, para quem mais quiser assistir!

Feliz Natal 2019!
Feliz Natal 2019!

O vídeo está logo abaixo:

Que todos tenham um Natal repleto de Bons Sentimentos! E, que o ano de 2020 seja iluminado com muitas conquistas e concretizações!

Por hora é só!

E nunca se esqueçam! O maior de todos os tesouros são os seus sonhos!

Abraços!

[Homenagem] Flower, um novo desabrochar

Olá queridos e queridas! 🙂 Como andam?

Hoje é, oficialmente, o último dia de atividade do meu grupo musical preferido, o Flower. E, quero deixar aqui minha pequena homenagem a elas. Não irei fazer uma retrospectiva, pois, já fiz isso resumidamente em meu desabafo, quando soube do anúncio desse triste fim.

Flower Forever!
Flower Forever!

Todavia, preparei um vídeo com um pedacinho dos clipes e, com algumas poucas partes da entrevista feita com elas, para o documentário presente no best álbum do grupo. Alguns cortes estão errados, mas, isso foi por conta de um erro no Windows Movie Maker. Como ele estava travando toda hora, resolvi deixar com uns errinhos mesmo.

O Flower foi um grupo cujas músicas me inspiraram muito. Não só o vocal da Reina, mas, também, as performances incríveis e únicas que elas apresentavam. As coreografias tão profundas, cheias de significados e emocionantes quanto o vocal e as próprias composições. Sem contar que, muitas das músicas delas, falavam por meu coração, tanto que, muitas foram as vezes que chorei ouvindo-as.

Elas eram em nove Flores, muito especiais. Com o passar do tempo, uma a uma, essas flores foram indo desabrochar em outros jardins, até restarem apenas cinco flores, cujos nomes são: Shigetome Manami (重留真波), Nakajima Mio (中島美央), Washio Reina (鷲尾伶菜), Bando Nozomi (坂東希) e Sato Harumi (佐藤晴美).

Esse pequeno jardim mágico exibiu suas lindas cores e, exalaram seu encantador perfume pela última vez juntas. E, agora, estão murchando. Porém, as flores sempre desabrocham novamente! E, estou certo que, mesmo em lugares separados, essas cinco flores desabrocharão maravilhosamente e irão alegrar muitas e muitas pessoas, com suas performances.

Pode ser o fim do Flower, mas, no coração de cada fã verdadeiro, há eternas sementes que desabrocharão em coloridas flores, a cada vez que lembrarmos das músicas, das danças, das apresentações e de cada rosto de cada integrante deste maravilhoso grupo. Assim, eu acredito.

Muito obrigado, Flower! E, que o Sol esteja sempre iluminando as pétalas de cada uma de vocês.

Por fim, que a criança da Mio nasça com muita saúde! E, que ela construa uma família abençoada com seu casamento.

Por hoje é só!

E nunca se esqueçam! O maior de todos os tesouros são os seus sonhos!

Abraços


この世で一番哀しい時が来る
Kono yo de ichiban kanashii toki ga kuru
砂漠を照らし嗤ってる星へと願ってみたって決して叶わない
Sabaku wo terashi waratteru hoshi e to negattemitatte kesshite kanawanai
だからせめても感謝を纏ったままで聞き続けてるよ
Dakara semete mo kansha wo matotta mama de kikitsuzuketeru yo

あの鷲はどこ?
Ano washi wa doko?
あのFlowerはどこ?
Ano Flower wa doko?
あの五人はどこ?
Ano go-nin wa doko?

(「たいようの哀悼歌」に触発した。)

~TRADUÇÃO~

O momento mais triste do mundo está chegando
Mesmo desejando para as estrelas que riem iluminando o deserto, elas nunca se realizarão
Então, ao menos, vestindo a gratidão, continuarei a ouvir

Aonde está aquela águia?
Aonde está aquela flor?
Aonde estão aquelas cinco?

(Inspirado em “Taiyou no Elegy“)


EXTRA:

A postagem da Manami sobre o fim:

終わりを迎えたかもしれないけど
Owari wo mukaeta kamo shirenai kedo

これからも私はFlowerとして
Kore kara mo watashi wa Flower toshite

生き続け新しいフィールドへ立つ。
Ikitsudzuke atarashi FIIRUDO e tatsu.

そして変わりなく
Soshite kawarinaku

この人たちを支えていくよ。
Kono hito-tachi wo sasaeteiku yo.

関係は変わらないからね。
Kankei wa kawaranai kara ne.

大切な人はずっと大切な人。
Taisetsu na hito wa zutto taisetsu na hito.

ここからはそれぞれの道で
Koko kara wa sorezore no michi de

また5つの大きな花を咲かせます。
Mata itsutsu no ookina hana wo sakasemasu.

私はこの人たちが大好きです。
Watashi wa kono hito-tachi ga daisuki desu.
これからも。ずっと。
Korekara mo. Zutto.
そしてファンの皆さんも。
Soshite FAN no mina-san mo.

ありがとう。
Arigatou

~TRADUÇÃO~

Talvez o fim tenha chegado, mas
Eu, como uma flor (Flower)
Continuarei a viver e me erguer em um novo campo.
E, sem mudar
Irei apoiar estas pessoas (da foto).
Pois, a nossa relação não vai mudar.
As pessoas importantes são sempre pessoas importantes
À partir de agora, em caminhos separados
Novamente, cinco grandes flores irão desabrochar.
Eu adoro muito estas pessoas (da foto).
Hoje e sempre.
E, também, a todos os fãs.

Obrigada.

[Desabafo] Fim do Flower – Gratidão pelos 9 anos de música!

Olá a todos! 🙂 Como andam?

A postagem de hoje é um desabafo. Li hoje (com cinco dias de atraso) o anúncio do fim de um grupo musical muito querido por mim, o Flower. Para quem me conhece, sabe o quão importante as músicas desse grupo é na história de minha vida, em especial, por conta da vocalista Washio Reina (鷲尾伶菜).

Flower - Montagem feita por mim.
Flower – Montagem feita por mim.
Copyright © LDH/Sony Music Associated Records. All rights reserved.

O motivo da separação é o afastamento da integrante Mio, que decidiu deixar o mundo do entretenimento, anunciando seu casamento (com o jogador de futebol do time Machida Zelvia, Togashi Cayman/富樫敬真) e gravidez.

A perda desta integrante fez com que as demais discutissem o futuro do grupo, e foi resolvido que era o fim. Nozomi e Harumi continuarão no E-girls, assim como a Reina, que também iniciará uma carreira solo. Já a Manami, ela relata que continuará na indústria do entretenimento em forma solo, porém, não especificou como.

O grupo nasceu em 1º de abril de 2010, ainda com o nome estilizado em maiúsculo, FLOWER, com quatro integrantes: Mizuno Erina (水野絵梨奈), Fujii Shuuka (藤井萩花), Shigetome Manami (重留真波) e Nakajima Mio (中島美央). Elas eram uma unidade de apoio do grupo EXILE.

Formação original do FLOWER: Shigetome Manami, Fujii Shuuka, Nakajima Mio & Mizuno Erina.
Formação original do FLOWER: Shigetome Manami, Fujii Shuuka, Nakajima Mio & Mizuno Erina.
Copyright © LDH/Sony Music Associated Records. All rights reserved.

Em 2011, com o concurso “VOCAL BATTLE AUDITION 3 ~For Girls~“, foram integradas novos membros: Washio Reina (鷲尾伶菜), Muto Chiharu (武藤千春), Ichiki Kyoka (市來杏香), Bando Nozomi (坂東希) e Sato Harumi (佐藤晴美). Tendo a sua estreia em 12 de outubro do mesmo ano, com o single “Still”.

Imagem promocional do single “Still”. Formação completa do grupo: Shigetome Manami, Nakajima Mio, Bando Nozomi, Washio Reina, Mizuno Erina, Muto Chiharu, Ichiki Kyoka, Fujii Shuuka & Sato Harumi.
Imagem promocional do single “Still”. Formação completa do grupo: Shigetome Manami, Nakajima Mio, Bando Nozomi, Washio Reina, Mizuno Erina, Muto Chiharu, Ichiki Kyoka, Fujii Shuuka & Sato Harumi.
Copyright © LDH/Sony Music Associated Records. All rights reserved.

Ainda no mesmo ano, nasceu o supergrupo E-girls, que passou a abranger as três unidades femininas da LDH: o Dream, Happiness e FLOWER. Por motivos não revelados, o Love havia ficado de fora.

A estilização do nome foi mudada para “Flower”, à partir do single “Taiyou to Himawari” (太陽と向日葵), em agosto de 2013.

Imagem promocional do single “Taiyou to Himawari”.
Imagem promocional do single “Taiyou to Himawari”.
Copyright © LDH/Sony Music Associated Records. All rights reserved.

Em 2017, com o E.G. EVOLUTION, o projeto E-girls mudou para o E.G.family, tornando o Flower um grupo independente do E-girls.

O grupo sempre teve boa aceitação do público, porém, ao longo dos anos, sofreu perda sequencial de integrantes, começando com a Erina (em outubro de 2013, para seguir carreira solo de atriz e dançarina), Chiharu (em novembro de 2014, para estudar no exterior. Posteriormente, inaugurou sua própria marca de roupas, a BLIXZY), Kyoka (em outubro de 2015, decidindo se retirar da indústria do entretenimento, porém, retomando carreira solo em 2019), e Shuuka (em dezembro de 2017, por conta de problemas de saúde).

Imagem promocional do single “Taiyou no Elegy”.
Imagem promocional do single “Taiyou no Elegy”.
Copyright © LDH/Sony Music Associated Records. All rights reserved.

O Flower sempre foi diferente das suas irmãs (Dream e Happiness) por conta de seu estilo mais profundo. A maioria das músicas eram baladas românticas, que retratavam várias faces do amor, desde o não correspondido, passando pelo inocente, indo para o amor consumado. É possível perceber também, o amadurecimento dos temas conforme os anos, por exemplo, os dois últimos singles “Taiyou no Elegy” (たいようの哀悼歌) e “Kurenai no Dress” (紅のドレス) abordam temas bem mais pesados do que na época do “Hanadokei” (花時計), por exemplo, que é uma música com mais “magia“.

Imagem promocional do single “Kurenai no Dress” e do último álbum
Imagem promocional do single “Kurenai no Dress” e do último álbum “F”.
Copyright © LDH/Sony Music Associated Records. All rights reserved.

O vocal da Reina sempre se destacou pela sua profundidade e tom singular que ela tem naturalmente. Tanto é verdade que, mesmo no E-girls, ela é a única vocalista presente em todas as A-sides do grupo. Não é a toa que ela é minha musa inspiradora! Muito embora os vocais da Chiharu e Kyoka também fossem maravilhosos.

Minha musa inspiradora: Washio Reina. Revista CanCam de 6 de fevereiro de 2019.
Minha musa inspiradora: Washio Reina. Revista CanCam de 6 de fevereiro de 2019.

Quanto às performances, o Flower possui uma mistura de estilos da dança cênica, ballet, dança contemporânea, etc., exigindo muita expressão corporal para passar os sentimentos profundos retratadas pelas músicas.

Por fim, quero deixar registrado aqui as minhas felicitações à Mio, pelo casamento e pelo filho que está para vir em 2020. Que sejam uma família muito abençoada! E, embora com um pesar enorme em meu coração, pelo fim de um grupo com um potencial tão promissor, desejo muita sorte para as demais quatro integrantes, em seus caminhos separados.

Muito obrigado ao querido Flower, pelos 9 anos de músicas maravilhosas! Gratidão pelos quatro álbuns (3 estúdio e 1 best), quinze singles, doze singles digitais, e duas turnês nacionais!

Montagem feita por mim com a Imagem promocional do single “Kurenai no Dress”.
Montagem feita por mim com a Imagem promocional do single “Kurenai no Dress”.
Copyright © LDH/Sony Music Associated Records. All rights reserved.

Por hoje é só!

E nunca se esqueçam! O maior de todos os tesouros são os seus sonhos!

Abraços


Instagram das ex-integrantes:

Mizuno Erina
Fujii Shuuka
Shigetome Manami
Nakajima Mio
Washio Reina
Muto Chiharu
Ichiki Kyoka
Bando Nozomi
Sato Harumi


*ATUALIZAÇÃO 26.09.2019: Mensagem final para os fãs (posteriormente, pretendo traduzí-las):

Flowerを応援してくださる皆様へ (Link | Arquivado)

いつもFlowerを応援してくださり、ありがとうございます。

この度、Flowerより皆様に大切なお知らせがあります。

中島美央からのメッセージ (Link | Arquivado)

Nakajima Mio | 中島美央
Nakajima Mio | 中島美央
Copyright © LDH/Sony Music Associated Records. All rights reserved.

E.G.family、Flowerを応援してくださっている皆様へ

この度、私は、かねてよりお付き合いしておりましたサッカー選手であるFC町田ゼルビアの富樫敬真さんと入籍させていただくことになりました。

同時に新しい命も授かっており、ようやく安定期にも入って来年には出産を予定しております。

私は、Flowerはもちろん自分自身の未来を考え始めてから、私らしい女性としての輝きとは何なのか、日々考えるようになり、年内をもってこの世界から離れて新たな道へと進んでいく決断をしました。

そして、これまで色んな形に変化してきた私たちFlowerではありますが、これを機にそれぞれがそれぞれの道へ進む決意をいたしました。

沢山のことを突然ご報告することになり、皆様を驚かせてしまい申し訳ありません。

Flowerは2010年に4人のパフォーマーからスタートし、EXILE Presents VOCAL BATTLE AUDITION 3 ~For Girls~で3人のボーカリスト、2人のパフォーマーを迎え入れて9人体制でデビューした後、形を変化させながらも、それぞれのメンバーがFlowerとしての人生を生き抜いてきました。

Flowerが結成された2010年から9年間、16歳だった当時の私には想像も出来ないような
素晴らしい経験を沢山させて頂きました。

それと同時に、Flowerは色んな感情を表現に変えながら少しずつ成長していき、私自身もその一部として色んな刺激を受け、生きていくためのヒントを沢山与えてもらう日々を過ごしてきました。

その数々は、HIROさんを筆頭にいつも周りで支えてくださる事務所やレコード会社のスタッフさん、楽曲や作品づくりやライブに携わってくださった全ての方々、そして何よりもFlowerを愛し、応援してくださった皆様の情熱と優しさによって成り立っているものだと、強く実感しています。

いつもどんな時でも皆さんの存在が私の一番の原動力になっていました。
本当にありがとうございます。

Flowerは、これまで色んな節目節目で話し合い、迷い、ぶつかり合い、認め合ってきました。

それを代弁してくれるかのように、ボーカルである伶菜は楽曲「F」でFlowerのリアルな想いを、真っ直ぐに表現してくれました。

伶菜の言葉は、まるで自分自身の言葉のように感じ、伶菜の歌声に乗せて聴き続ける中で私のぼんやりした気持ちはしだいに、はっきりと輪郭を持ち始めていきました。

そんな最中、私のお腹の中で小さな命が物凄く大きな勇気を与えてくれました。

そのことをメンバーに相談した時、みんなが自分なりに気持ちを伝えてくれて、背中を押してくれました。
私は本当にFlowerで良かったと改めて実感した瞬間でもありました。

Flowerというグループは、周りからみると不安定な存在にみえた部分もあったかと思いますが、メンバーはそれぞれがしっかりとした意思を持っていて、ちゃんと個性を発揮できる唯一無二のグループだと私は自負しています。

Flowerだったからこそ、仲間が居たからこそ、自分だけではなり得ない自分になれた!と思っていますし、Flowerとして生きることができた時間に感謝以外の言葉が見つかりません。

まー、れいな、はるみ、のん、本当に本当にありがとう!!!

私以外のメンバー、重留真波、鷲尾伶菜、佐藤晴美、坂東希は、また彼女たちらしく新たな道を進み始めます。

皆様の情熱と優しさで今までと変わらず支えていただけると嬉しいです。

これまでもこれからも、Flowerは中島美央にとっての全てです。

本当にお世話になりました。

Flower
中島美央

.

重留真波からのメッセージ (Link | Arquivado)

Shigetome Manami | 重留真波
Shigetome Manami | 重留真波
Copyright © LDH/Sony Music Associated Records. All rights reserved.

日頃から応援してくださっているファンの皆様へ

とても急な発表で驚かせてしまったと思います。

今回、発表がありました通りメンバーの中島美央の妊娠、結婚と同時に、Flowerの活動に終止符を打つこととなりました。

少し前からメンバーそれぞれがこれからの未来、人生について考えるようになり、グループの存在や個々の活動について向き合う時間があった中で、メンバーはもちろんスタッフさんとも何度も話して今回のような答えを出させていただきました。

2010年4月1日にFlowerを結成、2011年10月12日にデビューし、Flowerとして約9年という時間を過ごしてきました。
私は小さい頃から『EXILEの女の子バージョンになりたい!』という、そんな漠然とした夢を言い続け、追い続けてEXPGに通い、中学卒業と同時に東京に上京してFlowerに出逢い活動をスタートしました。

アーティストとしての夢だったCDリリース、単独ツアー、紅白歌合戦出場など、普通では考えられない数の景色を信じれないほどのスピードで経験をさせていただき、今振り返っても全てが幻のような出来事でした。

これまでの時間は言葉では簡単に言い表せませんが、ただひとつ胸を張って言えるのは、とても素敵なアーティスト人生だったということです!

アーティストとして生きてこられた時間は、私の人生の財産であり忘れられない思い出です。

出逢いと別れを多く繰り返してきたグループですが、今となっては家族よりも長い時間を過ごし、苦難と幸せを一緒に味わってきた大切なメンバーに出逢えたことは私の自慢で、このメンバーに出逢っていなければ今の私もこれからの私もありません。

私はメンバーが大好きです。

これからは、グループとしてではなく5人それぞれの未来に向かって歩んでいきます。

それぞれが描く未来は簡単なものではないと思いますが、これまでの経験と出逢いを活かしながらしっかりと進んでいきたいと思います。

私も、表現者として私ができるエンタテインメントを皆様にお届けできるように精一杯頑張っていきます。

約9年間応援していただき、支えてくださり、愛してくださって本当にありがとうございました。

Flowerに出逢い、ファンの皆様に出逢えたことは一生の宝物です。

そして、形は変わりますがこれからも5人の応援をよろしくお願いします。

私たちが愛したFlowerの楽曲、作品がこれからも皆様に愛され続けますように…。

Flower
重留真波

.

鷲尾伶菜からのメッセージ (Link | Arquivado)

Washio Reina | 鷲尾伶菜
Washio Reina | 鷲尾伶菜
Copyright © LDH/Sony Music Associated Records. All rights reserved.

いつも温かい応援ありがとうございます。

皆様にFlowerからご報告がございます。

スタッフの皆さんを含め、メンバー全員で何度も話し合いを重ねた結果、この度Flowerはグループとしての活動に終止符を打ち、それぞれの道へ進むことになりました。

突然のご報告で皆様を驚かせてしまったかと思います。

Flowerの今後の形や在り方、そしてそれぞれの人生についてメンバー全員で改めて考えていた時に中島美央の結婚報告を受け、嬉しい報告とともにそれぞれの道にみんなが進み始めるきっかけをいただくことができました。

自分自身が考えていたビジョンと照らし合わせ、この先はE-girlsのボーカルとしての活動を中心に頑張っていき、それとは別にFlowerで培った表現力を活かしてE-girlsの私とは一味違う私を表現するべく、ソロ活動という新たな目標に向けて頑張ります。

Flowerとして表現してきたもの全てが、きっとメンバーそれぞれの人生にとって
財産になっているはずですし、今後の活力となり勇気となり、きっといい方向へと導いてくれる経験になっていると思います。

Flowerで作り上げた曲や世界観を、後悔なく精一杯表現することができて本当に幸せでした。

私のアーティスト人生をFlowerという素晴らしいグループでスタートできたこと、Flowerのメンバーみんなに出会えたこと、沢山のファンの皆さんに恵まれたことを誇りに思います。

いくつもの危機を乗り越え、スタッフの皆さん、ファンの皆さんに支えられてここまでくることができたFlowerですが、これからはそれぞれの道で夢を叶え、恩返ししていけるように頑張りたいと思っておりますので、引き続き宜しくお願い致します。

改めてみおちん、おめでとう。

幸せになってね。

そしてまたいつかメンバーのことを想って曲を作るので、その時はメンバーに一番に聴かせたいです。

Flower
鷲尾伶菜

.

坂東希からのメッセージ (Link | Arquivado)

Bando Nozomi | 坂東希
Bando Nozomi | 坂東希
Copyright © LDH/Sony Music Associated Records. All rights reserved.

いつもFlowerを応援してくださっている皆さん、本当にありがとうございます。

この度は突然の報告で皆さんを驚かせてしまって本当にごめんなさい。

13の歳でデビューしてFlowerとして活動してきた約8年間、多くの方に支えられ、自分に負けない気持ちを強く持って活動してきました。

歳を重ねるにつれて、自分のこれからの人生で成し遂げたいことってなんだろう、自分はどんな人になれるんだろうと考えるようになりました。

そして、今までFlowerというチームのために活動する中で、たくさんのスタッフさんやメンバーなど、みんなの力が大きいと感じてきましたが、自分にもひとりでなにか出来ることはあるのだろうかとすごく考えるようにもなりました。

そんな悩みをみんなに打ち明けて、みんなで今後について話し合っているときに、美央さんの結婚と妊娠の報告がありました。

とても驚きましたし、どんな風に声をかけたらいいのかわからなかったけど、本人の口から嬉しかったと聞いた時、自分のことのようにこんなにも嬉しいこと、あるんだなぁと思いました。

それと同時に、私たちは次のステップに行く時期なんだとわたしは確信しました。

このような結果になってしまって、ファンの皆さんには本当に申し訳ない気持ちでいっぱいですが、Flowerなくしては今の自分はないので、わたしの中にFlowerはずっと生き続けていくんだと思います。

今までFlowerというチームに自分がいられたことは本当に財産です。

どんなことがあっても応援し続けてくれたファンの皆さん、Flowerで培った経験をもとに5人は周りの人々を幸せにしていけるように頑張っていきます。

今まで本当にありがとうございました。

私たちのこれからの活動を見守っていてください!

Flower
坂東希

.

佐藤晴美からのメッセージ (Link | Arquivado)

Sato Harumi | 佐藤晴美
Sato Harumi | 佐藤晴美
Copyright © LDH/Sony Music Associated Records. All rights reserved.

いつもFlowerを応援してくださる皆様へ。

この度、中島美央の結婚、妊娠と共に、Flowerは一人ひとりが新たな道に進むことを決断いたしました。

この場をお借りして、私の気持ちを皆さんにお伝えしたいと思います。

私たちFlowerは、2011年にデビューし、これまで本当に一生懸命頑張ってきました。

Flowerにしかないパフォーマンスや世界観が本当に大好きで、Flowerだから思い描けた目標が沢山あり、私達の想いが沢山の方に届いてほしくて、どんなことがあろうと全力で駆け抜けてきました。

その中でできたファンの皆さんとの絆や思い出が自分たちの背中を押してくれて、それがFlowerの自信につながり、ここまでやってくることができたと思います。

Flowerメンバーとの時間やファンの皆さんとの時間で沢山の感動と学びをいただき、成長をさせていただき、Flowerから人生においての沢山の宝物をもらいました。

長い長い人生の中ではたった8年という月日かもしれませんが、とても濃厚な時間で、Flowerに出会えて本当によかったです。

ただ、みんなが同じ未来を歩むわけではなく、それぞれの個性があってそれぞれの未来があることが当たり前だと思い、ここ何ヶ月か何度も集まってそれぞれの夢や目標を伝え合い、想いを話し合うことでFlowerとしてのゴールを見るようになりました。

そんな中で美央の結婚、妊娠という知らせを受けました。

メンバーとしてとても嬉しい気持ちが込み上げると共に、グループのことを思った時、このタイミングでそれぞれの未来に進むべきだと感じ、Flowerでの活動にピリオドを打つことを決断いたしました。

ファンの皆様には突然のご報告になってしまいましたが、どうか中島美央を温かく見守ってくださることを願うと共に、それぞれのこれからを応援していただけるよう頑張っていきたいと思っています。

そして何より、これからもFlowerの曲を愛してくれたらいいなと感じています。

Flowerを好きになってくださり応援してくださった皆様、本当にありがとうございました。

Flower
佐藤晴美

*

Aniversário – Mamis – 2019

Olá pessoas! 🙂 Como andam?

Hoje é um dia muito especial, pois, é aniversário de uma das pessoas mais importantes de minha vida: a minha mãe! 🙂

Feliz Aniversário Mamis!!! - 2019
Feliz Aniversário Mamis!!! – 2019

E, para homenageá-la, fiz um pequeno vídeo cartão:

Desejo tudo de melhor à melhor mãe do mundo!!! Muita gratidão por tudo!!! Que todos os sonhos se realizem!!!

E nunca se esqueçam! O maior de todos os tesouros são os seus sonhos!

Abraços à todos! E UM BEIJÃO ESPECIAL PARA MINHA MÃE!!!

Feliz Dia das Mães 2019

Olá a todos! 🙂 Como estão?

Hoje é um dia especial, a qual prestigiamos uma das pessoas mais importantes na vida de todos: a Mãe!

Feliz Dia das Mães - 2019
Feliz Dia das Mães – 2019

Minha singela homenagem à minha Mamy está resumida em um pequeno vídeo!

Caso não dê para ver no Instagram, clique aqui.

Muito obrigado por tudo, Mamy! Muitas alegrias em sua vida! E, um Feliz Dia das Mães!!!

E nunca se esqueçam! O maior de todos os tesouros são os seus sonhos!

Abraços a todos! E um Beijão Especial para a Melhor Mãe do Mundo!