A música é tema dos comerciais da REJOB (リジョブ), onde ela se tornou embaixadora de apoio (seria essa a tradução correta de “Cheer Ambassador“?), como anunciado no site da LDH no dia 31 de julho, vejam:
Confiram os comerciais, respectivamente as versões completa (70 segundos), Web (30 segundos) e Web (15 segundos):
Além disso, a música é tema do filme “Ozland Egao no Mahou Oshiemasu” (オズランド 笑顔の魔法おしえます), confiram o trailer:
Sem mais, vamos à letra e, em seguida, à tradução. Lembrando que após o lançamento poderão haver correções na letra, já que posso ter lido algum kanji errado! :p As imagens promocionais e das capas serão adicionadas posteriormente, bem como o clipe da música.
Ａｈ．．．メソメソしてるのはキャラじゃないし Ah… MESOMESO shiteru no wa KYRARA jyanai shi 忘れたいでも、引きずっちゃうな．．． Wasuretai demo, hikizuchau na… ねえ君ならポンと肩に手をあててさ Nee kimi nara PON to kata ni te wo atete sa 「成長の証」笑顔で言うでしょ？ “Seichou no akashi” egao de iu desho?
もし願いが叶うなら Moshi negai ga kanau nara 明るく清く朗らかな Akaruku kiyoku hogaraka na ヒロインになりたいな HIROIN ni naritai na
ひらけ扉Ｗｏｎｄｅｒｌａｎｄ一人では見えなかった世界を Hirake tobira Wonderland hitori de wa mienakatta sekai wo 今は足りない私なりにね色付けてく Ima wa tarinai watashi nari ni ne irozuketeku さぁ始めようＷｏｎｄｅｒｌａｎｄ落ち込んでちゃ前には進めない Saa hajimeyou Wonderland ochikonde cha mae ni wa susumenai 全てをプラスに変えていこう Subete wo PURASU ni kaeteikou 自分らしいＷｏｎｄｅｒｌａｎｄ Jibun rashii Wonderland
Ａｈ．．．どんどん散らかってく部屋と頭 Ah… Dondon chirakatteku heya to atama 何をしても満たされないな Nani wo shite mo mitasarenai na ねえ静かな公園で風に吹かれて Nee shizuka na kouen de kaze ni fukarete 小さい頃¹みた夢思い出した Chiisai koro mita yume omoidashita
泣きたい時に泣けない Nakitai toki ni nakenai でも君の前ならなぜか Demo kimi no mae nara nazeka 子供に戻れるんだ Kodomo ni modorerunda
誰もいないＷｏｎｄｅｒｌａｎｄ夕暮れが包み込んだ世界は Daremo inai Wonderland yuugure ga tsutsumikonda sekai wa 『明日目が覚めたら』だなんてキセキよりも “Ashita me ga sametara”da nante KISEKI yori mo どんな小説にも書いてない地道な歩幅で Donna shousetsu ni mo kaitenai jimichi na hohaba de いつか君に認められたい Itsuka kimi ni mitomeraretai かなえて行くＷｏｎｄｅｒｌａｎｄ Kanaete iku Wonderland
誰かが笑うことで報われていく気がする Dareka ga warau koto de mukuwarete iku ki ga suru いつの間にか未来が明るくなって行く Itsu no ma ni ka mirai ga akaruku natte iku
ひらけ扉Ｗｏｎｄｅｒｌａｎｄ一人では見えなかった世界を Hirake tobira Wonderland hitori de wa mienakatta sekai wo 今は足りない私なりにね色付けてく Ima wa tarinai watashi nari ni ne irozuketeku さぁ始めようＷｏｎｄｅｒｌａｎｄ落ち込んでちゃ前には進めない Saa hajimeyou Wonderland ochikonde cha mae ni wa susumenai 全てをプラスに変えていこう Subete wo PURASU ni kaeteikou 自分らしいＷｏｎｄｅｒｌａｎｄ Jibun rashii Wonderland
夢 希望 愛 叶う場所 Yume kibou ai kanau basho 自分だけのＷｏｎｄｅｒｌａｎｄ Jibun dake no Wonderland
País das Maravilhas
Intérprete: Dream Ami
Letra: Dream Ami
Composição: FAST LANE・ERIK LIDBOM
Arranjo: ?
Tradução: Elson Diogo Masuzawa
Ah… Não é da minha personalidade ficar choramingando Eu quero esquecer, mas, acabo sendo arrastada Né, sendo você, acerta o meu ombro com um tapa Dizendo com um sorriso “é a prova de seu crescimento”, não é?
Se um desejo for para se realizar Uma alegre, pura e animada Heroína, quero me tornar
Abra a porta do País das Maravilhas, o mundo que não pude ver sozinha O meu eu, que agora é insuficiente, está sendo colorida Bem, vamos começar o País das Maravilhas, se ficar cabisbaixo antecipadamente, não avançará Vamos transformar tudo em positivo O País das Maravilhas que seja do nosso próprio jeito
Ah… continuamente meu quarto e minha cabeça ficam em desordem Não importa o que eu faça, não me satisfaço Né, o vento soprando em um parque silencioso Lembrei-me de um sonho da época de minha infância¹
Em momentos que quero chorar, não choro Mas, por alguma razão, estando em sua frente Volto a ser criança
No País das Maravilhas sem ninguém, o mundo embrulhado pelo crepúsculo Algo como o “amanhã, quando eu acordar”, ao invés de um milagre Com passos sóbrios que não está escrito em qualquer romance Algum dia, quero ser reconhecida por você Vou realizar o País das Maravilhas
Tenho a sensação de que alguém irá me recompensar com um sorriso Sem perceber, o futuro se tornará iluminado
Abra a porta do País das Maravilhas, o mundo que não pude ver sozinha O meu eu, que agora é insuficiente, está sendo colorida Bem, vamos começar o País das Maravilhas, se ficar cabisbaixo antecipadamente, não avançará Vamos transformar tudo em positivo O País das Maravilhas que seja do nosso próprio jeito
O lugar para realizar o sonho, a esperança e o amor O País das Maravilhas só meu
~HIRAGANA/KATAKANA~
(Para quem está estudando Nihongo)
Ａｈ．．．メソメソしてるのはキャラじゃないし Ah… MESOMESO shiteru no wa KYRARA jyanai shi わすれたいでも、ひきずっちゃうな．．． Wasuretai demo, hikizuchau na… ねえきみならポンとかたにてをあててさ Nee kimi nara PON to kata ni te wo atete sa 「せいちょうのあかし」えがおでいうでしょ？ “Seichou no akashi” egao de iu desho?
もしねがいがかなうなら Moshi negai ga kanau nara あかるくきよくほがらかな Akaruku kiyoku hogaraka na ヒロインになりたいな HIROIN ni naritai na
ひらけとびらＷｏｎｄｅｒｌａｎｄひとりではみえなかったせかいを Hirake tobira Wonderland hitori de wa mienakatta sekai wo いまはたりないわたしなりにねいろづけてく Ima wa tarinai watashi nari ni ne irozuketeku さぁはじめようＷｏｎｄｅｒｌａｎｄおちこんでちゃまえにはすすめない Saa hajimeyou Wonderland ochikonde cha mae ni wa susumenai すべてをプラスにかえていこう Subete wo PURASU ni kaeteikou じぶんらしいＷｏｎｄｅｒｌａｎｄ Jibun rashii Wonderland
Ａｈ．．．どんどんちらかってくへやとあたま Ah… Dondon chirakatteku heya to atama なにをしてもみたされないな Nani wo shite mo mitasarenai na ねえしずかなこうえんでかぜにふかれて Nee shizuka na kouen de kaze ni fukarete ちいさいころみたゆめおもいだした Chiisai koro mita yume omoidashita
なきたいときになけない Nakitai toki ni nakenai でもきみのまえならなぜか Demo kimi no mae nara nazeka こどもにもどれるんだ Kodomo ni modorerunda
だれもいないＷｏｎｄｅｒｌａｎｄゆうぐれがつつみこんだせかいは Daremo inai Wonderland yuugure ga tsutsumikonda sekai wa 『あしためがさめたら』だなんてキセキよりも “Ashita me ga sametara”da nante KISEKI yori mo どんなしょうせつにもかいてないじみちなほはばで Donna shousetsu ni mo kaitenai jimichi na hohaba de いつかきみにみとめられたい Itsuka kimi ni mitomeraretai かなえていくＷｏｎｄｅｒｌａｎｄ Kanaete iku Wonderland
だれかがわらうことでむくわれていくきがする Dareka ga warau koto de mukuwarete iku ki ga suru いつのまにかみらいがあかるくなっていく Itsu no ma ni ka mirai ga akaruku natte iku
ひらけとびらＷｏｎｄｅｒｌａｎｄひとりではみえなかったせかいを Hirake tobira Wonderland hitori de wa mienakatta sekai wo いまはたりないわたしなりにねいろづけてく Ima wa tarinai watashi nari ni ne irozuketeku さぁはじめようＷｏｎｄｅｒｌａｎｄおちこんでちゃまえにはすすめない Saa hajimeyou Wonderland ochikonde cha mae ni wa susumenai すべてをプラスにかえていこう Subete wo PURASU ni kaeteikou じぶんらしいＷｏｎｄｅｒｌａｎｄ Jibun rashii Wonderland
ゆめ きぼう あい かなうばしょ Yume kibou ai kanau basho じぶんだけのＷｏｎｄｅｒｌａｎｄ Jibun dake no Wonderland
Gostei bastante da letra. Pelo que entendi, o País das Maravilhas de que ela fala, não é exatamente um lugar físico, mas sim, no interior da alma/coração. Tive a impressão de que alguém é quem a fez perceber esse “lugar”. Talvez, tenha relação com a história do filme, a qual a música é tema.
DREAM HUNTERS Z 