Hoje temos a última postagem do Mês Musical Temático, encerrando com chave de ouro, com a música “Nanairo Candle” (七色キャンドル) do meu grupo favorito Flower (Ｆｌｏｗｅｒ). O título significa “Vela de Sete Cores“.
七色のキャンドルに火を灯した Nanairo no KYANDORU ni hi wo tomoshita 私のココロの中のＢｌｕｅ ｓｋｙ 虹が架かりますように Watashi no KOKORO no naka no Blue sky niji ga kakarimasu youni Ｉ ｄｏｎ’ｔ ｓａｙ ｇｏｏｄ－ｂｙｅ Ｂｕｔ Ｉ’ｌｌ ｓａｙ ｈｅｌｌｏ I don’t say good-bye But I’ll say hello Ｙｏｕ ｄｏｎ’ｔ ｓａｙ ｇｏｏｄ－ｂｙｅ Ｙｏｕ’ｌｌ ｓａｙ ｈｅｌｌｏ You don’t say good-bye You’ll say hello
昨日私ちょっとね 落ち込んでいたの Kinou watashi chotto ne ochikondeita no でもあなたに会ったら 元気になった気がするのよ Demo anata ni attara genki ni natta ki ga suru no yo もどかしいのが 若いってことなの？ Modokashii no ga wakai tte koto nano? どうしても素直にはなれない場面が増えてる Doushitemo sunao ni narenai bamen ga fueteru 優しい言葉に傷付いたり 涙を笑って誤魔化そうとしたりで．．． Yasashii kotoba ni kizutsuitari namida wo waratte gomakasou to shitari de…
「また明日ね」手を振りながらあなたが “Mata ashita ne” te wo furinagara anata ga そう言ってくれるから¹ 私は 頑張っていけるんだね Sou ittekureru kara watashi wa ganbatteikerunda ne Ｉｎ ｍｙ ｈｅａｒｔ キャンドルに火を灯した In my heart KYANDORU ni hi wo tomoshita 私のココロの中のＢｌｕｅ ｓｋｙ 虹が架かりますように Watashi no KOKORO no naka no Blue sky niji ga kakarimasu youni
一つ二つ願いを叶えるたびに Hitotsu futatsu negai wo kanaeru tabi ni 何かを失くしている それは仕方がないけれど Nanika wo nakushiteiru sore wa shikata ga nai keredo 変わらないもの 大切にするのも Kawaranai mono taisetsu ni suru no mo 大人になるために 絶対必要だと思うの Otona ni naru tame ni zettai hitsuyou da to omou no 私はあなたを幸せにできてるのかな？ それだったら嬉しい Watashi wa anata wo shiawase ni dekiteru no kana? Sore dattara ureshii
「ありがとう」って あなたが微笑むたびに “Arigatou” tte anata ga hohoemu tabini どんなに辛いことでも 何だか 乗り越えて行けそうなの Donna ni tsurai koto demo nandaka norikoeteikesou nano Ｉｎ ｙｏｕｒ ｈｅａｒｔ キャンドルを消さないでね In your heart KYANDORU wo kesanaide ne 明日のココロの天気予報は きっとね曇りのち晴れ Ashita no KOKORO no tenkiyohou wa kitto ne kumori nochi hare
私からあなたへと あなたから私へと Watashi kara anata e to anata kara watashi e to 決して消えない キャンドルの炎を Kesshite kienai KYANDORU no honoo wo 次々点けて 思い出映して 忘れないでいたいのよ ずっと Tsugitsugi tsukete omoide utsushite wasurenai de itai no yo zutto
指の隙間を零れ落ちてく 砂のように時間は Yubi no sukima wo koboreochiteku suna no youni jikan wa 過ぎ去ってしまうのね Sugisatteshimau no ne 「また明日ね」手を振りながらあなたが “Mata ashita ne” te wo furinagara anata ga そう言ってくれるから 私は 頑張っていけるんだね Sou ittekureru kara watashi wa ganbatteikerunda ne Ｉｎ ｍｙ ｈｅａｒｔ キャンドルに火を灯した In my heart KYANDORU ni hi wo tomoshita 私のココロの中のＢｌｕｅ ｓｋｙ 虹が架かりますように Watashi no KOKORO no naka no Blue sky niji ga kakarimasu youni きっと笑えますように Kitto waraemasu youni Ｉ ｄｏｎ’ｔ ｓａｙ ｇｏｏｄ－ｂｙｅ Ｂｕｔ Ｉ’ｌｌ ｓａｙ ｈｅｌｌｏ I don’t say good-bye But I’ll say hello 七色のキャンドルが Nanairo no KYANDORU ga Ｙｏｕ ｄｏｎ’ｔ ｓａｙ ｇｏｏｄ－ｂｙｅ Ｙｅｓ， ｙｏｕ’ｌｌ ｓａｙ ｈｅｌｌｏ You don’t say good-bye Yes, you’ll say hello 揺れている Yureteiru Ｄｏｎ’ｔ ｓａｙ ｇｏｏｄ－ｂｙｅ Don’t say good-bye
Acendi o fogo da Vela de Sete Cores Desejando que um arco-íris cruze o Céu azul de dentro do meu CORAÇÃO Eu não digo adeus, Mas, eu irei dizer olá Você não diga adeus, Você vai dizer olá
Ontem eu estava um pouco para baixo Mas, quando eu te encontro, sinto que fico bem A frustração é por eu ser jovem? Os casos em que não consigo ser franca de forma alguma, estão se multiplicando Sendo ferida por palavras gentis, enganando as lágrimas rindo
Por você dizer¹ “até amanhã né”, enquanto minhas mãos tremem Eu consigo me esforçar Em meu coração acendi o fogo da Vela Desejando que um arco-íris cruze o Céu azul de dentro do meu CORAÇÃO
Cada vez que um ou dois desejos se realizam Estou perdendo alguma coisa; isso não tem jeito, mas, As coisas que não mudam, as coisas que são preciosas Penso que são absolutamente necessárias, em prol de me tornar adulta Será que estou sendo capaz de lhe dar felicidade? Se assim for, fico feliz
Cada vez que você sorri dizendo “obrigado” Não importa o quão duro seja a circunstância, de alguma forma, parece que conseguirei superar Não apague a vela em seu coração A previsão do tempo do CORAÇÃO de amanhã é o céu claro depois do nublado
De mim para você, de você para mim As chamas da vela que nunca se apagam Acendendo sucessivamente, projetando as memórias, não quero esquecer, para sempre
Na fenda entre os dedos, como areia, vai derramando o tempo Que já acabou por passar Por você dizer “até amanhã né”, enquanto minhas mãos tremem Eu consigo me esforçar Em meu coração acendi o fogo da Vela Desejando que um arco-íris cruze o Céu azul de dentro do meu CORAÇÃO Desejo que você esteja certamente sorrindo Eu não digo adeus, Mas, eu irei dizer olá A Vela de Sete Cores Você não diga adeus, Sim você vai dizer olá Está tremendo Não diga adeus
~HIRAGANA/KATAKANA~
(Para quem está estudando Nihongo)
なないろのキャンドルにひをともした Nanairo no KYANDORU ni hi wo tomoshita わたしのココロのなかのＢｌｕｅ ｓｋｙ にじがかかりますように Watashi no KOKORO no naka no Blue sky niji ga kakarimasu youni Ｉ ｄｏｎ’ｔ ｓａｙ ｇｏｏｄ－ｂｙｅ Ｂｕｔ Ｉ’ｌｌ ｓａｙ ｈｅｌｌｏ I don’t say good-bye But I’ll say hello Ｙｏｕ ｄｏｎ’ｔ ｓａｙ ｇｏｏｄ－ｂｙｅ Ｙｏｕ’ｌｌ ｓａｙ ｈｅｌｌｏ You don’t say good-bye You’ll say hello
きのうわたしちょっとね おちこんでいたの Kinou watashi chotto ne ochikondeita no でもあなたにあったら げんきになったきがするのよ Demo anata ni attara genki ni natta ki ga suru no yo もどかしいのが わかいってことなの？ Modokashii no ga wakai tte koto nano? どうしてもすなおにはなれないばめんがふえてる Doushitemo sunao ni narenai bamen ga fueteru やさしいことばにきずついたり なみだをわらってごまかそうとしたりで．．． Yasashii kotoba ni kizutsuitari namida wo waratte gomakasou to shitari de…
「またあしたね」てをふりながらあなたが “Mata ashita ne” te wo furinagara anata ga そういってくれるから わたしは がんばっていけるんだね Sou ittekureru kara watashi wa ganbatteikerunda ne Ｉｎ ｍｙ ｈｅａｒｔ キャンドルにひをともした In my heart KYANDORU ni hi wo tomoshita わたしのココロのなかのＢｌｕｅ ｓｋｙ にじがかかりますように Watashi no KOKORO no naka no Blue sky niji ga kakarimasu youni
ひとつふたつねがいをかなえるたびに Hitotsu futatsu negai wo kanaeru tabi ni なにかをなくしている それはしかたがないけれど Nanika wo nakushiteiru sore wa shikata ga nai keredo かわらないもの たいせつにするのも Kawaranai mono taisetsu ni suru no mo おとなになるために ぜったいひつようだとおもうの Otona ni naru tame ni zettai hitsuyou da to omou no わたしはあなたをしあわせにできてるのかな？ それだったらうれしい Watashi wa anata wo shiawase ni dekiteru no kana? Sore dattara ureshii
「ありがとう」って あなたがほほえむたびに “Arigatou” tte anata ga hohoemu tabini どんなにつらいことでも なんだか のりこえていけそうなの Donna ni tsurai koto demo nandaka norikoeteikesou nano Ｉｎ ｙｏｕｒ ｈｅａｒｔ キャンドルをけさないでね In your heart KYANDORU wo kesanaide ne あしたのココロのてんきよほうは きっとねくもりのちはれ Ashita no KOKORO no tenkiyohou wa kitto ne kumori nochi hare
わたしからあなたへと あなたからわたしへと Watashi kara anata e to anata kara watashi e to けっしてきえない キャンドルのほのおを Kesshite kienai KYANDORU no honoo wo つぎつぎつけて おもいでうつして わすれないでいたいのよ ずっと Tsugitsugi tsukete omoide utsushite wasurenai de itai no yo zutto
ゆびのすきまをこぼれおちてく すなのようにじかんは Yubi no sukima wo koboreochiteku suna no youni jikan wa すぎさってしまうのね Sugisatteshimau no ne 「またあしたね」てをふりながらあなたが “Mata ashita ne” te wo furinagara anata ga そういってくれるから わたしは がんばっていけるんだね Sou ittekureru kara watashi wa ganbatteikerunda ne Ｉｎ ｍｙ ｈｅａｒｔ キャンドルにひをともした In my heart KYANDORU ni hi wo tomoshita わたしのココロのなかのＢｌｕｅ ｓｋｙ にじがかかりますように Watashi no KOKORO no naka no Blue sky niji ga kakarimasu youni きっとわらえますように Kitto waraemasu youni Ｉ ｄｏｎ’ｔ ｓａｙ ｇｏｏｄ－ｂｙｅ Ｂｕｔ Ｉ’ｌｌ ｓａｙ ｈｅｌｌｏ I don’t say good-bye But I’ll say hello なないろのキャンドルが Nanairo no KYANDORU ga Ｙｏｕ ｄｏｎ’ｔ ｓａｙ ｇｏｏｄ－ｂｙｅ Ｙｅｓ， ｙｏｕ’ｌｌ ｓａｙ ｈｅｌｌｏ You don’t say good-bye Yes, you’ll say hello ゆれている Yureteiru Ｄｏｎ’ｔ ｓａｙ ｇｏｏｄ－ｂｙｅ Don’t say good-bye
Esta linda música é bem agridoce, apesar da melodia ser leve e ter características doces. Ela começa falando de como ele faz bem para ela e, como ele a ajuda com suas emoções.
No decorrer da música, dá a entender que eles estão para se separar, mas, não por conta de conflito ou algo assim, tenho a impressão de que ele está indo para longe, por alguma razão.
Principalmente, por ela falar que vai manter a chama da vela acesa, no caso, esta representa o amor. Todavia, esta vela está trêmula no final da música, o que indica que ele está indo. Outro trecho que confirma isso, é quando ela deseja que ele esteja sempre sorrindo. Dizendo de um jeito que parece que ela não poderá estar com ele, para conferir isso.
Todavia, ela é otimista, pois, ela diz que não dirá adeus e, pede para ele também não o fazer.
Que nós não precisemos dizer adeus, acreditando que um dia, sempre vamos poder nos encontrar com quem amamos, seja neste, ou em outros mundos.
Quanto a nota de tradução, temos apenas uma:
1. A tradução desse trecho foi colocada no verso de cima, para melhor construção das frases em nosso idioma.
-花時計-
DREAM HUNTERS Z 