Nesta segunda postagem, temos a letra e a tradução da música “SAKURA Regret” (ＳＡＫＵＲＡリグレット), que significa algo como “Arrependimento da FLOR DE CEREJEIRA“, do meu grupo preferido,o Flower (Ｆｌｏｗｅｒ), que na época do lançamento, estilizava seu nome como FLOWER (ＦＬＯＷＥＲ). Esta postagem é a última do Mês Musical Temático de abril de 2022.
Para ver a discografia completa do Flower, clique aqui!
桜に色づく目黒川 わけもなくずっと立ちつくしてる Sakura ni irodzuku megurogawa wake mo naku zutto tachitsukushiteru 去年はとなりに君がいた あの春をまだ終われないまま Kyonen wa tonari ni kimi ga ita ano haru wo mada owarenai mama
初めてのキスのあと ふたりは Hajimete no KISU no ato futari wa ふるえたまま言葉さがした Furueta mama kotoba sagashita ごまかすように 肩をよせたね 夕暮れまで Gomakasu youni kata wo yoseta ne yuugure made
帰り道をなくして ただ 想い出をもてあます１９時 Kaerimichi wo nakushite tada omoide wo moteamasu juukuji 君がいないこの街 気がつけば 桜色 ａｌｌ ｏｖｅｒ Kimi ga inai kono machi ki ga tsukeba sakurairo all over 笑いかたをわすれて ただ さみしさを飲みこんだ２０時 Waraikata wo wasurete tada samishisa wo nomikonda nijuuji 君がいたこの街じゃ 哀しみは舞い散る桜のようです Kimi ga ita kono machi ja kanashimi wa maichiru sakura no you desu
ひとりで生きてく毎日は 誰からもきっと裏切られない Hitori de ikiteku mainichi wa dare kara mo kitto uragirenai 確かなことなど何もない わかってる でも信じたいもの Tashikana koto nado nani mo nai wakatteru demo shinjitai mono
誰かが残してった落書きに Dareka ga nokoshitetta rakugaki ni とめどなく涙がこぼれた Tomedonaku namida ga koboreta 今までずっと こんな感情 知らずにきた Ima made zutto konna kanjou shirazu ni kita
さよならも言わないで ただ 人ごみに消えてゆく８月 Sayonara mo iwanaide tada hitogomi ni kieteyuku hachigatsu 君が残したものは 浮き沈む この心 ｔｕｒｎ ｏｖｅｒ Kimi ga nokoshita mono wa ukishizumu kono kokoro turn over 本当の哀しみに まだ 気づかずに過ごしてた１２月 Hontou no kanashimi ni mada kidzukazu ni sugoshiteta juunigatsu 君なきこの世界は 広すぎて 見慣れない惑星（ほし）¹のようです Kimi naki kono sekai wa hirosugite minarenai hoshi no you desu
あの頃のふたりは傷つけあいながら Ano koro no futari wa kizutsukeai nagara それが愛と思った 信じこんでいた Sore ga ai to omotta shinjikondeita 今ならば君をまっすぐ愛せるはずなのに Ima naraba kimi wo massugu aiseru hazu nanoni
帰り道をなくして ただ せつなさをもてあます１９時 Kaerimichi wo nakushite tada setsunasa wo moteamasu juukuji 君がいないこの街 気がつけば 桜色 ａｌｌ ｏｖｅｒ Kimi ga inai kono machi ki ga tsukeba sakurairo all over 笑いかたをわすれて ただ さみしさを飲みこんだ２０時 Waraikata wo wasurete tada samishisa wo nomikonda nijuuji 君がいたこの街じゃ 哀しみは舞い散る桜のよう．．． Kimi ga ita kono machi ja kanashimi wa maichiru sakura no you… 春の空 見あげてる私 Haru no sora miageteru watashi 哀しみをくぐり抜けて 今 歩きだす Kanashimi wo kugurinukete ima arukidasu
No rio Meguro, que foi colorido pelas flores de cerejeira, sem razão alguma, fiquei o tempo todo de pé Você estava ao meu lado no ano passado, aquela primavera manteve-se sem terminar
Depois do primeiro beijo, nós dois Mantendo-me trêmula, procurei por palavras Como se quisesse disfarçar, aproximei o ombro (do seu) até o anoitecer
Perdendo o caminho de volta (para casa), às 19 horas, não conseguindo controlar as memórias Esta cidade em que você não está, quando percebi, há a cor de flor de cerejeira por toda a parte Às 20 horas, esquecendo-me da sua forma de rir, fui engolida pela solidão Nesta cidade onde você esteve, a tristeza cai como se estivesse dançando, assim como as (pétalas) das flores de cerejeira
Em todos os dias que vivo sozinha, certamente, ninguém irá me trair Sei que não há nada que seja certeza, mas, quero acreditar (nele)
No grafite deixado por alguém Derramei lágrimas sem parar Esta emoção que eu desconhecia até agora, veio
Não diga adeus, apenas, o agosto vai desaparecer na multidão O que você deixou foi este coração a revolver com altos e baixos No dezembro, quando ainda não havia percebido a verdadeira tristeza Este mundo sem você é vasto demais, como um planeta¹ a qual não me familiarizo
Naqueles tempos, enquanto nós dois nos machucávamos, Pensei que isso era o amor, acreditei firmemente nisso Se fosse agora, eu poderia amar você francamente
Perdendo o caminho de volta (para casa), às 19 horas, não conseguindo controlar o sofrimento Esta cidade em que você não está, quando percebi, há a cor de flor de cerejeira por toda a parte Às 20 horas, esquecendo-me da sua forma de rir, fui engolida pela solidão Nesta cidade onde você esteve, a tristeza cai como se estivesse dançando, assim como as (pétalas) das flores de cerejeira… Eu, que estou olhando para cima, o céu da primavera Agora, que já passei através da tristeza, comecei a caminhar
~HIRAGANA/KATAKANA~
(Para quem está estudando Nihongo)
さくらにいろづくめぐろがわ わけもなくずっとたちつくしてる Sakura ni irodzuku megurogawa wake mo naku zutto tachitsukushiteru きょねんはとなりにきみがいた あのはるをまだおわれないまま Kyonen wa tonari ni kimi ga ita ano haru wo mada owarenai mama
はじめてのキスのあと ふたりは Hajimete no KISU no ato futari wa ふるえたままことばさがした Furueta mama kotoba sagashita ごまかすように かたをよせたね ゆうぐれまで Gomakasu youni kata wo yoseta ne yuugure made
かえりみちをなくして ただ おもいでをもてあますじゅうくじ Kaerimichi wo nakushite tada omoide wo moteamasu juukuji きみがいないこのまち きがつけば さくらいろ ａｌｌ ｏｖｅｒ Kimi ga inai kono machi ki ga tsukeba sakurairo all over わらいかたをわすれて ただ さみしさをのみこんだにじゅうじ Waraikata wo wasurete tada samishisa wo nomikonda nijuuji きみがいたこのまちじゃ かなしみはまいちるさくらのようです Kimi ga ita kono machi ja kanashimi wa maichiru sakura no you desu
ひとりでいきてくまいにちは だれからもきっとうらぎられない Hitori de ikiteku mainichi wa dare kara mo kitto uragirenai たしかなことなどなにもない わかってる でもしんじたいもの Tashikana koto nado nani mo nai wakatteru demo shinjitai mono
だれかがのこしてったらくがきに Dareka ga nokoshitetta rakugaki ni とめどなくなみだがこぼれた Tomedonaku namida ga koboreta いままでずっと こんなかんじょう しらずにきた Ima made zutto konna kanjou shirazu ni kita
さよならもいわないで ただ ひとごみにきえてゆくはちがつ Sayonara mo iwanaide tada hitogomi ni kieteyuku hachigatsu きみがのこしたものは うきしずむ このこころ ｔｕｒｎ ｏｖｅｒ Kimi ga nokoshita mono wa ukishizumu kono kokoro turn over ほんとうのかなしみに まだ きづかずにすごしてたじゅうにがつ Hontou no kanashimi ni mada kidzukazu ni sugoshiteta juunigatsu きみなきこのせかいは ひろすぎて みなれないほしのようです Kimi naki kono sekai wa hirosugite minarenai hoshi no you desu
あのころのふたりはきずつけあいながら Ano koro no futari wa kizutsukeai nagara それがあいとおもった しんじこんでいた Sore ga ai to omotta shinjikondeita いまならばきみをまっすぐあいせるはずなのに Ima naraba kimi wo massugu aiseru hazu nanoni
かえりみちをなくして ただ せつなさをもてあますじゅうくじ Kaerimichi wo nakushite tada setsunasa wo moteamasu juukuji きみがいないこのまち きがつけば さくらいろ ａｌｌ ｏｖｅｒ Kimi ga inai kono machi ki ga tsukeba sakurairo all over わらいかたをわすれて ただ さみしさをのみこんだにじゅうじ Waraikata wo wasurete tada samishisa wo nomikonda nijuuji きみがいたこのまちじゃ かなしみはまいちるさくらのよう．．． Kimi ga ita kono machi ja kanashimi wa maichiru sakura no you… はるのそら みあげてるわたし Haru no sora miageteru watashi かなしみをくぐりぬけて いま あるきだす Kanashimi wo kugurinukete ima arukidasu
Sendo o extremo oposto da música anterior, esta é de lamentação e sofrimento por um amor que já acabou. Ela está no rio, olhando as pétalas de flor de cerejeira colorindo as águas de rosa, enquanto sente falta do amado.
Pelo que dá para entender, eles machucavam um ao outro com frequência, até que ele acabou traíndo ela. Não dá para saber se esse foi a gota d’água para o término. Porém, ela admite que não o amou devidamente, já que menciona que “Se fosse agora, eu poderia amar você francamente”. Então, podemos deduzir que ela não foi sincera em algum momento, e isso acabou “encorajando” a traição (?).
Penso que traiçãonão tem justificativa, é questão exclusiva de caráter. Então, sim, ele está errado nessa história. Porém, pelo visto, ela também errou em algum aspecto que não foi mencionado na música. Todavia, um erro jamais justifica o outro. Creio que isso seja bem real, já que num relacionamento que termina, é comum que ambos tenham suas parcelas de erros.
A forma como ela se expressa ao sentir a falta dele, demonstra o quanto ela o amava. Há também muito arrependimento implícito nas palavras (o que justifica o título da música, que corrobora que ela deva ter errado em algo).
Por fim, depois de chorar e passar por toda a tristeza que sentia, ela segue seu caminho.
Acredito que com isso, ela tenha superado o apego ao sentimento que ela tinha pelo ex. Todavia, não significa que ela o tenha esquecido. Apenas, seguirá a vida, como tem que ser.
Esta música tem um paralelo com a música de ontem, o “Chiru Chiru Michiru” (散る散る満ちる) da rei, já que ambas falam de uma separação (embora, o caso da música de ontem ser diferente), envolvendo traição. Além de ambas terem como referência as pétalas de flor de cerejeira.
Sobre o lance da traição, em minha opinião, quando se está insatisfeito com o(a) parceiro(a) deve-se dialogar. Caso haja a vontade de continuar o relacionamento, é preciso discutir o que ocorre de errado e, tentar entrar num consenso. Enquanto, se já não houver mais sentimento, simplesmente termine a relação (vai machucar, mas, vai ser melhor do que trair.).
Todo fim machuca, pois, em nosso âmago, almejamos o eterno. Porém, exatamente por ser efêmero, é que pode-se perceber o quão valioso é o que realmente importa. Se algo muito importante terminou. Chore, mas, continue caminhando e, depois que as lágrimas secarem, guarde na alma as lembranças que o fizeram sorrir.
Traduzindo as músicas antigas do Flower, percebo o quanto sinto falta deste grupo tão maravilhoso.
A musica possui uma notas de tradução:
1. 惑星 (wakusei): significa “planeta”, porém, é cantada como “星” (hoshi), que é entendido normalmente como “estrela”, porém , pode se referir a um “planeta” (que não seja a Terra), ou um corpo celestial.
Além de possuir a versão encurtada do clipe no YouTube (somente para o Japão):
Continuando o Mês Musical Temático, nesta postagem é a vez da música “YOU & I” (ＹＯＵ ＆ Ｉ), do grupoGENERATIONS from EXILE TRIBE (ＧＥＮＥＲＡＴＩＯＮＳ ｆｒｏｍ ＥＸＩＬＥ ＴＲＩＢＥ), cujo título significa “VOCÊ & EU“.
Esta música foi lançada inicialmente como single digital para promover o vindouro single “Loading…” (Ｌｏａｄｉｎｇ．．．), sendo a primeira faixa. Posteriormente, foi colocada no álbum “Up & Down” (Ｕｐ ＆ Ｄｏｗｎ), sendo a décima terceira faixa.
A faixa foi tema do evento “Short Shorts Film Festival & ASIA 2020” (ショートショート フィルムフェスティバル & アジア ２０２０) e, tema de encerramento do mês de outubro do mesmo ano do programa “JANKU SPORTS” (ジャンクＳＰＯＲＴＳ).
Além disso, ela foi uma forma do grupo dar apoio às pessoas na época em que o mundo sofria com a pandemia do COVID-19.
Ｗｅ ｗｉｌｌ ｂｅ ｔｏｇｅｔｈｅｒ ｆｏｒｅｖｅｒ ａｎｄ ｅｖｅｒ We will be together forever and ever
一瞬交差した視線で撃ち抜かれて Isshun kousashita shisen de uchinukarete 微かに触れた指で熱くなって Kasuka ni fureta yubi de atsuku natte 僕を包むよ Ｆａｌｌ ｌｉｋｅ ｒａｉｎ Boku wo tsutsumu yo Fall like rain Ｙｏｕ ｋｎｏｗ ｗｈａｔ Ｉ’ｍ ｓａｙｉｎ’ You know what I’m sayin’ 見つけた Ｙｏｕ’ｒｅ ｍｙ ｄｅｓｔｉｎｙ Mitsuketa You’re my destiny
世界中を駆け巡る旅を Sekaijuu wo kakemeguru tabi wo 君とふたりで始めたいんだ Kimi to futari de hajimetainda Ｌｏｏｋｉｎｇ ｔｈｒｏｕｇｈ ｔｈｅ ｅｙｅｓ ｏｆ ａ ｌｉｔｔｌｅ ｃｈｉｌｄ Looking through the eyes of a little child 握った手を離さないで Nigitta te wo hanasanaide 僕だけに見せてよ Ｙｏｕｒ ｓｍｉｌｅ Boku dake ni misete yo Your smile 君は Ｙｏｕ’ｒｅ ｍｉｎｅ Kimi wa You’re mine
ひとつになろう Ｙｏｕ ＆ Ｉ Hitotsu ni narou You and I ひとつになろう Ｙｏｕ ＆ Ｉ Hitotsu ni narou You and I 変わりゆく世界で Kawariyuku sekai de これからもふたり Ｓｔａｙ ｔｏｇｅｔｈｅｒ ｆｏｒｅｖｅｒ Kore kara mo futari Stay together forever ひとつになろう Ｙｏｕ ＆ Ｉ Hitotsu ni narou You and I
乾ききった砂漠を 走り抜けて Kawakikitta sabaku wo hashirinukete 絶え間なく波打つ 海を渡って Taemanaku namiutsu umi wo watatte 君に出会えた Ｔｈｒｏｕｇｈ ｔｈｅ ｐａｉｎ Kimi ni deaeta Through the pain Ｉ ｊｕｓｔ ｃａｎ’ｔ ｅｘｐｌａｉｎ I just can’t explain 見つけた Ｙｏｕ’ｒｅ ｍｙ ｅｖｅｒｙｔｈｉｎｇ Mitsuketa You’re my everything
例えば明日地球が終わって Tatoeba ashita chikyuu ga owatte すべて消えて失くなっても Subete kietenakunattemo Ｈｏｌｄ ｙｏｕ ｉｎ ｍｙ ａｒｍｓ, ｙｏｕ’ｌｌ ｂｅ ｉｎ ｍｙ ｈｅａｒｔ Hold you in my arms, you’ll be in my heart 君がいるならそれでいい Kimi ga iru nara sore de ii 僕の胸で Ｃｏｍｅ ｆｅｅｌ ｔｈｅ ｆｉｒｅ Boku no mune de Come feel the fire Ｌｅｔ ｍｅ ｔａｋｅ ｙｏｕ ｈｉｇｈｅｒ Let me take you higher
ひとつになろう Ｙｏｕ ＆ Ｉ Hitotsu ni narou You and I ひとつになろう Ｙｏｕ ＆ Ｉ Hitotsu ni narou You and I 変わりゆく世界で Kawariyuku sekai de これからもふたり Ｓｔａｙ ｔｏｇｅｔｈｅｒ ｆｏｒｅｖｅｒ Kore kara mo futari Stay together forever ひとつになろう Ｙｏｕ ＆ Ｉ Hitotsu ni narou You and I
不確かな毎日を Futashikana mainichi wo 戸惑うように生きてた僕に Tomadou youni ikiteta boku ni ここにいる意味を君が Koko ni iru imi wo kimi ga 教えてくれた Ｙｏｕ ｍａｋｅ ｍｅ ｆｅｅｌ ａｌｉｖｅ Oshietekureta You make me feel alive
ひとつになろう Ｙｏｕ ＆ Ｉ Hitotsu ni narou You and I ひとつになろう Ｙｏｕ ＆ Ｉ Hitotsu ni narou You and I 変わりゆく世界で Kawariyuku sekai de これからもふたり Ｓｔａｙ ｔｏｇｅｔｈｅｒ ｆｏｒｅｖｅｒ Kore kara mo futari Stay together forever
ひとつになろう Ｙｏｕ ＆ Ｉ Hitotsu ni narou You and I
Ｗｅ ｗｉｌｌ ｂｅ ｔｏｇｅｔｈｅｒ ｆｏｒｅｖｅｒ ａｎｄ ｅｖｅｒ We will be together forever and ever
VOCÊ & EU Intérprete: GENERATIONS from EXILE TRIBE
Letra: Wada Masaya
Composição: ERIK LIDBOM・FAST LANE
Arranjo: ERIK LIDBOM
Tradução: Elson Diogo Masuzawa
Nós estaremos juntos para sempre e sempre
Disparado através da linha de visão cruzada por um instante Tornou-se quente com o vago toque de dedos E me envolveu, Cai como a chuva Você sabe o que estou falando Encontrei, Você é meu destino
Uma viagem ao redor de todo o mundo, Quero começar com você, só nós dois Olhando através dos olhos de uma pequena criança Não solte a mão que está agarrando Mostre apenas para mim, o Seu sorriso Você é, Você é minha
Vamos nos tornar um VOCÊ & EU Vamos nos tornar um VOCÊ & EU Com o mundo que vai mudar À partir de agora, nós dois vamos Ficar juntos para sempre Vamos nos tornar um VOCÊ & EU
Correndo através do deserto que secou Atravessando o mar, indo contra as ondas incessantemente Encontrei você Através da dor Eu apenas não consigo explicar Encontrei, Você é tudo para mim
Por exemplo, a Terra acabando amanhã Mesmo se desaparecesse e se perdesse Seguro você em meus braços, você estará em meu coração Se você estiver aqui, assim está bem Venha sentir o fogo em meu peito Deixe-me levá-la mais alto
Vamos nos tornar um VOCÊ & EU Vamos nos tornar um VOCÊ & EU Com o mundo que vai mudar À partir de agora, nós dois vamos Ficar juntos para sempre Vamos nos tornar um VOCÊ & EU
Todos os dias incertos Que vivi como se estivesse desnorteado, para mim, O significado de estar aqui, você Me ensinou, Você me faz sentir vivo
Vamos nos tornar um VOCÊ & EU Vamos nos tornar um VOCÊ & EU Com o mundo que vai mudar À partir de agora, nós dois vamos Ficar juntos para sempre
Ｗｅ ｗｉｌｌ ｂｅ ｔｏｇｅｔｈｅｒ ｆｏｒｅｖｅｒ ａｎｄ ｅｖｅｒ We will be together forever and ever
いっしゅんこうさしたしせんでうちぬかれて Isshun kousashita shisen de uchinukarete かすかにふれたゆびであつくなって Kasuka ni fureta yubi de atsuku natte ぼくをつつむよ Ｆａｌｌ ｌｉｋｅ ｒａｉｎ Boku wo tsutsumu yo Fall like rain Ｙｏｕ ｋｎｏｗ ｗｈａｔ Ｉ’ｍ ｓａｙｉｎ’ You know what I’m sayin’ みつけた Ｙｏｕ’ｒｅ ｍｙ ｄｅｓｔｉｎｙ Mitsuketa You’re my destiny
せかいじゅうをかけめぐるたびを Sekaijuu wo kakemeguru tabi wo きみとふたりではじめたいんだ Kimi to futari de hajimetainda Ｌｏｏｋｉｎｇ ｔｈｒｏｕｇｈ ｔｈｅ ｅｙｅｓ ｏｆ ａ ｌｉｔｔｌｅ ｃｈｉｌｄ Looking through the eyes of a little child にぎったてをはなさないで Nigitta te wo hanasanaide ぼくだけにみせてよ Ｙｏｕｒ ｓｍｉｌｅ Boku dake ni misete yo Your smile きみは Ｙｏｕ’ｒｅ ｍｉｎｅ Kimi wa You’re mine
ひとつになろう Ｙｏｕ ＆ Ｉ Hitotsu ni narou You and I ひとつになろう Ｙｏｕ ＆ Ｉ Hitotsu ni narou You and I かわりゆくせかいで Kawariyuku sekai de これからもふたり Ｓｔａｙ ｔｏｇｅｔｈｅｒ ｆｏｒｅｖｅｒ Kore kara mo futari Stay together forever ひとつになろう Ｙｏｕ ＆ Ｉ Hitotsu ni narou You and I
かわききったさばくを はしりぬけて Kawakikitta sabaku wo hashirinukete たえまなくなみうつ うみをわたって Taemanaku namiutsu umi wo watatte きみにであえた Ｔｈｒｏｕｇｈ ｔｈｅ ｐａｉｎ Kimi ni deaeta Through the pain Ｉ ｊｕｓｔ ｃａｎ’ｔ ｅｘｐｌａｉｎ I just can’t explain みつけた Ｙｏｕ’ｒｅ ｍｙ ｅｖｅｒｙｔｈｉｎｇ Mitsuketa You’re my everything
たとえばあしたちきゅうがおわって Tatoeba ashita chikyuu ga owatte すべてきえてなくなっても Subete kietenakunattemo Ｈｏｌｄ ｙｏｕ ｉｎ ｍｙ ａｒｍｓ, ｙｏｕ’ｌｌ ｂｅ ｉｎ ｍｙ ｈｅａｒｔ Hold you in my arms, you’ll be in my heart きみがいるならそれでいい Kimi ga iru nara sore de ii ぼくのむねで Ｃｏｍｅ ｆｅｅｌ ｔｈｅ ｆｉｒｅ Boku no mune de Come feel the fire Ｌｅｔ ｍｅ ｔａｋｅ ｙｏｕ ｈｉｇｈｅｒ Let me take you higher
ひとつになろう Ｙｏｕ ＆ Ｉ Hitotsu ni narou You and I ひとつになろう Ｙｏｕ ＆ Ｉ Hitotsu ni narou You and I かわりゆくせかいで Kawariyuku sekai de これからもふたり Ｓｔａｙ ｔｏｇｅｔｈｅｒ ｆｏｒｅｖｅｒ Kore kara mo futari Stay together forever ひとつになろう Ｙｏｕ ＆ Ｉ Hitotsu ni narou You and I
ふたしかなまいにちを Futashikana mainichi wo とまどうようにいきてたぼくに Tomadou youni ikiteta boku ni ここにいるいみをきみが Koko ni iru imi wo kimi ga おしえてくれた Ｙｏｕ ｍａｋｅ ｍｅ ｆｅｅｌ ａｌｉｖｅ Oshietekureta You make me feel alive
ひとつになろう Ｙｏｕ ＆ Ｉ Hitotsu ni narou You and I ひとつになろう Ｙｏｕ ＆ Ｉ Hitotsu ni narou You and I かわりゆくせかいで Kawariyuku sekai de これからもふたり Ｓｔａｙ ｔｏｇｅｔｈｅｒ ｆｏｒｅｖｅｒ Kore kara mo futari Stay together forever
ひとつになろう Ｙｏｕ ＆ Ｉ Hitotsu ni narou You and I
Ｗｅ ｗｉｌｌ ｂｅ ｔｏｇｅｔｈｅｒ ｆｏｒｅｖｅｒ ａｎｄ ｅｖｅｒ We will be together forever and ever
Gosto muito desta música! Não há muito o que discorrer sobre ela, já que ela é apenas uma bela e explícita declaração de amor. Não dá para saber os sentimentos verdadeiros dela, mas, aparentemente, ele é correspondido, já que ele não parece triste nem inseguro.
Sempre curti e acreditei nesse tipo de amor sincero e genuíno, onde os dois lados se entregam de corpo e alma, tornando-se um. Muito embora, nos dias de hoje seja preciso ter muito cuidado ao tentar ser assim com alguém. Penso que é necessário de muito tempo de convívio, tendo em vista que as pessoas sabem atuar muito bem. É triste, mas, para evitar ser enganado, ou até levar “golpes“, é melhor se previnir. Infelizmente, as pessoas buscam nos relacionamentos vantagens e satisfações pessoais, ao invés de amor.
Também, esta é uma boa música para a época de pandemia que vivenciamos nos últimos anos, já que, mesmo não podendo nos aproximar de quem amamos, foi necessário que todos se tornassem um em seus corações, para suportar esta grande adversidade.
Não há notas de tradução.
A música possui clipe, e ele está disponível (via YouTube):
Mensagem do grupo às pessoas dedicandoa música para as pessoas que estão sofrendo com o COVID-19 ( via YouTube):
Por fim, o Lyric Video, que conta com a participação de vários artistas (via YouTube):
Hoje temos mais uma postagem da Semana Musical, com a música “Jikan Ryokou” (時間旅行) do meu eternogrupo favorito Flower (Ｆｌｏｗｅｒ). O título pode ser entendido como “Viagem no Tempo“.
雲間から零れてる 白い光が夜に忍び込む Kumoma kara koboreteru shiroi hikari ga yoru ni shinobikomu 不思議なの 来たことない 場所なのに何故？とても懐かしい Fushigina no kita koto nai basho na noni naze? Totemo natsukashii
遥か昔に あなたが抱きしめてくれた Haruka mukashi ni anata ga dakishimetekureta そんな気憶¹が 胸の奥確かにあるわ Sonna kioku ga mune no oku tashika ni aru wa
時間旅行しているみたいね 時空越えた月夜のＦａｎｔａｓｙ Jikan ryokou shiteiru mitai ne jikuu koeta tsukiyo no Fantasy あなたとだったら 約束できる Anata to dattara yakusoku dekiru このままねえ もしも死んだって Kono mama nee moshimo shin datte 生まれ変わって また出逢えるでしょう Umarekawatte mata deaeru deshou 私とそうあなたは 運命のＳｈｏｏｔｉｎｇ Ｓｔａｒｓ Watashi to sou anata wa unmei no Shooting Stars
私を見てあどけなく 素直に笑うあなたが好きよ Watashi wo mite adokenaku sunao ni warau anata ga suki yo 何を今 思ってるの？ 当ててあげるわ だってわかるから Nani wo ima omotteru no? Atete ageru wa datte wakaru kara
巡り巡って 時代は流れているけど Megurimegutte jidai wa nagareteiru kedo あなたが隣に いてくれるそれが全てね Anata ga tonari ni itekureru sore ga subete ne
時間旅行繰り返しながら 何度だって 繋がるＤｅｓｔｉｎｙ Jikan ryokou kurikaeshi nagara nando datte tsunagaru Destiny 夢や幻想（まぼろし）²なんかじゃないの Yume ya maboroshi nanka jyanai no 私たちは 離れ離れでも 捜しあえる 小さな星座よ Watashi-tachi wa hanarebanare demo sagashiaeru chiisana seiza yo 瑠璃色の宇宙を 彷徨い続けるわ Ruriiro no uchuu wo samayoitsudzukeru wa
この世界から消えてしまいそうな 星が最期（さいご）に強く輝いている Kono sekai kara kieteshimaisou na hoshi ga saigo ni tsuyoku kagayaiteiru 眩しすぎて あなたも私もただ 夜空に吸い込まれて行く Mabushisugite anata mo watashi mo tada yozora ni suikomareteyuku
逢いましょう．．． いつかどこかで また逢いましょう Aimashou… itsuka dokoka de mata aimashou 逢いましょう．．． 泣かなくていい また逢えるから Aimashou… nakanakute ii mata aeru kara
時間旅行しているみたいね 時空越えた月夜のＦａｎｔａｓｙ Jikan ryokou shiteiru mitai ne jikuu koeta tsukiyo no Fantasy あなたとだったら 約束できる Anata to dattara yakusoku dekiru このままねえ もしも死んだって 生まれ変わって また出逢えるでしょう Kono mama nee moshimo shin datte umarekawatte mata deaeru deshou 私とそうあなたは 運命のＳｈｏｏｔｉｎｇ Ｓｔａｒｓ Watashi to sou anata wa unmei no Shooting Stars
Viagem no Tempo
Intérprete: Flower
Letra: Odake Masato
Composição: Kato Yukari
Arranjo: Nakano Yuta
Arranjo Vocal: Wada Masaya
Tradução: Elson Diogo Masuzawa
A luz branca se infiltra à partir das fendas entre as nuvens É misterioso, embora seja um lugar em que nunca vim… porque? É tão nostálgico
Há muito tempo atrás, você me abraçou Essa memória¹, certamente está no cerne de meu peito
Parece que estou fazendo uma viagem no tempo, né? Fantasia da noite de luar que ultrapassa o espaço-tempo Se for com você, consigo prometer Mesmo se morrermos desse jeito Nos reencontraremos ao reencarnarmos, não é? Você é assim comigo, o destino das Estrelas Cadentes
Você me olha inocentemente, e sorri com sinceridade, eu te amo No que você está pensando agora? Tentarei acertar, já que eu te entendo Dando voltas, as eras fluem, mas, Você estando ao meu lado, isso é tudo (para mim)
Enquanto a viagem no tempo se repete, o Destino é conectado incontáveis vezes Isso não é sonho e nem ilusão² Mesmo se nós nos separarmos, buscamos e nos encontramos na pequena constelação Irei continuar a vagar pelo universo lápis-lazúli
A estrela que está prestes a desaparecer deste mundo, brilha mais forte no final É radiante demais, você e eu, apenas, vamos sendo absorvidos no céu noturno
Vamos nos encontrar… algum dia, em algum lugar, vamos nos encontrar novamente Vamos nos encontrar… não precisa chorar, pois, ainda vamos nos encontrar
Parece que estou fazendo uma viagem no tempo, né? Fantasia da noite de luar que ultrapassa o espaço-tempo Se for com você, consigo prometer Mesmo se morrermos desse jeito, nos reencontraremos ao reencarnarmos, não é? Você é assim comigo, o destino das Estrelas Cadentes
~HIRAGANA/KATAKANA~
(Para quem está estudando Nihongo)
くもまからこぼれてる しろいひかりがよるにしのびこむ Kumoma kara koboreteru shiroi hikari ga yoru ni shinobikomu ふしぎなの きたことない ばしょなのになぜ？とてもなつかしい Fushigina no kita koto nai basho na noni naze? Totemo natsukashii
はるかむかしに あなたがだきしめてくれた Haruka mukashi ni anata ga dakishimetekureta そんなきおくが むねのおくたしかにあるわ Sonna kioku ga mune no oku tashika ni aru wa
じかんりょこうしているみたいね じくうこえたつきよのＦａｎｔａｓｙ Jikan ryokou shiteiru mitai ne jikuu koeta tsukiyo no Fantasy あなたとだったら やくそくできる Anata to dattara yakusoku dekiru このままねえ もしもしんだって Kono mama nee moshimo shin datte うまれかわって またであえるでしょう Umarekawatte mata deaeru deshou わたしとそうあなたは うんめいのＳｈｏｏｔｉｎｇ Ｓｔａｒｓ Watashi to sou anata wa unmei no Shooting Stars
わたしをみてあどけなく すなおにわらうあなたがすきよ Watashi wo mite adokenaku sunao ni warau anata ga suki yo なにをいま おもってるの？ あててあげるわ だってわかるから Nani wo ima omotteru no? Atete ageru wa datte wakaru kara
めぐりめぐって じだいはながれているけど Megurimegutte jidai wa nagareteiru kedo あなたがとなりに いてくれるそれがすべてね Anata ga tonari ni itekureru sore ga subete ne
じかんりょこうくりかえしながら なんどだって つながるＤｅｓｔｉｎｙ Jikan ryokou kurikaeshi nagara nando datte tsunagaru Destiny ゆめやまぼろしなんかじゃないの Yume ya maboroshi nanka jyanai no わたしたちは はなればなれでも さがしあえる ちいさなせいざよ Watashi-tachi wa hanarebanare demo sagashiaeru chiisana seiza yo るりいろのうちゅうを さまよいつづけるわ Ruriiro no uchuu wo samayoitsudzukeru wa
このせかいからきえてしまいそうなほしがさいごにつよくかがやいている Kono sekai kara kieteshimaisou na hoshi ga saigo ni tsuyoku kagayaiteiru まぶしすぎて あなたもわたしもただ よぞらにすいこまれていく Mabushisugite anata mo watashi mo tada yozora ni suikomareteyuku
あいましょう．．． いつかどこかで またあいましょう Aimashou… itsuka dokoka de mata aimashou あいましょう．．． なかなくていい またあえるから Aimashou… nakanakute ii mata aeru kara
じかんりょこうしているみたいね じくうこえたつきよのＦａｎｔａｓｙ Jikan ryokou shiteiru mitai ne jikuu koeta tsukiyo no Fantasy あなたとだったら やくそくできる Anata to dattara yakusoku dekiru このままねえ もしもしんだって うまれかわって またであえるでしょう Kono mama nee moshimo shin datte umarekawatte mata deaeru deshou わたしとそうあなたは うんめいのＳｈｏｏｔｉｎｇ Ｓｔａｒｓ Watashi to sou anata wa unmei no Shooting Stars
A experiência descrita na letra desta música é algo bem abstrato para a maioria das pessoas. Uma viagem no tempo, através do espaço-tempo, vagando pelo universo. Será que é impossível? Quem sabe? Às vezes, fazer isso seja mais fácil do que se pensa.
Porém, este tema é apenas o cenário do profundo amor deste casal. Aparentemente estão separados, todavia, ela está certa de que vão se reencontrar, em algum lugar no espaço-tempo. Quem sabe em uma outra encarnação?
O jeito que ela narra, me parece que ela está tendo uma experiência astral, enxergando inclusive, as linhas de seu destino em outras vidas, já que ela diz que eles sempre se encontram.
Hoje eu entendo melhor o conceito de alma gêmea. É algo mais essencial do que dizem, sendo uma conexão única. Sei também, que o Universo tenta ao máximo separá-los, já que viemos a este mundo para experimentar a separação (e as almas gêmeas são duas partes de um mesmo todo). Por outro lado, dizem que se o casal for insistente e teimoso até o fim, e conseguirem ficar juntos, não há Cristo que os separe. Talvez, eu discorra e explique melhor sobre isso em algum outro post.
Por isso, assim como o eu lírico desta música, se você perdeu a oportunidade de ficar com a sua alma gêmea, não perca as esperanças. Nossa existência é eterna e, em meio à eternidade, tudo é possível.
Quanto a nota de tradução, temos apenas duas:
1. 気憶 (kioku): a forma correta de escrita desta palavra, seria “記憶”, que significa “memória”, “lembrança”. O kanji “気” (ki), pode ter sido usado para adicionar o sentido de que é uma memória profunda, vinda do espírito, já que este kanji tem como significado “mente”, “espírito”, “natureza”.
2. 幻想 (gensou): significa “fantasia”, “ilusão”, “visão”, “sonho”. Porém, é cantada como “幻” (maboroshi), que traduz-se como “fantasma”, “ilusão”, “visão”, “aparição”, “sonho”. São quase sinônimas.
Hoje temos a última postagem do Mês Musical Temático, encerrando com chave de ouro, com a música “Nanairo Candle” (七色キャンドル) do meu grupo favorito Flower (Ｆｌｏｗｅｒ). O título significa “Vela de Sete Cores“.
七色のキャンドルに火を灯した Nanairo no KYANDORU ni hi wo tomoshita 私のココロの中のＢｌｕｅ ｓｋｙ 虹が架かりますように Watashi no KOKORO no naka no Blue sky niji ga kakarimasu youni Ｉ ｄｏｎ’ｔ ｓａｙ ｇｏｏｄ－ｂｙｅ Ｂｕｔ Ｉ’ｌｌ ｓａｙ ｈｅｌｌｏ I don’t say good-bye But I’ll say hello Ｙｏｕ ｄｏｎ’ｔ ｓａｙ ｇｏｏｄ－ｂｙｅ Ｙｏｕ’ｌｌ ｓａｙ ｈｅｌｌｏ You don’t say good-bye You’ll say hello
昨日私ちょっとね 落ち込んでいたの Kinou watashi chotto ne ochikondeita no でもあなたに会ったら 元気になった気がするのよ Demo anata ni attara genki ni natta ki ga suru no yo もどかしいのが 若いってことなの？ Modokashii no ga wakai tte koto nano? どうしても素直にはなれない場面が増えてる Doushitemo sunao ni narenai bamen ga fueteru 優しい言葉に傷付いたり 涙を笑って誤魔化そうとしたりで．．． Yasashii kotoba ni kizutsuitari namida wo waratte gomakasou to shitari de…
「また明日ね」手を振りながらあなたが “Mata ashita ne” te wo furinagara anata ga そう言ってくれるから¹ 私は 頑張っていけるんだね Sou ittekureru kara watashi wa ganbatteikerunda ne Ｉｎ ｍｙ ｈｅａｒｔ キャンドルに火を灯した In my heart KYANDORU ni hi wo tomoshita 私のココロの中のＢｌｕｅ ｓｋｙ 虹が架かりますように Watashi no KOKORO no naka no Blue sky niji ga kakarimasu youni
一つ二つ願いを叶えるたびに Hitotsu futatsu negai wo kanaeru tabi ni 何かを失くしている それは仕方がないけれど Nanika wo nakushiteiru sore wa shikata ga nai keredo 変わらないもの 大切にするのも Kawaranai mono taisetsu ni suru no mo 大人になるために 絶対必要だと思うの Otona ni naru tame ni zettai hitsuyou da to omou no 私はあなたを幸せにできてるのかな？ それだったら嬉しい Watashi wa anata wo shiawase ni dekiteru no kana? Sore dattara ureshii
「ありがとう」って あなたが微笑むたびに “Arigatou” tte anata ga hohoemu tabini どんなに辛いことでも 何だか 乗り越えて行けそうなの Donna ni tsurai koto demo nandaka norikoeteikesou nano Ｉｎ ｙｏｕｒ ｈｅａｒｔ キャンドルを消さないでね In your heart KYANDORU wo kesanaide ne 明日のココロの天気予報は きっとね曇りのち晴れ Ashita no KOKORO no tenkiyohou wa kitto ne kumori nochi hare
私からあなたへと あなたから私へと Watashi kara anata e to anata kara watashi e to 決して消えない キャンドルの炎を Kesshite kienai KYANDORU no honoo wo 次々点けて 思い出映して 忘れないでいたいのよ ずっと Tsugitsugi tsukete omoide utsushite wasurenai de itai no yo zutto
指の隙間を零れ落ちてく 砂のように時間は Yubi no sukima wo koboreochiteku suna no youni jikan wa 過ぎ去ってしまうのね Sugisatteshimau no ne 「また明日ね」手を振りながらあなたが “Mata ashita ne” te wo furinagara anata ga そう言ってくれるから 私は 頑張っていけるんだね Sou ittekureru kara watashi wa ganbatteikerunda ne Ｉｎ ｍｙ ｈｅａｒｔ キャンドルに火を灯した In my heart KYANDORU ni hi wo tomoshita 私のココロの中のＢｌｕｅ ｓｋｙ 虹が架かりますように Watashi no KOKORO no naka no Blue sky niji ga kakarimasu youni きっと笑えますように Kitto waraemasu youni Ｉ ｄｏｎ’ｔ ｓａｙ ｇｏｏｄ－ｂｙｅ Ｂｕｔ Ｉ’ｌｌ ｓａｙ ｈｅｌｌｏ I don’t say good-bye But I’ll say hello 七色のキャンドルが Nanairo no KYANDORU ga Ｙｏｕ ｄｏｎ’ｔ ｓａｙ ｇｏｏｄ－ｂｙｅ Ｙｅｓ， ｙｏｕ’ｌｌ ｓａｙ ｈｅｌｌｏ You don’t say good-bye Yes, you’ll say hello 揺れている Yureteiru Ｄｏｎ’ｔ ｓａｙ ｇｏｏｄ－ｂｙｅ Don’t say good-bye
Acendi o fogo da Vela de Sete Cores Desejando que um arco-íris cruze o Céu azul de dentro do meu CORAÇÃO Eu não digo adeus, Mas, eu irei dizer olá Você não diga adeus, Você vai dizer olá
Ontem eu estava um pouco para baixo Mas, quando eu te encontro, sinto que fico bem A frustração é por eu ser jovem? Os casos em que não consigo ser franca de forma alguma, estão se multiplicando Sendo ferida por palavras gentis, enganando as lágrimas rindo
Por você dizer¹ “até amanhã né”, enquanto minhas mãos tremem Eu consigo me esforçar Em meu coração acendi o fogo da Vela Desejando que um arco-íris cruze o Céu azul de dentro do meu CORAÇÃO
Cada vez que um ou dois desejos se realizam Estou perdendo alguma coisa; isso não tem jeito, mas, As coisas que não mudam, as coisas que são preciosas Penso que são absolutamente necessárias, em prol de me tornar adulta Será que estou sendo capaz de lhe dar felicidade? Se assim for, fico feliz
Cada vez que você sorri dizendo “obrigado” Não importa o quão duro seja a circunstância, de alguma forma, parece que conseguirei superar Não apague a vela em seu coração A previsão do tempo do CORAÇÃO de amanhã é o céu claro depois do nublado
De mim para você, de você para mim As chamas da vela que nunca se apagam Acendendo sucessivamente, projetando as memórias, não quero esquecer, para sempre
Na fenda entre os dedos, como areia, vai derramando o tempo Que já acabou por passar Por você dizer “até amanhã né”, enquanto minhas mãos tremem Eu consigo me esforçar Em meu coração acendi o fogo da Vela Desejando que um arco-íris cruze o Céu azul de dentro do meu CORAÇÃO Desejo que você esteja certamente sorrindo Eu não digo adeus, Mas, eu irei dizer olá A Vela de Sete Cores Você não diga adeus, Sim você vai dizer olá Está tremendo Não diga adeus
~HIRAGANA/KATAKANA~
(Para quem está estudando Nihongo)
なないろのキャンドルにひをともした Nanairo no KYANDORU ni hi wo tomoshita わたしのココロのなかのＢｌｕｅ ｓｋｙ にじがかかりますように Watashi no KOKORO no naka no Blue sky niji ga kakarimasu youni Ｉ ｄｏｎ’ｔ ｓａｙ ｇｏｏｄ－ｂｙｅ Ｂｕｔ Ｉ’ｌｌ ｓａｙ ｈｅｌｌｏ I don’t say good-bye But I’ll say hello Ｙｏｕ ｄｏｎ’ｔ ｓａｙ ｇｏｏｄ－ｂｙｅ Ｙｏｕ’ｌｌ ｓａｙ ｈｅｌｌｏ You don’t say good-bye You’ll say hello
きのうわたしちょっとね おちこんでいたの Kinou watashi chotto ne ochikondeita no でもあなたにあったら げんきになったきがするのよ Demo anata ni attara genki ni natta ki ga suru no yo もどかしいのが わかいってことなの？ Modokashii no ga wakai tte koto nano? どうしてもすなおにはなれないばめんがふえてる Doushitemo sunao ni narenai bamen ga fueteru やさしいことばにきずついたり なみだをわらってごまかそうとしたりで．．． Yasashii kotoba ni kizutsuitari namida wo waratte gomakasou to shitari de…
「またあしたね」てをふりながらあなたが “Mata ashita ne” te wo furinagara anata ga そういってくれるから わたしは がんばっていけるんだね Sou ittekureru kara watashi wa ganbatteikerunda ne Ｉｎ ｍｙ ｈｅａｒｔ キャンドルにひをともした In my heart KYANDORU ni hi wo tomoshita わたしのココロのなかのＢｌｕｅ ｓｋｙ にじがかかりますように Watashi no KOKORO no naka no Blue sky niji ga kakarimasu youni
ひとつふたつねがいをかなえるたびに Hitotsu futatsu negai wo kanaeru tabi ni なにかをなくしている それはしかたがないけれど Nanika wo nakushiteiru sore wa shikata ga nai keredo かわらないもの たいせつにするのも Kawaranai mono taisetsu ni suru no mo おとなになるために ぜったいひつようだとおもうの Otona ni naru tame ni zettai hitsuyou da to omou no わたしはあなたをしあわせにできてるのかな？ それだったらうれしい Watashi wa anata wo shiawase ni dekiteru no kana? Sore dattara ureshii
「ありがとう」って あなたがほほえむたびに “Arigatou” tte anata ga hohoemu tabini どんなにつらいことでも なんだか のりこえていけそうなの Donna ni tsurai koto demo nandaka norikoeteikesou nano Ｉｎ ｙｏｕｒ ｈｅａｒｔ キャンドルをけさないでね In your heart KYANDORU wo kesanaide ne あしたのココロのてんきよほうは きっとねくもりのちはれ Ashita no KOKORO no tenkiyohou wa kitto ne kumori nochi hare
わたしからあなたへと あなたからわたしへと Watashi kara anata e to anata kara watashi e to けっしてきえない キャンドルのほのおを Kesshite kienai KYANDORU no honoo wo つぎつぎつけて おもいでうつして わすれないでいたいのよ ずっと Tsugitsugi tsukete omoide utsushite wasurenai de itai no yo zutto
ゆびのすきまをこぼれおちてく すなのようにじかんは Yubi no sukima wo koboreochiteku suna no youni jikan wa すぎさってしまうのね Sugisatteshimau no ne 「またあしたね」てをふりながらあなたが “Mata ashita ne” te wo furinagara anata ga そういってくれるから わたしは がんばっていけるんだね Sou ittekureru kara watashi wa ganbatteikerunda ne Ｉｎ ｍｙ ｈｅａｒｔ キャンドルにひをともした In my heart KYANDORU ni hi wo tomoshita わたしのココロのなかのＢｌｕｅ ｓｋｙ にじがかかりますように Watashi no KOKORO no naka no Blue sky niji ga kakarimasu youni きっとわらえますように Kitto waraemasu youni Ｉ ｄｏｎ’ｔ ｓａｙ ｇｏｏｄ－ｂｙｅ Ｂｕｔ Ｉ’ｌｌ ｓａｙ ｈｅｌｌｏ I don’t say good-bye But I’ll say hello なないろのキャンドルが Nanairo no KYANDORU ga Ｙｏｕ ｄｏｎ’ｔ ｓａｙ ｇｏｏｄ－ｂｙｅ Ｙｅｓ， ｙｏｕ’ｌｌ ｓａｙ ｈｅｌｌｏ You don’t say good-bye Yes, you’ll say hello ゆれている Yureteiru Ｄｏｎ’ｔ ｓａｙ ｇｏｏｄ－ｂｙｅ Don’t say good-bye
Esta linda música é bem agridoce, apesar da melodia ser leve e ter características doces. Ela começa falando de como ele faz bem para ela e, como ele a ajuda com suas emoções.
No decorrer da música, dá a entender que eles estão para se separar, mas, não por conta de conflito ou algo assim, tenho a impressão de que ele está indo para longe, por alguma razão.
Principalmente, por ela falar que vai manter a chama da vela acesa, no caso, esta representa o amor. Todavia, esta vela está trêmula no final da música, o que indica que ele está indo. Outro trecho que confirma isso, é quando ela deseja que ele esteja sempre sorrindo. Dizendo de um jeito que parece que ela não poderá estar com ele, para conferir isso.
Todavia, ela é otimista, pois, ela diz que não dirá adeus e, pede para ele também não o fazer.
Que nós não precisemos dizer adeus, acreditando que um dia, sempre vamos poder nos encontrar com quem amamos, seja neste, ou em outros mundos.
Quanto a nota de tradução, temos apenas uma:
1. A tradução desse trecho foi colocada no verso de cima, para melhor construção das frases em nosso idioma.
A postagem de hoje é a letra e tradução da música “Brand New Story” (Ｂｒａｎｄ Ｎｅｗ Ｓｔｏｒｙ), do grupoGENERATIONS from EXILE TRIBE (ＧＥＮＥＲＡＴＩＯＮＳ ｆｒｏｍ ＥＸＩＬＥ ＴＲＩＢＥ). O título pode ser traduzido como “História Nova em Folha“. Esta, é publicação é parte do Mês Musical Temático.
A música foi lançada digitalmente, como forma de pré-lançamento do single de mesmo nome. Posteriormente, ela foi colocada no álbum “SHONEN CHRONICLE” (ショウネン・クロニクル), sendo a terceira faixa.
Ela é tema do filme “Kimi to, Nami ni Noretara” (きみと、波にのれたら).
君が眺めている水面は鮮やかに煌めき Kimi ga nagameteiru minamo wa azayaka ni kirameki 少しずつ色を変えて光り続けてる Sukoshizutsu iro wo kaete hikari tsudzuketeru
時として運命は 試すような道を指して Tokitoshite unmei wa tamesu youna michi wo sashite 僕らは立ち尽くすだけ Bokura wa tachitsukusu dake でも、その痛み乗り越えたなら Demo, sono itami norikoeta nara
Ｔｈａｔ’ｓ Ｒｉｇｈｔ That’s Right 目を開けたその瞬間 Me wo aketa sono shunkan 始まるよ Ｂｒａｎｄ Ｎｅｗ Ｓｔｏｒｙ Hajimaru yo Brand New Story その足が踏み出す一歩で Sono ashi ga fumidasu ippo de 君の道を拓いていこう Kimi no michi wo hiraiteikou 約束の場所に行くために Yakusoku no basho ni yuku tame ni
笑顔の数よりずっと涙が多い時があるんだ Egao no kazu yori zutto namida ga ooi toki ga arunda でもね、悲しみはいつか乾いてゆくもの Demo ne, kanashimi wa itsuka kawaiteyuku mono
同じ波は二度とやって来ることはないから Onaji nami wa nidoto yattekuru koto wa nai kara 今ここにいることを Ima koko ni iru koto wo 噛みしめて向き合ってゆこう Kamishimete mukiatte yukou
Ｔｈａｔ’ｓ Ｒｉｇｈｔ That’s Right 君が思い描くより Kimi ga omoi egaku yori 輝いてる Ｂｒａｎｄ Ｎｅｗ Ｓｔｏｒｙ Kagayaiteru Brand New Story そして季節がめぐるたび Soshite kisetsu ga meguru tabi 増えてゆく思い出を Fuete yuku omoide wo いつも胸に抱きながら Itsumo mune ni idaki nagara
過ぎ去った日々の想いは決して消えない Sugisatta hibi no omoi wa kesshite kienai 輝き続ける僕らの中で Kagayakitsudzukeru bokura no naka de ずっと．．． Zutto…
だからもう前だけを向いて Dakara mou mae dake wo muite 少しだけ勇気を持って Sukoshi dake yuuki wo motte
Ｔｈａｔ’ｓ Ｒｉｇｈｔ That’s Right 目を開けたその瞬間 Me wo aketa sono shunkan 始まるよ Ｂｒａｎｄ Ｎｅｗ Ｓｔｏｒｙ Hajimaru yo Brand New Story その足が踏み出す一歩で Sono ashi ga fumidasu ippo de 君の道を拓いていこう Kimi no michi wo hiraiteikou 約束の場所に行くために Yakusoku no basho ni yuku tame ni
História Nova em Folha Intérprete: GENERATIONS from EXILE TRIBE
Letra: Wada Masaya
Composição: FAST LANE・ERIK LIDBOM
Arranjo: –
Tradução: Elson Diogo Masuzawa
Você está parada e encarando a superfície da água, que está brilhando vividamente Aos poucos, vai mudando de cor, e continua brilhando
Às vezes, o destino nos aponta um caminho, como se estivesse nos testando Nós apenas ficamos deslumbrados e atordoados Mas, se superarmos essa dor
Está Certo Nesse instante em que abri os olhos Começou a Hisrtória Nova em Folha Com o passo dado, que avança Vamos abrir o seu caminho Em prol de ir ao local prometido
Ao invés de muitos sorrisos, sempre houveram tempos de numerosas lágrimas Mas, sabe, a tristeza é algo que, um dia, vai secar
Pois, a mesma onda não vem uma segunda vez Sobre estarmos aqui agora Vamos nos encarar e refletir
Está Certo Mais do que você imagina A História Nova em Folha está brilhando E enquanto as estações giram As memórias vão se multiplicando Sempre enquanto abraçamos no peito
Os sentimentos dos dias que passaram, de forma alguma, desaparecem Continuam brilhando dentro de nós Sempre…
Por isso, agora, encare somente o que está na frente Tenha só um pouco de coragem
Está Certo Nesse instante em que abri os olhos Começou a Hisrtória Nova em Folha Com o passo dado, que avança Vamos abrir o seu caminho Em prol de ir ao local prometido
きみがながめているみなもはあざやかにきらめき Kimi ga nagameteiru minamo wa azayaka ni kirameki すこしずついろをかえてひかりつづけてる Sukoshizutsu iro wo kaete hikari tsudzuketeru
ときとしてうんめいは ためすようなみちをさして Tokitoshite unmei wa tamesu youna michi wo sashite ぼくらはたちつくすだけ Bokura wa tachitsukusu dake でも、そのいたみのりこえたなら Demo, sono itami norikoeta nara
Ｔｈａｔ’ｓ Ｒｉｇｈｔ That’s Right めをあけたそのしゅんかん Me wo aketa sono shunkan はじまるよ Ｂｒａｎｄ Ｎｅｗ Ｓｔｏｒｙ Hajimaru yo Brand New Story そのあしがふみだすいっぽで Sono ashi ga fumidasu ippo de きみのみちをひらいていこう Kimi no michi wo hiraiteikou やくそくのばしょにゆくために Yakusoku no basho ni yuku tame ni
えがおのかずよりずっとなみだがおおいときがあるんだ Egao no kazu yori zutto namida ga ooi toki ga arunda でもね、かなしみはいつかかわいてゆくもの Demo ne, kanashimi wa itsuka kawaiteyuku mono
おなじなみはにどとやってくることはないから Onaji nami wa nidoto yattekuru koto wa nai kara いまここにいることを Ima koko ni iru koto wo かみしめてむきあってゆこう Kamishimete mukiatte yukou
Ｔｈａｔ’ｓ Ｒｉｇｈｔ That’s Right きみがおもいえがくより Kimi ga omoi egaku yori かがやいてる Ｂｒａｎｄ Ｎｅｗ Ｓｔｏｒｙ Kagayaiteru Brand New Story そしてきせつがめぐるたび Soshite kisetsu ga meguru tabi ふえてゆくおもいでを Fuete yuku omoide wo いつもむねにいだきながら Itsumo mune ni idaki nagara
すぎさったひびのおもいはけっしてきえない Sugisatta hibi no omoi wa kesshite kienai かがやきつづけるぼくらのなかで Kagayakitsudzukeru bokura no naka de ずっと．．． Zutto…
だからもうまえだけをむいて Dakara mou mae dake wo muite すこしだけゆうきをもって Sukoshi dake yuuki wo motte
Ｔｈａｔ’ｓ Ｒｉｇｈｔ That’s Right めをあけたそのしゅんかん Me wo aketa sono shunkan はじまるよ Ｂｒａｎｄ Ｎｅｗ Ｓｔｏｒｙ Hajimaru yo Brand New Story そのあしがふみだすいっぽで Sono ashi ga fumidasu ippo de きみのみちをひらいていこう Kimi no michi wo hiraiteikou やくそくのばしょにゆくために Yakusoku no basho ni yuku tame ni
Ｍｙ Ｂｒａｎｄ Ｎｅｗ Ｓｔｏｒｙ My Brand New Story
Esta música se trata de incentivo e amor. Certamente ele está dando forças para alguém (que, provavelmente ele ama) seguir em frente. Realmente, a tristeza é algo que, se permitirmos deixar para trás, um dia, irá secar. E, se acumularmos memóriasalegres, com o passar das estações, certamente conseguimos superar qualquer coisa!
Melhor ainda se, tivermos alguém que realmente se importa ao nosso lado. Quando conhecemos alguém assim, realmente temos uma História Nova em Folha pela frente! E, isso ajuda muito! Afinal, adquirir confiança para seguir em frente nem sempre é algo tão fácil.
Que todos nós possamos seguir sempre em frente, começando quantas histórias novas em folha quisermos!
Esta música não possui notas de tradução.
Para quem quiser ver, tem a versão encurtada do clipe disponível (via YouTube):
Bom, por hoje é só! Amanhã temos a última música do Mês Musical Temático, com meu grupo preferido Flower!
E nunca se esqueçam! O maior de todos os tesouros são os seus sonhos!
Abraços!
REFERÊNCIAS:
~> Letra original: Uta-Net
~> Letra Romaji/Hiragana/Katakana: Eu mesmo
~> Ajuda para tradução: jisho | weblio
Esta é mais uma postagem de tradução de música do meu grupo preferido Flower (Ｆｌｏｗｅｒ), que está se extinguindo hoje. Desta vez, escolhi a música “Ningyo-hime” (人魚姫), que traduz-se literalmente como “Princesa Sereia“, mas, que é mais conhecida por aqui como “A Pequena Sereia“.
人魚のナミダは 海へと返るの 人魚のナミダは．．． Ningyo no NAMIDA wa umi e to kaeru no ningyo no NAMIDA wa…
絶対絶対 実らない恋があるってことを Zettai zettai minoranai koi ga aru tte koto wo 知らずにずっと あなただけを追いかけ続けた私は Shirazu ni zutto anata dake wo oikaketsudzuketa watashi wa 生きる世界が違う王子様（ひと）¹に 憧れてしまった人魚姫です Ikiru sekai ga chigau hito ni akogareteshimatta ningyo-hime desu 夢から醒めたら 行き場をなくして．．． Yume kara sametara ikiba wo nakushite…
抱きしめてください 波にさらわれるように Dakishimetekudasai nami ni sarawareru youni 痛みを 感じてみたいわ Itami wo kanjite mitai wa せめてひとつだけ 真実欲しいの Semete hitotsu dake shinjitsu hoshii no 泡になってしまう前に 抱きしめて Awa ni natteshimau mae ni dakishimete
私のナミダは 海へと滲むの あなた．．．さようなら Watashi no NAMIDA wa umi e to nijimu no anata… sayounara
二度と二度と 逢えないままで生きていくのなら Nidoto nidoto aenai mama de ikiteiku no nara ああいっそいっそ あなたなんて知らないあの日に帰りたい Aa isso isso anata nante shiranai ano hi ni kaeritai 幼い頃に読んでいた 哀しい結末（おわり）²の人魚姫です Osanai koro ni yondeita kanashii owari no ningyo-hime desu 失ったものは 取り戻せないわ．．． Ushinatta mono wa torimodosenai wa…
愛してはくれない 人を愛してたから Aishite wa kurenai hito wo aishiteta kara 私の胸の どこにも Watashi no mune no doko ni mo 傷つく隙間は 残っていないわ Kizutsuku sukima wa nokotteinai wa 深い深い海の底 沈むだけ Fukai fukai umi no soko shizumu dake
人魚のナミダは 海へと返るの あなた．．．さようなら Ningyo no NAMIDA wa umi e to kaeru no… anata sayounara
なぜ海の色は このナミダと 同じ色をしてるの？ Naze umi no iro wa kono NAMIDA to onaji iro wo shiteru no? どんなに 求めたって 決してあなたとは Donna ni motometa tte keshite anata to wa 結ばれないの 泣いている 人魚姫 Musubarenai no naiteiru ningyo-hime
抱きしめてください 波にさらわれるように Dakishimetekudasai nami ni sarawareru youni 痛みを 感じてみたいわ Itami wo kanjite mitai wa せめてひとつだけ 真実欲しいの Semete hitotsu dake shinjitsu hoshii no 泡になってしまう前に 抱きしめて Awa ni natteshimau mae ni dakishimete
私のナミダは 海へと滲むの あなた．．．さようなら Watashi no NAMIDA wa umi e to nijimu no anata… sayounara
As LÁGRIMAS da sereia retornam para o mar… As LÁGRIMAS da sereia…
Sobre um amor que definitiva e absolutamente não irá frutificar Sempre, sem você saber, eu continuei correndo atrás somente de você Sou a Pequena Sereia que passou a admirar um príncipe¹ que vive em mundo diferente Não tendo lugar para ir, após acordar do sonho
Por favor, me abrace, como se as ondas me dragassem É como se eu sentisse a dor Apenas eu quero, ao menos, uma (coisa de) verdade Antes de me tornar bolhas, me abrace
Minhas LÁGRIMAS vão borrando para com o mar, a você… adeus
Se for para viver dessa forma, sem me encontrar com você uma segunda vez, uma segunda vez Ah de preferência, de preferência, quero voltar para aquele dia em que não conhecia você O triste fim² da Pequena Sereia que li em minha infância (Da mesma forma,) não posso recuperar o que perdi
Não recebo amor, pois, amei a um humano Em lugar algum em meu peito Não sobrou a fenda da ferida Apenas afundo profunda e profundamente no fundo do mar
As LÁGRIMAS da sereia retornam para o mar, a você… adeus
Porque a cor do mar tem a mesma cor destas LÁGRIMAS? Não importa quanto eu queira, com você Não me conectarei, a Pequena Sereia está chorando
Por favor, me abrace, como se as ondas me dragassem É como se eu sentisse a dor Apenas eu quero, ao menos, uma (coisa de) verdade Antes de me tornar bolhas, me abrace
Minhas LÁGRIMAS vão borrando para com o mar, a você… adeus
~HIRAGANA/KATAKANA~
(Para quem está estudando Nihongo)
にんぎょのナミダは うみへとかえるの にんぎょのナミダは．．． Ningyo no NAMIDA wa umi e to kaeru no ningyo no NAMIDA wa…
ぜったいぜったい みのらないこいがあるってことを Zettai zettai minoranai koi ga aru tte koto wo しらずにずっと あなただけをおいかけつづけたわたしは Shirazu ni zutto anata dake wo oikaketsudzuketa watashi wa いきるせかいがちがうひとに あこがれてしまったにんぎょひめです Ikiru sekai ga chigau hito ni akogareteshimatta ningyo-hime desu ゆめからさめたら ゆきばをなくして．．． Yume kara sametara ikiba wo nakushite…
だきしめてください なみにさらわれるように Dakishimetekudasai nami ni sarawareru youni いたみを かんじてみたいわ Itami wo kanjite mitai wa せめてひとつだけ しんじつほしいの Semete hitotsu dake shinjitsu hoshii no あわになってしまうまえに だきしめて Awa ni natteshimau mae ni dakishimete
わたしのナミダは うみへとにじむの あなた．．．さようなら Watashi no NAMIDA wa umi e to nijimu no anata… sayounara
にどとにどと あえないままでいきていくのなら Nidoto nidoto aenai mama de ikiteiku no nara ああいっそいっそ あなたなんてしらないあのひにかえりたい Aa isso isso anata nante shiranai ano hi ni kaeritai おさないころによんでいた かなしいおわりのにんぎょひめです Osanai koro ni yondeita kanashii owari no ningyo-hime desu うしなったものは とりもどせないわ．．． Ushinatta mono wa torimodosenai wa…
あいしてはくれない ひとをあいしてたから Aishite wa kurenai hito wo aishiteta kara わたしのむねの どこにも Watashi no mune no doko ni mo きずつくすきまは のこっていないわ Kizutsuku sukima wa nokotteinai wa ふかいふかいうみのそこ しずむだけ Fukai fukai umi no soko shizumu dake
にんぎょのナミダは うみへとかえるの あなた．．．さようなら Ningyo no NAMIDA wa umi e to kaeru no… anata sayounara
なぜうみのいろは このナミダと おなじいろをしてるの？ Naze umi no iro wa kono NAMIDA to onaji iro wo shiteru no? どんなに もとめたって けつしてあなたとは Donna ni motometa tte keshite anata to wa むすばれないの ないている にんぎょひめ Musubarenai no naiteiru ningyo-hime
だきしめてください なみにさらわれるように Dakishimetekudasai nami ni sarawareru youni いたみを かんじてみたいわ Itami wo kanjite mitai wa せめてひとつだけ しんじつほしいの Semete hitotsu dake shinjitsu hoshii no あわになってしまうまえに だきしめて Awa ni natteshimau mae ni dakishimete
わたしのナミダは うみへとにじむの あなた．．．さようなら Watashi no NAMIDA wa umi e to nijimu no anata… sayounara
Obviamente, esta música é baseada no conto de Hans Christian Andersen, chamado de “A Pequena Sereia“, que no Japão ficou conhecido como “A Princesa Sereia” (Ningyo-hime/人魚姫). É a mesma história na qual a animação de mesmo nome, feita pela Disney, foi baseada.
A história original é basicamente a mesma da animação da Disney, porém, o final é um pouco mais trágico (vou contar spoilers, ok? Se alguém pretende ler o conto original, pule já para o próximo parágrafo), o príncipe não se apaixona pela Pequena Sereia, e ela não consegue o seu amor verdadeiro, sendo assim, segundo as condições da Bruxa do Mar, ela morreria. Porém, suas irmãs, querendo salvá-la, trocam seus cabelos por uma adaga, na qual se for usada para matar o príncipe e banhar seus pés com seu sangue, ela poderia retornar para o mar como uma sereia. A Pequena Sereia não consegue matar seu amor, e se joga no mar, onde ela vira espuma de bolhas.
Sabendo disso, podemos comentar a música! É evidente que o eu lírico da letra não é a própria Pequena Sereia, já que, ela menciona que leu esse conto em sua infância. Porém, ela vive um amor não correspondido, e seus sentimentos são tão profundos que ela sente-se como a personagem referida. Aliás, é uma bela analogia entre a profunda tristeza que ela sente, e a profundeza do mar.
Podemos interpretar como uma outra sereia vivendo uma história parecida com a Pequena Sereia. Porém, ao meu ver, é tudo conotativo. Se interpretarmos denotativamente, vemos que o eu lírico morreu transformando-se em bolhas, pedindo ao menos, um abraço do amado. Todavia, é possível que quem tenha morrido seja seu coração. Ela está tão machucada que nem sente mais dor, como é mencionado também.
Outro detalhe, é que a palavra “lágrimas” é sempre destacada. Ela diz que as lágrimas voltam para o mar, ou seja, elas saíram de lá. Com isso, podemos concluir que, na verdade, ela está retornando a um estado em que ela se encontrava antes de conhecê-lo. Muito possívelmente, a solidão. Afinal, é possível associar este com o mar, já que este é vasto, denso e profundo.
É como se a essência do amor dela, estivesse se dissolvendo nas profundezas do mar/solidão. E, com a melodia tão profunda, podemos sentir todo o desespero do eu lírico. Para ajudar, a voz da Reina contribui para tornar os sentimentos da música mais forte (embora, eu seja sempre suspeito, quando falo dela, já que ela é minha musa.).
Enfim, é mais uma música profunda do Flower, este grupo incrível, que está se desmanchando no dia de hoje, bem como a Pequena Sereia, que sumiu para sempre no mar.
Antes de encerrar, estava me esquecendo das notas de tradução! São duas:
1. 王子様 (Ouji-sama): significa “principe”, porém, na música, ela canta como “人” (hito). Na tradução, utilizei o sentido da escrita.
2. 結末 (ketsumatsu): significa “conclusão”. Porém, na música, ela canta como “終わり” (owari), que significa “o fim”.
Por hoje é só!
E nunca se esqueçam! O maior de todos os tesouros são os seus sonhos!
Abraços!
REFERÊNCIAS:
~> Letra original: Uta-Net
~> Letra Romaji/Hiragana/Katakana: Eu mesmo
~> Ajuda para tradução: jisho
Ainda estou meio triste com o fim do Flower, por isso, decidi traduzir algumas músicas delas! Hoje escolhi a “Sokorahen ni Yoku Aru Hanashi” (そこらへんによくある話), cujo título pode ser entendido como “A História que Rola Frequentemente Por Aí“. Esta é uma das músicas inéditas do último álbum delas, o “F” (Ｆ), sendo a terceira faixa.
好きでもないのに 私を好きだと Suki demo nai noni watashi wo suki da to あなたはいつも言うの Anata wa itsumo iu no だから私は「あなたが嫌い」と Dakara watashi wa “anata ga kirai” to また嘘を重ねていく Mata uso wo kasaneteiku
だってそうでしょ？ あなたは他に Datte sou desho? Anata wa hoka ni 愛してる子がいるでしょ？ Ｉ ｋｎｏｗ Ｉ ｋｎｏｗ Aishiteru ko ga iru desho? I know I know
もしあなたがそれを 優しさだと言うつもりなら Moshi anata ga sore wo yasashisa da to iu tsumori nara 今すぐやめてね 抱きついたりもしないでね Ima sugu yamete ne dakitsuitari mo shinaide ne 私が 受け入れたら 哀しみに溺れる女（ひと）¹がいる Watashi ga ukeiretara kanashimi ni oboreru hito ga iru
広い背中に 顔をうずめたい Hiroi senaka ni kao wo uzumetai 一秒だけでいいから Ichibyou dake de ii kara ホントは泣いて しがみつきたい．．． HONTO wa naite shigamitsukitai… 絶対やらないけど Zettai yaranai kedo
だってそうでしょ？ あなたはただの Datte sou desho? Anata wa tada no 気まぐれか遊びでしょ？ Ｉ ｋｎｏｗ Ｉ ｋｎｏｗ Kimagure ka asobi desho? I know I know
友達のふりを 続けながら笑うの辛いの Tomodachi no furi wo tsudzukete nagara warau no tsurai no あなたが私を 憎んでくれたならいいのに Anata ga watashi wo nikundekureta nara ii noni いっそね 傷つけ合って もう二度と逢わずにいましょう Isso ne kizutsukeatte mou nidoto awazu ni imashou
たまたま好きになった人に Tamatama suki ni natta hito ni 好きな人がいただけのことよ Suki na hito ga ita dake no koto yo そこらへんによくある話だわ Sokorahen ni yoku aru hanashi da wa 平気よ 愛されなくて Heiki yo aisarenakute
もしあなたがそれを 優しさだと言うつもりなら Moshi anata ga sore wo yasashisa da to iu tsumori nara 今すぐやめてね 抱きついたりもしないでね Ima sugu yamete ne dakitsuitari mo shinaide ne 私が 受け入れたら 哀しみに溺れる女（ひと）がいる Watashi ga ukeiretara kanashimi ni oboreru hito ga iru
友達のふりを 続けながら笑うの辛いの Tomodachi no furi wo tsudzukete nagara warau no tsurai no あなたが私を 憎んでくれたならいいのに Anata ga watashi wo nikundekureta nara ii noni いっそね 傷つけ合って もう二度と逢わずにいましょう Isso ne kizutsukeatte mou nidoto awazu ni imashou
A História que Rola Frequentemente Por Aí Intérprete: Flower
Letra: Odake Masato
Composição: Wada Masaya・AILI
Arranjo: –
Tradução: Elson Diogo Masuzawa
Mesmo sem me amar, diz que me ama É o que você sempre fala para mim Por isso, eu digo “odeio você” Acumulando mais uma mentira
Mas, é assim, não é? Você tem outra Garota de quem você ama, né? Eu sei, eu sei
Se você está pretendendo dizer que isso é gentileza Pare imediatamente, e também não fique me abraçando Se eu o aceitar, há uma mulher¹ que irá se afogar em tristeza
Nas suas costar largas, quero enterrar meu rosto Só por um segundo já está bom Na VERDADE, quero me agarrar e chorar… Porém, definitivamente, não irei fazer isso
Mas, é assim, não é? Você é apenas um Capricho, uma diversão, né? Eu sei, eu sei
Enquanto continuamos fingindo ser amigos, o doloroso sorriso Seria bom se você passasse a me odiar De preferência, nos machucando para não nos encontrarmos novamente
Ocasionalmente, para a pessoa por quem me apaixonei E é somente para a pessoa que estou amando que está (comigo) Sendo uma história que rola frequentemente por aí Digo que está tudo bem se não me amar
Se você está pretendendo dizer que isso é gentileza Pare imediatamente, e também não fique me abraçando Se eu o aceitar, há uma mulher que irá se afogar em tristeza
Enquanto continuamos fingindo ser amigos, o doloroso sorriso Seria bom se você passasse a me odiar De preferência, nos machucando para não nos encontrarmos novamente
~HIRAGANA/KATAKANA~
(Para quem está estudando Nihongo)
すきでもないのに わたしをすきだと Suki demo nai noni watashi wo suki da to あなたはいつもいうの Anata wa itsumo iu no だからわたしは「あなたがきらい」と Dakara watashi wa “anata ga kirai” to またうそをかさねていく Mata uso wo kasaneteiku
だってそうでしょ？ あなたはほかに Datte sou desho? Anata wa hoka ni あいしてるこがいるでしょ？ Ｉ ｋｎｏｗ Ｉ ｋｎｏｗ Aishiteru ko ga iru desho? I know I know
もしあなたがそれを やさしさだというつもりなら Moshi anata ga sore wo yasashisa da to iu tsumori nara いますぐやめてね だきついたりもしないでね Ima sugu yamete ne dakitsuitari mo shinaide ne わたしが うけいれたら かなしみにおぼれるひとがいる Watashi ga ukeiretara kanashimi ni oboreru hito ga iru
ひろいせなかに かおをうずめたい Hiroi senaka ni kao wo uzumetai いちびょうだけでいいから Ichibyou dake de ii kara ホントはないて しがみつきたい．．． HONTO wa naite shigamitsukitai… ぜったいやらないけど Zettai yaranai kedo
だってそうでしょ？ あなたはただの Datte sou desho? Anata wa tada no きまぐれかあそびでしょ？ Ｉ ｋｎｏｗ Ｉ ｋｎｏｗ Kimagure ka asobi desho? I know I know
ともだちのふりを つづけながらわらうのつらいの Tomodachi no furi wo tsudzukete nagara warau no tsurai no あなたがわたしを にくんでくれたならいいのに Anata ga watashi wo nikundekureta nara ii noni いっそね きずつけあって もうにどとあわずにいましょう Isso ne kizutsukeatte mou nidoto awazu ni imashou
たまたますきになったひとに Tamatama suki ni natta hito ni すきなひとがいただけのことよ Suki na hito ga ita dake no koto yo そこらへんによくあるはなしだわ Sokorahen ni yoku aru hanashi da wa へいきよ あいされなくて Heiki yo aisarenakute
もしあなたがそれを やさしさだというつもりなら Moshi anata ga sore wo yasashisa da to iu tsumori nara いますぐやめてね だきついたりもしないでね Ima sugu yamete ne dakitsuitari mo shinaide ne わたしが うけいれたら かなしみにおぼれるひとがいる Watashi ga ukeiretara kanashimi ni oboreru hito ga iru
ともだちのふりを つづけながらわらうのつらいの Tomodachi no furi wo tsudzukete nagara warau no tsurai no あなたがわたしを にくんでくれたならいいのに Anata ga watashi wo nikundekureta nara ii noni いっそね きずつけあって もうにどとあわずにいましょう Isso ne kizutsukeatte mou nidoto awazu ni imashou
Essa música é uma alfinetada bem dada para o amado! Infelizmente, existem pessoas que desconhecem o verdadeiro sentimento de amor, e se enamoram com mais de uma pessoa. Mal sabe este indivíduo o quão machucados(as) ficam as pessoas envolvidas. O eu lírico da letra expressa um verdadeiro amor pela pessoa em questão, mas, este parece “amar” uma outra garota também. E pior, ele mascara o segundo romance fingindo ser apenas amigos.
Ela expressa todo seu sofrimento de querer continuar com ele, porém, ao mesmo tempo, ela está se preocupando com a outra menina, que irá se machucar se ela o aceitar, demonstrando que ela tem caráter. Além disso, tem a falta de confiança que uma pessoa assim passa, que ela deixa implícito quando diz que fala somente para a pessoa que ela ama, e que está presente, que “está tudo bem se ele não a amar”. Isso pois, se for alguém confiável, mesmo ela soltando essas palavras, estaria tudo bem de fato, já que ele continuaria amando ela mesmo assim.
Esta situação deve ser realmente uma história bem comum por aí. Pelo menos, eu já vivenciei algo parecido (sim, tem mulheres que fazem isso também). Talvez, na visão de alguns, seja apenas uma forma de manter uma segunda opção na “geladeira”, caso o relacionamento oficial não vá bem. Porém, é um atitude bem egoísta, ao meu ver. Manter alguém numa “amizade” que fica no “chove e não molha” só para manter o interesse deste(a) em si, além de ser agoniante, é injusto para com o(a) parceiro(a) “oficial”.
Como sempre, o Flower expressa mais um tipo de amor em uma de suas belíssimas músicas. Adoro a melodia desta! E, nem preciso comentar sobre a voz da Reina que, é minha eterna musa inspiradora!
Para encerrar, a tradução possui uma única nota:
1. 女 (onna): significa “mulher”, mas, na letra é cantada como “人” (hito), que significa “pessoa”.
Bem, por hoje é só!
E nunca se esqueçam! O maior de todos os tesouros são os seus sonhos!
Abraços!
REFERÊNCIAS:
~> Letra original: Uta-Net
~> Letra Romaji/Hiragana/Katakana: Eu mesmo
~> Ajuda para tradução: jisho
No post de hoje trago a letra e tradução da segunda faixa principal do single “Monochro/Colorful” (モノクロ／カラフル), do grupo Flower. Colorful significa “colorido” em inglês.
Na primeira, temos o fim de um grande amor, onde a “protagonista” perde todas as cores, ficando em um mundo monocromático (onde ela relata na segunda). Todavia, na mesma canção, ela fala que seu mundo tornou-se colorido ao encontrar-se com alguém. Este fato é contado na perspectiva dele na música que traduzo hoje.
O fato que me faz acreditar mais nessa minha interpretação, é que “Colorful” é utilizada, em sua versão instrumental, na introdução do clipe de “Monochro”.
Por fim, algo importante de ressaltar, é que a parte que está entre parênteses, é a fala dela, e o resto da música é ele declarando o seu amor.
非常階段座り込んでＵｍｍ 雨上がりの空を見てたね Hijyoukaidan suwarikonde Umm ameagari no sora wo miteta ne くちびるを噛みしめながら キミはどんなこと想ってたの？ Kuchibiru wo kamishime nagara KIMI wa donna koto omotteta no? （泣いてないのに） 泣いているみたいな顔してたんだ (Naitenai noni) Naiteiru mitai na kao shitetanda （キミの向こう） 儚い虹がぼんやり架かってたんだ (KIMI no mukou) Hakanai niji ga bonyari kakattetanda （そしてボクは） キミから目が離せなくなって それが恋のはじまりで．．． (Soshite BOKU wa) KIMI kara me ga hanasenakunatte sore ga koi no hajimari de…
どんな色が キミは一番好きですか？ Donna iro ga KIMI wa ichiban suki desuka? その色を ボクも好きになりたいよ Ｍｙ ｇｉｒｌ Sono iro wo BOKU mo suki ni naritai yo My girl 願わくばキミの世界を カラフルに彩って Negawakuba KIMI no sekai wo KARAFURU ni irodotte 誰にもできないくらいそうキミを 愛してく Ｍｙ ｇｉｒｌ Darenimo dekinai kurai sou KIMI wo aishiteku My girl
たとえばもしも振り返ったらＵｍｍ 叶わなかった夢のカケラ Tatoeba moshimo furikaettara Umm kanawanakatta yume no KAKERA たくさんね 落ちているだろう それはそれで必要な宝物 Takusan ne ochiteiru darou sore wa sore de hitsuyou na takaramono （頼りないけど） ボクの手をずっと握ってるんだよ (Tayorinai kedo) BOKU no te wo zutto nigitterunda yo （この先はもう） 孤独と仲良くなんてしなくていいよ (Kono saki wa mou) Kodoku to nakayoku nante shinakute ii yo （だってキミは） 淋しさ感じる暇もないほど ボクといつでも一緒だから (Datte KIMI wa) sabishisa kanjiru hima mo nai hodo BOKU to itsudemo issho dakara
どんな色に キミは憧れてますか？ Donna iro ni KIMI akogaretemasuka? その色で 包み込んであげたいよ Ｍｙ ｇｉｒｌ Sono iro de tsutsumikonde agetai yo My girl ボクたち名もない花で カラフルに咲いていよう BOKU-tachi na mo nai hana de KARAFURU ni saiteiyou 見たこともないような色をして 咲いていよう Ｍｙ ｇｉｒｌ Mita koto mo nai youna iro wo shite saiteiyou My girl
（Ｗｈｉｃｈ ｃｏｌｏｒ ｄｏ ｙｏｕ ｌｉｋｅ？ どんな色が．．． (Which color do you like? Donna iro ga… Ｗｈｉｃｈ ｃｏｌｏｒ ｄｏ ｙｏｕ ｌｉｋｅ？ どんな色に．．．） Which color do you like? Donna iro ni…)
どんな色が キミは一番好きですか？ Donna iro ga KIMI wa ichiban suki desuka?
その色を ボクも好きになりたいよ Ｍｙ ｇｉｒｌ Sono iro wo BOKU mo suki ni naritai yo My girl
願わくばキミの世界を カラフルに彩って Negawakuba KIMI no sekai wo KARAFURU ni irodotte
誰にもできないくらいそうキミを 愛してく Ｍｙ ｇｉｒｌ Darenimo dekinai kurai sou KIMI wo aishiteku My girl （Ｗｈｉｃｈ ｃｏｌｏｒ ｄｏ ｙｏｕ ｌｉｋｅ？ どんな色が．．． (Which color do you like? Donna iro ga…
Ｗｈｉｃｈ ｃｏｌｏｒ ｄｏ ｙｏｕ ｌｉｋｅ？ どんな色に．．．） Which color do you like? Donna iro ni…)
Sentada na escada de emergência, Umm, você olhou para o céu pós-chuva, né? Enquanto mordia os lábios, sobre o que VOCÊ estava pensando? (Apesar de que eu não estava chorando) Você estava fazendo cara de que estava chorando (Do SEU outro lado) Um efêmero arco-íris estava vagamente atravessando (Então, EU) Não conseguia tirar os olhos de VOCÊ, isso foi o começo do amor…
Qual é a cor que VOCÊ mais gosta? EU também quero começar a gostar dessa cor, Minha garota O mundo que VOCÊ deseja, sendo pintado de colorido Minha garota, amo VOCÊ a ponto em que ninguém mais seria capaz
Por exemplo, se você olhar para trás, Umm, estão os FRAGMENTOS de sonhos não realizados Estão caindo aos montes, não é? Isso é o tesouro que é necessário (Apesar de ser indeciso) Sempre apertou a MINHA mão (Daqui em diante, não mais) Não precisará mais ser amiga da solidão (Pois você) Já não tem mais tempo sobrando para sentir-se desolada, já que EU estarei sempre junto de você
De que cor VOCÊ sente admiração? Quero envolver-lhe com essa cor, Minha garota Vamos desabrochar coloridos, com a NOSSA flor sem nome Vamos desabrochar como um colorir que nunca foi visto, Minha garota
(Qual a cor que você gosta? Qual é a cor… Qual a cor que você gosta? De que cor…)
Qual é a cor que VOCÊ mais gosta? EU também quero começar a gostar dessa cor, Minha garota O mundo que VOCÊ deseja, sendo pintado de colorido Minha garota, amo VOCÊ a ponto em que ninguém mais conseguiria
(Qual a cor que você gosta? Qual é a cor… Qual a cor que você gosta? De que cor…)
~HIRAGANA/KATAKANA~
(Para quem está estudando Nihongo)
ひじょうかいだんすわりこんでＵｍｍ あめあがりのそらをみてたね Hijyoukaidan suwarikonde Umm ameagari no sora wo miteta ne くちびるをかみしめながら キミはどんなことおもってたの？ Kuchibiru wo kamishime nagara KIMI wa donna koto omotteta no? （ないてないのに） ないているみたいなかおしてたんだ (Naitenai noni) Naiteiru mitai na kao shitetanda （キミのむこう） はかないにじがぼんやりかかってたんだ (KIMI no mukou) Hakanai niji ga bonyari kakattetanda （そしてボクは） キミからめがはなせなくなって それがこいのはじまりで．．． (Soshite BOKU wa) KIMI kara me ga hanasenakunatte sore ga koi no hajimari de…
どんないろが キミはいちばんすきですか？ Donna iro ga KIMI wa ichiban suki desuka? そのいろを ボクもすきになりたいよ Ｍｙ ｇｉｒｌ Sono iro wo BOKU mo suki ni naritai yo My girl ねがわくばキミのせかいを カラフルにいろどって Negawakuba KIMI no sekai wo KARAFURU ni irodotte だれにもできないくらいそうキミを あいしてく Ｍｙ ｇｉｒｌ Darenimo dekinai kurai sou KIMI wo aishiteku My girl
たとえばもしもふりかえったらＵｍｍ かなわなかったゆめのカケラ Tatoeba moshimo furikaettara Umm kanawanakatta yume no KAKERA たくさんね おちているだろう それはそれでひつようなたからもの Takusan ne ochiteiru darou sore wa sore de hitsuyou na takaramono （たよりないけど） ボクのてをずっとにぎってるんだよ (Tayorinai kedo) BOKU no te wo zutto nigitterunda yo （このさきはもう） こどくとなかよくなんてしなくていいよ (Kono saki wa mou) Kodoku to nakayoku nante shinakute ii yo （だってキミは） さみしさかんじるいとまもないほど ボクといつでもいっしょだから (Datte KIMI wa) sabishisa kanjiru hima mo nai hodo BOKU to itsudemo issho dakara
どんないろに キミはあこがれてますか？ Donna iro ni KIMI akogaretemasuka? そのいろで つつみこんであげたいよ Ｍｙ ｇｉｒｌ Sono iro de tsutsumikonde agetai yo My girl ボクたちなもないはなで カラフルにさいていよう BOKU-tachi na mo nai hana de KARAFURU ni saiteiyou みたこともないようないろをして さいていよう Ｍｙ ｇｉｒｌ Mita koto mo nai youna iro wo shite saiteiyou My girl
（Ｗｈｉｃｈ ｃｏｌｏｒ ｄｏ ｙｏｕ ｌｉｋｅ？ どんないろが．．． (Which color do you like? Donna iro ga… Ｗｈｉｃｈ ｃｏｌｏｒ ｄｏ ｙｏｕ ｌｉｋｅ？ どんないろに．．．） Which color do you like? Donna iro ni…)
どんないろが キミはいちばんすきですか？ Donna iro ga KIMI wa ichiban suki desuka?
そのいろを ボクもすきになりたいよ Ｍｙ ｇｉｒｌ Sono iro wo BOKU mo suki ni naritai yo My girl
ねがわくばキミのせかいを カラフルにいろどって Negawakuba KIMI no sekai wo KARAFURU ni irodotte
だれにもできないくらいそうキミを あいしてく Ｍｙ ｇｉｒｌ Darenimo dekinai kurai sou KIMI wo aishiteku My girl （Ｗｈｉｃｈ ｃｏｌｏｒ ｄｏ ｙｏｕ ｌｉｋｅ？ どんないろが．．． (Which color do you like? Donna iro ga…
Ｗｈｉｃｈ ｃｏｌｏｒ ｄｏ ｙｏｕ ｌｉｋｅ？ どんないろに．．．） Which color do you like? Donna iro ni…)
Gosto bastante dessa declaração de amor! Ele expressa de forma simples um sentimento são profundo. Percebemos como esta letra completa as informações de sua antecessora. Sabemos que, depois de terminar um longo e profundo relacionamento sofrido (nesta música), ele a viu pela primeira vez quando ela estava sentada a uma escada de emergência, chorando, e estava chovendo (dá até para fazer uma novela!).
A única possível contradição a esta minha interpretação, é que em “Monochro” é dito que eles se encontraram pela primeira vez, em uma noite. Já em “Colorful”, é possível deduzir que tenha sido em algum momento em que tenha sol, já que é mencionado um arco-íris após a chuva. Por outro lado, este arco-íris pode ser uma representação das cores que estavam chegando para a vida dela, o que daria margem à minha interpretação.
-ＳＡＫＵＲＡリグレット-
DREAM HUNTERS Z 