Na postagem de hoje transcrevo e traduzo a letra da música “Sanbyaku Rokujyuu Go-ho no MAACHI” (三百六十五歩のマーチ), da consagrada cantora e atriz Hayashida Tamiko (林田民子), mais conhecida como Suizenji Kiyoko (水前寺清子). O título pode ser traduzido como “Marcha de Trezentos e Sessenta e Cinco Passos“. A música tem o subtítulo “One Two Punch” (ワン・ツー・パンチ), que significa “Um, Dois, Soco“.
しあわせは 歩いてこない Shiawase wa aruitekonai だから歩いて ゆくんだね Dakara aruiteyukunda ne 一日一歩 三日で三歩 Ichinichi ippo mikka de sanpo 三歩進んで 二歩さがる Sanpo susunde nipo sagaru 人生は ワン・ツー・パンチ¹ Jinsei wa WAN-TSUU-PANCHI 汗かき べそかき 歩こうよ Ase kaki beso kaki arukou yo あなたのつけた 足あとにゃ Anata no tsuketa ashiato nya きれいな花が 咲くでしょう Kirei na hana ga saku deshou
腕を振って 足をあげて Ude wo futte ashi wo agete ワン・ツー・ワン・ツー WAN-TSUU-WAN-TSUU 休まないで 歩け Yasumanaide aruke ソレ ワン・ツー・ワン・ツー SORE WAN-TSUU-WAN-TSUU ワン・ツー・ワン・ツー WAN-TSUU-WAN-TSUU
しあわせの扉はせまい Shiawase no tobira ha semai だからしゃがんで 通るのね Dakara jyagan de tooru no ne 百日百歩 千日千歩 Hyaku nichi hyappo sen nichi senpo ままになる日も ならぬ日も Mama ni naru hi mo naranu hi mo 人生は ワン・ツー・パンチ Jinsei wa WAN-TSUU-PANCHI あしたのあしたは またあした Ashita no ashita wa mata ashita あなたはいつも 新しい Anata wa itsumo atarashii 希望の虹を だいている Kibou no niji wo daiteiru
腕を振って 足をあげて Ude wo futte ashi wo agete ワン・ツー・ワン・ツー WAN-TSUU-WAN-TSUU 休まないで 歩け Yasumanaide aruke ソレ ワン・ツー・ワン・ツー SORE WAN-TSUU-WAN-TSUU ワン・ツー・ワン・ツー WAN-TSUU-WAN-TSUU
しあわせの 隣りにいても Shiawase no tonari ni itemo わからない日も あるんだね Wakaranai hi mo arunda ne 一年三百六十五日 Ichi-nen sanbyakurokujyuugo nichi 一歩違いで にがしても Ippo chigai de nigashitemo 人生は ワン・ツー・パンチ Jinsei wa WAN-TSUU-PANCHI 歩みを止めずに 夢みよう Ayumi wo tomezu ni yumemiyou 千里²の道も 一歩から Senri no michi mo ippo kara はじまることを 信じよう Hajimaru koto wo shinjiyou
腕を振って 足をあげて Ude wo futte ashi wo agete ワン・ツー・ワン・ツー WAN-TSUU-WAN-TSUU 休まないで 歩け Yasumanaide aruke ソレ ワン・ツー・ワン・ツー SORE WAN-TSUU-WAN-TSUU ワン・ツー・ワン・ツー WAN-TSUU-WAN-TSUU
~TRADUÇÃO~
Marcha de Trezentos e Sessenta e Cinco Passos Intérprete: Suizenji Kiyoko
Letra: Hoshino Tetsurou
Composição: Yoneyama Masao
Arranjo: Kosugi Jinzou
Tradução: Elson Diogo Masuzawa
UM, DOIS, UM, DOIS UM, DOIS, UM, DOIS
A felicidade não vem andando Então, eu vou andando (até ela) Em um dia, um passo, em três dias, três passos Avançando três passos, volto dois passos A vida é UM, DOIS, SOCO¹ Suando e com lágrimas na face, caminho Nas pegadas que você adicionou Belas flores desabrocharam, né?
Balance os braços, erga as pernas UM, DOIS, UM, DOIS Não descanse, ande (Para) LÁ UM, DOIS, UM, DOIS UM, DOIS, UM, DOIS
A porta da felicidade é pequena Por isso, passamos de cócoras Em cem dias, cem passos, em mil dias, mil passos Nos dias que são como queremos, nos dias em que não são também A vida é UM, DOIS, SOCO O amanhã do amanhã é amanhã novamente Você está sempre novo Abraçando o arco-íris da esperança
Balance os braços, erga as pernas UM, DOIS, UM, DOIS Não descanse, ande (Para) LÁ UM, DOIS, UM, DOIS UM, DOIS, UM, DOIS
Mesmo se estiver ao lado da felicidade Há dias em que não se sabe, né? Um ano, trzentos e sessenta e cinco dias Mesmo que tenha perdido por um passo A vida é UM, DOIS, SOCO Sem parar de caminhar, vamos sonhar A estrada de 1000ri², à partir de um passo Vamos acreditar que começou
Balance os braços, erga as pernas UM, DOIS, UM, DOIS Não descanse, ande (Para) LÁ UM, DOIS, UM, DOIS UM, DOIS, UM, DOIS
~HIRAGANA/KATAKANA~
(Para quem está estudando Nihongo)
しあわせは あるいてこない Shiawase wa aruitekonai だからあるいて ゆくんだね Dakara aruiteyukunda ne いちにちいっぽ みっかでさんぽ Ichinichi ippo mikka de sanpo さんぽすすんで にほさがる Sanpo susunde nipo sagaru じんせいは ワン・ツー・パンチ Jinsei wa WAN-TSUU-PANCHI あせかき べそかき あるこうよ Ase kaki beso kaki arukou yo あなたのつけた あしあとにゃ Anata no tsuketa ashiato nya きれいなはなが さくでしょう Kirei na hana ga saku deshou
うでをふって あしをあげて Ude wo futte ashi wo agete ワン・ツー・ワン・ツー WAN-TSUU-WAN-TSUU やすまないで あるけ Yasumanaide aruke ソレ ワン・ツー・ワン・ツー SORE WAN-TSUU-WAN-TSUU ワン・ツー・ワン・ツー WAN-TSUU-WAN-TSUU
しあわせのとびらはせまい Shiawase no tobira ha semai だからしゃがんで とおるのね Dakara jyagan de tooru no ne ひゃくにちひゃっぽ せんにちせんぽ Hyaku nichi hyappo sen nichi senpo ままになるひも ならぬひも Mama ni naru hi mo naranu hi mo じんせいは ワン・ツー・パンチ Jinsei wa WAN-TSUU-PANCHI あしたのあしたは またあした Ashita no ashita wa mata ashita あなたはいつも あたらしい Anata wa itsumo atarashii きぼうのにじを だいている Kibou no niji wo daiteiru
うでをふって あしをあげて Ude wo futte ashi wo agete ワン・ツー・ワン・ツー WAN-TSUU-WAN-TSUU やすまないで あるけ Yasumanaide aruke ソレ ワン・ツー・ワン・ツー SORE WAN-TSUU-WAN-TSUU ワン・ツー・ワン・ツー WAN-TSUU-WAN-TSUU
しあわせの となりにいても Shiawase no tonari ni itemo わからないひも あるんだね Wakaranai hi mo arunda ne いちねんさんびゃくろくじゅうごにち Ichi-nen sanbyakurokujyuugo nichi いっぽちがいで にがしても Ippo chigai de nigashitemo じんせいは ワン・ツー・パンチ Jinsei wa WAN-TSUU-PANCHI あゆみをとめずに ゆめみよう Ayumi wo tomezu ni yumemiyou せんりのみちも いっぽから Senri no michi mo ippo kara はじまることを しんじよう Hajimaru koto wo shinjiyou
うでをふって あしをあげて Ude wo futte ashi wo agete ワン・ツー・ワン・ツー WAN-TSUU-WAN-TSUU やすまないで あるけ Yasumanaide aruke ソレ ワン・ツー・ワン・ツー SORE WAN-TSUU-WAN-TSUU ワン・ツー・ワン・ツー WAN-TSUU-WAN-TSUU
Além do ritmo gostoso de marcha, essa música possui uma bela letra de incentivo. Aconselhando a sempre marcharmos rumo à nossa felicidade, sempre com otimismo e repleto de sonhos.
A tradução possui duas notas apenas:
1. パンチ (panchi): vem do inglês, “punch”, que significa “soco”. Porém, no Japão, pode ter o sentido de algo que gere “impacto”, como no caso da letra, lembrando que é uma música de marcha.
2. 里 (ri): é uma medida de distância antiga, usada no Japão, que equivale aproximadamente 3.927km, ou 2,44 milhas.
No YouTube tem alguns vídeos da música em programas:
– Em dezembro de 1978:
– Em dezembro de 1980, no programa de fim de ano, “NHK Kouhaku Utagassen” (ＮＨＫ紅白歌合戦):
– Em dezembro de 2017, no programa de fim de ano, “Momoiro Utagassen” (ももいろ歌合戦), apresentado pelo meu grupo idol preferido, Momoiro Clover Z (ももいろクローバーＺ):
– Em
E nunca se esqueçam! O maior de todos os tesouros são os seus sonhos!
Abraços!
REFERÊNCIAS:
~> Letra original: J-Lyic.net
~> Letra Romaji/Hiragana/Katakana: Eu mesmo
~> Ajuda para tradução: jisho
DREAM HUNTERS Z 