A música foi lançada inicialmente de forma digital, sendo posteriormente o hit que promoveria o álbum “SYY” (ＳＹＹ), sendo a décima faixa. Ela está disponível também, no Spotify:
Ｂａｂｙ Baby あの日のジブン あの日のキミ Ano hi no JIBUN ano hi no KIMI なに感じ取ってた？ Nani kanjitotteta? Ｏｈ ｏｈ ｏｈ ｂａｂｙ Oh oh oh baby Ｏｈ ｂａｂｙ Oh baby ＴＥＮ ＭＡＤＥ ＴＯＢＡＳＯ この想いを TEN MADE TOBASO kono omoi wo
Ｏｎｃｅ ａｎｄ ａｇａｉｎ Once and again Ａｈ Ｂａｂｙ Ah Baby 追いかける 迷わずに Oikakeru mayowazu ni Ｏｎｃｅ ａｎｄ ａｇａｉｎ 歌い続ける Ｈｅｙ Ｈｅｙ Once and again utaitsudzukeru Hey Hey
今だから分かるのＳｏ Ima dakara wakaru no So 子供だったマイガールズＡｎｙｍｏｒｅ Kodomo datta MAIGAARUZU Anymore 破り捨てた瞬間（トキ）¹ いつも下を見ててＹｅａｈ ｅｈ ｅｈ Yaburisuteta TOKI itsumo shita wo mitete Yeah eh eh 追いかけてた夢の扉閉ざしてもうＮｏ ｗａｙ Oikaketeta yume no tobira tozashite mou No way 自分にウソついて なにもかもにピリオド Ｗｏｏｏａｈ Jibun ni USO tsuite nanimokamo ni PIRIODO Woooah
見上げたあの夕暮れの空 Miageta ano yuugure no sora あと少し手を伸ばしてＬｅｔ’ｓ ｄｉｖｅ Ato sukoshi te wo nobashite Let’s dive Ｗｅ ｗｉｌｌ ｄｉｖｅ ｔｏ ｔｈｅ ｓｋｙ We will dive to the sky
どうしようもない日々 Ｂａｂｙ Doushoumonai hibi Baby 降り止まない雨 Ｉ’ｍ ｒｉｇｈｔ ｈｅｒｅ Furiyamanai ame I’m right here うつむかずただ Ｙｅａｈ Ｙｅａｈ Ｙｅａｈ Utsumukazu tada Yeah Yeah Yeah 踏み出して行く Ｈｅｙ ｏｈ Fumidashiteiku Hey oh
１人だけじゃそう Ａｈ Ｂａｂｙ Hitori dake jya sou Ah Baby 強くいられない Ｏｏｈｈ Tsuyoku irarenai Oohh 大丈夫きっと Daijyoubu kitto 虹がかかるあの空を目指してＣｏｍ’ｏｎ Niji ga kakaru ano sora wo mezashite Com’on
Ｂａｂｙ Baby Ｏｈ ｂａｂｙ Oh baby ＴＥＮ ＭＡＤＥ ＴＯＢＡＳＯ この想いを TEN MADE TOBASO kono omoi wo Ｏｈ ｏｈ ｏｈ ｂａｂｙ Oh oh oh baby Ｏｈ ｂａｂｙ Oh baby Ｌｏｖｅｒ ｌｏｖｅｒ ｌｏ ｌｏ ｌｏ ｌｏｖｅｒ Lover lover lo lo lo lover
一人強く生きる君に「負けられない」そう気づいたの Hitori tsuyoku ikiru kimi ni “makerarenai” sou kidzuita no 届けたいの Ｆｏｒ ｙｏｕ Todoketai no For you 自問自答してた Ｙｅａｈ ｅｈ ｅｈ ｅｈ Jimon jitou shiteta Yeah eh eh eh いつも笑顔忘れないで 生きてたいから Itsumo egao wasurenai de ikitetai kara 今日も笑ってる 大丈夫ゼッタイ Ｗｏｏｏａｈ Kyou mo waratteru daijyoubu ZETTAI Woooah
キレイに染まるピンクの空 KIREI ni somaru PINKU no sora 君がくれたあの魔法でＬｅｔ’ｓ ｄｉｖｅ Kimi ga kureta ano mahou de Let’s dive Ｗｅ ｗｉｌｌ ｄｉｖｅ ｔｏ ｔｈｅ ｓｋｙ We will dive to the sky
堪えきれずに Ｂａｂｙ Kotaekirezu ni Baby 溢れる涙 Ｉ’ｍ ｒｉｇｈｔ ｈｅｒｅ Afureru namida I’m right here そっと心に Ｙｅａｈ Ｙｅａｈ Ｙｅａｈ Sotto kokoro ni Yeah Yeah Yeah 仕舞い込んで Ｈｅｙ ｏｈ Shimaikonde Hey oh
見上げればほら Ａｈ Ｂａｂｙ Miagereba hora Ah Baby 浮かぶ笑顔が Ｏｏｈｈ Ukabu egao ga Oohh 眩しいずっと Mabushii zutto Ｕｎｄｅｒ Ｔｈｅ Ｓｋｙ 繋ぐ想いを今Ｃｏｍ’ｏｎ Under The Sky tsunagu omoi wo ima Com’on
Ｂａｂｙ Baby 消えないＹｏｕ＆Ｉ 瞳（メ）を閉じて Kienai You & I me wo tojite 大丈夫 約束 思い出して Daijyoubu yakusoku omoidashite Ｏｈ ｏｈ ｏｈ ｂａｂｙ Oh oh oh baby 重なる手と手合わせ Kasanaru te to te awase Ｏｈ ｏｈ ｏｈ ｂａｂｙ Oh oh oh baby 経験 そして 未来へ Keiken soshite mirai e 忘れないから Wasurenai kara Ｈｅｙ Ｈｅｙ Hey Hey ありがとう Arigatou この先もきっと Ｆｏｒ ｕｓ， ｆｏｒ ｕｓ， ｆｏｒ ｕｓ Kono saki mo kitto For us, for us, for us
VAMOS VOAR ATÉ O CÉU
Intérprete: SudannaYuzuYully
Letra: Suda Anna・Takebe Yuzuna・YURINO
Composição: KENTZ・MARIA MARCUS
Arranjo: –
Tradução: Elson Diogo Masuzawa
Bebê O EU MESMO daquele dia, o VOCÊ daquele dia O que nós sentimos? Oh oh oh bebê Oh bebê VAMOS VOAR esses sentimentos ATÉ O CÉU
Uma e outra vez Ah Bebê Persigo sem hesitações Repetidamente, continuo a cantar Hey Hey
Sendo agora, eu entendo, então Minhas garotas, éramos crianças, (agora) não mais Fugindo e descartando os momentos¹, sempre olhando para baixo Yeah eh eh Já não feche mais, de forma alguma, a porta do sonho que estava perseguindo Mentindo para mim mesma, ponto final em tudo isso Woooah
Aquele céu crepuscular que vi ao olhar para cima Esticando a mão mais um pouco, Vamos mergulhar Nós vamos mergulhar para o céu
Nos dias sem esperança, Bebê Em que a chuva não para, Eu estou bem aqui Apenas estou para baixo, Yeah Yeah Yeah Vamos dar um passo a frente, Hey oh
Estando apenas só, Ah Baby Não pode ser forte, Oohh Certamente está tudo bem (Pois,) estou mirando naquele céu que leva um arco-íris, Vamos lá
Bebê Oh bebê VAMOS VOAR esses sentimentos ATÉ O CÉU Oh oh oh bebê Oh bebê Amante amante a a a amante
Eu percebi que “não posso perder” para você, que vive sozinho resiliente Quero entregar Para você Venho perguntando a mim mesma Pois, quero viver sempre sem me esquecer de sorrir Hoje, também, estou sorrindo, está tudo bem, DEFINITIVAMENTE Woooah
O céu que se tinge BONITO de rosa Vamos mergulhar com aquela magia que você me deu Nós vamos mergulhar para o céu
Sem suportar, Bebê Lágrimas que transbordam, Eu estou bem aqui Suave no coração, Yeah Yeah Yeah Eu as guardo, Hey oh
Se olhar para cima, veja, Ah Baby O sorriso que vem à superfície, Oohh Sempre radiante Sob O Céu, agora os sentimentos se conectam, Vamos lá
Bebê Você e Eu que não desaparece, feche os olhos Está tudo bem, lembre-se da promessa Oh oh oh bebê Empilhe mão com mão, sobrepondo-as Oh oh oh bebê (Ter) experiências e, então, ir para o futuro Pois, não vou me esquecer Hey Hey Obrigada À partir de agora, também, certamente (será) Para nós, para nós, para nós
Nos dias sem esperança Em que a chuva não para Apenas estou para baixo Vou dar um passo a frente, Hey oh
Estando apenas só, Ah Baby Não pode ser forte, Oohh Certamente está tudo bem (Pois,) estou mirando naquele céu que leva um arco-íris, Vamos lá
Uma e outra vez Ah Bebê Persigo sem hesitações Repetidamente, continuo a cantar Hey Hey
La La La La…. VAMOS VOAR esses sentimentos ATÉ O CÉU
~HIRAGANA/KATAKANA~
(Para quem está estudando Nihongo)
Ｂａｂｙ Baby あのひのジブン あのひのキミ Ano hi no JIBUN ano hi no KIMI なにかんじとってた？ Nani kanjitotteta? Ｏｈ ｏｈ ｏｈ ｂａｂｙ Oh oh oh baby Ｏｈ ｂａｂｙ Oh baby ＴＥＮ ＭＡＤＥ ＴＯＢＡＳＯ このおもいを TEN MADE TOBASO kono omoi wo
Ｏｎｃｅ ａｎｄ ａｇａｉｎ Once and again Ａｈ Ｂａｂｙ Ah Baby おいかける まよわずに Oikakeru mayowazu ni Ｏｎｃｅ ａｎｄ ａｇａｉｎ うたいつづける Ｈｅｙ Ｈｅｙ Once and again utaitsudzukeru Hey Hey
いまだからわかるのＳｏ Ima dakara wakaru no So こどもだったマイガールズＡｎｙｍｏｒｅ Kodomo datta MAIGAARUZU Anymore やぶりすてたトキ） いつもしたをみててＹｅａｈ ｅｈ ｅｈ Yaburisuteta TOKI itsumo shita wo mitete Yeah eh eh おいかけてたゆめのとびらとざしてもうＮｏ ｗａｙ Oikaketeta yume no tobira tozashite mou No way じぶんにウソついて なにもかもにピリオド Ｗｏｏｏａｈ Jibun ni USO tsuite nanimokamo ni PIRIODO Woooah
みあげたあのゆうぐれのそら Miageta ano yuugure no sora あとすこしてをのばしてＬｅｔ’ｓ ｄｉｖｅ Ato sukoshi te wo nobashite Let’s dive Ｗｅ ｗｉｌｌ ｄｉｖｅ ｔｏ ｔｈｅ ｓｋｙ We will dive to the sky
どうしようもないひび Ｂａｂｙ Doushoumonai hibi Baby ふりやまないあめ Ｉ’ｍ ｒｉｇｈｔ ｈｅｒｅ Furiyamanai ame I’m right here うつむかずただ Ｙｅａｈ Ｙｅａｈ Ｙｅａｈ Utsumukazu tada Yeah Yeah Yeah ふみだしていく Ｈｅｙ ｏｈ Fumidashiteiku Hey oh
ひとりだけじゃそう Ａｈ Ｂａｂｙ Hitori dake jya sou Ah Baby つよくいられない Ｏｏｈｈ Tsuyoku irarenai Oohh だいじょうぶきっと Daijyoubu kitto にじがかかるあのそらをめざしてＣｏｍ’ｏｎ Niji ga kakaru ano sora wo mezashite Com’on
Ｂａｂｙ Baby Ｏｈ ｂａｂｙ Oh baby ＴＥＮ ＭＡＤＥ ＴＯＢＡＳＯ このおもいを TEN MADE TOBASO kono omoi wo Ｏｈ ｏｈ ｏｈ ｂａｂｙ Oh oh oh baby Ｏｈ ｂａｂｙ Oh baby Ｌｏｖｅｒ ｌｏｖｅｒ ｌｏ ｌｏ ｌｏ ｌｏｖｅｒ Lover lover lo lo lo lover
ひとりつよくいきるきみに「まけられない」そうきづいたの Hitori tsuyoku ikiru kimi ni “makerarenai” sou kidzuita no とどけたいの Ｆｏｒ ｙｏｕ Todoketai no For you じもんじとうしてた Ｙｅａｈ ｅｈ ｅｈ ｅｈ Jimon jitou shiteta Yeah eh eh eh いつもえがおわすれないで いきてたいから Itsumo egao wasurenai de ikitetai kara きょうもわらってる だいじょうぶゼッタイ Ｗｏｏｏａｈ Kyou mo waratteru daijyoubu ZETTAI Woooah
キレイにそまるピンクのそら KIREI ni somaru PINKU no sora きみがくれたあのまほうでＬｅｔ’ｓ ｄｉｖｅ Kimi ga kureta ano mahou de Let’s dive Ｗｅ ｗｉｌｌ ｄｉｖｅ ｔｏ ｔｈｅ ｓｋｙ We will dive to the sky
こたえきれずに Ｂａｂｙ Kotaekirezu ni Baby あふれるなみだ Ｉ’ｍ ｒｉｇｈｔ ｈｅｒｅ Afureru namida I’m right here そっとこころに Ｙｅａｈ Ｙｅａｈ Ｙｅａｈ Sotto kokoro ni Yeah Yeah Yeah しまいこんで Ｈｅｙ ｏｈ Shimaikonde Hey oh
みあげればほら Ａｈ Ｂａｂｙ Miagereba hora Ah Baby うかぶえがおが Ｏｏｈｈ Ukabu egao ga Oohh まぶしいずっと Mabushii zutto Ｕｎｄｅｒ Ｔｈｅ Ｓｋｙ つなぐおもいをいまＣｏｍ’ｏｎ Under The Sky tsunagu omoi wo ima Com’on
Ｂａｂｙ Baby きえないＹｏｕ＆Ｉ メをとじて Kienai You & I me wo tojite だいじょうぶ やくそく おもいだして Daijyoubu yakusoku omoidashite Ｏｈ ｏｈ ｏｈ ｂａｂｙ Oh oh oh baby かさなるてとてあわせ Kasanaru te to te awase Ｏｈ ｏｈ ｏｈ ｂａｂｙ Oh oh oh baby けいけん そして みらいへ Keiken soshite mirai e わすれないから Wasurenai kara Ｈｅｙ Ｈｅｙ Hey Hey ありがとう Arigatou このさきもきっと Ｆｏｒ ｕｓ， ｆｏｒ ｕｓ， ｆｏｒ ｕｓ Kono saki mo kitto For us, for us, for us
ひとりだけじゃそう Ａｈ Ｂａｂｙ Hitori dake jya sou Ah Baby つよくいられない Ｏｏｈｈ Tsuyoku irarenai Oohh だいじょうぶきっと Daijyoubu kitto にじがかかるあのそらをめざしてＣｏｍ’ｏｎ Niji ga kakaru ano sora wo mezashite Com’on
Ｏｎｃｅ ａｎｄ ａｇａｉｎ Once and again Ａｈ Ｂａｂｙ Ah Baby おいかける まよわずに Oikakeru mayowazu ni Ｏｎｃｅ ａｎｄ ａｇａｉｎ うたいつづける Ｈｅｙ Ｈｅｙ Once and again utaitsudzukeru Hey Hey
Ｌａ Ｌａ Ｌａ Ｌａ．．．． La La La La…. ＴＥＮ ＭＡＤＥ ＴＯＢＡＳＯ このおもいを TEN MADE TOBASO kono omoi wo
A música é meio difícil de entender, pois, às vezes, parece que a parte de rap, feito pela Anna e YURINO, são meio que uma resposta para a parte cantada pela Yuzuna. Mas, na letra escrita, não há separação alguma.
Enfim, resumindo, a música se trata de alguém que se inspira em alguém (provavelmente a pessoa amada) para ser forte e perseguir seus sonhos.
Que todos nós possamos fazer nossos mais profundos sentimentos voarem até o céu! Ou melhor, indo além deste!
A tradução possui apenas uma nota:
1. 瞬間 (shunkan): significa “instante”, “momento”. Na letra é cantada como “時” (toki), que significa “tempo”. Na tradução, deixei como “momentos”.
A música possui clipe e, sua versão encurtada está disponível (via YouTube):
Bom, por hora é só! Amanhã começa a semana de Saint Seiya (聖闘士星矢), com uma música do MAKE UP!
E nunca se esqueçam! O maior de todos os tesouros são os seus sonhos!
Abraços!
REFERÊNCIAS:
~> Letra original: Uta-Net
~> Letra Romaji/Hiragana/Katakana: Eu mesmo
~> Ajuda para tradução: jisho
DREAM HUNTERS Z 