Na postagem de hoje veremos a letra e tradução da música do grupoiScream (ｉＳｃｒｅａｍ), chamada “Meant to be together” (Ｍｅａｎｔ ｔｏ ｂｅ ｔｏｇｅｔｈｅｒ), que significa algo como “Destinados a ficar juntos“.
A música foi está presente no álbum “i” (ｉ), em seus dois lançamentos, sendo a décima terceira faixa. Além disso, ela está disponível nos streamings, como o Spotify:
最初からきっと 感じてたこと Saisho kara kitto kanjiteta koto Ｔｈａｔ ｗｅ’ｒｅ ｓｏｍｅｔｈｉｎｇ ｓｐｅｃｉａｌ That we’re something special 煌めく瞳 ｌｉｋｅ ａ ｓｔａｒ Kirameku hitomi like a star いつも探している 特別な Ｆｅｅｌｉｎｇ 心の奥 Itsumo sagashiteiru tokubetsu na Feeling kokoro no oku
Ｙｏｕ ａｎｄ Ｉ 何もかも You and I nanimokamo Ｆｅｅｌ ａｌｒｉｇｈｔ （ｆｅｅｌ ａｌｒｉｇｈｔ） Feel alright (feel alright) 一人ならきっと できないことも Hitori nara kitto dekinai koto mo 君となら叶えられるよね Kimi no nara kanaerareru yo ne
どんなにさみしい夜でも 終わりのない道程（みちのり）でも Donna ni samishii yoru demo owari no nai michinori demo 君がくれた勇気があれば Kimi ga kureta yuuki ga areba Ｉ ｊｕｓｔ ｋｅｅｐ ｍｙ ｈｅａｄ ｕｐ， ｕｐ， ｕｐ I just keep my head up, up, up
繋いだ手は 離さないで Ｓｏ ｔｉｇｈｔ Tsunaida te wa hanasanaide So tight いま 輝く時なの Ima kagayaku toki nano いつまでも同じ夢を見よう Itsumademo onaji yume wo miyou （Ｄｒｅａｍｉｎｇ Ｄｒｅａｍｉｎｇ Ｄｒｅａｍｉｎｇ ｏｎ．．．） (Dreaming Dreaming Dreaming on…) （Ｄｒｅａｍｉｎｇ Ｄｒｅａｍｉｎｇ Ｄｒｅａｍｉｎｇ） (Dreaming Dreaming Dreaming) 出会った あの頃と同じ Ｓｏ ｒｉｇｈｔ Deatta ano koro to onaji So right 時代 切り開くＢｒａｎｄ ｎｅｗ ｗｏｒｌｄ Jidai kirihiraku Brand new world 心のトキメキ 確かめて Kokoro no TOKIMEKI tashikamete （Ｄｒｅａｍｉｎｇ Ｄｒｅａｍｉｎｇ Ｄｒｅａｍｉｎｇ ｏｎ．．．） (Dreaming Dreaming Dreaming on…) Ｗｅ ｋｅｅｐ ｄｒｅａｍｉｎｇ ｏｎ We keep dreaming on
最近はもっと 感じてること Saikin wa motto kanjiteru koto Ｔｈａｔ ｗｅ’ｒｅ ｓｏ ｍｕｃｈ ｄｉｆｆｅｒｅｎｔ That we’re so much different お互いをもっと知るうちに Otagai wo motto shiru uchi ni 違いは強さになる Chigai wa tsuyosa ni naru 一人じゃない Ｃａｕｓｅ Ｉ’ｌｌ ｂｅ ｂｙ ｙｏｕｒ ｓｉｄｅ Hitorijanai Cause I’ll be by your side
悔しさ分けあった日も 涙した帰り道も Kuyashisa wakeatta hi mo namida shita kaerimichi mo 君がいたから 強くなれた Kimi ga ita kara tsuyoku nareta Ｓｏ ｌｅｔ’ｓ ｋｅｅｐ ｏｕｒ ｈｅａｄ ｕｐ， ｕｐ， ｕｐ So let’s keep our head up, up, up
重ねた日々 照らすような Ｓｋｙ ｌｉｇｈｔ Kasaneta hibi terasu youna Sky light つなぐメロディー Ｊｕｓｔ ｓｉｎｇ ａｌｏｎｇ Tsunagu MERODII Just sing along 変わらない思い抱きしめて Kawaranai omoi dakishimete （Ｄｒｅａｍｉｎｇ Ｄｒｅａｍｉｎｇ Ｄｒｅａｍｉｎｇ ｏｎ．．．） (Dreaming Dreaming Dreaming on…) （Ｄｒｅａｍｉｎｇ Ｄｒｅａｍｉｎｇ Ｄｒｅａｍｉｎｇ） (Dreaming Dreaming Dreaming) 明日には 違う景色 Ｓｏ ｆｉｎｅ Ashita ni wa chigau keshiki So fine いま 駆け抜ける Ｂｒａｎｄ ｎｅｗ ｗｏｒｌｄ Ima kakenukeru Brand new world 新しい自分を手に入れて Atarashii jibun wo te ni irete （Ｄｒｅａｍｉｎｇ Ｄｒｅａｍｉｎｇ Ｄｒｅａｍｉｎｇ ｏｎ．．．） (Dreaming Dreaming Dreaming on…) Ｗｅ ｋｅｅｐ ｄｒｅａｍｉｎｇ ｏｎ We keep dreaming on
どんな未来かなんて 誰も知らない Donna mirai ka nante daremo shiranai 一緒なら行ける Ｗｈｅｒｅｖｅｒ Issho nara ikeru Wherever たったひとつ わかっていることは Tatta hitotsu wakatteiru koto wa そう Ｗｅ’ｒｅ ｍｅａｎｔ ｔｏ ｂｅ．．． Sou We’re meant to be…
繋いだ手は 離さないで Ｓｏ ｔｉｇｈｔ Tsunaida te wa hanasanaide So tight いま 輝く時なの Ima kagayaku toki nano いつまでも同じ夢を見よう Itsumademo onaji yume wo miyou （Ｄｒｅａｍｉｎｇ Ｄｒｅａｍｉｎｇ Ｄｒｅａｍｉｎｇ ｏｎ．．．） (Dreaming Dreaming Dreaming on…) （Ｄｒｅａｍｉｎｇ Ｄｒｅａｍｉｎｇ Ｄｒｅａｍｉｎｇ ｏｎ） (Dreaming Dreaming Dreaming) 出会ったあの頃と同じ Ｓｏ ｒｉｇｈｔ Deatta ano koro to onaji So right 時代切り開くＢｒａｎｄ ｎｅｗ ｗｏｒｌｄ Jidai kirihiraku Brand new world 心のトキメキ 確かめて Kokoro no TOKIMEKI tashikamete （Ｄｒｅａｍｉｎｇ Ｄｒｅａｍｉｎｇ Ｄｒｅａｍｉｎｇ ｏｎ．．．） (Dreaming Dreaming Dreaming on…) Ｗｅ ｋｅｅｐ ｄｒｅａｍｉｎｇ ｏｎ We keep dreaming on
Certamente, o que senti desde o início Que nós temos algo especial Olhar cintilante como a estrela Sempre procurando o Sentimento especial no âmago do coração Tudo (o que existe para mim) é você e eu Sinto-me bem (sinto-me bem) Também, as coisas que com certeza não consigo fazer só Se for com você, pode se realizar, né?
Não importa o quão solitária seja a noite, ou mesmo o quão interminável seja o caminho a percorrer Se eu tiver a coragem que você me deu Eu apenas mantenho minha cabeça erguida, erguida, erguida
Não solte a (minha) mão que (você) segurou Tão apertado Agora é o momento de brilhar Vamos ver o mesmo sonho para sempre (Sonhando Sonhando Sonhando com…) (Sonhando Sonhando Sonhando) Igual à época em que nos conhecemos, Tão certo Abrindo uma era, Mundo totalmente novo Cheque a PALPITAÇÃO do coração (Sonhando Sonhando Sonhando com…) Nós nos mantemos sonhando
Recentemente, o que eu tenho mais sentido Que nós somos tão diferentes À medida em que nos conhecemos mais As diferenças se tornam em força Não está só, Pois, eu estarei ao seu lado
Nos dias em que compartilhamos a frustração, também, nos (dias) em que lágrimas caíram no caminho de volta (para casa), Por você estar (comigo), tornei-me mais forte Então, vamos manter a cabeça erguida, erguida, erguida
Os dias se repetindo são como se me iluminassem, (como) Luz do céu Apenas cante junto a melodia que nos conecta Abrace os sentimentos imutáveis (Sonhando Sonhando Sonhando com…) (Sonhando Sonhando Sonhando) Amanhã será uma paisagem diferente, (tudo) Tão bem Agora, corremos passando pelo Mundo totalmente novo Obtendo um novo eu (Sonhando Sonhando Sonhando com…) Nós nos mantemos sonhando
Ninguém sabe como será o futuro Se estivermos juntos, estará tudo bem, Em qualquer lugar Apenas uma coisa que eu sei Parece que Nós estamos destinados a ficar…
Não solte a (minha) mão que (você) segurou Tão apertado Agora é o momento de brilhar Vamos ver o mesmo sonho para sempre (Sonhando Sonhando Sonhando com…) Igual à época em que nos conhecemos, Tão certo Abrindo uma era, Mundo totalmente novo Cheque a PALPITAÇÃO do coração (Sonhando Sonhando Sonhando com…) Nós nos mantemos sonhando
(Nós nos mantemos sonhando…) (Nós nos mantemos mantemos sonhando…) (Nós nos mantemos sonhando…)
(Nós nos mantemos sonhando…) (Nós nos mantemos mantemos sonhando…) (Nós nos mantemos sonhando…)
~HIRAGANA/KATAKANA~
(Para quem está estudando Nihongo)
さいしょからきっと かんじてたこと Saisho kara kitto kanjiteta koto Ｔｈａｔ ｗｅ’ｒｅ ｓｏｍｅｔｈｉｎｇ ｓｐｅｃｉａｌ That we’re something special きらめくひとみ ｌｉｋｅ ａ ｓｔａｒ Kirameku hitomi like a star いつもさがしている とくべつな Ｆｅｅｌｉｎｇ こころのおく Itsumo sagashiteiru tokubetsu na Feeling kokoro no oku
Ｙｏｕ ａｎｄ Ｉ なにもかも You and I nanimokamo Ｆｅｅｌ ａｌｒｉｇｈｔ （ｆｅｅｌ ａｌｒｉｇｈｔ） Feel alright (feel alright) ひとりならきっと できないことも Hitori nara kitto dekinai koto mo きみとならかなえられるよね Kimi no nara kanaerareru yo ne
どんなにさみしいよるでも おわりのないみちのりでも Donna ni samishii yoru demo owari no nai michinori demo きみがくれたゆうきがあれば Kimi ga kureta yuuki ga areba Ｉ ｊｕｓｔ ｋｅｅｐ ｍｙ ｈｅａｄ ｕｐ， ｕｐ， ｕｐ I just keep my head up, up, up
つないだては はなさないで Ｓｏ ｔｉｇｈｔ Tsunaida te wa hanasanaide So tight いま かがやくときなの Ima kagayaku toki nano いつまでもおなじゆめをみよう Itsumademo onaji yume wo miyou （Ｄｒｅａｍｉｎｇ Ｄｒｅａｍｉｎｇ Ｄｒｅａｍｉｎｇ ｏｎ．．．） (Dreaming Dreaming Dreaming on…) （Ｄｒｅａｍｉｎｇ Ｄｒｅａｍｉｎｇ Ｄｒｅａｍｉｎｇ） (Dreaming Dreaming Dreaming) であった あのころとおなじ Ｓｏ ｒｉｇｈｔ Deatta ano koro to onaji So right じだい きりひらくＢｒａｎｄ ｎｅｗ ｗｏｒｌｄ Jidai kirihiraku Brand new world こころのトキメキ たしかめて Kokoro no TOKIMEKI tashikamete （Ｄｒｅａｍｉｎｇ Ｄｒｅａｍｉｎｇ Ｄｒｅａｍｉｎｇ ｏｎ．．．） (Dreaming Dreaming Dreaming on…) Ｗｅ ｋｅｅｐ ｄｒｅａｍｉｎｇ ｏｎ We keep dreaming on
さいきんはもっと かんじてること Saikin wa motto kanjiteru koto Ｔｈａｔ ｗｅ’ｒｅ ｓｏ ｍｕｃｈ ｄｉｆｆｅｒｅｎｔ That we’re so much different おたがいをもっとしるうちに Otagai wo motto shiru uchi ni ちがいはつよさになる Chigai wa tsuyosa ni naru ひとりじゃない Ｃａｕｓｅ Ｉ’ｌｌ ｂｅ ｂｙ ｙｏｕｒ ｓｉｄｅ Hitorijanai Cause I’ll be by your side
くやしさわけあったひも なみだしたかえりみちも Kuyashisa wakeatta hi mo namida shita kaerimichi mo きみがいたから つよくなれた Kimi ga ita kara tsuyoku nareta Ｓｏ ｌｅｔ’ｓ ｋｅｅｐ ｏｕｒ ｈｅａｄ ｕｐ， ｕｐ， ｕｐ So let’s keep our head up, up, up
かさねたひび てらすような Ｓｋｙ ｌｉｇｈｔ Kasaneta hibi terasu youna Sky light つなぐメロディー Ｊｕｓｔ ｓｉｎｇ ａｌｏｎｇ Tsunagu MERODII Just sing along かわらないおもいだきしめて Kawaranai omoi dakishimete （Ｄｒｅａｍｉｎｇ Ｄｒｅａｍｉｎｇ Ｄｒｅａｍｉｎｇ ｏｎ．．．） (Dreaming Dreaming Dreaming on…) （Ｄｒｅａｍｉｎｇ Ｄｒｅａｍｉｎｇ Ｄｒｅａｍｉｎｇ） (Dreaming Dreaming Dreaming) あしたには ちがうけしき Ｓｏ ｆｉｎｅ Ashita ni wa chigau keshiki So fine いま かけぬける Ｂｒａｎｄ ｎｅｗ ｗｏｒｌｄ Ima kakenukeru Brand new world あたらしいじぶんをてにいれて Atarashii jibun wo te ni irete （Ｄｒｅａｍｉｎｇ Ｄｒｅａｍｉｎｇ Ｄｒｅａｍｉｎｇ ｏｎ．．．） (Dreaming Dreaming Dreaming on…) Ｗｅ ｋｅｅｐ ｄｒｅａｍｉｎｇ ｏｎ We keep dreaming on
どんなみらいかなんて だれもしらない Donna mirai ka nante daremo shiranai いっしょならいける Ｗｈｅｒｅｖｅｒ Issho nara ikeru Wherever たったひとつ わかっていることは Tatta hitotsu wakatteiru koto wa そう Ｗｅ’ｒｅ ｍｅａｎｔ ｔｏ ｂｅ．．． Sou We’re meant to be…
つないだては はなさないで Ｓｏ ｔｉｇｈｔ Tsunaida te wa hanasanaide So tight いま かがやくときなの Ima kagayaku toki nano いつまでもおなじゆめをみよう Itsumademo onaji yume wo miyou （Ｄｒｅａｍｉｎｇ Ｄｒｅａｍｉｎｇ Ｄｒｅａｍｉｎｇ ｏｎ．．．） (Dreaming Dreaming Dreaming on…) （Ｄｒｅａｍｉｎｇ Ｄｒｅａｍｉｎｇ Ｄｒｅａｍｉｎｇ ｏｎ） (Dreaming Dreaming Dreaming) であったあのころとおなじ Ｓｏ ｒｉｇｈｔ Deatta ano koro to onaji So right じだいきりひらくＢｒａｎｄ ｎｅｗ ｗｏｒｌｄ Jidai kirihiraku Brand new world こころのトキメキ たしかめて Kokoro no TOKIMEKI tashikamete （Ｄｒｅａｍｉｎｇ Ｄｒｅａｍｉｎｇ Ｄｒｅａｍｉｎｇ ｏｎ．．．） (Dreaming Dreaming Dreaming on…) Ｗｅ ｋｅｅｐ ｄｒｅａｍｉｎｇ ｏｎ We keep dreaming on
Atualmente, uma de minhas músicas preferidas deste grupo. Uma linda declaração de amor de uma pessoa que está em um relacionamento que vai muito bem. Um ponto da letra que quero destacar é a parte em que ela fala que quanto mais tempo eles convivem, mais as diferenças vão sendo descobertas, porém, estas se tornam motivação para seguirem em frente.
Penso que esta é a característica principal de um casal que se ama de verdade. O sentimento é maior que as diferenças e ambos superam isso (de preferência, com muito diálogo.). Só assim, para obtermos um relacionamento duradouro (raro na atualidade.).
Outra característica interessante presente na letra, é a intenção de um apoiar o outro. Penso que os casais saudáveis são aqueles que começam de baixo, e vão crescendo juntos, com o incentivo mútuo. Isso dá um significado maior para se estar junto, representando a verdadeira face da semântica da família.
No mais, não tenho o que comentar. Letra muito bonita e inspiradora! E, a melodia me encanta! Em especial, no refrão.
Quanto aos vocais, a HINATA tem me chamado bastante atenção. YUNA e RUI cantam muito também, porém, a HINATA tem um timbre de voz que me agrada muito! (Embora, não supere a minha musa inspiradoraWashio Reina.).
A tradução não possui notas.
Infelizmente a música não possui clipe, porém, há um vídeo feito por fã (via TikTok):
-ｉ-
DREAM HUNTERS Z 