A postagem de hoje é dedicada ao Natal, através da letra e tradução da música do grupoiScream (ｉＳｃｒｅａｍ), chamada “White Love” (ホワイト・ラブ), que significa algo como “Amor Branco“.
A música está presente no álbum “i -Special Edition-” (ｉ －Ｓｐｅｃｉａｌ Ｅｄｉｔｉｏｎ－), sendo a décima sexta faixa. Estará presente também, no álbum “Selfie” (Ｓｅｌｆｉｅ), sendo a sétima faixa. Além disso, ela está disponível nos streamings, como o Spotify:
満天の星空が 降り注ぐ夜に Manten no hoshizora ga furisosogu yoru ni かじかむ指 重ねながら ふたり歩く白い公園 Kajikamu yubi kasane nagara futari aruku shiroi kouen
かけてくれたアウター 君の香りと Kaketekureta AUTAA kimi no kaori to 優しさに包まれながら Yasashisa ni tsutsumare nagara 心にそっと「好き」が積もるよ Kokoro ni sotto “suki” ga tsumoru yo 君と過ごす日々を 幸せと呼ぶのかな Kimi to sugosu hibi wo shiawase to yobu no kana
舞い踊る粉雪 ふたりの恋を彩って Maiodoru konayuki futari no koi wo irodotte ありふれた時間も ドラマ¹に変えてくから Arifureta jikan mo DORAMA ni kaeteku kara そのぬくもり 独り占めしたくなって Sono nukumori hitorijime shitakunatte 抱きしめちゃうかも．．．でも、それはね 冬のせい？ Dakishimetchau kamo… demo, sore wa ne fuyu no sei?
明日も そう明後日だって また会えるのにね Ashita mo sou asatte datte mata aeru noni ne 帰り道は 寂しくなって その笑顔引き止めたくなる Kaerimichi wa sabishiku natte sono egao hikitometakunaru
好きな街も 歩幅も 口ずさむ歌も Suki na machi mo hohaba mo kuchizusamu uta mo おんなじになってきたね Onnaji ni nattekita ne こんな奇跡 分け合っていたい Konna kiseki wakeatteitai 「愛してる」の意味は 君が教えて欲しい “Aishiteru” no imi wa kimi ga oshiete hoshii
この広い世界で 出会えて恋に落ちたこと Kono hiroi sekai de deaete koi ni ochita koto ありがとう これからも ずっと離さないでいて Arigatou kore kara mo zutto hanasanaideite 大切すぎると 泣けてくるんだね Taisetsusugiru to naketekurunda ne 心の奥まで 温かいのは．．．恋のせい？ Kokoro no oku made atatakai no wa… koi no sei?
運命かなんて まだわからないけど Unmei ka nante mada wakaranai kedo どんな未来だって 君がいて欲しい Donna mirai datte kimi ga ite hoshii サヨナラのない二人になれますように SAYONARA no nai futari ni naremasu youni あの星に願おうよ Ano hoshi ni nagaou yo
舞い踊る粉雪 ふたりの恋を彩って Maiodoru konayuki futari no koi wo irodotte ありふれた時間も ドラマに変えてくから Arifureta jikan mo DORAMA ni kaeteku kara そのぬくもり 独り占めしたくなって Sono nukumori hitorijime shitakunatte 抱きしめちゃったよ．．．でも、これはね 君のせい Dakishimetchatta yo… demo, kore wa ne kimi no sei
O céu todo estrelado na noite de neve incessante Os dedos entorpecidos de frio, enquanto se entrelaçam, nós dois caminhamos no parque branco
A roupa que me fez vestir, com o seu cheiro Enquanto me envolve com sua gentileza No coração, suavemente o “gosto de você” se acumula Será que os dias que passo com você, é o que chamam de felicidade?
O pó de neve dança colorindo nosso amor Desde que até as horas comuns se tornam um DORAMA¹ Querendo monopolizar esse calor Talvez eu abrace… mas, isso é culpa do inverno?
Ainda que nos encontremos de novo amanhã e mesmo depois de amanhã O caminho de volta para casa se torna solitário, passo a querer conter esse sorriso
A cidade que gostamos, também os passos e a música cantada Se tornaram os mesmos Quero compartilhar este milagre Quero que você me ensine o significado do “eu te amo”
Nesse mundo vasto, sobre nos encontrarmos e apaixonarmos Obrigado, à partir de agora, nunca se separe (de mim) É precioso demais, que me faz derramar lágrimas O motivo do âmago do coração estar aquecido… é culpa do amor?
Não sei se é o destino, porém, Não importa qual seja o futuro, eu quero que você esteja lá Desejo que nós dois possamos amadurecer sem um ADEUS Vamos pedir para aquela estrela
O pó de neve dança colorindo nosso amor Desde que até as horas comuns se tornam um DORAMA Querendo monopolizar esse calor Eu abracei… mas, isto é culpa do sua
~HIRAGANA/KATAKANA~
(Para quem está estudando Nihongo)
まんてんのほしぞらが ふりそそぐよるに Manten no hoshizora ga furisosogu yoru ni かじかむゆび かさねながら ふたりあるくしろいこうえん Kajikamu yubi kasane nagara futari aruku shiroi kouen
かけてくれたアウター きみのかおりと Kaketekureta AUTAA kimi no kaori to やさしさにつつまれながら Yasashisa ni tsutsumare nagara こころにそっと「すき」がつもるよ Kokoro ni sotto “suki” ga tsumoru yo きみとすごすひびを しあわせとよぶのかな Kimi to sugosu hibi wo shiawase to yobu no kana
まいおどるこなゆき ふたりのこいをいろどって Maiodoru konayuki futari no koi wo irodotte ありふれたじかんも ドラマにかえてくから Arifureta jikan mo DORAMA ni kaeteku kara そのぬくもり ひとりじめしたくなって Sono nukumori hitorijime shitakunatte だきしめちゃうかも．．．でも、それはねふゆのせい？ Dakishimetchau kamo… demo, sore wa ne fuyu no sei?
あしたも そうあさってだって またあえるのにね Ashita mo sou asatte datte mata aeru noni ne かえりみちは さびしくなって そのえがおひきとめたくなる Kaerimichi wa sabishiku natte sono egao hikitometakunaru
すきなまちも ほはばも くちずさむうたも Suki na machi mo hohaba mo kuchizusamu uta mo おんなじになってきたね Onnaji ni nattekita ne こんなきせき わけあっていたい Konna kiseki wakeatteitai 「あいしてる」のいみは きみがおしえてほしい “Aishiteru” no imi wa kimi ga oshiete hoshii
このひろいせかいで であえてこいにおちたこと Kono hiroi sekai de deaete koi ni ochita koto ありがとう これからも ずっとはなさないでいて Arigatou kore kara mo zutto hanasanaideite たいせつすぎると なけてくるんだね Taisetsusugiru to naketekurunda ne こころのおくまで あたたかいのは．．．こいのせい？ Kokoro no oku made atatakai no wa… koi no sei?
うんめいかなんて まだわからないけど Unmei ka nante mada wakaranai kedo どんなみらいだって きみがいてほしい Donna mirai datte kimi ga ite hoshii サヨナラのないふたりになれますように SAYONARA no nai futari ni naremasu youni あのほしにねがおうよ Ano hoshi ni nagaou yo
まいおどるこなゆき ふたりのこいをいろどって Maiodoru konayuki futari no koi wo irodotte ありふれたじかんも ドラマにかえてくから Arifureta jikan mo DORAMA ni kaeteku kara そのぬくもり ひとりじめしたくなって Sono nukumori hitorijime shitakunatte だきしめちゃったよ．．．でも、これはね きみのせい Dakishimetchatta yo… demo, kore wa ne kimi no sei
Música de amor de inverno para este Natal! Percebe-se que é um casal novo e inexperiente, mas, com sentimentos bastante profundos e sinceros, tendo em vista as declarações e a busca da longevidade deste relacionamento.
Ao meu ver, ela consegue ser romântica sem ser água com açúcar, usando figuras de linguagem bem bonitinhas. Um ponto que achei legal é que no final do primeiro refrão, ela encerra dizendo que talvez o abrace, questionando se essa vontade seria efeito do inverno. No último refrão, que é repetição do primeiro, o último verso é alterado, contando a sequência, onde ela o abraçou e, foi por culpa dele (e não do inverno).
Quanto ao vocal, ao meu ver, impecável. Gosto dos agudos desta música! E, ainda me atrai o timbre da HINATA. Não sei explicar, mas, gosto de ouvir as partes dela!
A tradução possui apenas uma nota:
1. ドラマ (dorama): tipo de novelinha japonesa. O termo é usado para novelas coreanas, chinesas e de outros países asiáticos.
Tem vários detalhes interessantes, por exemplo, o parque branco (coberto pela neve) é representado pelas tiras brancas. As roupas vermelhas delas, além de dar o contraste com o branco, pode representar o amor/paixão, bem como o calor do sentimento. A HINATA com aquelas luvas ficou bem elegante! Bem como a capa que a YUNA está usando, ficou bem legal!
Quando a HINATA canta sobre não saber se é o relacionamento deles é o destino, mostra a RUI em meio às tiras brancas (neve). Não parece estar perdida, mas, cercada do branco, que representa algo que não foi escrito, ilustrando a letra.
No clímax do último refrão, onde há um pano branco enorme no fundo, esta cai e temos um fundo preto com neve caindo. O preto com os pontinhos brancos pode representar o céu estrelado mencionado no início da música.
O branco aí, pode ser interpretado como a dúvida dela no final do primeiro refrão, onde ela não sabe se quer abraçar ele por causa do frio do inverno, porém, neste último refrão, ela tira essa dúvida (por isso, o pano branco cai) e o abraça, dizendo que o fez por causa dele (por amá-lo).
No final, as três caminham em meio às tiras brancas, indicando que vão seguir em frente com o relacionamento, mesmo com as incertezas.
Então, podemos concluir que o branco e a neve nesta música, pode ser tanto no sentido literal, como no figurado, com a neve representando as dúvidas, incertezas em relação ao futuro, que está sempre em branco (já que ainda não o escrevemos.), mas, que vestidas com o amor verdadeiro (roupas vermelhas), pode-se seguir em frente.
A simbologia do branco está até no título “White Love” (Amor Branco), que pode indicar um amor de inverno, bem como um amor puro, ou que, por estar começando agora, é como folhas em branco, cheias de incertezas, ainda para serem escritas.
Tem também um ao vivo no TOKYO DOME (via YouTube):
Recentemente, a minha musa inspiradoraWashio Reina (鷲尾伶菜) fez cover desta música, com a colaboração de YUNA (integrante do iScream). Ficou muito bom!! Confiram (via YouTube):
Bom, por hoje é isso! Desejo um Feliz Natal para todos! E, se por acaso eu não voltar até lá, um ano de 2024 repleto de boas realizações e bênçãos! E, que o amor verdadeiro volte a perpetuar por este mundo!
E nunca se esqueçam! O maior de todos os tesouros são os seus sonhos! 🐯
REFERÊNCIAS:
~> Letra original: Uta-Net
~> Letra Romaji/Hiragana/Katakana: Eu mesmo
~> Ajuda para tradução: jisho
-ｉ －Ｓｐｅｃｉａｌ Ｅｄｉｔｉｏｎ－-
DREAM HUNTERS Z 