A postagem de hoje é dedicada ao Natal, através da letra e tradução da música do grupoiScream (ｉＳｃｒｅａｍ), chamada “White Love” (ホワイト・ラブ), que significa algo como “Amor Branco“.
A música está presente no álbum “i -Special Edition-” (ｉ －Ｓｐｅｃｉａｌ Ｅｄｉｔｉｏｎ－), sendo a décima sexta faixa. Estará presente também, no álbum “Selfie” (Ｓｅｌｆｉｅ), sendo a sétima faixa. Além disso, ela está disponível nos streamings, como o Spotify:
満天の星空が 降り注ぐ夜に Manten no hoshizora ga furisosogu yoru ni かじかむ指 重ねながら ふたり歩く白い公園 Kajikamu yubi kasane nagara futari aruku shiroi kouen
かけてくれたアウター 君の香りと Kaketekureta AUTAA kimi no kaori to 優しさに包まれながら Yasashisa ni tsutsumare nagara 心にそっと「好き」が積もるよ Kokoro ni sotto “suki” ga tsumoru yo 君と過ごす日々を 幸せと呼ぶのかな Kimi to sugosu hibi wo shiawase to yobu no kana
舞い踊る粉雪 ふたりの恋を彩って Maiodoru konayuki futari no koi wo irodotte ありふれた時間も ドラマ¹に変えてくから Arifureta jikan mo DORAMA ni kaeteku kara そのぬくもり 独り占めしたくなって Sono nukumori hitorijime shitakunatte 抱きしめちゃうかも．．．でも、それはね 冬のせい？ Dakishimetchau kamo… demo, sore wa ne fuyu no sei?
明日も そう明後日だって また会えるのにね Ashita mo sou asatte datte mata aeru noni ne 帰り道は 寂しくなって その笑顔引き止めたくなる Kaerimichi wa sabishiku natte sono egao hikitometakunaru
好きな街も 歩幅も 口ずさむ歌も Suki na machi mo hohaba mo kuchizusamu uta mo おんなじになってきたね Onnaji ni nattekita ne こんな奇跡 分け合っていたい Konna kiseki wakeatteitai 「愛してる」の意味は 君が教えて欲しい “Aishiteru” no imi wa kimi ga oshiete hoshii
この広い世界で 出会えて恋に落ちたこと Kono hiroi sekai de deaete koi ni ochita koto ありがとう これからも ずっと離さないでいて Arigatou kore kara mo zutto hanasanaideite 大切すぎると 泣けてくるんだね Taisetsusugiru to naketekurunda ne 心の奥まで 温かいのは．．．恋のせい？ Kokoro no oku made atatakai no wa… koi no sei?
運命かなんて まだわからないけど Unmei ka nante mada wakaranai kedo どんな未来だって 君がいて欲しい Donna mirai datte kimi ga ite hoshii サヨナラのない二人になれますように SAYONARA no nai futari ni naremasu youni あの星に願おうよ Ano hoshi ni nagaou yo
舞い踊る粉雪 ふたりの恋を彩って Maiodoru konayuki futari no koi wo irodotte ありふれた時間も ドラマに変えてくから Arifureta jikan mo DORAMA ni kaeteku kara そのぬくもり 独り占めしたくなって Sono nukumori hitorijime shitakunatte 抱きしめちゃったよ．．．でも、これはね 君のせい Dakishimetchatta yo… demo, kore wa ne kimi no sei
O céu todo estrelado na noite de neve incessante Os dedos entorpecidos de frio, enquanto se entrelaçam, nós dois caminhamos no parque branco
A roupa que me fez vestir, com o seu cheiro Enquanto me envolve com sua gentileza No coração, suavemente o “gosto de você” se acumula Será que os dias que passo com você, é o que chamam de felicidade?
O pó de neve dança colorindo nosso amor Desde que até as horas comuns se tornam um DORAMA¹ Querendo monopolizar esse calor Talvez eu abrace… mas, isso é culpa do inverno?
Ainda que nos encontremos de novo amanhã e mesmo depois de amanhã O caminho de volta para casa se torna solitário, passo a querer conter esse sorriso
A cidade que gostamos, também os passos e a música cantada Se tornaram os mesmos Quero compartilhar este milagre Quero que você me ensine o significado do “eu te amo”
Nesse mundo vasto, sobre nos encontrarmos e apaixonarmos Obrigado, à partir de agora, nunca se separe (de mim) É precioso demais, que me faz derramar lágrimas O motivo do âmago do coração estar aquecido… é culpa do amor?
Não sei se é o destino, porém, Não importa qual seja o futuro, eu quero que você esteja lá Desejo que nós dois possamos amadurecer sem um ADEUS Vamos pedir para aquela estrela
O pó de neve dança colorindo nosso amor Desde que até as horas comuns se tornam um DORAMA Querendo monopolizar esse calor Eu abracei… mas, isto é culpa do sua
~HIRAGANA/KATAKANA~
(Para quem está estudando Nihongo)
まんてんのほしぞらが ふりそそぐよるに Manten no hoshizora ga furisosogu yoru ni かじかむゆび かさねながら ふたりあるくしろいこうえん Kajikamu yubi kasane nagara futari aruku shiroi kouen
かけてくれたアウター きみのかおりと Kaketekureta AUTAA kimi no kaori to やさしさにつつまれながら Yasashisa ni tsutsumare nagara こころにそっと「すき」がつもるよ Kokoro ni sotto “suki” ga tsumoru yo きみとすごすひびを しあわせとよぶのかな Kimi to sugosu hibi wo shiawase to yobu no kana
まいおどるこなゆき ふたりのこいをいろどって Maiodoru konayuki futari no koi wo irodotte ありふれたじかんも ドラマにかえてくから Arifureta jikan mo DORAMA ni kaeteku kara そのぬくもり ひとりじめしたくなって Sono nukumori hitorijime shitakunatte だきしめちゃうかも．．．でも、それはねふゆのせい？ Dakishimetchau kamo… demo, sore wa ne fuyu no sei?
あしたも そうあさってだって またあえるのにね Ashita mo sou asatte datte mata aeru noni ne かえりみちは さびしくなって そのえがおひきとめたくなる Kaerimichi wa sabishiku natte sono egao hikitometakunaru
すきなまちも ほはばも くちずさむうたも Suki na machi mo hohaba mo kuchizusamu uta mo おんなじになってきたね Onnaji ni nattekita ne こんなきせき わけあっていたい Konna kiseki wakeatteitai 「あいしてる」のいみは きみがおしえてほしい “Aishiteru” no imi wa kimi ga oshiete hoshii
このひろいせかいで であえてこいにおちたこと Kono hiroi sekai de deaete koi ni ochita koto ありがとう これからも ずっとはなさないでいて Arigatou kore kara mo zutto hanasanaideite たいせつすぎると なけてくるんだね Taisetsusugiru to naketekurunda ne こころのおくまで あたたかいのは．．．こいのせい？ Kokoro no oku made atatakai no wa… koi no sei?
うんめいかなんて まだわからないけど Unmei ka nante mada wakaranai kedo どんなみらいだって きみがいてほしい Donna mirai datte kimi ga ite hoshii サヨナラのないふたりになれますように SAYONARA no nai futari ni naremasu youni あのほしにねがおうよ Ano hoshi ni nagaou yo
まいおどるこなゆき ふたりのこいをいろどって Maiodoru konayuki futari no koi wo irodotte ありふれたじかんも ドラマにかえてくから Arifureta jikan mo DORAMA ni kaeteku kara そのぬくもり ひとりじめしたくなって Sono nukumori hitorijime shitakunatte だきしめちゃったよ．．．でも、これはね きみのせい Dakishimetchatta yo… demo, kore wa ne kimi no sei
Música de amor de inverno para este Natal! Percebe-se que é um casal novo e inexperiente, mas, com sentimentos bastante profundos e sinceros, tendo em vista as declarações e a busca da longevidade deste relacionamento.
Ao meu ver, ela consegue ser romântica sem ser água com açúcar, usando figuras de linguagem bem bonitinhas. Um ponto que achei legal é que no final do primeiro refrão, ela encerra dizendo que talvez o abrace, questionando se essa vontade seria efeito do inverno. No último refrão, que é repetição do primeiro, o último verso é alterado, contando a sequência, onde ela o abraçou e, foi por culpa dele (e não do inverno).
Quanto ao vocal, ao meu ver, impecável. Gosto dos agudos desta música! E, ainda me atrai o timbre da HINATA. Não sei explicar, mas, gosto de ouvir as partes dela!
A tradução possui apenas uma nota:
1. ドラマ (dorama): tipo de novelinha japonesa. O termo é usado para novelas coreanas, chinesas e de outros países asiáticos.
Tem vários detalhes interessantes, por exemplo, o parque branco (coberto pela neve) é representado pelas tiras brancas. As roupas vermelhas delas, além de dar o contraste com o branco, pode representar o amor/paixão, bem como o calor do sentimento. A HINATA com aquelas luvas ficou bem elegante! Bem como a capa que a YUNA está usando, ficou bem legal!
Quando a HINATA canta sobre não saber se é o relacionamento deles é o destino, mostra a RUI em meio às tiras brancas (neve). Não parece estar perdida, mas, cercada do branco, que representa algo que não foi escrito, ilustrando a letra.
No clímax do último refrão, onde há um pano branco enorme no fundo, esta cai e temos um fundo preto com neve caindo. O preto com os pontinhos brancos pode representar o céu estrelado mencionado no início da música.
O branco aí, pode ser interpretado como a dúvida dela no final do primeiro refrão, onde ela não sabe se quer abraçar ele por causa do frio do inverno, porém, neste último refrão, ela tira essa dúvida (por isso, o pano branco cai) e o abraça, dizendo que o fez por causa dele (por amá-lo).
No final, as três caminham em meio às tiras brancas, indicando que vão seguir em frente com o relacionamento, mesmo com as incertezas.
Então, podemos concluir que o branco e a neve nesta música, pode ser tanto no sentido literal, como no figurado, com a neve representando as dúvidas, incertezas em relação ao futuro, que está sempre em branco (já que ainda não o escrevemos.), mas, que vestidas com o amor verdadeiro (roupas vermelhas), pode-se seguir em frente.
A simbologia do branco está até no título “White Love” (Amor Branco), que pode indicar um amor de inverno, bem como um amor puro, ou que, por estar começando agora, é como folhas em branco, cheias de incertezas, ainda para serem escritas.
Tem também um ao vivo no TOKYO DOME (via YouTube):
Recentemente, a minha musa inspiradoraWashio Reina (鷲尾伶菜) fez cover desta música, com a colaboração de YUNA (integrante do iScream). Ficou muito bom!! Confiram (via YouTube):
Bom, por hoje é isso! Desejo um Feliz Natal para todos! E, se por acaso eu não voltar até lá, um ano de 2024 repleto de boas realizações e bênçãos! E, que o amor verdadeiro volte a perpetuar por este mundo!
E nunca se esqueçam! O maior de todos os tesouros são os seus sonhos! 🐯
REFERÊNCIAS:
~> Letra original: Uta-Net
~> Letra Romaji/Hiragana/Katakana: Eu mesmo
~> Ajuda para tradução: jisho
Na postagem de hoje veremos a letra e tradução da música do grupoiScream (ｉＳｃｒｅａｍ), chamada “Meant to be together” (Ｍｅａｎｔ ｔｏ ｂｅ ｔｏｇｅｔｈｅｒ), que significa algo como “Destinados a ficar juntos“.
A música foi está presente no álbum “i” (ｉ), em seus dois lançamentos, sendo a décima terceira faixa. Além disso, ela está disponível nos streamings, como o Spotify:
最初からきっと 感じてたこと Saisho kara kitto kanjiteta koto Ｔｈａｔ ｗｅ’ｒｅ ｓｏｍｅｔｈｉｎｇ ｓｐｅｃｉａｌ That we’re something special 煌めく瞳 ｌｉｋｅ ａ ｓｔａｒ Kirameku hitomi like a star いつも探している 特別な Ｆｅｅｌｉｎｇ 心の奥 Itsumo sagashiteiru tokubetsu na Feeling kokoro no oku
Ｙｏｕ ａｎｄ Ｉ 何もかも You and I nanimokamo Ｆｅｅｌ ａｌｒｉｇｈｔ （ｆｅｅｌ ａｌｒｉｇｈｔ） Feel alright (feel alright) 一人ならきっと できないことも Hitori nara kitto dekinai koto mo 君となら叶えられるよね Kimi no nara kanaerareru yo ne
どんなにさみしい夜でも 終わりのない道程（みちのり）でも Donna ni samishii yoru demo owari no nai michinori demo 君がくれた勇気があれば Kimi ga kureta yuuki ga areba Ｉ ｊｕｓｔ ｋｅｅｐ ｍｙ ｈｅａｄ ｕｐ， ｕｐ， ｕｐ I just keep my head up, up, up
繋いだ手は 離さないで Ｓｏ ｔｉｇｈｔ Tsunaida te wa hanasanaide So tight いま 輝く時なの Ima kagayaku toki nano いつまでも同じ夢を見よう Itsumademo onaji yume wo miyou （Ｄｒｅａｍｉｎｇ Ｄｒｅａｍｉｎｇ Ｄｒｅａｍｉｎｇ ｏｎ．．．） (Dreaming Dreaming Dreaming on…) （Ｄｒｅａｍｉｎｇ Ｄｒｅａｍｉｎｇ Ｄｒｅａｍｉｎｇ） (Dreaming Dreaming Dreaming) 出会った あの頃と同じ Ｓｏ ｒｉｇｈｔ Deatta ano koro to onaji So right 時代 切り開くＢｒａｎｄ ｎｅｗ ｗｏｒｌｄ Jidai kirihiraku Brand new world 心のトキメキ 確かめて Kokoro no TOKIMEKI tashikamete （Ｄｒｅａｍｉｎｇ Ｄｒｅａｍｉｎｇ Ｄｒｅａｍｉｎｇ ｏｎ．．．） (Dreaming Dreaming Dreaming on…) Ｗｅ ｋｅｅｐ ｄｒｅａｍｉｎｇ ｏｎ We keep dreaming on
最近はもっと 感じてること Saikin wa motto kanjiteru koto Ｔｈａｔ ｗｅ’ｒｅ ｓｏ ｍｕｃｈ ｄｉｆｆｅｒｅｎｔ That we’re so much different お互いをもっと知るうちに Otagai wo motto shiru uchi ni 違いは強さになる Chigai wa tsuyosa ni naru 一人じゃない Ｃａｕｓｅ Ｉ’ｌｌ ｂｅ ｂｙ ｙｏｕｒ ｓｉｄｅ Hitorijanai Cause I’ll be by your side
悔しさ分けあった日も 涙した帰り道も Kuyashisa wakeatta hi mo namida shita kaerimichi mo 君がいたから 強くなれた Kimi ga ita kara tsuyoku nareta Ｓｏ ｌｅｔ’ｓ ｋｅｅｐ ｏｕｒ ｈｅａｄ ｕｐ， ｕｐ， ｕｐ So let’s keep our head up, up, up
重ねた日々 照らすような Ｓｋｙ ｌｉｇｈｔ Kasaneta hibi terasu youna Sky light つなぐメロディー Ｊｕｓｔ ｓｉｎｇ ａｌｏｎｇ Tsunagu MERODII Just sing along 変わらない思い抱きしめて Kawaranai omoi dakishimete （Ｄｒｅａｍｉｎｇ Ｄｒｅａｍｉｎｇ Ｄｒｅａｍｉｎｇ ｏｎ．．．） (Dreaming Dreaming Dreaming on…) （Ｄｒｅａｍｉｎｇ Ｄｒｅａｍｉｎｇ Ｄｒｅａｍｉｎｇ） (Dreaming Dreaming Dreaming) 明日には 違う景色 Ｓｏ ｆｉｎｅ Ashita ni wa chigau keshiki So fine いま 駆け抜ける Ｂｒａｎｄ ｎｅｗ ｗｏｒｌｄ Ima kakenukeru Brand new world 新しい自分を手に入れて Atarashii jibun wo te ni irete （Ｄｒｅａｍｉｎｇ Ｄｒｅａｍｉｎｇ Ｄｒｅａｍｉｎｇ ｏｎ．．．） (Dreaming Dreaming Dreaming on…) Ｗｅ ｋｅｅｐ ｄｒｅａｍｉｎｇ ｏｎ We keep dreaming on
どんな未来かなんて 誰も知らない Donna mirai ka nante daremo shiranai 一緒なら行ける Ｗｈｅｒｅｖｅｒ Issho nara ikeru Wherever たったひとつ わかっていることは Tatta hitotsu wakatteiru koto wa そう Ｗｅ’ｒｅ ｍｅａｎｔ ｔｏ ｂｅ．．． Sou We’re meant to be…
繋いだ手は 離さないで Ｓｏ ｔｉｇｈｔ Tsunaida te wa hanasanaide So tight いま 輝く時なの Ima kagayaku toki nano いつまでも同じ夢を見よう Itsumademo onaji yume wo miyou （Ｄｒｅａｍｉｎｇ Ｄｒｅａｍｉｎｇ Ｄｒｅａｍｉｎｇ ｏｎ．．．） (Dreaming Dreaming Dreaming on…) （Ｄｒｅａｍｉｎｇ Ｄｒｅａｍｉｎｇ Ｄｒｅａｍｉｎｇ ｏｎ） (Dreaming Dreaming Dreaming) 出会ったあの頃と同じ Ｓｏ ｒｉｇｈｔ Deatta ano koro to onaji So right 時代切り開くＢｒａｎｄ ｎｅｗ ｗｏｒｌｄ Jidai kirihiraku Brand new world 心のトキメキ 確かめて Kokoro no TOKIMEKI tashikamete （Ｄｒｅａｍｉｎｇ Ｄｒｅａｍｉｎｇ Ｄｒｅａｍｉｎｇ ｏｎ．．．） (Dreaming Dreaming Dreaming on…) Ｗｅ ｋｅｅｐ ｄｒｅａｍｉｎｇ ｏｎ We keep dreaming on
Certamente, o que senti desde o início Que nós temos algo especial Olhar cintilante como a estrela Sempre procurando o Sentimento especial no âmago do coração Tudo (o que existe para mim) é você e eu Sinto-me bem (sinto-me bem) Também, as coisas que com certeza não consigo fazer só Se for com você, pode se realizar, né?
Não importa o quão solitária seja a noite, ou mesmo o quão interminável seja o caminho a percorrer Se eu tiver a coragem que você me deu Eu apenas mantenho minha cabeça erguida, erguida, erguida
Não solte a (minha) mão que (você) segurou Tão apertado Agora é o momento de brilhar Vamos ver o mesmo sonho para sempre (Sonhando Sonhando Sonhando com…) (Sonhando Sonhando Sonhando) Igual à época em que nos conhecemos, Tão certo Abrindo uma era, Mundo totalmente novo Cheque a PALPITAÇÃO do coração (Sonhando Sonhando Sonhando com…) Nós nos mantemos sonhando
Recentemente, o que eu tenho mais sentido Que nós somos tão diferentes À medida em que nos conhecemos mais As diferenças se tornam em força Não está só, Pois, eu estarei ao seu lado
Nos dias em que compartilhamos a frustração, também, nos (dias) em que lágrimas caíram no caminho de volta (para casa), Por você estar (comigo), tornei-me mais forte Então, vamos manter a cabeça erguida, erguida, erguida
Os dias se repetindo são como se me iluminassem, (como) Luz do céu Apenas cante junto a melodia que nos conecta Abrace os sentimentos imutáveis (Sonhando Sonhando Sonhando com…) (Sonhando Sonhando Sonhando) Amanhã será uma paisagem diferente, (tudo) Tão bem Agora, corremos passando pelo Mundo totalmente novo Obtendo um novo eu (Sonhando Sonhando Sonhando com…) Nós nos mantemos sonhando
Ninguém sabe como será o futuro Se estivermos juntos, estará tudo bem, Em qualquer lugar Apenas uma coisa que eu sei Parece que Nós estamos destinados a ficar…
Não solte a (minha) mão que (você) segurou Tão apertado Agora é o momento de brilhar Vamos ver o mesmo sonho para sempre (Sonhando Sonhando Sonhando com…) Igual à época em que nos conhecemos, Tão certo Abrindo uma era, Mundo totalmente novo Cheque a PALPITAÇÃO do coração (Sonhando Sonhando Sonhando com…) Nós nos mantemos sonhando
(Nós nos mantemos sonhando…) (Nós nos mantemos mantemos sonhando…) (Nós nos mantemos sonhando…)
(Nós nos mantemos sonhando…) (Nós nos mantemos mantemos sonhando…) (Nós nos mantemos sonhando…)
~HIRAGANA/KATAKANA~
(Para quem está estudando Nihongo)
さいしょからきっと かんじてたこと Saisho kara kitto kanjiteta koto Ｔｈａｔ ｗｅ’ｒｅ ｓｏｍｅｔｈｉｎｇ ｓｐｅｃｉａｌ That we’re something special きらめくひとみ ｌｉｋｅ ａ ｓｔａｒ Kirameku hitomi like a star いつもさがしている とくべつな Ｆｅｅｌｉｎｇ こころのおく Itsumo sagashiteiru tokubetsu na Feeling kokoro no oku
Ｙｏｕ ａｎｄ Ｉ なにもかも You and I nanimokamo Ｆｅｅｌ ａｌｒｉｇｈｔ （ｆｅｅｌ ａｌｒｉｇｈｔ） Feel alright (feel alright) ひとりならきっと できないことも Hitori nara kitto dekinai koto mo きみとならかなえられるよね Kimi no nara kanaerareru yo ne
どんなにさみしいよるでも おわりのないみちのりでも Donna ni samishii yoru demo owari no nai michinori demo きみがくれたゆうきがあれば Kimi ga kureta yuuki ga areba Ｉ ｊｕｓｔ ｋｅｅｐ ｍｙ ｈｅａｄ ｕｐ， ｕｐ， ｕｐ I just keep my head up, up, up
つないだては はなさないで Ｓｏ ｔｉｇｈｔ Tsunaida te wa hanasanaide So tight いま かがやくときなの Ima kagayaku toki nano いつまでもおなじゆめをみよう Itsumademo onaji yume wo miyou （Ｄｒｅａｍｉｎｇ Ｄｒｅａｍｉｎｇ Ｄｒｅａｍｉｎｇ ｏｎ．．．） (Dreaming Dreaming Dreaming on…) （Ｄｒｅａｍｉｎｇ Ｄｒｅａｍｉｎｇ Ｄｒｅａｍｉｎｇ） (Dreaming Dreaming Dreaming) であった あのころとおなじ Ｓｏ ｒｉｇｈｔ Deatta ano koro to onaji So right じだい きりひらくＢｒａｎｄ ｎｅｗ ｗｏｒｌｄ Jidai kirihiraku Brand new world こころのトキメキ たしかめて Kokoro no TOKIMEKI tashikamete （Ｄｒｅａｍｉｎｇ Ｄｒｅａｍｉｎｇ Ｄｒｅａｍｉｎｇ ｏｎ．．．） (Dreaming Dreaming Dreaming on…) Ｗｅ ｋｅｅｐ ｄｒｅａｍｉｎｇ ｏｎ We keep dreaming on
さいきんはもっと かんじてること Saikin wa motto kanjiteru koto Ｔｈａｔ ｗｅ’ｒｅ ｓｏ ｍｕｃｈ ｄｉｆｆｅｒｅｎｔ That we’re so much different おたがいをもっとしるうちに Otagai wo motto shiru uchi ni ちがいはつよさになる Chigai wa tsuyosa ni naru ひとりじゃない Ｃａｕｓｅ Ｉ’ｌｌ ｂｅ ｂｙ ｙｏｕｒ ｓｉｄｅ Hitorijanai Cause I’ll be by your side
くやしさわけあったひも なみだしたかえりみちも Kuyashisa wakeatta hi mo namida shita kaerimichi mo きみがいたから つよくなれた Kimi ga ita kara tsuyoku nareta Ｓｏ ｌｅｔ’ｓ ｋｅｅｐ ｏｕｒ ｈｅａｄ ｕｐ， ｕｐ， ｕｐ So let’s keep our head up, up, up
かさねたひび てらすような Ｓｋｙ ｌｉｇｈｔ Kasaneta hibi terasu youna Sky light つなぐメロディー Ｊｕｓｔ ｓｉｎｇ ａｌｏｎｇ Tsunagu MERODII Just sing along かわらないおもいだきしめて Kawaranai omoi dakishimete （Ｄｒｅａｍｉｎｇ Ｄｒｅａｍｉｎｇ Ｄｒｅａｍｉｎｇ ｏｎ．．．） (Dreaming Dreaming Dreaming on…) （Ｄｒｅａｍｉｎｇ Ｄｒｅａｍｉｎｇ Ｄｒｅａｍｉｎｇ） (Dreaming Dreaming Dreaming) あしたには ちがうけしき Ｓｏ ｆｉｎｅ Ashita ni wa chigau keshiki So fine いま かけぬける Ｂｒａｎｄ ｎｅｗ ｗｏｒｌｄ Ima kakenukeru Brand new world あたらしいじぶんをてにいれて Atarashii jibun wo te ni irete （Ｄｒｅａｍｉｎｇ Ｄｒｅａｍｉｎｇ Ｄｒｅａｍｉｎｇ ｏｎ．．．） (Dreaming Dreaming Dreaming on…) Ｗｅ ｋｅｅｐ ｄｒｅａｍｉｎｇ ｏｎ We keep dreaming on
どんなみらいかなんて だれもしらない Donna mirai ka nante daremo shiranai いっしょならいける Ｗｈｅｒｅｖｅｒ Issho nara ikeru Wherever たったひとつ わかっていることは Tatta hitotsu wakatteiru koto wa そう Ｗｅ’ｒｅ ｍｅａｎｔ ｔｏ ｂｅ．．． Sou We’re meant to be…
つないだては はなさないで Ｓｏ ｔｉｇｈｔ Tsunaida te wa hanasanaide So tight いま かがやくときなの Ima kagayaku toki nano いつまでもおなじゆめをみよう Itsumademo onaji yume wo miyou （Ｄｒｅａｍｉｎｇ Ｄｒｅａｍｉｎｇ Ｄｒｅａｍｉｎｇ ｏｎ．．．） (Dreaming Dreaming Dreaming on…) （Ｄｒｅａｍｉｎｇ Ｄｒｅａｍｉｎｇ Ｄｒｅａｍｉｎｇ ｏｎ） (Dreaming Dreaming Dreaming) であったあのころとおなじ Ｓｏ ｒｉｇｈｔ Deatta ano koro to onaji So right じだいきりひらくＢｒａｎｄ ｎｅｗ ｗｏｒｌｄ Jidai kirihiraku Brand new world こころのトキメキ たしかめて Kokoro no TOKIMEKI tashikamete （Ｄｒｅａｍｉｎｇ Ｄｒｅａｍｉｎｇ Ｄｒｅａｍｉｎｇ ｏｎ．．．） (Dreaming Dreaming Dreaming on…) Ｗｅ ｋｅｅｐ ｄｒｅａｍｉｎｇ ｏｎ We keep dreaming on
Atualmente, uma de minhas músicas preferidas deste grupo. Uma linda declaração de amor de uma pessoa que está em um relacionamento que vai muito bem. Um ponto da letra que quero destacar é a parte em que ela fala que quanto mais tempo eles convivem, mais as diferenças vão sendo descobertas, porém, estas se tornam motivação para seguirem em frente.
Penso que esta é a característica principal de um casal que se ama de verdade. O sentimento é maior que as diferenças e ambos superam isso (de preferência, com muito diálogo.). Só assim, para obtermos um relacionamento duradouro (raro na atualidade.).
Outra característica interessante presente na letra, é a intenção de um apoiar o outro. Penso que os casais saudáveis são aqueles que começam de baixo, e vão crescendo juntos, com o incentivo mútuo. Isso dá um significado maior para se estar junto, representando a verdadeira face da semântica da família.
No mais, não tenho o que comentar. Letra muito bonita e inspiradora! E, a melodia me encanta! Em especial, no refrão.
Quanto aos vocais, a HINATA tem me chamado bastante atenção. YUNA e RUI cantam muito também, porém, a HINATA tem um timbre de voz que me agrada muito! (Embora, não supere a minha musa inspiradoraWashio Reina.).
A tradução não possui notas.
Infelizmente a música não possui clipe, porém, há um vídeo feito por fã (via TikTok):
Hoje é especial! Teremos duas músicas do Mês Musical Temático. Nesta postagem temos a letra e a tradução da música do grupoiScream (ｉＳｃｒｅａｍ), cujo título é “himawari” (ｈｉｍａｗａｒｉ), que significa “girassol“.
A música foi lançada de forma digital, estando presente no álbum “i” (ｉ), sendo a quinta faixa. Além disso, ela está presente nos streamings, como o Spotify:
絵の具が溶けた夕空 ちょっとずつ温度下がってく Enogu ga toketa yuuzora chottozutsu ondo sagatteku 聞こえる蝉しぐれさえも 途切れ途切れで Kikoeru semishigure sae mo togire togire de
結んでる髪を ほどけばきっともう 夏は終わるんだね Musunderu kami wo hodokeba kitto mou natsu wa owarunda ne
太陽に恋したひまわりが 眠るみたいに首を垂れてる Taiyou ni koishita himawari ga nemuru mitai ni kubi wo tareteru どうしてこんなに淋しいの Doushite konna ni samishii no Ｓｕｍｍｅｒ ｈａｓ ｇｏｎｅ， ｂｕｔ きみにあいたい Summer has gone, but kimi ni aitai
飲み干すレモネードの 氷をくるくる廻すと Nomihosu REMONEEDO no koori wo kurukuru mawasu to ふたりではしゃいだ海さえ 夢のようです Futari de hashaida umi sae yume no you desu
微笑みの抜け殻 拾い集めるたび 夏は逃げてゆく Hohoemi no nukegara hiroi atsumeru tabi natsu wa nigeteyuku
大人になりかけたひまわりが 初めて浴びた眩しい光 Otona ni narikaketa himawari ga hajimete abita mabushii hikari お願い遮ったりしないで Onegai saegittari shinaide Ｓｕｍｍｅｒ ｈａｓ ｇｏｎｅ， ｂｕｔ きみがだいすき Summer has gone, but kimi ga daisuki
砂に書いては 波に消された Suna ni kaite wa nami ni kesareta 約束を きっと叶えて Yakusoku wo kitto kanaete 瞬くあいだに 消えるもの 多すぎるから Mabataku aida ni kieru mono oosugiru kara 明日も 抱きしめていて Ashita mo dakishimeteite
太陽に恋したひまわりが 眠るみたいに首を垂れてる Taiyou ni koishita himawari ga nemuru mitai ni kubi wo tareteru どうしてこんなに淋しいの Doushite konna ni samishii no Ｓｕｍｍｅｒ ｈａｓ ｇｏｎｅ， ｂｕｔ きみにあいたい Summer has gone, but kimi ni aitai
大人になりかけたひまわりが 初めて浴びた眩しい光 Otona ni narikaketa himawari ga hajimete abita mabushii hikari お願い遮ったりしないで Onegai saegittari shinaide Ｓｕｍｍｅｒ ｈａｓ ｇｏｎｅ， ｂｕｔ わたしは Summer has gone, but watashi wa Ｓｕｍｍｅｒ ｈａｓ ｇｏｎｅ， ｂｕｔ きみがだいすき Summer has gone, but kimi ga daisuki
A temperatura foi caindo onde a tinta dissolveu no céu noturno Ouço mesmo com o canto intermitente das cigarras
Se desamarrar os cabelos amarrados, (significa que) o verão já acabou
O girassol que se apaixonou pelo sol, abaixa o pescoço como se estivesse dormindo Por que é tão solitário? O verão se foi, mas, quero encontrar você
O gelo da limonada bebida gira e gira E até o mar onde nós dois brincamos parece um sonho
Cada vez que pego uma casca vazia de sorriso, o verão foge
O girassol que está prestes a se tornar adulto, banhou-se na luz radiante pela primeira vez Por favor, não seja obstruída O verão se foi, mas, eu amo você
Escrita na areia, e apagada pelas ondas A promessa que, certamente, se realizará Por serem as coisas demais, que desaparecem em um piscar de olhos, Amanhã, também, abrace-me
O girassol que se apaixonou pelo sol, abaixa o pescoço como se estivesse dormindo Por que é tão solitário? O verão se foi, mas, quero encontrar você
O girassol que está prestes a se tornar adulto, banhou-se na luz radiante pela primeira vez Por favor, não seja obstruída O verão se foi, mas, eu O verão se foi, mas, eu amo você
~HIRAGANA/KATAKANA~
(Para quem está estudando Nihongo)
えのぐがとけたゆうぞら ちょっとずつおんどさがってく Enogu ga toketa yuuzora chottozutsu ondo sagatteku きこえるせみしぐれさえも とぎれとぎれで Kikoeru semishigure sae mo togire togire de
むすんでるかみを ほどけばきっともう なつはおわるんだね Musunderu kami wo hodokeba kitto mou natsu wa owarunda ne
たいようにこいしたひまわりが ねむるみたいにくびをたれてる Taiyou ni koishita himawari ga nemuru mitai ni kubi wo tareteru どうしてこんなにさみしいの Doushite konna ni samishii no Ｓｕｍｍｅｒ ｈａｓ ｇｏｎｅ， ｂｕｔ きみにあいたい Summer has gone, but kimi ni aitai
のみほすレモネードの こおりをくるくるまわすと Nomihosu REMONEEDO no koori wo kurukuru mawasu to ふたりではしゃいだうみさえ ゆめのようです Futari de hashaida umi sae yume no you desu
ほほえみのぬけがら ひろいあつめるたび なつはにげてゆく Hohoemi no nukegara hiroi atsumeru tabi natsu wa nigeteyuku
おとなになりかけたひまわりが はじめてあびたまぶしいひかり Otona ni narikaketa himawari ga hajimete abita mabushii hikari おねがいさえぎったりしないで Onegai saegittari shinaide Ｓｕｍｍｅｒ ｈａｓ ｇｏｎｅ， ｂｕｔ きみがだいすき Summer has gone, but kimi ga daisuki
すなにかいては なみにけされた Suna ni kaite wa nami ni kesareta やくそくを きっとかなえて Yakusoku wo kitto kanaete しばたくあいだに きえるもの おおすぎるから Mabataku aida ni kieru mono oosugiru kara あしたも だきしめていて Ashita mo dakishimeteite
たいようにこいしたひまわりが ねむるみたいにくびをたれてる Taiyou ni koishita himawari ga nemuru mitai ni kubi wo tareteru どうしてこんなにさみしいの Doushite konna ni samishii no Ｓｕｍｍｅｒ ｈａｓ ｇｏｎｅ， ｂｕｔ きみにあいたい Summer has gone, but kimi ni aitai
おとなになりかけたひまわりが はじめてあびたまぶしいひかり Otona ni narikaketa himawari ga hajimete abita mabushii hikari おねがいさえぎったりしないで Onegai saegittari shinaide Ｓｕｍｍｅｒ ｈａｓ ｇｏｎｅ， ｂｕｔ わたしは Summer has gone, but watashi wa Ｓｕｍｍｅｒ ｈａｓ ｇｏｎｅ， ｂｕｔ きみがだいすき Summer has gone, but kimi ga daisuki
Até o momento, para mim, a melhor música do grupo! A letra é agridoce, já que trata-se de um amor de verão que está sendo interrompido devido ao fim da estação.
Achei muito interessante a associação com a relação entre o girassol e o sol. E esta nos dá a informação de que o casal vive longe. Afinal, o girassol, que sempre olha para o sol, está muito distante da estrela em questão.
A desolação dela é bem evidente, em especial, na primeira parte da música. Enquanto na segunda, ela foca mais nas lembranças dos bons momentos que passaram juntos. Inclusive, se olharmos de forma mais madura, o segundo refrão pode estar deixando implícito que eles se amaram pela primeira vez (na parte: “O girassol que está prestes a se tornar adulto, banhou-se na luz radiante pela primeira vez“).
Por fim, a minha parte favorita está no clímax da música, quando ela diz que escreveu a promessa dos dois na areia, mas, as ondas apagaram rapidamente. Foi uma forma poética de dizer que o tempo feliz passou em um piscar de olhos, o que acontece bastante na nossa vida.
Essa música é bem próxima do estilo do Flower, meu grupo preferido (que sinto tanta falta). Espero que o iScream grave mais músicas nesse estilo.
Hoje temos a letra e tradução da música “Tsutsumikomu Youni…” (つつみ込むように・・・), da consagrada cantoraMISIA (ＭＩＳＩＡ). Sendo regravado pelo trio iScream (ｉＳｃｒｅａｍ). O título significa “Como se a Envolvesse…“. Esta faz parte do Mês Musical Temático.
Esta é a música de estreia da cantora MISIA, cujo single tem o mesmo título. A mesma está presente no álbum “Mother Father Brother Sister” (Ｍｏｔｈｅｒ Ｆａｔｈｅｒ Ｂｒｏｔｈｅｒ Ｓｉｓｔｅｒ), sendo a décima terceira música na versão “DAVE“EQ3”DUB MIX“. Além de estar nos best álbuns “MISIA GREATEST HITS” (ＭＩＳＩＡ ＧＲＥＡＴＥＳＴ ＨＩＴＳ) (faixa 1); “MISIA SINGLE COLLECTION 5th ANNIVERSARY” (ＭＩＳＩＡ ＳＩＮＧＬＥ ＣＯＬＬＥＣＴＩＯＮ ５ｔｈ ＡＮＮＩＶＥＲＳＡＲＹ) (faixa 1); “MISIA Super Best Records -15th Celebration-” (ＭＩＳＩＡ Ｓｕｐｅｒ Ｂｅｓｔ Ｒｅｃｏｒｄｓ －１５ｔｈ Ｃｅｌｅｂｒａｔｉｏｎ－) (Disco 1, Faixa 1 – sendo a 15th ver. | Disco 3, Faixa 14).
Vários artistas fizeram cover desta, como a S.E.S. (no álbum “A letter from Greenland”), W.C.D.A. (no álbum digital “Tsutsumikomu Youni…”), JUJU (no álbum “Request”, faixa 2), Mori Megumi (森恵) (no álbum “Grace of the Guitar”), iScream (no single digital “Tsutsumikomu Youni…”; no álbum “i”, faixa 7), entre outros.
A música está disponível no Spotify em várias versões e covers:
雨上がりの道を カサさして歩いた Ameagari no michi wo KASA sashite aruita 水鏡にうつそう 幼い子供みたいに Mizukagami ni utsusou osanai kodomo mitai ni いつからか大人ぶっていた 毎日に慣れてしまって Itsuka raka otona butteita mainichi ni nareteshimatte ただ素直に 感じあえること Tada sunao ni kanjiaeru koto 遠ざけ 追いかけ 迷い続けるのさ Toozake oikake mayoitsudzukeru no sa
恋人と呼びあえる時間の中で Koibito to yobiaeru jikan no naka de 特別な言葉をいくつ話そう Tokubetsu na kotoba wo ikutsu hanasou 夢に花 花に風 君には愛を そして孤独を Yume ni hana hana ni kaze kimi ni wa ai wo soshite kodoku wo 包み込むように Tsutsumikomu youni
指からめかわした あの日の約束 Yubi kara me kawashita ano hi no yakusoku 今も心の中 カギかけて温めたいね Ima mo kokoro no naka KAGI kakete atatametai ne いつしか大人の恋に 臆病になってしまって Itsushika otona no koi ni okubyou ni natteshimatte 出会うたび さよなら来ること Deau tabi sayonara kuru koto 考えて 恐がって 逃げ続けてるのさ Kangaete kowagatte nigetsudzuketeru no sa
誰も皆 満たされぬ時代の中で Daremo mina mitasarenu jidai no naka de 特別な出会いがいくつあるだろう Tokubetsu na deai ga ikutsu aru darou 時に羽 空に青 僕に勇気を そして命を Toki ni hane sora ni ao boku ni yuuki wo soshite inochi wo 感じるように Kanjiru youni
明日が見えなくて 一人で過ごせないよ Ashita ga mienakute hitori de sugosenai yo もがくほど 心焦るけど Mogaku hodo kokoro aseru kedo 音もなく 朝が来て 今日がまた始まる Otomonaku asa ga kite kyou ga mata hajimaru
君を守りたい Kimi wo mamoritai
恋人と呼びあえる時間の中で Koibito to yobiaeru jikan no naka de 特別な言葉をいくつ話そう Tokubetsu na kotoba wo ikutsu hanasou 夢に花 花に風 君には愛を そして明日を Yume ni hana hana ni kaze kimi ni wa ai wo soshite ashita wo 包み込むように Tsutsumikomu youni
Como se a Envolvesse… Intérprete: MISIA | JUJU | iScream
Letra: SATOSHI SHIMANO
Composição: SATOSHI SHIMANO
Arranjo: Matsui Hiroshi | CHOKKAKU | –
Tradução: Elson Diogo Masuzawa
Caminhei com um guarda-chuva no caminho após a chuva No espelho d’água, tentei ver meu reflexo, como uma jovem criança (À partir de) Algum dia passei a agir como adulta todos os dias, acabei me acostumando Apenas de, sinceramente, sentirmos um ao outro Mantenho a distância, corro atrás, e continuo hesitando
Em meio ao tempo em que chamamos um ao outro de amado Quantas palavras especiais vamos falar Flores para os sonhos, vento para as flores, o amor para você, e a solidão É como se (o amor) a envolvesse
O dedo que entrelaçamos, a promessa daquele dia Mesmo agora, quero guardá-la e aquecê-la dentro do meu coração Sem perceber, passei a me acovardar sobre o amor adulto Sobre o adeus vir nas vezes em que conhecemos alguém Pensando, temendo, e continuo fugindo
Em meio à era em que todo o mundo está insatisfeito Quantos encontros especiais acontecem? Asas para o tempo, azul para o céu, a coragem para mim, a a vida Que ela possa ser sentida
Sem poder ver o amanhã, não posso passá-lo sozinha A ponto de agir freneticamente, meu coração está apressado, mas, Quietamente, o amanhecer chega, e o hoje começa novamente
Eu quero proteger você
Em meio ao tempo em que chamamos um ao outro de amado Quantas palavras especiais vamos falar Flores para os sonhos, vento para as flores, o amor para você, e o amanhã É como se (o amor) o envolvesse
~HIRAGANA/KATAKANA~
(Para quem está estudando Nihongo)
あめあがりのみちを カサさしてあるいた Ameagari no michi wo KASA sashite aruita みずかがみにうつそう おさないこどもみたいに Mizukagami ni utsusou osanai kodomo mitai ni いつからかおとなぶっていた まいにちになれてしまって Itsuka raka otona butteita mainichi ni nareteshimatte ただすなおに かんじあえること Tada sunao ni kanjiaeru koto とおざけ おいかけ まよいつづけるのさ Toozake oikake mayoitsudzukeru no sa
こいびととよびあえるじかんのなかで Koibito to yobiaeru jikan no naka de とくべつなことばをいくつはなそう Tokubetsu na kotoba wo ikutsu hanasou ゆめにはな はなにかぜ きみにはあいを そしてこどくを Yume ni hana hana ni kaze kimi ni wa ai wo soshite kodoku wo つつみこむように Tsutsumikomu youni
ゆびからめかわした あのひのやくそく Yubi kara me kawashita ano hi no yakusoku いまもこころのなか カギかけてあたためたいね Ima mo kokoro no naka KAGI kakete atatametai ne いつしかおとなのこいに おくびょうになってしまって Itsushika otona no koi ni okubyou ni natteshimatte であうたび さよならくること Deau tabi sayonara kuru koto かんがえて こわがって にげつづけてるのさ Kangaete kowagatte nigetsudzuketeru no sa
だれもみな みたされぬじだいのなかで Daremo mina mitasarenu jidai no naka de とくべつなであいがいくつあるだろう Tokubetsu na deai ga ikutsu aru darou ときにはね そらにあお ぼくにゆうきを そしていのちを Toki ni hane sora ni ao boku ni yuuki wo soshite inochi wo かんじるように Kanjiru youni
あしたがみえなくて ひとりですごせないよ Ashita ga mienakute hitori de sugosenai yo もがくほど こころあせるけど Mogaku hodo kokoro aseru kedo おともなく あさがきて きょうがまたはじまる Otomonaku asa ga kite kyou ga mata hajimaru
きみをまもりたい Kimi wo mamoritai
こいびととよびあえるじかんのなかで Koibito to yobiaeru jikan no naka de とくべつなことばをいくつはなそう Tokubetsu na kotoba wo ikutsu hanasou ゆめにはな はなにかぜ きみにはあいを そしてあしたを Yume ni hana hana ni kaze kimi ni wa ai wo soshite ashita wo つつみこむように Tsutsumikomu youni
Esta é uma bela música de amor que, aparentemente, começou na infância. Percebemos que ela sente que está crescendo, e isso a deixa insegura. Inclusive, ela teme o amadurecimento do amor também. Todavia, como visto no primeiro refrão, os dois abraçando um ao outro com amor a conforta.
Na segunda parte da música, ela discorre sobre o medo que ela tem de se relacionar, pois, muitos relacionamentos conhecem a separação. Em outras palavras, ela teme se separar do amor dela. Apesar disso, ela encontra coragem para prosseguir, e a motivação é que ela quer proteger o amor.
Acho muito bonito os relacionamentos amorosos onde o casal se apoia e, mesmo quando há infortúnios, eles continuam firmes em seus sentimentos. Penso que isso só seja possível quando há o amor verdadeiro e igualmente recíproco.
Infelizmente, é difícil de deixar a balança do amor reta, sempre alguém se doa mais. Sem contar que, nos dias de hoje, o conceito de amor foi totalmente deturpado. Por conta disso, qualquer crise acaba com relacionamentos (vide a facilidade com que as pessoas casam e divorciam). Isso ocorre muito por conta de problemas financeiros. Mas, não vou entrar nesse assunto, já que não é foco da postagem.
Tem também, “Recording Making Video” (via YouTube):
E, por fim, a “Making Video” do Clipe (via YouTube):
*UPDATE 05/05/2022: Foi lançado uma nova versão do clipe do iScream, com a participação de integrantes do Jr.EXILE (via YouTube):
O novo clipe foi dirigido por Kubo Shigeaki (久保茂昭). Teve participação do Sekai (世界) (do FANTASTICS from EXILE TRIBE), Nakatsuka Yuta (中務裕太) (do GENERATIONS from EXILE TRIBE), Jin (陣), Kamiya Kenta (神谷健太), Yonamine Rui (与那嶺瑠唯), Yamamoto Shogo (山本彰吾), Iwaya Shogo (岩谷翔吾), Urakawa Shohei (浦川翔平), Takechi Kaisei (武知海青), Goto Takuma (後藤拓磨) (do THE RAMPAGE from EXILE TRIBE).*
Dando continuidade ao Mês Musical Temático, iniciando a segunda semana da rei & iScream, a música de hoje é do trio, o iScream (ｉＳｃｒｅａｍ), cujo título é “Pendulum” (Ｐｅｎｄｕｌｕｍ), que pode ser traduzido como “Pêndulo“.
どっちがスリリングなの？ このゲーム Docchi ga SURIRINGU nano? Kono GEEMU Ｄｏｎ’ｃｈａ 冒険してみたくない？ Ｙｅｓ ｏｒ ｙｅｓ Don’cha bouken shite mitakunai? Yes or yes 当たって砕けるか あえて引いてみるか Atatte kudakeru ka aete hiitemiru ka 優柔不断じゃ前に進めない Yuujuufudan ja mae ni susumenai
発信してる見えないサイン Hasshin shiteru mienai SAIN ときめく Ｔｏ ｔｈｅ ｓｋｙ Tokimeku To the sky ため息は Ｄｅｅｐ ｉｎ ｔｈｅ ｓｅａ Tameiki wa Deep in the sea ペッパーフレイバーのアイスみたいに PEPPAA FUREIBAA no AISU mitai ni カオスでごちゃ混ぜな Ｄｒｅａｍｉｎｇ¹ KAOSU de gochamaze na Dreaming 君と一緒に見たい Kimi ni issho ni mitai
ユラリ 揺れるハート ちゃんとつかまえて YURARI yureru HAATO chanto tsukamaete Ｌｏｏｋ ａｔ ｍｅ ｌｏｏｋ ａｔ ｍｅ Look at me look at me 答え導き出すから Ｍｙ ｗａｙ Kotae michibikidasu kara My way 運命に そっと Ｋｉｓｓ Unmei ni sotto Kiss 希望しかない 未来信じて Kibou shika nai mirai shinjite 瞳の奥光る Ｐｅｎｄｕｌｕｍ Hitomi no oku hikaru Pendulum
Ｊｅａｌｏｕｓ？ 君の魅力に ちょっと Ｃｏｍｐｌｅｘ Jealous? Kimi no miryoku ni chotto Complex 比べたら欲しくもなるよね Kurabetara hoshiku mo naru yo ne プラスもマイナスも ふたつとない Ｏｒｉｇｉｎａｌ PURASU mo MAINASU mo futatsu to nai Original 信じれば睫毛も上向きになる Shinjireba matsuge mo uwamuki ni naru
Ｓｕｋｉ？ Ｋｉｒａｉ？ 切ないくらい Suki? Kirai? Setsunai kurai ひかれあう Ｓｈｏｏｔｉｎｇ ｓｔａｒｓ Hikareau Shooting stars 確率は５０％ Kakuritsu wa fifty percent 踊り出す胸の振り子 Odoridasu mune no furiko 毎秒夢見てる Ｓｔｏｒｙを Maibyou yumemiteu Story wo 叶えたい Ｒｉｇｈｔ ｈｅｒｅ ｒｉｇｈｔ ｎｏｗ Kanaetai Right here right now
ユラリ 揺れるハート ちゃんとつかまえて YURARI yureru HAATO chanto tsukamaete Ｌｏｏｋ ａｔ ｍｅ ｌｏｏｋ ａｔ ｍｅ Look at me look at me 答え導き出すから Ｍｙ ｗａｙ Kotae michibikidasu kara My way 運命に そっと Ｋｉｓｓ Unmei ni sotto Kiss 希望しかない 未来信じて Kibou shika nai mirai shinjite 瞳の奥光る Ｐｅｎｄｕｌｕｍ Hitomi no oku hikaru Pendulum
ユラリ Ｔｏ ｔｈｅ ｂｅａｔ YURARI To the beat Ｕｈ， Ｙｅａｈ Ｙｅａｈ Uh, Yeah Yeah Ｔｏ ｔｈｅ ｒｉｇｈｔ ｔｏ ｔｈｅ ｌｅｆｔ To the right to the left 感じ合う Ｆｒｅｅｌｙ Kanjiau Freely ユラリ Ｔｏ ｔｈｅ ｂｅａｔ YURARI To the beat 初めて触れた痛みも Hajimete fureta itami mo Ｆｅｅｌｉｎ’ ｉｔ ｆｅｅｌｉｎ’ ｉｔ Feelin’ it feelin’ it 愛しさに変わる Itoshisa ni kawaru
ユラリ 揺れるハート ちゃんとつかまえて YURARI yureru HAATO chanto tsukamaete Ｌｏｏｋ ａｔ ｍｅ ｌｏｏｋ ａｔ ｍｅ Look at me look at me 答え導き出すから Ｍｙ ｗａｙ Kotae michibikidasu kara My way 運命に そっと Ｋｉｓｓ Unmei ni sotto Kiss 希望しかない 未来信じて Kibou shika nai mirai shinjite 瞳閉じたなら Hitomi tojita nara
ユラリ 揺れるハート ちゃんとつかまえて YURARI yureru HAATO chanto tsukamaete Ｌｏｏｋ ａｔ ｍｅ ｌｏｏｋ ａｔ ｍｅ Look at me look at me 答え導き出すから Ｍｙ ｗａｙ Kotae michibikidasu kara My way 運命に そっと Ｋｉｓｓ Unmei ni sotto Kiss 希望しかない 未来信じて Kibou shika nai mirai shinjite 瞳の奥光る Ｐｅｎｄｕｌｕｍ Hitomi no oku hikaru Pendulum
Qual é o emocionante? Neste jogo Você não quer tentar uma aventura? Sim ou sim Vai acertar e colapsar? Ou vai deliberadamente me puxar? Ficando indecisa, não seguirá enfrente
Transmitindo o sinal invisível (O coração) bate forte Para o céu O suspiro é Profundo no mar É como sorvete com sabor de pimenta O Sonho¹ de confusão caótica Que quero ver com você
Meu coração BALANÇANDO e balançando, pegue-o direitinho Olhe para mim, olhe para mim Deduza a resposta à partir do Meu caminho Beijo suave ao destino Só resta a esperança, acredite no futuro O Pêndulo brilhando no âmago do olhar
Com ciúmes? Tenho um pouco de Complexo do seu charme Se compararmos, passo também a querer ter (o seu charme) Não tem mais e nem menos, é Original Se acreditar, os cílios também apontam para cima
Ama? Odeia? Ao ponto de ser sofrido Das estrelas cadentes se atraírem A probabilidade é de 50% O pêndulo no meu peito começa a dançar A todo segundo, a História que sonho Quero realizar aqui e agora
Meu coração BALANÇANDO e balançando, pegue-o direitinho Olhe para mim, olhe para mim Deduza a resposta à partir do Meu caminho Beijo suave ao destino Só resta a esperança, acredite no futuro O Pêndulo brilhando no âmago do olhar
BALANÇANDO Na batida Uh, Yeah Yeah Para esquerda, para a direita Sintamos um ao outro Livremente BALANÇANDO Na batida Também, a dor de ser tocada pela primeira vez Sentindo isso, sentindo isso Torna-se querida
Meu coração BALANÇANDO e balançando, pegue-o direitinho Olhe para mim, olhe para mim Deduza a resposta à partir do Meu caminho Beijo suave ao destino Só resta a esperança, acredite no futuro Se fechar os olhos
Meu coração BALANÇANDO e balançando, pegue-o direitinho Olhe para mim, olhe para mim Deduza a resposta à partir do Meu caminho Beijo suave ao destino Só resta a esperança, acredite no futuro O Pêndulo brilhando no âmago do olhar
~HIRAGANA/KATAKANA~
(Para quem está estudando Nihongo)
どっちがスリリングなの？ このゲーム Docchi ga SURIRINGU nano? Kono GEEMU Ｄｏｎ’ｃｈａ ぼうけんしてみたくない？ Ｙｅｓ ｏｒ ｙｅｓ Don’cha bouken shite mitakunai? Yes or yes あたってくだけるか あえてひいてみるか Atatte kudakeru ka aete hiitemiru ka ゆうじゅうふだんじゃまえにすすめない Yuujuufudan ja mae ni susumenai
はっしんしてるみえないサイン Hasshin shiteru mienai SAIN ときめく Ｔｏ ｔｈｅ ｓｋｙ Tokimeku To the sky ためいきは Ｄｅｅｐ ｉｎ ｔｈｅ ｓｅａ Tameiki wa Deep in the sea ペッパーフレイバーのアイスみたいに PEPPAA FUREIBAA no AISU mitai ni カオスでごちゃまぜな Ｄｒｅａｍｉｎｇ KAOSU de gochamaze na Dreaming きみといっしょにみたい Kimi ni issho ni mitai
ユラリ ゆれるハート ちゃんとつかまえて YURARI yureru HAATO chanto tsukamaete Ｌｏｏｋ ａｔ ｍｅ ｌｏｏｋ ａｔ ｍｅ Look at me look at me こたえみちびきだすから Ｍｙ ｗａｙ Kotae michibikidasu kara My way うんめいに そっと Ｋｉｓｓ Unmei ni sotto Kiss きぼうしかない みらいしんじて Kibou shika nai mirai shinjite ひとみのおくひかる Ｐｅｎｄｕｌｕｍ Hitomi no oku hikaru Pendulum
Ｊｅａｌｏｕｓ？ きみのみりょくに ちょっと Ｃｏｍｐｌｅｘ Jealous? Kimi no miryoku ni chotto Complex くらべたらほしくもなるよね Kurabetara hoshiku mo naru yo ne プラスもマイナスも ふたつとない Ｏｒｉｇｉｎａｌ PURASU mo MAINASU mo futatsu to nai Original しんじればまつげもうわむきになる Shinjireba matsuge mo uwamuki ni naru
Ｓｕｋｉ？ Ｋｉｒａｉ？ せつないくらい Suki? Kirai? Setsunai kurai ひかれあう Ｓｈｏｏｔｉｎｇ ｓｔａｒｓ Hikareau Shooting stars かくりつは５０％ Kakuritsu wa fifty percent おどりだすむねのふりこ Odoridasu mune no furiko まいびょうゆめみてる Ｓｔｏｒｙを Maibyou yumemiteu Story wo かなえたい Ｒｉｇｈｔ ｈｅｒｅ ｒｉｇｈｔ ｎｏｗ Kanaetai Right here right now
ユラリ ゆれるハート ちゃんとつかまえて YURARI yureru HAATO chanto tsukamaete Ｌｏｏｋ ａｔ ｍｅ ｌｏｏｋ ａｔ ｍｅ Look at me look at me こたえみちびきだすから Ｍｙ ｗａｙ Kotae michibikidasu kara My way うんめいに そっと Ｋｉｓｓ Unmei ni sotto Kiss きぼうしかない みらいしんじて Kibou shika nai mirai shinjite ひとみのおくひかる Ｐｅｎｄｕｌｕｍ Hitomi no oku hikaru Pendulum
ユラリ Ｔｏ ｔｈｅ ｂｅａｔ YURARI To the beat Ｕｈ， Ｙｅａｈ Ｙｅａｈ Uh, Yeah Yeah Ｔｏ ｔｈｅ ｒｉｇｈｔ ｔｏ ｔｈｅ ｌｅｆｔ To the right to the left かんじあう Ｆｒｅｅｌｙ Kanjiau Freely ユラリ Ｔｏ ｔｈｅ ｂｅａｔ YURARI To the beat はじめてふれたいたみも Hajimete fureta itami mo Ｆｅｅｌｉｎ’ ｉｔ ｆｅｅｌｉｎ’ ｉｔ Feelin’ it feelin’ it いとしさにかわる Itoshisa ni kawaru
ユラリ ゆれるハート ちゃんとつかまえて YURARI yureru HAATO chanto tsukamaete Ｌｏｏｋ ａｔ ｍｅ ｌｏｏｋ ａｔ ｍｅ Look at me look at me こたえみちびきだすから Ｍｙ ｗａｙ Kotae michibikidasu kara My way うんめいに そっと Ｋｉｓｓ Unmei ni sotto Kiss きぼうしかない みらいしんじて Kibou shika nai mirai shinjite ひとみとじたなら Hitomi tojita nara
ユラリ ゆれるハート ちゃんとつかまえて YURARI yureru HAATO chanto tsukamaete Ｌｏｏｋ ａｔ ｍｅ ｌｏｏｋ ａｔ ｍｅ Look at me look at me こたえみちびきだすから Ｍｙ ｗａｙ Kotae michibikidasu kara My way うんめいに そっと Ｋｉｓｓ Unmei ni sotto Kiss きぼうしかない みらいしんじて Kibou shika nai mirai shinjite ひとみのおくひかる Ｐｅｎｄｕｌｕｍ Hitomi no oku hikaru Pendulum
Gosto bastante da melodia desta música! Porém, a letra dela me deixou bem confuso, no começo! Por fim, concluí que se trata de um amorlésbico!
Até certa parte da música, não dá para saber, apenas percebe-se que ela tem sentimentoscaóticos dentro de si. É explícito que ela está convidando a pessoa em que ela está interessada, provocando-a com um “jogo”.
A dualidade está bem presente na letra, inclusive o pêndulo indo de um lado para o outro, remete a dúvida entre dois lados. Ao meu entender, isso está relacionado com o conflito interno que, não somente as lésbicas, mas, todos que são LGBTQ+ devem sentir, por questões existenciais e culturais.
Então, dá para concluir que se trata de alguém que está se descobrindo. E, ela está tentando convencer a pessoa amada a se tornar também.
Aí, alguém pode questionar: “Mas, isso não significa que a música se trate de um amor lésbico, sendo que, existem inúmeros outros motivos para um amor gerar sentimentos conflituosos e caóticos”. E, sim, isso é fato! Porém, há um pequeno detalhe, que é conclusivo, quando ela diz “Com ciúmes? Tenho um pouco de Complexo do seu charme”. Penso que dificilmente alguém tenha ciúmes e se sinta complexado quando alguém do sexo oposto é mais charmoso. Quando ocorre, é mais comum acontecer entre pessoas do mesmo sexo.
Mais para o final, o pêndulo continua balançando, porém, dá a entender que ela já está indo para ação. Aparentemente, ela tem a primeira relação dela (implícito quando ela fala sobre a dor da primeira vez em que é tocada). Essa passagem pode ser interpretada também, como ela tentando convencer a outra parte a ceder, se for esse o caso, seria a primeira vez do interesse amoroso do eu lírico.
A música se encerra, mas, sem explicitar como terminou a história. Porém, é possível interpretar que ela não conseguiu, caso contrário, ela estaria cantando palavras mais alegres.
O tema da música é inédito, entre as músicas que já traduzi (pelo menos, que eu me lembre). E, acho positivo que outros tipos de amor sejam expressos nas músicas!
Não me identifiquei com a letra, já que, esta não é a minha realidade, porém, consigo, ao menos, imaginar o quão difícil deve ser. Todavia, a música continua sendo uma de minhas favoritas do iScream.
Para concluir o assunto, quero discorrer que, em se tratando de pessoas com diferentes orientações sexuais, deve se haver o respeito ao próximo, mesmo que isso signifique desistir da pessoa amada. Afinal, quem ama de verdade, quer ver a pessoa amada feliz.
A tradução possui uma nota:
1. Dreaming: significa “sonhando”. Na tradução, foi adaptada para “Sonho”, para encaixar melhor com as partes em japonês, em especial com o verso seguinte.
A música não possui clipe, mas, tem um “Performance Video” (via YouTube):
Amanhã teremos a colaboração da rei com a Sasagawa Mao, com a música “Encount”.
Bom, por hoje é só!
E nunca se esqueçam! O maior de todos os tesouros são os seus sonhos!
Abraços
REFERÊNCIAS:
~> Letra original: Uta-Net
~> Letra Romaji/Hiragana/Katakana: Eu mesmo
~> Ajuda para tradução: jisho
Hoje, mais uma postagem do Mês Musical Temático, desta vez é a música do trioiScream (ｉＳｃｒｅａｍ) chamada “Sugar Bomb” (Ｓｕｇａｒ Ｂｏｍｂ), que significa “Bomba de Açúcar“.
Ｓｈｏｏｐ¹ Ｓｈｏｏｐ Ｓｕｇａｒ Ｂｏｍｂ Shoop Shoop Sugar Bomb （Ｃａｎ ｙｏｕ ｆｅｅｌ ｉｔ？） (Can you feel it?) 弾ける ｉｎｔｏ ｍｙ ｈｅａｒｔ Hajikeru into my heart Ｓｗｅｅｔ Ｓｗｅｅｔ Ｓｕｇａｒ Ｂｏｍｂ Sweet Sweet Sugar Bomb （Ｃａｎ ｙｏｕ ｆｅｅｌ ｉｔ？） (Can you feel it?)
Ｗａｋｅ ｕｐ ｗａｋｅ ｕｐ アラームが鳴る Ｇｏｏｄ ｍｏｒｎｉｎｇ 世界 Wake up wake up ARAAMU naru Good morning sekai Ｍｉｒｒｏｒ ｍｉｒｒｏｒ 今日はどんな Ｍａｋｅ ｕｐ にしようか Mirror mirror kyou wa donna Make up ni shiyou ka
Ｔｉｍｅ Ｌｉｎｅ 流れてく 友達のＳｅｌｆｉｅ と Time Line nagareteku tomodachi no Selfie to 並んだ Ｈｏｌｌｙｗｏｏｄ ｓｔａｒ にもイイね！で Ｓａｙ ｈｉ Naranda Hollywood star ni mo IIne! de Say hi
眩し過ぎるこの街で 自分らしさ見つけに行（ゆ）こう Mabushisugiru kono machi de jibun rashisa mitsuke ni yukou レシピみたいに検索しても まだ誰も知らない RESHIPI mitai ni kensaku shitemo mada daremo shiranai ドキドキ²なストーリーが始まる DOKIDOKI na SUTOORII ga hajimaru
毎日にときめいていたい Ｅｖｅｒｙ Ｅｖｅｒｙｄａｙ Mainichi ni tokimeiteitai Every Everyday 誰よりとびきりのオーラ放って Dare yori tobikiri no OORA hanatte 一緒に Ｅｖｅｒｙ Ｅｖｅｒｙｄａｙ Issho ni Every Everyday ここから無限に広がる 未来のドア Ｋｎｏｃｋ して Koko kara mugen ni hirogaru mirai no DOA Knock shite 響け Ｂｅａｔ ｇｏｅｓ ｏｎ ハートが弾ける Ｓｕｇａｒ Ｂｏｍｂ Hibike Beat goes on HAATO ga hajikeru Sugar Bomb
心にひとついかが Ｃａｎｄｙ Ｌｏｌｌｉｐｏｐ Kokoro ni hitotsu ikaga Candy Lollipop イライラ不機嫌 溶かすユーモア Ｙｏｕ ｎｅｅｄ ｍｏｒｅ IRAIRA fukigen tokasu YUUMOA You need more
ワガママにもイイ子にもエントリーしない WAGAMAMA ni mo IIko ni mo ENTORII shinai ちょっと Ｌｏｎｅｌｙ Ｓｕｒｖｉｖｏｒ そろそろ気づいて Ｍｙ ｈｅａｒｔ Chotto Lonely Survivor sorosoro kidzuite My Heart
揺れ動く胸の奥で 目覚める恋の予感 Yureugoku mune no oku de mezameru koi no yokan ＯＭＧ さりげない Ｈｕｇ に なんだか意味感じちゃう OMG sarigenai Hug ni nandaka imi kanjichau ドキドキをパワーに変えていこう DOKIDOKI wo PAWAA ni kaeteikou
毎日にときめいていたい Ｅｖｅｒｙ Ｅｖｅｒｙｄａｙ Mainichi ni tokimeiteitai Every Everyday 誰よりとびきりのオーラ放って Dare yori tobikiri no OORA hanatte 一緒に Ｅｖｅｒｙ Ｅｖｅｒｙｄａｙ Issho ni Every Everyday ここから無限に広がる 未来のドア Ｋｎｏｃｋ して Koko kara mugen ni hirogaru mirai no DOA Knock shite 響け Ｂｅａｔ ｇｏｅｓ ｏｎ ハートが弾ける Ｓｕｇａｒ Ｂｏｍｂ Hibike Beat goes on HAATO ga hajikeru Sugar Bomb
眠れない夜でも Nemurenai yoru demo 夢につながってると信じて Yume ni tsunagatteru to shinjite カラフルな地図 描き続けるから Ｆｌｙ KARAFURU na chizu egakitsudzukeru kara Fly
毎日にときめいていたい Ｅｖｅｒｙ Ｅｖｅｒｙｄａｙ Mainichi ni tokimeiteitai Every Everyday 誰よりとびきりのオーラ放って Dare yori tobikiri no OORA hanatte 一緒に Ｅｖｅｒｙ Ｅｖｅｒｙｄａｙ Issho ni Every Everyday ここから無限に広がる 未来のドア Ｋｎｏｃｋ して Koko kara mugen ni hirogaru mirai no DOA Knock shite 響け Ｂｅａｔ ｇｏｅｓ ｏｎ ハートが弾ける Ｓｕｇａｒ Ｂｏｍｂ Hibike Beat goes on HAATO ga hajikeru Sugar Bomb
Bomba de Açúcar Intérprete: iScream
Letra: YVES&ADAMS
Composição: ERIK LIDBOM・FAST LANE
Arranjo: –
Tradução: Elson Diogo Masuzawa
Bomba de Açúcar Shoop¹ Shoop (Pode sentir isso?) Estoure em meu coração Bomba de Açúcar Doce Doce (Pode sentir isso?)
Acorde, acorde, o alarme toca, Bom dia mundo Espelho, espelho, que maquiagem vou usar hoje?
Percorrendo a Timeline, a Selfie do amigo está Em seguida ao da estrela de Hollywood, com uma Curtida! Digo olá
Nesta cidade radiante demais, vamos descobrir a minha individualidade Mesmo se procurar como uma RECEITA, ainda não ninguém sabe Uma história excitante² começa
Todos os dias quero sentir esta palpitação Todo Todo dia Mais do que ninguém, emitir a melhor aura Juntos Todo Todo dia À partir daqui, estendendo infinitamente, Batendo na porta do futuro Ressoe, a Batida continua, o CORAÇÃO estoura a Bomba de Açúcar
Que tal um Pirulito Doce para o seu coração? Você precisa de mais, para dissolver o HUMOR de desgosto e IRRITAÇÃO
Eu não posto nem para EGOÍSTAS, nem para bons meninos (Posto para) o Sobrevivente um pouco Solitário, perceba logo, Meu coração
O pressentimento do despertar de uma paixão no balançar no âmago do peito Oh Meu Deus, com um Abraço casual, sinto algum significado Vamos transformar a excitação em PODER
Todos os dias quero sentir esta palpitação Todo Todo dia Mais do que ninguém, emitir a melhor aura Juntos Todo Todo dia À partir daqui, estendendo infinitamente, Batendo na porta do futuro Ressoe, a Batida continua, o CORAÇÃO estoura a Bomba de Açúcar
Mesmo nas noites em que não durmo Acredite que estamos conectados no sonho Voe, pois, continuarei a desenhar o mapa COLORIDO
(Pode sentir isso?) Bomba de Açúcar Shoop shoop (Pode sentir isso?) Bomba de Açúcar Shoop Shoop (Pode sentir isso?) Estoure em meu coração (Bomba de Açúcar Shoop Shoop) Bomba de Açúcar Doce Doce (Pode sentir isso?) Faça brilhar todo dia
Todos os dias quero sentir esta palpitação Todo Todo dia Mais do que ninguém, emitir a melhor aura Juntos Todo Todo dia À partir daqui, estendendo infinitamente, Batendo na porta do futuro Ressoe, a Batida continua, o CORAÇÃO estoura a Bomba de Açúcar
(Pode sentir isso?) Bomba de Açúcar Shoop shoop (Pode sentir isso?) Bomba de Açúcar Shoop Shoop (Pode sentir isso?) Estoure em meu coração (Bomba de Açúcar Shoop Shoop) Bomba de Açúcar Doce Doce (Pode sentir isso?)
~HIRAGANA/KATAKANA~
(Para quem está estudando Nihongo)
Ｓｈｏｏｐ Ｓｈｏｏｐ Ｓｕｇａｒ Ｂｏｍｂ Shoop Shoop Sugar Bomb （Ｃａｎ ｙｏｕ ｆｅｅｌ ｉｔ？） (Can you feel it?) はじける ｉｎｔｏ ｍｙ ｈｅａｒｔ Hajikeru into my heart Ｓｗｅｅｔ Ｓｗｅｅｔ Ｓｕｇａｒ Ｂｏｍｂ Sweet Sweet Sugar Bomb （Ｃａｎ ｙｏｕ ｆｅｅｌ ｉｔ？） (Can you feel it?)
Ｗａｋｅ ｕｐ ｗａｋｅ ｕｐ アラームがなる Ｇｏｏｄ ｍｏｒｎｉｎｇ せかい Wake up wake up ARAAMU naru Good morning sekai Ｍｉｒｒｏｒ ｍｉｒｒｏｒ きょうはどんな Ｍａｋｅ ｕｐ にしようか Mirror mirror kyou wa donna Make up ni shiyou ka
Ｔｉｍｅ Ｌｉｎｅ ながれてく ともだちのＳｅｌｆｉｅ と Time Line nagareteku tomodachi no Selfie to ならんだ Ｈｏｌｌｙｗｏｏｄ ｓｔａｒ にもイイね！で Ｓａｙ ｈｉ Naranda Hollywood star ni mo IIne! de Say hi
まぶしすぎるこのまちで じぶんらしさみつけにゆこう Mabushisugiru kono machi de jibun rashisa mitsuke ni yukou レシピみたいにけんさくしても まだだれもしらない RESHIPI mitai ni kensaku shitemo mada daremo shiranai ドキドキ²なストーリーがはじまる DOKIDOKI na SUTOORII ga hajimaru
まいにちにときめいていたい Ｅｖｅｒｙ Ｅｖｅｒｙｄａｙ Mainichi ni tokimeiteitai Every Everyday だれよりとびきりのオーラはなって Dare yori tobikiri no OORA hanatte いっしょに Ｅｖｅｒｙ Ｅｖｅｒｙｄａｙ Issho ni Every Everyday ここからむげんにひろがる みらいのドア Ｋｎｏｃｋ して Koko kara mugen ni hirogaru mirai no DOA Knock shite ひびけ Ｂｅａｔ ｇｏｅｓ ｏｎ ハートがはじける Ｓｕｇａｒ Ｂｏｍｂ Hibike Beat goes on HAATO ga hajikeru Sugar Bomb
こころにひとついかが Ｃａｎｄｙ Ｌｏｌｌｉｐｏｐ Kokoro ni hitotsu ikaga Candy Lollipop イライラふきげん とかすユーモア Ｙｏｕ ｎｅｅｄ ｍｏｒｅ IRAIRA fukigen tokasu YUUMOA You need more
ワガママにもイイ子にもエントリーしない WAGAMAMA ni mo IIko ni mo ENTORII shinai ちょっと Ｌｏｎｅｌｙ Ｓｕｒｖｉｖｏｒ そろそろきづいて Ｍｙ ｈｅａｒｔ Chotto Lonely Survivor sorosoro kidzuite My Heart
ゆれうごくむねのおくで めざめるこいのよかん Yureugoku mune no oku de mezameru koi no yokan ＯＭＧ さりげない Ｈｕｇ に なんだかいみかんじちゃう OMG sarigenai Hug ni nandaka imi kanjichau ドキドキをパワーにかえていこう DOKIDOKI wo PAWAA ni kaeteikou
まいにちにときめいていたい Ｅｖｅｒｙ Ｅｖｅｒｙｄａｙ Mainichi ni tokimeiteitai Every Everyday だれよりとびきりのオーラはなって Dare yori tobikiri no OORA hanatte いっしょに Ｅｖｅｒｙ Ｅｖｅｒｙｄａｙ Issho ni Every Everyday ここからむげんにひろがる みらいのドア Ｋｎｏｃｋ して Koko kara mugen ni hirogaru mirai no DOA Knock shite ひびけ Ｂｅａｔ ｇｏｅｓ ｏｎ ハートがはじける Ｓｕｇａｒ Ｂｏｍｂ Hibike Beat goes on HAATO ga hajikeru Sugar Bomb
ねむれないよるでも Nemurenai yoru demo ゆめにつながってるとしんじて Yume ni tsunagatteru to shinjite カラフルなちず えがきつづけるから Ｆｌｙ KARAFURU na chizu egakitsudzukeru kara Fly
まいにちにときめいていたい Ｅｖｅｒｙ Ｅｖｅｒｙｄａｙ Mainichi ni tokimeiteitai Every Everyday だれよりとびきりのオーラはなって Dare yori tobikiri no OORA hanatte いっしょに Ｅｖｅｒｙ Ｅｖｅｒｙｄａｙ Issho ni Every Everyday ここからむげんにひろがる みらいのドア Ｋｎｏｃｋ して Koko kara mugen ni hirogaru mirai no DOA Knock shite ひびけ Ｂｅａｔ ｇｏｅｓ ｏｎ ハートがはじける Ｓｕｇａｒ Ｂｏｍｂ Hibike Beat goes on HAATO ga hajikeru Sugar Bomb
Esta é uma música cheia de gírias (inclusive, mistura muito o japonês com o inglês), sendo o eu lírico, obviamente, uma adolescente. Percebemos também que ela é conectada às redes sociais, já que ela usa um pouco do internetês, além de mencionar termos como “timeline” e “curtidas” típicos do Facebook, Instagram, etc..
Ela é uma jovem que busca a excitação. A bomba de açúcar, que dá nome à música, refere-se a à explosão de sentimentos doces que ela almeja ter sempre. E, no decorrer da música, ela o tem ao se apaixonar.
A incógnita da letra é a expressão “Shoop”, que apesar de explicada nas notas de tradução, me deixa incerto se realmente refere-se à relação sexual. Certo que o ato traga realmente fortes excitações, mas, enfim…. Fica aberto à interpretações!
A tradução possui notas:
1. Shoop: é uma gíria do estilo musical doo-wop para referir-se ao ato de fazer sexo. Existem outras possibildades de significado, como uma gíria da internet para um trabalho de Photoshop; ou uma forma humorística para se referir às “ovelhas” (sheep em inglês). Na música, creio que o único sentido que possa se encaixar é o primeiro.
2. ドキドキ (dokidoki): onomatopeia de coração batendo, implicando em algo que trás fortes emoções, ou um excitação. Também usado para expressar quando está próximo a alguém por quem se sente atração.
A música não possui clipe, mas, tem um “Performance Video” (via YouTube):
Amanhã teremos a música do The Burning Deadwoods com a rei, chamada “Labyrinth”.
Bom, por hoje é só!
E nunca se esqueçam! O maior de todos os tesouros são os seus sonhos!
Abraços
REFERÊNCIAS:
~> Letra original: Uta-Net
~> Letra Romaji/Hiragana/Katakana: Eu mesmo
~> Ajuda para tradução: jisho | Dictionary.com
Este post é um extra do Mês Musical Temático. Hoje tivemos o lançamento do primeiro álbum do trioiScream (ｉＳｃｒｅａｍ). Como não curti tanto a música de hoje, estou postando outra para compensar. A música desta postagem é “Marika -Jasmine-” (茉莉花 －Ｊａｓｍｉｎｅ－) (na verdade, lê-se apenas “Jasmine” mesmo, como indica o furigana. O “Marika” é apenas como seria a leitura do kanji.), que significa “Jasmim“
君と私に 絡みつく 生まれたての “ｌｏｖｅｌｙ” Kimi to watashi ni karamitsuku umaretate no “lovely” 真っ白な光の粒が 茉莉花（ジャスミン）の花みたい Masshiro na hikari no tsubu ga JASUMIN no hana mitai 私の方が 好きだって また心配になる Watashi no hou ga suki datte mata shinpai ni naru （Ｉ ｄｏｎ’ｔ ｎｅｅｄ ｔｏ ｗｏｒｒｙ） (I don’t need to worry) いとしすぎる気持ちほど Itoshisugiru kimochi hodo （Ｈｏｗ ｃａｎ Ｉ ｔｅｌｌ ｙｏｕ？） (How can I tell you?) 言葉にできずに Kotoba ni dekizu ni
黙ったまんまで 君の手を Damatta manma de kimi no te wo ぎゅっと Ｉ ｋｎｏｗ Ｙｏｕ ｋｎｏｗ 握ってしまうの Gyutto I know You know nigitteshimau no
おとぎばなしを読み終わって 私はじめて 恋を知ったから Otogibanashi wo yomiowatte watashi hajimete koi wo shitta kara 何にもいらない 抱きしめて キスをして 笑っていて Nannimo iranai dakishimete KISU wo shite waratteite 探すものじゃない 愛は不意に 胸の奥から溢れてくるのね Sagasu mono janai ai wa fuini mune no oku kara afuretekuru no ne 重なるふたりの未来 どんどん ひとつになる Kasanaru futari no mirai dondon hitotsu ni naru
ふれあうたびに この世界は 違うものに見える Fureau tabini kono sekai wa chigau mono ni mieru 君の手の中で 私 茉莉花になれるの Kimi no te no naka de watashi JASUMIN ni nareru no
優しく名前を 呼ばれると Yasashiku namae wo yobareru to いつも Ｉ ｋｎｏｗ Ｙｏｕ ｋｎｏｗ 泣きたくなるの Itsumo I know You know nakitakunaru no
使い古した絵の具のように 君の色だけ 足りなくなっちゃう Tsukaifurushita enogu no youni kimi no iro dake tarinaku nacchau 毎日塗り替えてよ 綺麗な 君色へと Mainichi nurikaete yo kirei na kimi iro e to
君の想い 風に乗せて Ｉ’ｍ ｙｏｕｒ ｌｏｖｅ Ｙｏｕ’ｒｅ ｍｙ ｌｏｖｅ 飛ばしてみて Kimi no omoi kaze ni nosete I’m your love You’re my love tobashitemite 甘い 甘い 茉莉花の匂いまで Amai amai JASUMIN no nioi made Ｐｌｅａｓｅ ｓｅｎｄ ｍｅ Ｊｕｓｔ ｆｏｒ ｍｅ 届けて Please send me Just for me todokete
おとぎばなしを読み終わって 私はじめて 恋を知ったから Otogibanashi wo yomiowatte watashi hajimete koi wo shitta kara 何にもいらない 抱きしめて キスをして 笑っていて Nannimo iranai dakishimete KISU wo shite waratteite 探すものじゃない 愛は不意に 胸の奥から溢れてくるのね Sagasu mono janai ai wa fuini mune no oku kara afuretekuru no ne 重なるふたりの未来 どんどん ひとつになる Kasanaru futari no mirai dondon hitotsu ni naru ふたりで歩いてゆく Futari de aruiteyuku
O (sentimento) recém-nascido “adorável” envolvido por você e eu Como uma flor de jasmim, uma gota de luz pura branca Estou preocupada novamente, se sou eu quem estou amando mais (Eu não preciso me preocupar) Ao ponto de ser querido demais (Como posso contar a você?) Não consigo colocar em palavras
Mantendo-me calada, a sua mão Eu sei, Você sabe, firmemente a agarro
Terminando de ler o conto de fadas, por eu ter conhecido a paixão pela primeira vez Não preciso de mais nada, lhe abraçando, lhe beijando, sorrindo Não é algo a se procurar, o amor, inesperadamente, transborda do peito, né? O futuro de nós dois, que vai se empilhando, aos poucos se torna um
Toda vez que nos tocamos, este mundo parece-me diferente Eu me torno uma flor de Jasmim em meio às suas mãos Ao chamar meu nome gentilmente Eu sei, Você sabe, sempre fico com vontade de chorar
Como se usasse o material de pintura usado, apenas a sua cor se torna insuficiente Todos os dias eu repinto para a sua cor bela Coloque os seus sentimentos no vento: Eu sou o seu amor, Você é meu amor; e experimente deixar voar Até o cheiro doce doce do Jasmim Por favor, mande-me, Apenas para mim, alcance-me
Terminando de ler o conto de fadas, por eu ter conhecido a paixão pela primeira vez Não preciso de mais nada, lhe abraçando, lhe beijando, sorrindo Não é algo a se procurar, o amor, inesperadamente, transborda do peito, né? O futuro de nós dois, que vai se empilhando, aos poucos se torna um Vamos caminhar nós dois
~HIRAGANA/KATAKANA~
(Para quem está estudando Nihongo)
きみとわたしに からみつく うまれたての “ｌｏｖｅｌｙ” Kimi to watashi ni karamitsuku umaretate no “lovely” まっしろなひかりのつぶが ジャスミンのはなみたい Masshiro na hikari no tsubu ga JASUMIN no hana mitai わたしのほうが すきだって またしんぱいになる Watashi no hou ga suki datte mata shinpai ni naru （Ｉ ｄｏｎ’ｔ ｎｅｅｄ ｔｏ ｗｏｒｒｙ） (I don’t need to worry) いとしすぎるきもちほど Itoshisugiru kimochi hodo （Ｈｏｗ ｃａｎ Ｉ ｔｅｌｌ ｙｏｕ？） (How can I tell you?) ことばにできずに Kotoba ni dekizu ni
だまったまんまで きみのてを Damatta manma de kimi no te wo ぎゅっと Ｉ ｋｎｏｗ Ｙｏｕ ｋｎｏｗ にぎってしまうの Gyutto I know You know nigitteshimau no
おとぎばなしをよみおわって わたしはじめて こいをしったから Otogibanashi wo yomiowatte watashi hajimete koi wo shitta kara なんにもいらない だきしめて キスをして わらっていて Nannimo iranai dakishimete KISU wo shite waratteite さがすものじゃない あいはふいに むねのおくからあふれてくるのね Sagasu mono janai ai wa fuini mune no oku kara afuretekuru no ne かさなるふたりのみらい どんどん ひとつになる Kasanaru futari no mirai dondon hitotsu ni naru
ふれあうたびに このせかいは ちがうものにみえる Fureau tabini kono sekai wa chigau mono ni mieru きみのてのなかで わたし ジャスミンになれるの Kimi no te no naka de watashi JASUMIN ni nareru no
やさしくなまえを よばれると Yasashiku namae wo yobareru to いつも Ｉ ｋｎｏｗ Ｙｏｕ ｋｎｏｗ なきたくなるの Itsumo I know You know nakitakunaru no
つかいふるしたえのぐのように きみのいろだけ たりなくなっちゃう Tsukaifurushita enogu no youni kimi no iro dake tarinaku nacchau まいにちぬりかえてよ きれいな きみいろへと Mainichi nurikaete yo kirei na kimi iro e to
きみのおもい かぜにのせて Ｉ’ｍ ｙｏｕｒ ｌｏｖｅ Ｙｏｕ’ｒｅ ｍｙ ｌｏｖｅ とばしてみて Kimi no omoi kaze ni nosete I’m your love You’re my love tobashitemite あまい あまい ジャスミンのにおいまで Amai amai JASUMIN no nioi made Ｐｌｅａｓｅ ｓｅｎｄ ｍｅ Ｊｕｓｔ ｆｏｒ ｍｅ とどけて Please send me Just for me todokete
おとぎばなしをよみおわって わたしはじめて こいをしったから Otogibanashi wo yomiowatte watashi hajimete koi wo shitta kara なんにもいらない だきしめて キスをして わらっていて Nannimo iranai dakishimete KISU wo shite waratteite さがすものじゃない あいはふいに むねのおくからあふれてくるのね Sagasu mono janai ai wa fuini mune no oku kara afuretekuru no ne かさなるふたりのみらい どんどん ひとつになる Kasanaru futari no mirai dondon hitotsu ni naru ふたりであるいてゆく Futari de aruiteyuku
Achei esta música uma maravilha! Estou virando fã da letrista Rien Momoko, já que foi ela quem escreveu também, a música “himawari” do iScream (que será postada dia 29). Aliás, que venham mais músicas com nome de flor dessa letrista e, cantada por este trio (se a rei cantasse, também não acharia nada ruim!).
Imagino que não haja nada melhor do que, entre um casal, existir este amor genuíno, recíproco e puro. Onde eles se amam apenas por serem quem são.
Hoje em dia, isso é algo mais raro do que uma raridade, já que a maioria das pessoas costumam se relacionar por interesses (seja financeiro, seja sexual, seja por status ou aparência). E, quando se “ama” por esses motivos, o parceiro(a) torna-se descartável, já que é trocado quando se aparece alguém melhor (com mais do objeto de interesse).
Mas, tenho a esperança de que isso seja algo passageiro, que a humanidade abra os olhos e se lembrem do real significado da palavra “amor“.
A tradução não possui notas.
A música possui clipe e está disponível (via YouTube):
Na postagem de hoje, ainda parte do Mês Musical Temático, temos a música do trio iScream (ｉＳｃｒｅａｍ), cujo título é “Scream Out” (Ｓｃｒｅａｍ Ｏｕｔ), que pode ser traduzido como “Grito“.
ＷＥ ＧＯＮ ＭＡＫＥ ＩＴ ＦＩＲＥ WE GON MAKE IT FIRE ＫＩＬＬＡ¹ ＫＩＬＬＡ ＦＩＲＥ．．． KILLA KILLA FIRE… ＷＥ ＧＯＮ ＭＡＫＥ ＹＯＵ ＨＩＧＨＥＲ WE GON MAKE YOU HIGHER この想い ｉ Ｓｃｒｅａｍ² ＯＵＴ．．． Kono omoi i Scream OUT… ＢＡＢＹ ＬＯＯＫ ＡＴ ＭＥ ＮＯＷ, ミンナミンナ BABY LOOK AT ME NOW MINNA MINNA かわいいだけじゃない ＷＥ ＳＷＡＧ Kawaii dake janai WE SWAG ＷＥ ＧＯＮ ＭＡＫＥ ＩＴ ＦＩＲＥ, ＦＩＲＥ 光輝いて WE GON MAKE IT FIRE, FIRE hikari kagayaite
望み通り ＰＬＡＹ ＰＬＡＹ ワンクリックして ＰＡＹ ＰＡＹ Nozomidoori PLAY PLAY WAN KURIKKU shite PAY PAY 明日届いちゃうような恋じゃつまんない Ashita todoichau youna koi ja tsumannai
火がついたリカーでフランベしちゃう Hi ga tsuita RIKAA de FURANBE shichau 君に胸が ＨＯＴ ＨＯＴ Kimi ni mune ga HOT HOT 火傷したって 触れてみたい Yakedo shitatte furetemitai
ＯＮＬＹ ＯＮＥ ＭＹ ＢＡＥ 見つかるまで ONLY ONE MY BAE mitsukaru made 星に願う？ Ｉ’Ｍ ＳＯＲＲＹ だけど Hoshi ni negau? I’M SORRY dakedo 待ってるだけじゃいられない ＬＥＴ’Ｓ ＧＯ Matteru dake ja irarenai LET’S GO
ＧＯＮＮＡ ＦＩＮＤ ＴＨＥ ＷＡＹ どんな明日へ GONNA FIND THE WAY donna ashita e （ＦＬＹ ＡＷＡＹ, ＦＬＹ ＡＷＡＹ (FLY AWAY, FLY AWAY ＦＩＮＤ ＭＹ ＷＡＹ, ＦＩＮＤ ＭＹ ＷＡＹ） FIND MY WAY, FIND MY WAY) 走りだそうか トキメくまま 虜にさせるから Hashiridasou ka TOKIMEku mama toriko ni sareru kara
ＷＥ ＧＯＮ ＭＡＫＥ ＩＴ ＦＩＲＥ WE GON MAKE IT FIRE ＫＩＬＬＡ ＫＩＬＬＡ ＦＩＲＥ KILLA KILLA FIRE 燃え上がってく ＢＯＯＭ ＢＯＯＭ ＢＯＯＭ ＢＯＯＯＯＭ！！ Moeagatteku BOOM BOOM BOOM BOOOOM!! ＷＥ ＧＯＮ ＭＡＫＥ ＹＯＵ ＨＩＧＨＥＲ WE GON MAKE YOU HIGHER この想い ｉ Ｓｃｒｅａｍ ＯＵＴ Kono omoi i Scream OUT 釘付けよ ＺＯＯＭ ＺＯＯＭ ＺＯＯＭ ＺＯＯＯＯＯＭ！！ Kugidzuke yo ZOOM ZOOM ZOOM ZOOOOOM!! ＢＡＢＹ ＬＯＯＫ ＡＴ ＭＥ ＮＯＷ, ミンナミンナ BABY LOOK AT ME NOW, MINNA MINNA かわいいだけじゃない ＷＥ ＳＷＡＧ Kawaii dake janai WE SWAG ＷＥ ＧＯＮ ＭＡＫＥ ＩＴ ＦＩＲＥ, ＦＩＲＥ 光輝いて WE GON MAKE IT FIRE, FIRE hikari kagayaite
ＦＥＮＴＹ³の赤いチーク ママに言えないＫＩＳＳ FENTY no akai CHIIKU MAMA ni ienai KISS 学校じゃ教えてくれない方程式 Gakkou ja oshietekurenai houteishiki ＬＥＳＳＯＮ－１ “返信は早くしすぎない” LESSON – One “henshin wa hayaku shisuginai” ＬＥＳＳＯＮ－２ “その恋がすべてじゃない” LESSON – 2 “sono koi ga subete janai”
愛を叫べ 傷ついても Ai wo sakebe kizutsuitemo （ＷＡＮＮＡ ＫＩＳＳ, ＷＡＮＮＡ ＫＩＳＳ (WANNA KISS, WANNA KISS ＣＨＥＣＫ ＭＡ ＬＩＰＳ, ＣＨＥＣＫ ＭＡ ＬＩＰＳ） CHECK MA LIPS, CHECK MA LIPS) 涙は ＮＯ ＴＨＡＮＫ ＹＯＵ だけど Namida wa NO THANK YOU dakedo その分もっと強くなれそう Sono bun motto tsuyoku naresou
君は君の色で咲けばいい Kimi wa kimi no iro de sakeba ii （ＦＬＹ ＡＷＡＹ, ＦＬＹ ＡＷＡＹ (FLY AWAY, FLY AWAY ＦＩＮＤ ＭＹ ＷＡＹ, ＦＩＮＤ ＭＹ ＷＡＹ） FIND MY WAY, FIND MY WAY) この声でこの体で 叶えてみせるから Kono koe de kono karada de kanaete miseru kara
ＷＥ ＧＯＮ ＭＡＫＥ ＩＴ ＦＩＲＥ WE GON MAKE IT FIRE ＫＩＬＬＡ ＫＩＬＬＡ ＦＩＲＥ KILLA KILLA FIRE 燃え上がってく ＢＯＯＭ ＢＯＯＭ ＢＯＯＭ ＢＯＯＯＯＭ！！ Moeagatteku BOOM BOOM BOOM BOOOOM!! ＷＥ ＧＯＮ ＭＡＫＥ ＹＯＵ ＨＩＧＨＥＲ WE GON MAKE YOU HIGHER この想い ｉ Ｓｃｒｅａｍ ＯＵＴ Kono omoi i Scream OUT 釘付けよ ＺＯＯＭ ＺＯＯＭ ＺＯＯＭ ＺＯＯＯＯＯＭ！！ Kugidzuke yo ZOOM ZOOM ZOOM ZOOOOOM!! ＢＡＢＹ ＬＯＯＫ ＡＴ ＭＥ ＮＯＷ, ミンナミンナ BABY LOOK AT ME NOW, MINNA MINNA かわいいだけじゃない ＷＥ ＳＷＡＧ Kawaii dake janai WE SWAG ＷＥ ＧＯＮ ＭＡＫＥ ＩＴ ＦＩＲＥ, ＦＩＲＥ 光輝いて WE GON MAKE IT FIRE, FIRE hikari kagayaite
ＦＬＹ ＡＷＡＹ, ＦＬＹ ＡＷＡＹ FLY AWAY, FLY AWAY ＦＬＹ ＡＷＡＹ, ＦＬＹ ＡＷＡＹ FLY AWAY, FLY AWAY ＦＩＮＤ ＭＹ ＷＡＹ, ＦＩＮＤ ＭＹ ＷＡＹ FIND MY WAY, FIND MY WAY ＦＩＮＤ ＭＹ ＷＡＹ, ＦＩＮＤ ＭＹ ＷＡＹ FIND MY WAY, FIND MY WAY
ＷＥ ＧＯＮ ＭＡＫＥ ＩＴ ＦＩＲＥ WE GON MAKE IT FIRE ＫＩＬＬＡ ＫＩＬＬＡ ＦＩＲＥ KILLA KILLA FIRE 燃え上がってく ＢＯＯＭ ＢＯＯＭ ＢＯＯＭ ＢＯＯＯＯＭ！！ Moeagatteku BOOM BOOM BOOM BOOOOM!! ＷＥ ＧＯＮ ＭＡＫＥ ＹＯＵ ＨＩＧＨＥＲ WE GON MAKE YOU HIGHER この想い ｉ Ｓｃｒｅａｍ ＯＵＴ Kono omoi i Scream OUT 釘付けよ ＺＯＯＭ ＺＯＯＭ ＺＯＯＭ ＺＯＯＯＯＯＭ！！ Kugidzuke yo ZOOM ZOOM ZOOM ZOOOOOM!!
NÓS VAMOS FAZER ISSO PEGAR FOGO BRILHA e MATA¹ (com o) FOGO… NÓS VAMOS FAZER VOCÊ (ir) MAIS ALTO Este sentimento eu Grito² BEBÊ OLHE PARA MIM, TODO MUNDO Não somos apenas meigas, TEMOS ESTILO NÓS VAMOS FAZER ISSO PEGAR FOGO, FOGO brilhe a luz
Como você deseja, BRINQUE BRINQUE; ao CLICAR UMA VEZ, PAGUE PAGUE A paixão que parece que chegará amanhã é chata
Com o licor pegando fogo, vamos fazer um flambe Seu peito está QUENTE QUENTE Quero tocá-lo mesmo se eu me queimar SÓ UMA (vez) MEU AMOR, até eu encontrar Desejar para estrela? SINTO MUITO, mas, Não vou apenas esperar, VAMOS LÁ
VOU ENCONTRAR O CAMINHO, não importa como será o amanhã (VOO PARA LONGE, VOO PARA LONGE ENCONTRAR MEU CAMINHO, ENCONTRAR MEU CAMINHO) Vamos correr? Enquanto está PALPITANdo, pois, vou fazê-lo meu prisioneiro
NÓS VAMOS FAZER ISSO PEGAR FOGO BRILHA e MATA (com o) FOGO… Queimando BOOM BOOM BOOM BOOOOM!! NÓS VAMOS FAZER VOCÊ (ir) MAIS ALTO Este sentimento eu Grito Vou imobilizá-lo ZOOM ZOOM ZOOM ZOOOOOM!! BEBÊ OLHE PARA MIM, TODO MUNDO Não somos apenas meigas, TEMOS ESTILO NÓS VAMOS FAZER ISSO PEGAR FOGO, FOGO brilhe a luz
O blush vermelho da FENTY³, o BEIJO que não conto para a MAMÃE A equação que a escola não ensina LIÇÃO – 1 “não responda as mensagens muito rápido” LIÇÃO – 2 “esse amor não é tudo”
Do que CARNE, DO QUE POKE⁴, prefiro SOPA DE MACARRÃO COM FRANGO Exceto o AMOR, deslize, delete (todos os contatos) e TCHAU Super Instante, a juventude que passa em um segundo Super êxtase, FIQUE SINTONIZADO no som da explosão
Grite o amor, mesmo se se machucar (QUER BEIJAR, QUER BEIJAR VERIFIQUE MEUS LÁBIOS, VERIFIQUE MEUS LÁBIOS) Lágrimas, NÃO OBRIGADO, mas, Nesse mesmo tanto, parece que ficarei mais forte
Está bem em você desabrochar na sua cor (VOO PARA LONGE, VOO PARA LONGE ENCONTRAR MEU CAMINHO, ENCONTRAR MEU CAMINHO) Com esta voz, com este corpo, mostrarei que irei realizar
NÓS VAMOS FAZER ISSO PEGAR FOGO BRILHA e MATA (com o) FOGO… Queimando BOOM BOOM BOOM BOOOOM!! NÓS VAMOS FAZER VOCÊ (ir) MAIS ALTO Este sentimento eu Grito Vou imobilizá-lo ZOOM ZOOM ZOOM ZOOOOOM!! BEBÊ OLHE PARA MIM, TODO MUNDO Não somos apenas meigas, TEMOS ESTILO NÓS VAMOS FAZER ISSO PEGAR FOGO, FOGO brilhe a luz
VOO PARA LONGE, VOO PARA LONGE VOO PARA LONGE, VOO PARA LONGE ENCONTRAR MEU CAMINHO, ENCONTRAR MEU CAMINHO ENCONTRAR MEU CAMINHO, ENCONTRAR MEU CAMINHO
NÓS VAMOS FAZER ISSO PEGAR FOGO BRILHA e MATA (com o) FOGO… Queimando BOOM BOOM BOOM BOOOOM!! NÓS VAMOS FAZER VOCÊ (ir) MAIS ALTO Este sentimento eu Grito Vou imobilizá-lo ZOOM ZOOM ZOOM ZOOOOOM!!
BRILHA e MATA!! BRILHA e MATA!! BOOM BOOM BOOM BOOOOM!! BRILHA e MATA!! BRILHA e MATA!! BRILHA e MATA!!
mmh… oh, oh… yeah…
~HIRAGANA/KATAKANA~
(Para quem está estudando Nihongo)
ＷＥ ＧＯＮ ＭＡＫＥ ＩＴ ＦＩＲＥ WE GON MAKE IT FIRE ＫＩＬＬＡ ＫＩＬＬＡ ＦＩＲＥ．．． KILLA KILLA FIRE… ＷＥ ＧＯＮ ＭＡＫＥ ＹＯＵ ＨＩＧＨＥＲ WE GON MAKE YOU HIGHER このおもい ｉ Ｓｃｒｅａｍ ＯＵＴ．．． Kono omoi i Scream OUT… ＢＡＢＹ ＬＯＯＫ ＡＴ ＭＥ ＮＯＷ, ミンナミンナ BABY LOOK AT ME NOW MINNA MINNA かわいいだけじゃない ＷＥ ＳＷＡＧ Kawaii dake janai WE SWAG ＷＥ ＧＯＮ ＭＡＫＥ ＩＴ ＦＩＲＥ, ＦＩＲＥ ひかりかがやいて WE GON MAKE IT FIRE, FIRE hikari kagayaite
のぞみどおり ＰＬＡＹ ＰＬＡＹ ワンクリックして ＰＡＹ ＰＡＹ Nozomidoori PLAY PLAY WAN KURIKKU shite PAY PAY あしたとどいちゃうようなこいじゃつまんない Ashita todoichau youna koi ja tsumannai
ひがついたリカーでフランベしちゃう Hi ga tsuita RIKAA de FURANBE shichau きみにむねが ＨＯＴ ＨＯＴ Kimi ni mune ga HOT HOT やけどしたって ふれてみたい Yakedo shitatte furetemitai
ＯＮＬＹ ＯＮＥ ＭＹ ＢＡＥ みつかるまで ONLY ONE MY BAE mitsukaru made ほしにねがう？ Ｉ’Ｍ ＳＯＲＲＹ だけど Hoshi ni negau? I’M SORRY dakedo まってるだけじゃいられない ＬＥＴ’Ｓ ＧＯ Matteru dake ja irarenai LET’S GO
ＧＯＮＮＡ ＦＩＮＤ ＴＨＥ ＷＡＹ どんなあしたへ GONNA FIND THE WAY donna ashita e （ＦＬＹ ＡＷＡＹ, ＦＬＹ ＡＷＡＹ (FLY AWAY, FLY AWAY ＦＩＮＤ ＭＹ ＷＡＹ, ＦＩＮＤ ＭＹ ＷＡＹ） FIND MY WAY, FIND MY WAY) はしりだそうか トキメくまま とりこにさせるから Hashiridasou ka TOKIMEku mama toriko ni sareru kara
ＷＥ ＧＯＮ ＭＡＫＥ ＩＴ ＦＩＲＥ WE GON MAKE IT FIRE ＫＩＬＬＡ ＫＩＬＬＡ ＦＩＲＥ KILLA KILLA FIRE もえあがってく ＢＯＯＭ ＢＯＯＭ ＢＯＯＭ ＢＯＯＯＯＭ！！ Moeagatteku BOOM BOOM BOOM BOOOOM!! ＷＥ ＧＯＮ ＭＡＫＥ ＹＯＵ ＨＩＧＨＥＲ WE GON MAKE YOU HIGHER このおもい ｉ Ｓｃｒｅａｍ ＯＵＴ Kono omoi i Scream OUT くぎづけよ ＺＯＯＭ ＺＯＯＭ ＺＯＯＭ ＺＯＯＯＯＯＭ！！ Kugidzuke yo ZOOM ZOOM ZOOM ZOOOOOM!! ＢＡＢＹ ＬＯＯＫ ＡＴ ＭＥ ＮＯＷ, ミンナミンナ BABY LOOK AT ME NOW, MINNA MINNA かわいいだけじゃない ＷＥ ＳＷＡＧ Kawaii dake janai WE SWAG ＷＥ ＧＯＮ ＭＡＫＥ ＩＴ ＦＩＲＥ, ＦＩＲＥ ひかりかがやいて WE GON MAKE IT FIRE, FIRE hikari kagayaite
ＦＥＮＴＹのあかいチーク ママにいえないＫＩＳＳ FENTY no akai CHIIKU MAMA ni ienai KISS がっこうじゃおしえてくれないほうていしき Gakkou ja oshietekurenai houteishiki ＬＥＳＳＯＮ－１ “へんしんははやくしすぎない” LESSON – One “henshin wa hayaku shisuginai” ＬＥＳＳＯＮ－２ “そのこいがすべてじゃない” LESSON – 2 “sono koi ga subete janai”
あいをさけべ きずついても Ai wo sakebe kizutsuitemo （ＷＡＮＮＡ ＫＩＳＳ, ＷＡＮＮＡ ＫＩＳＳ (WANNA KISS, WANNA KISS ＣＨＥＣＫ ＭＡ ＬＩＰＳ, ＣＨＥＣＫ ＭＡ ＬＩＰＳ） CHECK MA LIPS, CHECK MA LIPS) なみだは ＮＯ ＴＨＡＮＫ ＹＯＵ だけど Namida wa NO THANK YOU dakedo そのぶんもっとつよくなれそう Sono bun motto tsuyoku naresou
きみはきみのいろでさけばいい Kimi wa kimi no iro de sakeba ii （ＦＬＹ ＡＷＡＹ, ＦＬＹ ＡＷＡＹ (FLY AWAY, FLY AWAY ＦＩＮＤ ＭＹ ＷＡＹ, ＦＩＮＤ ＭＹ ＷＡＹ） FIND MY WAY, FIND MY WAY) このこえでこのからだで かなえてみせるから Kono koe de kono karada de kanaete miseru kara
ＷＥ ＧＯＮ ＭＡＫＥ ＩＴ ＦＩＲＥ WE GON MAKE IT FIRE ＫＩＬＬＡ ＫＩＬＬＡ ＦＩＲＥ KILLA KILLA FIRE もえあがってく ＢＯＯＭ ＢＯＯＭ ＢＯＯＭ ＢＯＯＯＯＭ！！ Moeagatteku BOOM BOOM BOOM BOOOOM!! ＷＥ ＧＯＮ ＭＡＫＥ ＹＯＵ ＨＩＧＨＥＲ WE GON MAKE YOU HIGHER このおもい ｉ Ｓｃｒｅａｍ ＯＵＴ Kono omoi i Scream OUT くぎづけよ ＺＯＯＭ ＺＯＯＭ ＺＯＯＭ ＺＯＯＯＯＯＭ！！ Kugidzuke yo ZOOM ZOOM ZOOM ZOOOOOM!! ＢＡＢＹ ＬＯＯＫ ＡＴ ＭＥ ＮＯＷ, ミンナミンナ BABY LOOK AT ME NOW, MINNA MINNA かわいいだけじゃない ＷＥ ＳＷＡＧ Kawaii dake janai WE SWAG ＷＥ ＧＯＮ ＭＡＫＥ ＩＴ ＦＩＲＥ, ＦＩＲＥ ひかりかがやいて WE GON MAKE IT FIRE, FIRE hikari kagayaite
ＦＬＹ ＡＷＡＹ, ＦＬＹ ＡＷＡＹ FLY AWAY, FLY AWAY ＦＬＹ ＡＷＡＹ, ＦＬＹ ＡＷＡＹ FLY AWAY, FLY AWAY ＦＩＮＤ ＭＹ ＷＡＹ, ＦＩＮＤ ＭＹ ＷＡＹ FIND MY WAY, FIND MY WAY ＦＩＮＤ ＭＹ ＷＡＹ, ＦＩＮＤ ＭＹ ＷＡＹ FIND MY WAY, FIND MY WAY
ＷＥ ＧＯＮ ＭＡＫＥ ＩＴ ＦＩＲＥ WE GON MAKE IT FIRE ＫＩＬＬＡ ＫＩＬＬＡ ＦＩＲＥ KILLA KILLA FIRE もえあがってく ＢＯＯＭ ＢＯＯＭ ＢＯＯＭ ＢＯＯＯＯＭ！！ Moeagatteku BOOM BOOM BOOM BOOOOM!! ＷＥ ＧＯＮ ＭＡＫＥ ＹＯＵ ＨＩＧＨＥＲ WE GON MAKE YOU HIGHER このおもい ｉ Ｓｃｒｅａｍ ＯＵＴ Kono omoi i Scream OUT くぎづけよ ＺＯＯＭ ＺＯＯＭ ＺＯＯＭ ＺＯＯＯＯＯＭ！！ Kugidzuke yo ZOOM ZOOM ZOOM ZOOOOOM!!
Embora eu curta a melodia e o ritmo dessa música, a letra dela me lembrou muito o texto de Arnaldo Jabor chamado “Quem não dá assistência, abre concorrência”, a qual comentei há um bom tempo atrás.
Inicialmente, já entendemos que a letra começa com “fogo”. Elas estão provocando alguém. Aliás, todos os refrães são assim.
A seguir, ela deixa ele “brincar” como deseja, mas, depois, ela cobra um preço (imagino e espero que não seja dinheiro). E, seu comentário seguinte, dá a entender que ela quer a paixão sempre para agora, perdendo interesse, se assim não for.
Na parte seguinte, temos mais referências à provocações. E, em seguida, ela fala que é só uma vez, até ela encontrar o que ela quer (entendam o que quiser…).
Por fim, ela fala: “Desejar para estrela? SINTO MUITO, mas, não vou apenas esperar, VAMOS LÁ”. Aqui ela mostra que possui a atitude e, não espera ninguém. Ter atitude é positivo, porém, o modo como é escrito, dá-me a impressão que não há amor verdadeiro na relação.
Na estrofe seguinte, ela frisa sobre encontrar seu próprio caminho. Interpreto como um símbolo de independência e liberdade. Porém, ironicamente, no último verso, ela fala sobre aprisionar o parceiro (não no sentido literal). A mensagem aqui, é bem clara, ela deseja ter a liberdade, porém, quer manter o parceiro preso emocionalmente nela. Todavia, essa “independência”, em se tratando de uma “mulher moderna” (descrita pelo Arnaldo, no texto mencionado no início), significa ser livre para ter relação com quem quiser. Isso explica o motivo dela jamais mencionar um relacionamento sério.
Já na segunda parte, ela passa duas lições, onde a primeira é a de nunca responder as mensagens dele rápido (estratégia feminina que realmente existe. Se é algo positivo, ou não, depende do ponto de vista.).
Já a segunda lição, diz que o amor não é tudo. Certamente, não se deve dar a vida por amor (ainda mais, nos dias de hoje). Porém, sinto que essa lição tem o objetivo de banalizar o amor (interpretação minha).
Na próxima estrofe, ela recomenda deletar todos que não sejam o “amor“. Pelo fato de ela ter acabado de mencionar que o “amor não é tudo”, então, já podemos concluir que este “amor” que ela não recomenda deletar, não é um amor de verdade e sim, o cara da vez. Outro detalhe embutido nessa parte, é que ela tem vários contatos românticos (que, talvez, ela tenha aprisionado emocionalmente, como ela mesma sugeriu no início da música).
Por fim, os refrães, que depois de tudo isso, faz-se certo de que se trata de relações adultas que ela tem.
Como está claro, não curti muito a letra da música. Tudo bem que existem pessoas que vivem dessa maneira, colecionando parceiros simultâneos para escolher um que ache melhor. Porém, acho esta atitude egoísta, pois, ignora totalmente os sentimentos das pessoas envolvidas. Pessoas não são coisas descartáveis que podem ser jogadas fora só porque achou outro que parece melhor.
Não vou criticar este comportamento, embora já tenha dado minha opinião. Apenas, não gosto e, prefiro manter distância de pessoas que agem assim.
Do fundo do coração, desejo que o Amor Verdadeiro, bem como a empatia e o respeito pelo próximo (independente de gostar dele ou não) prevaleça e se espalhe por este mundo, pois, está precisando.
A tradução possui várias notas:
1. Killa: é uma gíria que vem de “killer”, que traduz-se como “assassino”, ou “matador”. No entando, a gíria é boa, já que é um “matador” no sentido de “matar de tão atraente”, ou “matar de tão gostoso(a)”. Todavia, na tradução, não faz sentido a palavra “matador”, então, adaptei para “mata”. Por outro lado, pelo fato de repetir duas vezes a palavra (killa killa), é também um trocadilho com ” キラキラ” (kirakira), que é uma onomatopeia de algo brilhando (no caso, o fogo). Como não dá para reproduzir este duplo sentido em nosso idioma, a tradução ficou “brilha e mata”.
2. Claramente, uma referência ao nome do grupo: iScream.
3. FENTY: referência à “Fenty Beauty”, marca de cosméticos da cantora Rihanna.
Hoje estou postando a letra e a tradução da música de estreia do novo grupo da LDH, o iScream (ｉＳｃｒｅａｍ), cujo título é “Maybe… YES” (Ｍａｙｂｅ．．． ＹＥＳ), que pode ser entendido como “Talvez… SIM“. Esta é parte do Mês Musical Temático, aqui do blog!
A música é tema de encerramento do dorama “Ocha Nigosu.” (お茶にごす。), que tem como elenco o Suzuki Nobuyuki (鈴木伸之), do Gekidan EXILE; Seto Toshiki (瀬戸利樹), Hagiwara Minori (萩原みのり), Kumada Rinka (久間田琳加) e Nagashima Seira (永島聖羅) .
A faixa foi lançada previamente de forma digital, sendo posteriormente apresentada em mídia física em um single de mesmo título. Além disso, é a décima primeira faixa do álbum “i” (ｉ).
A música está presente nos streamings, como o Spotify:
ただ君が笑うだけで チクリと胸がイタイのは Ｔｅｌｌ ｍｅ ｗｈｙ Tada kimi ga warau dake de CHIKURI to mune ga ITAI no wa Tell me why 窓は閉まってるのに 風が吹いているような感じがするの Mado wa shimatteru noni kaze ga fuiteiru youna kanji ga suru no
オモチャの兵隊が 私の元へ 行進してきた OMOCHA no heitai ga watashi no moto e koushinshitekita 無邪気な顔で銃をかまえて ハートの形のバルーンを撃ち抜いた Mujaki na kao de juu wo kamaete HAATO no katachi no BARUUN wo uchinuita
Ｍａｙｂｅ 初めてだけど 恋かもしれない 蔦（つた）¹が絡まるみたいに Maybe hajimete dakedo koi kamoshirenai tsuta ga karamaru mitai ni Ｓｏ， ｍａｙｂｅ 君が私に 今日も広がって 離れてはくれない Ｄａｙ ｂｙ ｄａｙ So, maybe kimi ga watashi ni kyou mo hirogatte hanarete wa kurenai Day by day Ｍａｙｂｅ， ｍａｙｂｅ， ｍａｙｂｅ．．． Ｍａｙｂｅ， ｍａｙｂｅ．．． ＹＥＳ Maybe, maybe, maybe… Maybe, maybe… YES Ｍａｙｂｅ， ｍａｙｂｅ， ｍａｙｂｅ．．． Ｍａｙｂｅ ｍｙ ｆｉｒｓｔ ｌｏｖｅ Maybe, maybe, maybe… Maybe my first love
斜め後ろの席から 君が視界に入るたび Ｃｌｏｓｅ ｍｙ ｅｙｅｓ Naname ushiro no seki kara kimi ga shikai ni hairu tabi Close my eyes 共通点がないよね だから尚更 気になって仕方がないの Kyoutsuuten ga nai yo ne dakara naosara ki ni natte shikata ga nai no
偶然となりを 歩いたときに 影が並んだ Guuzen to nari wo aruita toki ni kage ga naranda 君の影私よりずっと 大きくてそんなこともきゅんとする Kimi no kage watashi yori zutto ookikute sonna koto mo kyun to suru
Ｍａｙｂｅ 夢に見ていた 理想の人とは 全然違うタイプだった Maybe yume ni miteita risou no hito to wa zenzen chigau TAIPU datta Ｂｕｔ， ｍａｙｂｅ 好きになるって 想像以上にもう 予測変換ができない But, maybe suki ni naru tte souzou ijyou ni mou yosoku henkan ga dekinai
恋の手前の もどかしさが 一番甘いひとくちと Koi no temae no modokashisa ga ichiban amai hitokuchi to ドラマ²の中で 誰かが言っていた これがねえそうなの？ DORAMA no naka de dareka ga itteita kore ga nee sou nano?
Ｍａｙｂｅ 初めてだけど 恋かもしれない 蔦（つた）が絡まるみたいに Maybe hajimete dakedo koi kamoshirenai tsuta ga karamaru mitai ni Ｓｏ， ｍａｙｂｅ 君が私に 今日も広がって 離れてはくれないＤａｙ ｂｙ ｄａｙ So, maybe kimi ga watashi ni kyou mo hirogatte hanarete wa kurenai Day by day
Ｍａｙｂｅ 夢に見ていた 理想の人とは 全然違うタイプだった Maybe yume ni miteita risou no hito to wa zenzen chigau TAIPU datta Ｂｕｔ， ｍａｙｂｅ 好きになるって 想像以上にもう 予測変換ができない But, maybe suki ni naru tte souzou ijyou ni mou yosoku henkan ga dekinai Ｍａｙｂｅ， ｍａｙｂｅ， ｍａｙｂｅ．．． Ｍａｙｂｅ， ｍａｙｂｅ．．． ＹＥＳ Maybe, maybe, maybe… Maybe, maybe… YES Ｍａｙｂｅ， ｍａｙｂｅ， ｍａｙｂｅ．．． Ｍａｙｂｅ ｍｙ ｆｉｒｓｔ ｌｏｖｅ Maybe, maybe, maybe… Maybe my first love
Diga-me o porque de, só com o seu sorriso, dói o peito com uma picada Embora a janela esteja fechada, sinto como se o vento soprasse
O soldado de brinquedo veio marchando até mim Com um rosto inocente, posicionando a arma e disparando em um balão em forma de coração
Talvez, embora seja pela primeira vez que possa estar apaixonada, como heras¹ que se emaranham Então, talvez, você me preencha hoje e, no Dia a dia, possa não me deixar Talvez, talvez, talvez… Talvez, talvez… SIM Talvez, talvez, talvez… Talvez meu primeiro amor
Inclinada no assento de trás, toda vez que você entra em meu campo de visão, Fecho meus olhos Não temos pontos em comum, né? Por isso, me preocupo ainda mais, que não posso evitar
No momento em que, por coincidência, andamos lado a lado, nossas sombras se alinharam A sua sombra é maior que a minha, isso também, faz (meu coração) apertar
Talvez, a pessoa ideal que sonhei era de um tipo totalmente diferente Mas, talvez, me apaixonar vai além do que imaginei, não conseguindo mudar a estimativa
A impaciência antes do amor é bocada mais doce Em um Dorama², alguém disse: Né, isto é assim mesmo?
Talvez, embora seja pela primeira vez que possa estar apaixonada, como heras que se emaranham Então, talvez, você me preencha hoje e, no Dia a dia, possa não me deixar
Talvez, a pessoa ideal que sonhei era de um tipo totalmente diferente Mas, talvez, me apaixonar vai além do que imaginei, não conseguindo mudar a estimativa Talvez, talvez, talvez… Talvez, talvez… SIM Talvez, talvez, talvez… Talvez meu primeiro amor
~HIRAGANA/KATAKANA~
(Para quem está estudando Nihongo)
ただきみがわらうだけで チクリとむねがイタイのは Ｔｅｌｌ ｍｅ ｗｈｙ Tada kimi ga warau dake de CHIKURI to mune ga ITAI no wa Tell me why まどはしまってるのに かぜがふいているようなかんじがするの Mado wa shimatteru noni kaze ga fuiteiru youna kanji ga suru no
オモチャのへいたいが わたしのもとへ こうしんしてきた OMOCHA no heitai ga watashi no moto e koushinshitekita むじゃきなかおでじゅうをかまえて ハートのかたちのバルーンをうちぬいた Mujaki na kao de juu wo kamaete HAATO no katachi no BARUUN wo uchinuita
Ｍａｙｂｅ はじめてだけど こいかもしれない つたがからまるみたいに Maybe hajimete dakedo koi kamoshirenai tsuta ga karamaru mitai ni Ｓｏ， ｍａｙｂｅ きみがわたしに きょうもひろがって はなれてはくれない Ｄａｙ ｂｙ ｄａｙ So, maybe kimi ga watashi ni kyou mo hirogatte hanarete wa kurenai Day by day Ｍａｙｂｅ， ｍａｙｂｅ， ｍａｙｂｅ．．． Ｍａｙｂｅ， ｍａｙｂｅ．．． ＹＥＳ Maybe, maybe, maybe… Maybe, maybe… YES Ｍａｙｂｅ， ｍａｙｂｅ， ｍａｙｂｅ．．． Ｍａｙｂｅ ｍｙ ｆｉｒｓｔ ｌｏｖｅ Maybe, maybe, maybe… Maybe my first love
ななめうしろのせきから きみがしかいにはいるたび Ｃｌｏｓｅ ｍｙ ｅｙｅｓ Naname ushiro no seki kara kimi ga shikai ni hairu tabi Close my eyes きょうつうてんがないよね だからなおさら きになってしかたがないの Kyoutsuuten ga nai yo ne dakara naosara ki ni natte shikata ga nai no
ぐうぜんとなりを あるいたときに かげがならんだ Guuzen tonari wo aruita toki ni kage ga naranda きみのかげわたしよりずっと おおきくてそんなこともきゅんとする Kimi no kage watashi yori zutto ookikute sonna koto mo kyun to suru
Ｍａｙｂｅ ゆめにみていた りそうのひととは ぜんぜんちがうタイプだった Maybe yume ni miteita risou no hito to wa zenzen chigau TAIPU datta Ｂｕｔ， ｍａｙｂｅ すきになるって そうぞういじょうにもう よそくへんかんができない But, maybe suki ni naru tte souzou ijyou ni mou yosoku henkan ga dekinai
こいのてまえの もどかしさが いちばんあまいひとくちと Koi no temae no modokashisa ga ichiban amai hitokuchi to ドラマのなかで だれかがいっていた これがねえそうなの？ DORAMA no naka de dareka ga itteita kore ga nee sou nano?
Ｍａｙｂｅ はじめてだけど こいかもしれない つたがからまるみたいに Maybe hajimete dakedo koi kamoshirenai tsuta ga karamaru mitai ni Ｓｏ， ｍａｙｂｅ きみがわたしに きょうもひろがって はなれてはくれないＤａｙ ｂｙ ｄａｙ So, maybe kimi ga watashi ni kyou mo hirogatte hanarete wa kurenai Day by day
Ｍａｙｂｅ ゆめにみていた りそうのひととは ぜんぜんちがうタイプだった Maybe yume ni miteita risou no hito to wa zenzen chigau TAIPU datta Ｂｕｔ， ｍａｙｂｅ すきになるって そうぞういじょうにもう よそくへんかんができない But, maybe suki ni naru tte souzou ijyou ni mou yosoku henkan ga dekinai Ｍａｙｂｅ， ｍａｙｂｅ， ｍａｙｂｅ．．． Ｍａｙｂｅ， ｍａｙｂｅ．．． ＹＥＳ Maybe, maybe, maybe… Maybe, maybe… YES Ｍａｙｂｅ， ｍａｙｂｅ， ｍａｙｂｅ．．． Ｍａｙｂｅ ｍｙ ｆｉｒｓｔ ｌｏｖｅ Maybe, maybe, maybe… Maybe my first love
Música muito boa para um começo. Mostra um lado mais inocente e puro das meninas, embora não explore todo o potencial vocal delas, nos dá uma ideia do quão longe elas podem ir.
Para a primeira música, nada melhor do que ter o primeiro amor como tema. É interessante ver como ela não tem certeza de que é um amor. Uma situação bem comum entre pré-adolescentes e adolescentes (hoje em dia, talvez comece na infância mesmo…).
Na época em que lançaram esta música, jamais sonhei o que viria a seguir, com a música “himawari” (ｈｉｍａｗａｒｉ), onde podemos ver o potencial vocal e a profundidade emocional que elas podem expressar. Já tinha expectativas, pois, conhecia os trabalhos solos da Rui (琉衣) e, gostei bastante.
Obviamente, o Flower sempre será meu grupo preferido, mas, o iScream não fica longe!
A tradução possui duas notas:
1. 蔦 (tsuta): por conveniência, na letra, traduzi como “hera”, porém, a palavra “tsuta” refere-se à “Hera-japonesa” ou “Falsa-videira” (Parthenocissus tricuspidata), que não tem relação alguma com as heras, biologicamente falando. O gênero da “hera”, em japonês, é chamado de “キヅタ属” (Kidzuda-zoku).
2. ドラマ (dorama): vem da palavra “drama”, porém, no Japão, é também, um tipo de novela, que tem um formato um pouco diferente das novelas daqui.
A música possui clipe e está disponível (via YouTube):
A versão ao vivo, do “iScream Debut Online LIVE Show Case” (via YouTube):
-ｉ －Ｓｐｅｃｉａｌ Ｅｄｉｔｉｏｎ－-
DREAM HUNTERS Z 