[Shinsei E-girls] Love ☆ Queen/Rainha ☆(do) Amor

Olá a todos! 🙂 Como estão?

No post de hoje traduzo a nova música do Shinsei E-girls (新生Ｅ★ｇｉｒｌｓ), intitulada “Love ☆ Queen” (Ｌｏｖｅ ☆ Ｑｕｅｅｎ), e que pode ser traduzida como “Rainha ☆(do) Amor“.

Imagem promocional do single “Love ☆ Queen”.
Copyright © LDH/rhythm zone. All rights reserved.

Este é o primeiro single das garotas, após o E.G. EVOLUTION, que mudou drasticamente a formação do grupo, com o nascimento do E.G. family, e a desvinculação da unidades do E-girls, que se tornaram grupos independentes. Além disso, é a primeira formação pós fim do Dream.

* Quem quiser ver a letra/tradução da segunda faixa do single, o “Smile For Me” (ＳｍｉｌｅＦｏｒＭｅ), clique aqui!*

A faixa foi usada como tema do comercial da CanCam, para o mês de agosto, confiram abaixo, antes da letra/tradução:

ATENÇÃO: A letra oficial não saiu, a letra foi tirada de ouvido. A parte cantada na versão encurtada do clipe, foi pega deste site. O restante, eu mesmo transcrevi. Por isso, pode conter erros de estilização, ou no uso de kanjis ao invés de hiragana (ou vice-versa). Isso será corrigido quando a letra oficial estiver disponível.
*ATUALIZAÇÃO 06.07.2017: Letra adaptada para o oficial, que identifiquei pela legenda da apresentação delas no programa MUSIC STATION (23 de junho de 2017). Juntamente com a letra, foram adicionada as imagens das capas do single e a foto promocional das integrantes.*

A faixa pode ser encontrada, além do single que leva seu nome, no álbum “E.G. 11” (Ｅ．Ｇ．１１), sendo a segunda faixa do disco 1. Além disso, ela está no álgum digital “E-girls a-nation 2018 SET LIST” (Ｅ－ｇｉｒｌｓａ－ｎａｔｉｏｎ２０１８ＳＥＴＬＩＳＴ) e no “E-girls LIVE TOUR 2018 -E.G.11- SET LIST” (Ｅ－ｇｉｒｌｓＬＩＶＥＴＯＵＲ２０１８－Ｅ．Ｇ．１１－ＳＥＴＬＩＳＴ), sendo em ambas, a primeira faixa.

Desde outubro de 2018, com início do programa “Zenryoku Bukatsu! E-Kou” (全力部活！Ｅ高), esta música passou a ser o tema de abertura deste até o seu fim, em outubro de 2019.

A faixa está disponível no Spotify:

Sem mais delongas, vamos à letra/tradução:

Capa do single “Love ☆ Queen” – CD Only Edition.
Copyright © LDH/rhythm zone. All rights reserved.

Ｌｏｖｅ ☆ Ｑｕｅｅｎ
歌手：新生Ｅ★ｇｉｒｌｓ
作詞：小竹正人
作曲：ＨｅｎｒｉｋＮｏｒｄｅｎｂａｃｋ・ＣｈｒｉｓｔｉａｎＦａｓｔ・ＥｌｌｅｎＢｅｒｇ
編曲：ー

ＬｏｖｅＱｕｅｅｎＬｏｖｅＱｕｅｅｎ（Ｇｅｔｒｅａｄｙ）
Love Queen Love Queen (Get ready)
ＬｏｖｅＱｕｅｅｎＬｏｖｅＱｕｅｅｎ（Ｅ－ｇｉｒｌｓＣ’ｍｏｎｎｏｗ）
Love Queen Love Queen (E-girls C’mon now)
ＬｏｖｅＱｕｅｅｎＬｏｖｅＱｕｅｅｎ（ｕｈｕｈｕｈ．．．）
Love Queen Love Queen (uh uh uh…)
ＬｏｖｅＱｕｅｅｎＬｏｖｅＱｕｅｅｎ
Love Queen Love Queen

瞳をそらさないで私だけ見て（ＬｏｖｅＱｕｅｅｎＬｏｖｅＱｕｅｅｎ）
Hitomi wo sorasanaide watashi dake mite (Love Queen Love Queen)
ご機嫌いかが？と貴方（あなた）から聞いて（ＬｏｖｅＱｕｅｅｎＬｏｖｅＱｕｅｅｎＡｈ．．．）
Gokigen ikaga? to anata kara kiite (Love Queen Love Queen Ah…)
ＬｏｖｅＱｕｅｅｎＬｏｖｅＱｕｅｅｎそう呼んでね
Love Queen Love Queen sou yonde ne
ＬｏｖｅＱｕｅｅｎ好きになったら
Love Queen suki ni nattara
１００万ドルの夜が煌めくＷｅｌｃｏｍｅｔｏＬｏｖｅＱｕｅｅｎＡｈ．．．
Hyaku-man DORU no yoru ga kirameku Welcome to Love Queen Ah…

取り柄なんて何にもないそんな女だと自分で思ってた
Torie nante nani mo nai sonna onna da to jibun de omotteta
クールな振りしてたのは自信ないこと隠してたから
KUURU na furi shiteta no wa jishin nai koto kakushiteta kara

Ｐｕｐｕｐｕ．．．（Ｐｕｔｙｏｕｒｈａｎｄｓｕｐ）
Pupupu… (Put your hands up)
生まれ変わりたいなんて（ｏｈｙｅａｈ）
Umarekawaritai nante (oh yeah)
Ｆｕｆｕｆｕ．．．（Ｆｌｙｔｏｙｏｕｒｄｒｅａｍ）
Fufufu… (Fly to your dream)
誰もが思うこと
Dare mo ga omou koto

とりあえず空を見上げてみましょうよ
Toriaezu sora wo miagetemimashou yo
どこにだって飛んでいける気がするわ
Doko ni datte tondeikeru ki ga suru wa

Ｎｉｃｅｔｏｍｅｅｔｙｏｕセレモニーが始まる今夜
Nice to meet you SEREMONII ga hajimaru konnya
ＷｈａｔｃａｎＩｄｏｆｏｒｙｏｕ？
What can I do for you?
愛という名前のシャワー浴びたらキラキラキラ.ラ.ラ
Ai to iu namae no SHAWAA abitara KIRA KIRA KIRA-RA-RA
ＬｏｖｅＱｕｅｅｎＬｏｖｅＱｕｅｅｎＣａｌｌｍｅＬｏｖｅＱｕｅｅｎ
Love Queen Love Queen Call me Love Queen
私は自由なの
Watashi wa jiyu nano
Ｃａｔｗａｌｋを歩く気分で星になれＳｈｏｏｔｉｎ’ ｓｔａｒ
Cat walk wo aruku kibun de hoshi ni nare Shootin’ star

ＬｏｖｅＱｕｅｅｎＬｏｖｅＱｕｅｅｎＡｈ．．．
Love Queen Love Queen Ah…
ＬｏｖｅＱｕｅｅｎＬｏｖｅＱｕｅｅｎ．．．
Love Queen Love Queen…

思い切りが必要ねとにかくこんな世界に居ると
Omoikiri ga hitsuyou ne tonikaku konna sekai ni iru to
Ｆｕｆｕｆｕ．．．（Ｆｌｙｔｏｙｏｕｒｄｒｅａｍ）
Fufufu… (Fly to your dream)
お咎めなしなのよ
Otogame nashi na no yo
自分に魔法をかけてごらん
Jibun ni mahou wo kakete goran

Ｈｏｗｄｏｙｏｕｄｏ？セレモニーが始まる今夜ＷｈａｔｃａｎＩｄｏｆｏｒｙｏｕ？
How do you do? SEREMONII ga hajimaru konya What can I do for you?
絢爛豪華なおもてなしいかが？キラキラキラ.ラ.ラ
Kenran gouka na omotenashi ikaga? KIRA KIRA KIRA-RA-RA
ＬｏｖｅＱｕｅｅｎＬｏｖｅＱｕｅｅｎＣａｌｌｍｅＬｏｖｅＱｕｅｅｎ
Love Queen Love Queen Call me Love Queen
輝いていたいのよ
Kagayaiteitai no yo
差し伸べた手に触れた瞬間もしかしてＦａｌｌｉｎｌｏｖｅ
Sashinobeta te ni fureta shunkan moshikashite Fall in love

ピンヒール＆毛皮（ファー）¹を羽織って降りるスポーツカー
PIN HIIRU & FAA wo haotte oriru SUPOOTSU KAA
金色の紙吹雪虹色の吐息でＦｏｏ²
Kin’iro no kamifubuki niji’iro no toiki de Foo
ゴージャスミステリアスレッドカーペットに乗って
GOOJYASU MISUTERIASU REDDO KAAPETTO ni notte
Ｎｏｗｐａｒｔｙｇｉｒｌｓａｒｅｗａｉｔｉｎｇ，ｗａｉｔｉｎｇｆｏｒｙｏｕｔｏｃｏｍｅ
Now party girls are waiting, waiting for you to come

とりあえず今を信じてみましょうよ
Toriaezu ima wo shinjitemimashou yo
どんな夢も叶うような気がするわ
Donna yume mo kanau youna ki ga suru wa

Ｎｉｃｅｔｏｍｅｅｔｙｏｕセレモニーが始まる今夜
Nice to meet you SEREMONII ga hajimaru konnya
ＷｈａｔｃａｎＩｄｏｆｏｒｙｏｕ？
What can I do for you?
愛という名前のシャワー浴びたらキラキラキラ.ラ.ラ
Ai to iu namae no SHAWAA abitara KIRA KIRA KIRA-RA-RA
ＬｏｖｅＱｕｅｅｎＬｏｖｅＱｕｅｅｎＣａｌｌｍｅＬｏｖｅＱｕｅｅｎ
Love Queen Love Queen Call me Love Queen
私は自由なの
Watashi wa jiyu nano
Ｃａｔｗａｌｋを歩く気分で星になれＳｈｏｏｔｉｎ’ ｓｔａｒ
Cat walk wo aruku kibun de hoshi ni nare Shootin’ star

ＬｏｖｅＱｕｅｅｎＬｏｖｅＱｕｅｅｎＡｈ．．．
Love Queen Love Queen Ah…
ＬｏｖｅＱｕｅｅｎＬｏｖｅＱｕｅｅｎ（Ｄｏｎ’ｔｍｉｓｓｍｅｂａｂｙ）
Love Queen Love Queen (Don’t miss me baby)
ＬｏｖｅＱｕｅｅｎＬｏｖｅＱｕｅｅｎＡｈ．．．
Love Queen Love Queen Ah…

~TRADUÇÃO~

Capa do single “Love ☆ Queen” – CD+DVD Edition.
Copyright © LDH/rhythm zone. All rights reserved.

Rainha ☆(do) Amor
Intérprete: Shinsei E★girls
Letra: Odake Masato
Composição: Henrik Nordenback・Christian Fast・Ellen Berg
Arranjo: –
Tradução: Elson Diogo Masuzawa

Rainha do Amor Rainha do Amor (Prepare-se)
Rainha do Amor Rainha do Amor (E-girls Vamos agora)
Rainha do Amor Rainha do Amor (uh uh uh…)
Rainha do Amor Rainha do Amor

Não desvie o olhar, veja somente a mim (Rainha do Amor Rainha do Amor)
Ouvir um “como você está?” de você
Rainha do Amor Rainha do Amor, chame-me dessa forma
Rainha do Amor Rainha do Amor, se você começar a gostar
Uma noite de 1.000.000 dólares vai cintilar, Bem vindo à Rainha do Amor Ah…

Sempre pensei de mim mesma, como sendo uma mulher dessas, sem nenhum tipo de mérito
Pois, fingia ser “cool”, para esconder minha falta de confiança

Pupupu… (Levante as mãos para cima)
Quero algo como renascer (oh sim)
Fufufu… (Voe para os seus sonhos)
É algo que todos pensam

Por hora, vamos olhar para cima, para o céu
Sentimos como se pudéssemos voar para qualquer lugar

Prazer em conhecê-lo, a cerimônia desta noite começa
O que eu posso fazer por você?
Se você se banhar com o que chamamos de amor, BRILHARÁ BRILHARÁ BRILHARÁ-RÁ-RÁ
Rainha do Amor Rainha do Amor chame-me de Rainha do Amor
Eu sou livre
Com o sentimento de andar em uma passarela, torne-se uma estrela, Estrela Cadente

Rainha do Amor Rainha do Amor Ah…
Rainha do Amor Rainha do Amor…

A determinação é necessária, né? Em todo caso, nós existimos num mundo desses
Fufufu… (Voe para os seus sonhos)
Não há repreensão
Tente colocar a magia em si mesmo

Como vai você? A cerimônia desta noite começa, O que eu posso fazer por você?
O que acha de um entretenimento deslumbrante? BRILHARÁ BRILHARÁ BRILHARÁ-RÁ-RÁ
Rainha do Amor Rainha do Amor chame-me de Rainha do Amor
Eu quero brilhar
O momento em que a mão que estendi o tocou, será possível que me apaixonei

Colocar o stiletto (tipo de salto alto) & o (casaco de) pele¹, e descer do carro esportivo
Confetes dourados, e um Fulano² suspira cor de arco-íris
Embarque no tapete vermelho misterioso e esplendoroso
Agora, a festa das garotas está esperando, esperando que você venha

Por hora, vamos acreditar no agora
Sinto como se qualquer sonho possa se realizar

Prazer em conhecê-lo, a cerimônia desta noite começa
O que eu posso fazer por você?
Se você se banhar com o que chamamos de amor, BRILHARÁ BRILHARÁ BRILHARÁ-RÁ-RÁ
Rainha do Amor Rainha do Amor chame-me de Rainha do Amor
Eu sou livre
Com o sentimento de andar em uma passarela, torne-se uma estrela, Estrela Cadente

Rainha do Amor Rainha do Amor Ah…
Rainha do Amor Rainha do Amor (Não me perca, bebê)
Rainha do Amor Rainha do Amor Ah…

~HIRAGANA/KATAKANA~
(Para quem está estudando Nihongo)

Capa do single “Love ☆ Queen” – CD+DVD+Photobook Edition.
Copyright © LDH/rhythm zone. All rights reserved.

Ｌｏｖｅ ☆ Ｑｕｅｅｎ
かしゅ：しんせいＥ ★ｇｉｒｌｓ
さくし：小竹正人
さっきょく：ＨｅｎｒｉｋＮｏｒｄｅｎｂａｃｋ・ＣｈｒｉｓｔｉａｎＦａｓｔ・ＥｌｌｅｎＢｅｒｇ
へんきょく：ー

ＬｏｖｅＱｕｅｅｎＬｏｖｅＱｕｅｅｎ（Ｇｅｔｒｅａｄｙ）
Love Queen Love Queen (Get ready)
ＬｏｖｅＱｕｅｅｎＬｏｖｅＱｕｅｅｎ（Ｅ－ｇｉｒｌｓＣ’ｍｏｎｎｏｗ）
Love Queen Love Queen (E-girls C’mon now)
ＬｏｖｅＱｕｅｅｎＬｏｖｅＱｕｅｅｎ（ｕｈｕｈｕｈ．．．）
Love Queen Love Queen (uh uh uh…)
ＬｏｖｅＱｕｅｅｎＬｏｖｅＱｕｅｅｎ
Love Queen Love Queen

ひとみをそらさないでわたしだけみて（ＬｏｖｅＱｕｅｅｎＬｏｖｅＱｕｅｅｎ）
Hitomi wo sorasanaide watashi dake mite (Love Queen Love Queen)
ごきげんいかが？とあなたからきいて（Ｌｏｖｅ ☆ ＱｕｅｅｎＬｏｖｅ ☆ ＱｕｅｅｎＡｈ．．．）
Gokigen ikaga? to anata kara kiite (Love Queen Love Queen Ah…)
ＬｏｖｅＱｕｅｅｎＬｏｖｅＱｕｅｅｎそうよんでね
Love Queen Love Queen sou yonde ne
ＬｏｖｅＱｕｅｅｎすきになったら
Love Queen suki ni nattara
１００まんドルのよるがきらめくＷｅｌｃｏｍｅｔｏＬｏｖｅＱｕｅｅｎＡｈ．．．
Hyaku-man DORU no yoru ga kirameku Welcome to Love Queen Ah…

とりえなんてなにもないそんなおんなだとじぶんでおもってた
Torie nante nani mo nai sonna onna da to jibun de omotteta
クールなふりしてたのはじしんないことかくしてたから
KUURU na furi shiteta no wa jishin nai koto kakushiteta kara

Ｐｕｐｕｐｕ．．．（Ｐｕｔｙｏｕｒｈａｎｄｓｕｐ）
Pupupu… (Put your hands up)
うまれかわりたいなんて（ｏｈｙｅａｈ）
Umarekawaritai nante (oh yeah)
Ｆｕｆｕｆｕ．．．（Ｆｌｙｔｏｙｏｕｒｄｒｅａｍ）
Fufufu… (Fly to your dream)
だれもがおもうこと
Dare mo ga omou koto

とりあえずそらをみあげてみましょうよ
Toriaezu sora wo miagetemimashou yo
どこにだってとんでいけるきがするわ
Doko ni datte tondeikeru ki ga suru wa

Ｎｉｃｅｔｏｍｅｅｔｙｏｕセレモニーがはじまるこんや
Nice to meet you SEREMONII ga hajimaru konnya
ＷｈａｔｃａｎＩｄｏｆｏｒｙｏｕ？
What can I do for you?
あいというなまえのシャワーあびたらキラキラキラ.ラ.ラ
Ai to iu namae no SHAWAA abitara KIRA KIRA KIRA-RA-RA
ＬｏｖｅＱｕｅｅｎＬｏｖｅＱｕｅｅｎＣａｌｌｍｅＬｏｖｅＱｕｅｅｎ
Love Queen Love Queen Call me Love Queen
わたしはじゆうなの
Watashi wa jiyu nano
ＣａｔｗａｌｋをあるくきぶんでほしになれＳｈｏｏｔｉｎ’ ｓｔａｒ
Cat walk wo aruku kibun de hoshi ni nare Shootin’ star

ＬｏｖｅＱｕｅｅｎＬｏｖｅＱｕｅｅｎＡｈ．．．
Love Queen Love Queen Ah…
ＬｏｖｅＱｕｅｅｎＬｏｖｅＱｕｅｅｎ．．．
Love Queen Love Queen…

おもいきりがひつようねとにかくこんなせかいにいると
Omoikiri ga hitsuyou ne tonikaku konna sekai ni iru to
Ｆｕｆｕｆｕ．．．（Ｆｌｙｔｏｙｏｕｒｄｒｅａｍ）
Fufufu… (Fly to your dream)
おとがめなしなのよ
Otogame nashi na no yo
じぶんにまほうをかけてごらん
Jibun ni mahou wo kakete goran

Ｈｏｗｄｏｙｏｕｄｏ？セレモニーがはじまるこんやＷｈａｔｃａｎＩｄｏｆｏｒｙｏｕ？
How do you do? SEREMONII ga hajimaru konya What can I do for you?
けんらんごうかなおもてなしいかが？キラキラキラ.ラ.ラ
Kenran gouka na omotenashi ikaga? KIRA KIRA KIRA-RA-RA
ＬｏｖｅＱｕｅｅｎＬｏｖｅＱｕｅｅｎＣａｌｌｍｅＬｏｖｅＱｕｅｅｎ
Love Queen Love Queen Call me Love Queen
かがやいていたいのよ
Kagayaiteitai no yo
さしのべたてにふれたしゅんかんもしかしてＦａｌｌｉｎｌｏｖｅ
Sashinobeta te ni fureta shunkan moshikashite Fall in love

ピンヒール＆ファーをはおっておりるスポーツカー
PIN HIIRU & FAA wo haotte oriru SUPOOTSU KAA
きんいろのかみふぶきにじいろのといきでＦｏｏ
Kin’iro no kamifubuki niji’iro no toiki de Foo
ゴージャスミステリアスレッドカーペットにのって
GOOJYASU MISUTERIASU REDDO KAAPETTO ni notte
ＮｏｗＰａｒｔｙｇｉｒｌｓａｒｅｗａｉｔｉｎｇ，ｗａｉｔｉｎｇｆｏｒｙｏｕｔｏｃｏｍｅ
Now Party girls are waiting, waiting for you to come

とりあえずいまをしんじてみましょうよ
Toriaezu ima wo shinjitemimashou yo
どんなゆめもかなうようなきがするわ
Donna yume mo kanau youna ki ga suru wa

Ｎｉｃｅｔｏｍｅｅｔｙｏｕセレモニーがはじまるこんや
Nice to meet you SEREMONII ga hajimaru konnya
ＷｈａｔｃａｎＩｄｏｆｏｒｙｏｕ？
What can I do for you?
あいというなまえのシャワーあびたらキラキラキラ.ラ.ラ
Ai to iu namae no SHAWAA abitara KIRA KIRA KIRA-RA-RA
ＬｏｖｅＱｕｅｅｎＬｏｖｅＱｕｅｅｎＣａｌｌｍｅＬｏｖｅＱｕｅｅｎ
Love Queen Love Queen Call me Love Queen
わたしはじゆうなの
Watashi wa jiyu nano
ＣａｔｗａｌｋをあるくきぶんでほしになれＳｈｏｏｔｉｎ’ ｓｔａｒ
Cat walk wo aruku kibun de hoshi ni nare Shootin’ star

ＬｏｖｅＱｕｅｅｎＬｏｖｅＱｕｅｅｎＡｈ．．．
Love Queen Love Queen Ah…
ＬｏｖｅＱｕｅｅｎＬｏｖｅＱｕｅｅｎ（ｄｏｎ’ｔｍｉｓｓｍｅｂａｂｙ）
Love Queen Love Queen (don’t miss me baby)
ＬｏｖｅＱｕｅｅｎＬｏｖｅＱｕｅｅｎＡｈ．．．
Love Queen Love Queen Ah…

Imagem promocional do single “Love ☆ Queen” – com o logo.”
Copyright © LDH/rhythm zone. All rights reserved.

Gostei da música e do novo estilo do grupo, embora ainda não tenha me acostumado com a ausência das vozes das integrantes antigas. Até a parte do rap, que costumo não curtir muito, me agradou! A letra é uma mistura de provocante, com uma leve pitada de romantismo e magia.

Quanto às notas de tradução, temos:

1. ピンヒール＆毛皮（ファー）を羽織って (PIN HIIRU & FAA wo haotte): Demorei para entender que o “毛皮”. que significa “pele”, referia-se à pele de animal (percebi pela forma inglesa de “FAA”, que é fur”. Assim foi fácil associar com o “casaco de pele” (primeira coisa que me veio à mente, com pele de animal, que pode ser vestida). Lembrando que os kanjis “毛皮” são lidos normalmente como “kegawa”, mas é cantada na música como “FAA” (fur).

2. Foo, é um termo utilizado na informática para identificar uma entidade de nome desconhecida, ou que não se quer mencionar. Algo parecido com o “fulano”, “beltrno”, etc. (fonte aqui.).

Para quem quiser ouvir a versão encurtada do clipe (via YouTube):