Na postagem de hoje estou transcrevendo e traduzindo a música “NEXT” (ＮＥＸＴ), que significa “PRÓXIMO“, da cantora e letristaDream Ami (Ｄｒｅａｍ Ａｍｉ). A música é tema de encerramento da versão nipônica do filme animado “Next Gen” da Netflix. O título do filme em japonês é adaptado para “Next Robo” (ネクスト ロボ).
Ela foi lançada inicialmente em formato digital em setembro de 2018, sendo incluída posteriormente no single físico “Wonderland” (Ｗｏｎｄｅｒｌａｎｄ) no mês seguinte. Ela está disponível no Spotify:
信じることに疲れていた Shinjiru koto ni tsukareteita 私の本音なんて Watashi no honne nante 誰も気にしてくれないからさ Dare mo ki ni shitekurenai kara sa うつむいていた Utsumuiteita そっと隣で寄り添って Sotto tonari de yorisotte 何も言わずに笑って Nanimo iwazu ni waratte そんなキミがいてくれたから Sonna KIMI ga itekureta kara 強くなれたの Tsuyoku nareta no
手を繋いで 外へ飛び出そう Te wo tsunaide soto e tobidasou 深呼吸重ねて Shinkokyuu kasanete 嫌いだったこの世界さえ Kirai datta kono sekai sae 輝いて見えるの ｗｅ ａｒｅ ｇｏｉｎｇ “ｎｅｘｔ” （Ｙｅａｈ ｅｉ Ｙｅａｈ ｅｉ ｙａｙ ｙａｙ ｙａｙ） Kagayaite mieru no we are going “next” (yeah ei yeah ei yay yay yay) かけがえない絆（Ｙｅａｈ ｅｉ Ｙｅａｈ ｅｉ ｙａｙ ｙａｙ ｙａｙ） Kakegaenai kizuna (yeah ei yeah ei yay yay yay) 信じてるから¹ Shinjiteru kara
小さな事を気にし過ぎて Chiisana koto wo ki ni shisugite 落ち込む事ばっかり Ochikumu koto bakkari 「大丈夫だよ」がその笑顔から “Daijyoubu da yo” ga sono egao kara 伝わってる Tsutawatteru 支えられる事より Sasaerareru koto yori 支えたいと思える Sasaetai to omoeru 弱い私²だけど必ずキミを守るよ Yowai watakushi dakedo kanarazu KIMI wo mamoru yo
ふたりなら 悲しい時も Futari nara kanashii toki mo 笑顔になれるから¹ Egao ni nareru kara ひとりでは 見えない物も Hitori de wa mienai mono mo 見える気がするから 傍にいよう（Ｙｅａｈ ｅｉ Ｙｅａｈ ｅｉ ｙａｙ ｙａｙ ｙａｙ） Mieru ki ga suru kara soba ni iyou (yeah ei yeah ei yay yay yay) ほら虹が見えるよ（Ｙｅａｈ ｅｉ Ｙｅａｈ ｅｉ ｙａｙ ｙａｙ ｙａｙ） Hora niji ga mieru yo (yeah ei yeah ei yay yay yay) 朝日を見に行こう Asahi wo mi ni ikou
例えば誰かがキミを Tatoeba dareka ga KIMI wo 傷つけようとするなら Kizutsukeyou to suru nara 私²が許さないから Watakushi ga yurusenai kara ずっと ずっと．．． Zutto zutto…
泣きたいと思う時 傍に居るから Nakitai to omou toki soba ni iru kara
忘れないで となりにいるよ Wasurenai de tonari ni iru yo ボロボロな私²でも BOROBORO na watakushi demo 恐れないで 立ち向うとき Osorenai de tachimukau toki ひとりにはしないから Hitori ni wa shinai kara Ｉ ａｍ ｓｔａｙｉｎｇ ｗｉｔｈ ｙｏｕ I am staying with you (yeah ei yeah ei yay yay yay) その手を離さないよ Sono te wo hanasanai yo (yeah ei yeah ei yay yay yay) 一緒に笑っていよう Issho ni waratteiyou
PRÓXIMO
Intérprete: Dream Ami
Letra: Giz’ Mo
Composição: Henrik Nordenback・Christian Fast・LISA DESMOND
Arranjo: –
Tradução: Elson Diogo Masuzawa
Estando cansada de acreditar Em coisas como meus reais pensamentos Pois, ninguém se importa mesmo Lancei o olhar para baixo Gentilmente, você aconchegou-se ao meu lado Sorrindo sem nada dizer Por esse VOCÊ estar (comigo) Tornei-me forte
Dê-me sua mão, vamos voar para fora Vamos respirar fundo mais uma vez Mesmo esse mundo que eu odiava Parece estar brilhando, nós estamos indo para o “próximo” Pois¹, nos laços insubstituíveis Eu acredito
Preocupando-me demais com coisas pequenas Só coisas que me deixam para baixo Por causa desse sorriso, o seu “está tudo bem” Me é transmitido Do que receber seu apoio Sinto que quero apoiá-lo Eu² sou fraca, contudo, certamente irei proteger VOCÊ
Pois¹, se estivermos os dois juntos, mesmo os tempos de tristeza Se tornarão sorrisos As coisas que eu não enxergo sozinha Sinto que irei enxergar, por isso, fique junto (de mim) Olhe, dá para ver o arco-íris Vamos ver o sol amanhecer
Por exemplo, se alguém, a VOCÊ Tentar machucar Eu² não vou perdoar, por isso, Sempre sempre…
Quando sentir que quer chorar, estarei junto (de você)
Não se esqueça, estou ao seu lado Mesmo se eu² estiver esfarrapada Não tema na hora de se erguer Pois, eu não o deixarei só Eu vou ficar com você Não irei largar essa mão Vamos sorrir juntos
De agora em diante, sempre…
~HIRAGANA/KATAKANA~
(Para quem está estudando Nihongo)
しんじることにつかれていた Shinjiru koto ni tsukareteita わたしのほんねなんて Watashi no honne nante だれもきにしてくれないからさ Dare mo ki ni shitekurenai kara sa うつむいていた Utsumuiteita そっととなりでよりそって Sotto tonari de yorisotte なにもいわずにわらって Nanimo iwazu ni waratte そんなキミがいてくれたから Sonna KIMI ga itekureta kara つよくなれたの Tsuyoku nareta no
てをつないで そとへとびだそう Te wo tsunaide soto e tobidasou しんこきゅうかさねて Shinkokyuu kasanete きらいだったこのせかいさえ Kirai datta kono sekai sae かがやいてみえるの ｗｅ ａｒｅ ｇｏｉｎｇ “ｎｅｘｔ” （Ｙｅａｈ ｅｉ Ｙｅａｈ ｅｉ ｙａｙ ｙａｙ ｙａｙ） Kagayaite mieru no we are going “next” (yeah ei yeah ei yay yay yay) かけがえないきずな（Ｙｅａｈ ｅｉ Ｙｅａｈ ｅｉ ｙａｙ ｙａｙ ｙａｙ） Kakegaenai kizuna (yeah ei yeah ei yay yay yay) しんじてるから Shinjiteru kara
ちいさなことをきにしすぎて Chiisana koto wo ki ni shisugite おちこむことばっかり Ochikumu koto bakkari 「だいじょうぶだよ」がそのえがおから “Daijyoubu da yo” ga sono egao kara つたわってる Tsutawatteru ささえられることより Sasaerareru koto yori ささえたいとおもえる Sasaetai to omoeru よわいわたくしだけどかならずキミをまもるよ Yowai watakushi dakedo kanarazu KIMI wo mamoru yo
ふたりなら かなしいときも Futari nara kanashii toki mo えがおになれるから Egao ni nareru kara ひとりでは みえないものも Hitori de wa mienai mono mo みえるきがするから そばにいよう（Ｙｅａｈ ｅｉ Ｙｅａｈ ｅｉ ｙａｙ ｙａｙ ｙａｙ） Mieru ki ga suru kara soba ni iyou (yeah ei yeah ei yay yay yay) ほらにじがみえるよ（Ｙｅａｈ ｅｉ Ｙｅａｈ ｅｉ ｙａｙ ｙａｙ ｙａｙ） Hora niji ga mieru yo (yeah ei yeah ei yay yay yay) あさひをみにいこう Asahi wo mi ni ikou
たとえばだれかがキミを Tatoeba dareka ga KIMI wo きずつけようとするなら Kizutsukeyou to suru nara わたくしがゆるさないから Watakushi ga yurusenai kara ずっと ずっと．．． Zutto zutto…
なきたいとおもうとき そばにいるから Nakitai to omou toki soba ni iru kara
わすれないで となりにいるよ Wasurenai de tonari ni iru yo ボロボロなわたくしでも BOROBORO na watakushi demo おそれないで たちむかうとき Osorenai de tachimukau toki ひとりにはしないから Hitori ni wa shinai kara Ｉ ａｍ ｓｔａｙｉｎｇ ｗｉｔｈ ｙｏｕ I am staying with you (yeah ei yeah ei yay yay yay) そのてをはなさないよ Sono te wo hanasanai yo (yeah ei yeah ei yay yay yay) いっしょにわらっていよう Issho ni waratteiyou
Eu me apaixonei por esta música assim que a ouvi. Ela demonstra um sentimento de companheirismo tão sincero e profundo, que não tem como não fica tocado. Pode ser usado tanto para uma grande amizade, quanto para um amor. Por conta desta música, assisti ao filme do qual ela é tema, e combina bem com a história. Recomendo a animação, embora muita gente não tenha curtido.
É interessante a forma como ela muda o modo de se expressar durante a letra. Ela começa se tratando como “watashi”, e posteriormente, ela muda para “watakushi”, falando mais polidamente. Explico melhor isso nas notas de tradução:
1. から (kara): remete à palavra “pois”. Na tradução, tive que jogar esta palavra para a frase anterior, para fazer sentido em nosso idioma.
2. 私 (watakushi): a leitura mais comum é “watashi”, remete ao pronome pessoal de primeira pessoa, geralemnte usado por mulheres (mas, pode ser usada sem problemas por homens). É uma maneira mais polida de dizer “watashi”. Era mais usado na primeira metade da Idade Média. A família imperial japonesa utiliza esse termo em seus discursos.
Para quem quiser assistir, tem o clipe (via YouTube):
Bom, por hoje é só!
E nunca se esqueçam! O maior de todos os tesouros são os seus sonhos!
Abraços
REFERÊNCIAS:
~> Letra original: Uta-Net
~> Letra Romaji/Hiragana/Katakana: Eu mesmo
~> Ajuda para tradução: jisho
Na postagem de hoje transcrevo e traduzo a música “I ♥ world ~Sekaijuu no Shiawase wo Utaou~” (Ｉ ♥ ｗｏｒｌｄ～世界中のしあわせを歌おう～), onde o “♥” é lido como “love dream“. O título pode significar “Eu amo o mundo dos sonhos ~Vamos Cantar a Felicidade por Todo o Mundo~“, bem como “Eu amo o mundo do dream ~Vamos Cantar a Felicidade por Todo o Mundo~“, onde dream é o nome do grupo que canta a música.
Além do single de mesmo nome, a música aparece no álbum “ID” (ＩＤ), no “dream meets Best Hits avex” (ｄｒｅａｍ ｍｅｅｔｓ Ｂｅｓｔ Ｈｉｔｓ ａｖｅｘ), e no “7th Anniversary Best” (７ｔｈ Ａｎｎｉｖｅｒｓａｒｙ Ｂｅｓｔ). Uma versão natalina foi gravada pelo supergrupo “Girl’s BOX” (Ｇｉｒｌ’ｓ ＢＯＸ) no single “1st X’mas featuring dream+Fruit Punch+SweetS” (１ｓｔ Ｘ’ｍａｓ ｆｅａｔｕｒｉｎｇ ｄｒｅａｍ＋フルーツポンチ＋ＳｗｅｅｔＳ), onde obviamente participam o dream, o Fruit Punch e o SweetS. O título oficial da música neste single é “I love dream world -Sekaijuu no Shiawase wo Utaou- (White X’mas Ver.)” (Ｉ ｌｏｖｅ ｄｒｅａｍ ｗｏｒｌｄ ー世界中のしあわせを歌おうー（Ｗｈｉｔｅ Ｘ’ｍａｓ Ｖｅｒ．）).
Em novembro de 2015, a música foi regravada pela penúltima formação do grupo (Dream Shizuka, Dream Aya, Dream Ami e Dream Erie), já com o nome de Dream (Ｄｒｅａｍ), com o “D” maiúsculo, no último single do grupo, o “Blanket Snow” (ブランケット・スノウ). O título oficial é “I love dream world ~Sekaijuu no Shiawase wo Utaou~ 2015” (Ｉ ｌｏｖｅ ｄｒｅａｍ ｗｏｒｌｄ ～世界中のしあわせを歌おう～ ２０１５).
A música é considerada quase que como um hino do dream. O “♥”, na verdade é um coração com o símbolo da paz dentro, que tornou-se a marca do grupo até o renascimento do mesmo com o nome de DRM (ＤＲＭ). O logo é este: .Além disso, é a música que mais tem versões de clipes, sendo que duas estão na edição somente de DVD, a terceira, está no DVD do álbum “ID”, e quarta, é a do single do “Girl’s BOX”, junto com os outros dois grupos idols.
Sem mais delongas, vamos à letra e, em seguida, a tradução.
Ｓｕｎ Ｓｕｎ¹ と太陽は誰にも輝くよ Sun Sun to Taiyou wa dare ni mo kagayaku yo 僕らの未来に何が待つのかな Ｐａｒａｄｉｓｅ！？ Bokura no mirai ni nani ga matsu no kana Paradise!? 国境のない世界地図を広げ Kokkyou no nai sekai chizu wo hiroge 自由な明日を想像してみる Jiyuu na ashita wo souzoushitemiru
嫌なこともたまにはある Iya na koto mo tama ni wa aru キミ ひとりじゃない KIMI hitorijyanai ココニイル．．．と叫んでる心の声に （Ａｈ．．．） KOKO NI IRU… to sakenderu kokoro no koe ni (Ah…) もし気づいたなら （Ａｈ．．．） Moshi kidzuita nara (Ah…) Ｙｅｓ！ ほんの少し勇気集まれば必ず大きなチカラになる ｗｏｗ．．． Yes! Honno sukoshi yuuki atsumareba kanarazu ooki na CHIKARA ni naru wow…
世界中のしあわせを歌おう Sekaijyuu no shiawase wo utaou ここで出逢って 何かをみつけて Koko de deatte nanika wo mitsukete 世界中のしあわせを歌おう Sekaijyuu no shiawase wo utaou アイシアイサレ 明日を迎える AISHIAISARE ashita wo mukaeru
地球はまわる ３６５日 Chikyuu wa mawaru sanbyaku rokujyuu go nichi 争いもなく いつも笑顔ならいいな Arasoi mo naku itsumo egao nara iina 大切な人を守ってゆくために Taisetsu na hito wo mamotteyuku tame ni 僕らには今 何ができるのかな Bokura ni wa ima nani ga dekiru no kana
キミと太陽を感じた場所 KIMI to taiyou wo kanjita basho きっと永遠 Kitto eien 空を泳ぐシャボン玉の光には（Ａｈ．．．）それぞれの輝き（Ａｈ．．．） Sora wo oyogu SHABONdama no hikari ni wa (Ah…) sorezore no kagayaki (Ah…) Ｙｅｓ！ 失敗とかするけどキミの代わりは Yes! Shippai to ka suru kedo KIMI no kawari wa 誰にもできないって知ってる Dare ni mo dekinai tte shitteru
世界中のしあわせを歌おう Sekaijyuu no shiawase wo utaou ここで出逢って 何かをみつけて Koko de deatte nanika wo mitsukete 世界中のしあわせを歌おう Sekaijyuu no shiawase wo utaou アイシアイサレ 明日を迎える AISHIAISARE ashita wo mukaeru
みんなのココロがひとつになるように Minna no KOKORO ga hitotsu ni naru youni ずっと残る 最高の思い出 Zutto nokoru saikou no omoide アイにもしカタチがあるとするなら AI ni moshi KATACHI ga aru to suru nara いまつながってる ボクたちのこの手 Ima tsunagatteru BOKU-tachi no kono te
Ｌａ ｌａ ｌａｌａｌａ ｌａ ｌａｌａｌａ ｌａ ｌａ ｌａｌａ La la lalala la lalala lalalala Ｌａ ｌａ ｌａｌａｌａ ｌａ ｌａｌａｌａ ｌａ ｌａ ｌａｌａ La la lalala la lalala lalalala
世界中のしあわせを歌おう Sekaijyuu no shiawase wo utaou みんなで一緒に アイを感じて Minna de issho ni AI wo kanjite みんな仲間 Ｌｅｔ’ｓ ｓａｙ ｙｏ “Ｉ ｌｏｖｅ ｄｒｅａｍ ｗｏｒｌｄ” Minna nakama Let’s say yo “I love dream world” Ｉ ｌｏｖｅ ｄｒｅａｍ ｗｏｒｌｄ．．． I love dream world… Ｉ ｌｏｖｅ ｄｒｅａｍ ｗｏｒｌｄ．．． I love dream world…
Ｌａ ｌａ ｌａｌａｌａ ｌａ ｌａｌａｌａ ｌａ ｌａ ｌａｌａ La la lalala la lalala lalalala Ｌａ ｌａ ｌａｌａｌａ ｌａ ｌａｌａｌａ ｌａ ｌａ ｌａｌａ La la lalala la lalala lalalala Ｌａ ｌａ ｌａｌａｌａ ｌａ ｌａｌａｌａ ｌａ ｌａ ｌａｌａ La la lalala la lalala lalalala Ｌａ ｌａ ｌａｌａｌａ ｌａ ｌａｌａｌａ ｌａ ｌａ ｌａｌａ La la lalala la lalala lalalala Ｌａ ｌａ ｌａｌａｌａ ｌａ ｌａｌａｌａ ｌａ ｌａ ｌａｌａ La la lalala la lalala lalalala Ｌａ ｌａ ｌａｌａｌａ ｌａ ｌａｌａｌａ ｌａ ｌａ ｌａｌａ La la lalala la lalala lalalala
Eu amo o mundo dos sonhos ~Vamos Cantar a Felicidade por Todo o Mundo~
Intérprete: dream | Girl’s BOX | Dream
Letra: dream・Iizuka Masami
Composição: Hagiwara Shintarou
Arranjo: ats-
Tradução: Elson Diogo Masuzawa
O sol com o resplendor¹ brilha para qualquer um O que será que nos espera no futuro, Paraíso!? Estenda o mapa-múndi sem fronteiras nacionais Tente imaginar um amanhã de liberdade
Ocasionalmente, coisa desagradáveis acontecem VOCÊ não está só ESTOU AQUI… a voz do coração gritando (Ah…) Se perceber (Ah…) Sim! Se reunir um pouquinho de coragem, certamente se tornará uma grande FORÇA wow…
Vamos cantar a felicidade por todo o mundo Nos encontrando aqui, encontremos algo Vamos cantar a felicidade por todo o mundo Amando e sendo amada, aceito o amanhã
A Terra gira por 365 dias Seria bom se não houvessem conflitos, estando sempre sorrindo Em prol de ir proteger as pessoas preciosas O que será que nós conseguimos fazer?
O lugar em que senti o sol com VOCÊ Certamente para sempre É o respectivo brilho (Ah…) para a luz da bolha de sabão nadando no céu (Ah…) Sim! Coisas como falhas acontecem, mas, um substituto para VOCÊ Ninguém é capaz de ser, eu sei
Vamos cantar a felicidade por todo o mundo Nos encontrando aqui, encontremos algo Vamos cantar a felicidade por todo o mundo Amando e sendo amada, aceito o amanhã
Para que o CORAÇÃO de todos se tornem um As melhores memórias que sempre sobram Se o AMOR tem uma FORMA Agora estão dadas, estas NOSSAS mãos
La la lalala la lalala lalalala La la lalala la lalala lalalala
Vamos cantar a felicidade por todo o mundo Todos juntos, vamos sentir o AMOR Todos companheiros, Vamos dizer “Eu amo o mundo dos sonhos” Eu amo o mundo dos sonhos… Eu amo o mundo dos sonhos…
La la lalala la lalala lalalala La la lalala la lalala lalalala La la lalala la lalala lalalala La la lalala la lalala lalalala La la lalala la lalala lalalala La la lalala la lalala lalalala
~HIRAGANA/KATAKANA~
(Para quem está estudando Nihongo)
Ｓｕｎ Ｓｕｎとたいようはだれにもかがやくよ Sun Sun to Taiyou wa dare ni mo kagayaku yo ぼくらのみらいになにがまつのかな Ｐａｒａｄｉｓｅ！？ Bokura no mirai ni nani ga matsu no kana Paradise!? こっきょうのないせかいちずをひろげ Kokkyou no nai sekai chizu wo hiroge じゆうなあしたをそうぞうしてみる Jiyuu na ashita wo souzoushitemiru
いやなこともたまにはある Iya na koto mo tama ni wa aru キミ ひとりじゃない KIMI hitorijyanai ココニイル．．．とさけんでるこころのこえに （Ａｈ．．．） KOKO NI IRU… to sakenderu kokoro no koe ni (Ah…) もしきづいたなら （Ａｈ．．．） Moshi kidzuita nara (Ah…) Ｙｅｓ！ ほんのすこしゆうきあつまればかならずおおきなチカラになる ｗｏｗ．．． Yes! Honno sukoshi yuuki atsumareba kanarazu ooki na CHIKARA ni naru wow…
せかいじゅうのしあわせをうたおう Sekaijyuu no shiawase wo utaou ここでであって なにかをみつけて Koko de deatte nanika wo mitsukete せかいじゅうのしあわせをうたおう Sekaijyuu no shiawase wo utaou アイシアイサレ あしたをむかえる AISHIAISARE ashita wo mukaeru
ちきゅうはまわる さんびゃくろくじゅうごにち Chikyuu wa mawaru sanbyaku rokujyuu go nichi あらそいもなく いつもえがおならいいな Arasoi mo naku itsumo egao nara iina たいせつなひとをまもってゆくために Taisetsu na hito wo mamotteyuku tame ni ぼくらにはいま なにができるのかな Bokura ni wa ima nani ga dekiru no kana
キミとたいようをかんじたばしょ KIMI to taiyou wo kanjita basho きっとえいえん Kitto eien そらをおよぐシャボンだまのひかりには（Ａｈ．．．）それぞれのかがやき（Ａｈ．．．） Sora wo oyogu SHABONdama no hikari ni wa (Ah…) sorezore no kagayaki (Ah…) Ｙｅｓ！ しっぱいとかするけどきみのかわりは Yes! Shippai to ka suru kedo KIMI no kawari wa だれにもできないってしってる Dare ni mo dekinai tte shitteru
せかいじゅうのしあわせをうたおう Sekaijyuu no shiawase wo utaou ここでであって なにかをみつけて Koko de deatte nanika wo mitsukete せかいじゅうのしあわせをうたおう Sekaijyuu no shiawase wo utaou アイシアイサレ あしたをむかえる AISHIAISARE ashita wo mukaeru
みんなのココロがひとつになるように Minna no KOKORO ga hitotsu ni naru youni ずっとのこる さいこうのおもいで Zutto nokoru saikou no omoide アイにもしカタチがあるとするなら AI ni moshi KATACHI ga aru to suru nara いまつながってる ボクたちのこのて Ima tsunagatteru BOKU-tachi no kono te
Ｌａ ｌａ ｌａｌａｌａ ｌａ ｌａｌａｌａ ｌａ ｌａ ｌａｌａ La la lalala la lalala lalalala Ｌａ ｌａ ｌａｌａｌａ ｌａ ｌａｌａｌａ ｌａ ｌａ ｌａｌａ La la lalala la lalala lalalala
せかいじゅうのしあわせをうたおう Sekaijyuu no shiawase wo utaou みんなでいっしょに アイをかんじて Minna de issho ni AI wo kanjite みんななかま Ｌｅｔ’ｓ ｓａｙ ｙｏ “Ｉ ｌｏｖｅ ｄｒｅａｍ ｗｏｒｌｄ” Minna nakama Let’s say yo “I love dream world” Ｉ ｌｏｖｅ ｄｒｅａｍ ｗｏｒｌｄ．．． I love dream world… Ｉ ｌｏｖｅ ｄｒｅａｍ ｗｏｒｌｄ．．． I love dream world…
Ｌａ ｌａ ｌａｌａｌａ ｌａ ｌａｌａｌａ ｌａ ｌａ ｌａｌａ La la lalala la lalala lalalala Ｌａ ｌａ ｌａｌａｌａ ｌａ ｌａｌａｌａ ｌａ ｌａ ｌａｌａ La la lalala la lalala lalalala Ｌａ ｌａ ｌａｌａｌａ ｌａ ｌａｌａｌａ ｌａ ｌａ ｌａｌａ La la lalala la lalala lalalala Ｌａ ｌａ ｌａｌａｌａ ｌａ ｌａｌａｌａ ｌａ ｌａ ｌａｌａ La la lalala la lalala lalalala Ｌａ ｌａ ｌａｌａｌａ ｌａ ｌａｌａｌａ ｌａ ｌａ ｌａｌａ La la lalala la lalala lalalala Ｌａ ｌａ ｌａｌａｌａ ｌａ ｌａｌａｌａ ｌａ ｌａ ｌａｌａ La la lalala la lalala lalalala
A letra dessa música é bastante motivadora! Incita a esperança de um mundo melhor, mais unido e repleto de amor! Deveria ser o hino mundial, e não só o do dream/DRM/Dream. É o tipo de música que adoro ouvir e cantar!
Quanto à nota de tradução, temos somente uma (e bem interessante, diga-se de passagem):
1. Ｓｕｎ Ｓｕｎ: A tradução mais óbvia é do inglês, “Sol Sol”. Todavia, ficaria muito estranho na letra, pois as próximas palavras são “と太陽” (to taiyou), que significa “e o sol”, ou “com o sol”. Portanto, a tradução ficaria “Sol Sol e o Sol” ou “Sol Sol com o Sol”. Porém, o “Sun Sun”, que é lido como “Sansan” em japonês, pode ser escrito assim: “燦々”, e significa “brilhante”, “brilho”, “resplendor”, “cintilação”, etc.. Em outras palavras, fizeram um trocadilho com a palavra “sol” em inglês, com o “sansan” em japonês.
Para quem quiser ouvir a música, tem a primeira versão do clipe (via YouTube):
Encontrei também, a terceira versão (via YouTube):
Tem um rápido vídeo com as quatro cantando, sendo bem nostálgico elas com o símbolo antigo do dream (via YouTube):
Em julho de 2018, a Shizuka cantou uma versão acústica da música, no aniversário do Dream (via YouTube):
Vendo os dois primeiros vídeos, é até difícil de reconhecer as integrantes, por estarem tão novinhas! Já o clipe da versão natalina, apesar de ter uma composição simples, passa exatamente a mensagem da música, de união. A gente se esquece disso no dia a dia, mas dar as mãos é um ato tão benéfico, uma forma de conexão com nossos próximos!
Por fim, o último clipe, que é só a letra da música, nem aparecendo elas. É uma pena não terem feito um clipe com as quatro integrantes, que é uma das formações mais marcantes do grupo, excetuando talvez, pelo trio inicial.
Ainda hoje, sinto o grupo ter sido desmanchado em 2017. Elas tiveram uma longa trajetória com muitos altos e baixos, sendo os baixos bem baixos mesmo! Elas são um exemplo de grupo sobrevivente, que lutaram por seus sonhos com unhas e dentes, fazendo jus ao nome Dream.
Por fim, uma curiosidade interessante é que o grupo iniciou com três membros (Matsumuro Mai, Hasebe Yu e Tachibana Kana) e terminou com três integrantes (Nishida Shizuka, Takamoto Aya e Nakashima Ami).
Bom, por hoje é só!
E nunca se esqueçam! O maior de todos os tesouros são os seus sonhos!
Abraços
REFERÊNCIAS:
~> Letra original: Uta-Net & Uta-Net ~> Letra Romaji/Hiragana/Katakana: Eu mesmo
~> Ajuda para tradução: jisho
DREAM HUNTERS Z 