Na postagem de hoje transcrevo a letra e traduzo a música “EXILE PRIDE ~Konna Sekai wo Aisuru Tame~” (ＥＸＩＬＥ ＰＲＩＤＥ ～こんな世界を愛するため～), que significa “ORGULHO EXILE ~Em Prol de Amar Este Mundo~“, cantado pelo grupo EXILE (ＥＸＩＬＥ ). Embora eu já conhecesse antes, esta música foi-me indicada pela querida Marie.
O clipe desta música é fantástico! Apesar de somente o EXILE cantar, aparecem dançando outros grupos do EXILE TRIBE (ＥＸＩＬＥ ＴＲＩＢＥ), ativos na época: EXILE THE SECOND (ＥＸＩＬＥ ＴＨＥ ＳＥＣＯＮＤ), Sandaime J Soul Brothers (三代目 Ｊ Ｓｏｕｌ Ｂｒｏｔｈｅｒｓ), GENERATIONS (ＧＥＮＥＲＡＴＩＯＮＳ) e E-girls (Ｅ－ｇｉｒｌｓ) – Tendo este, três unidades: Dream (Ｄｒｅａｍ), Happiness (Ｈａｐｐｉｎｅｓｓ) e Flower (Ｆｌｏｗｅｒ). Além disso, estão presentes também os treineiros dessa tribo imensa, conhecidos como EXPG (ＥＸＰＧ).
昨日までの時を超えて Kinou made no toki wo koete 繋がるはずの想い Tsunagaru hazu no omoi 手繰り寄せた その絆がＲＯＣＫ ＰＲＩＤＥ Tekuri yoseta sono kizuna ga ROCK PRIDE
こんな世界を 愛するため Konna sekai wo aisuru tame 今すべてをかけてゆく Ima subete wo kakete yuku Ｉ’ｍ ｓｔａｎｄｉｎｇ ｈｅｒｅ ｎｏｗ ａｎｄ ｆｏｒｅｖｅｒ I’m standing here now and forever
新しい未来を Atarashii mirai wo 描こうとするほど Egakou to suru hodo 不安が押し寄せる ｔｈｉｓ ｗａｙ．．． Fuan ga oshiyoseru this way…
Ｄｏｎ’ｔ ｙｏｕ ｋｎｏｗ いつも Don’t you know itsumo イメージしてる IMEEJI shiteru 綺麗な未来よりも Kirei na mirai yori mo Ｉｔ’ｓ ｓｏ ｒｅａｌ この世界は It’s so real kono sekai wa そんなに甘いもんじゃなくて Sonna ni amai mon jyanakute
Ｎｏｗ Ｉ ｋｎｏｗ 先人たちの想いが Now I know senjin-tachi no omoi ga このハートを熱くさせるから Kono HAATO wo atsuku saseru kara
昨日までの時を超えて Kinou made no toki wo koete 繋がるはずの想い Tsunagaru hazu no omoi 手繰り寄せた その絆がＲＯＣＫ ＰＲＩＤＥ Tekuri yoseta sono kizuna ga ROCK PRIDE
こんな世界を 愛するため Konna sekai wo aisuru tame 今すべてをかけてゆく Ima subete wo kakete yuku Ｉ’ｍ ｓｔａｎｄｉｎｇ ｈｅｒｅ ｎｏｗ ａｎｄ ｆｏｒｅｖｅｒ I’m standing here now and forever
崩れ去っていく過去を Kuzuresatteiku kako wo 一つ一つ拾い集めた Hitotsu hitotsu hiroi atsumeta きっとミライへのカケラ Kitto MIRAI e no KAKERA
誰も歩くことのない道 Daremo aruku koto no nai michi 切り拓いて 始まるｓｔｏｒｙ Kirihiraite hajimaru story
昨日までの時を超えて Kinou made no toki wo koete 繋がるはずの想い Tsunagaru hazu no omoi 手繰り寄せた その絆がＲＯＣＫ ＰＲＩＤＥ Tekuri yoseta sono kizuna ga ROCK PRIDE
こんな世界を 愛するため Konna sekai wo aisuru tame この命を燃やしてゆく¹ Kono inochi wo moyashite yuku Ｙｏｕ’ｒｅ ｍｙ ｓｕｎｓｈｉｎｅ ａｌｌ ｔｈｅ ｔｉｍｅ You’re my sunshine all the time
遠く離れた君に Tooku hanareta kimi ni 届ける想いは Todokeru omoi wa 確かなもの Tashikana mono
時の狭間で Toki no hazama de 生み出した命よ Umidashita inochi yo 輝け．．． Kagayake…
昨日までの時を超えて Kinou made no toki wo koete 繋がるはずの想い Tsunagaru hazu no omoi 手繰り寄せた その絆がＲＯＣＫ ＰＲＩＤＥ Tekuri yoseta sono kizuna ga ROCK PRIDE
こんな世界を 愛するため Konna sekai wo aisuru tame この命を燃やしてゆく Kono inochi wo moyashite yuku Ｙｏｕ’ｒｅ ｍｙ ｓｕｎｓｈｉｎｅ ａｌｌ ｔｈｅ ｔｉｍｅ You’re my sunshine all the time
きのうまでのときをこえて Kinou made no toki wo koete つながるはずのおもい Tsunagaru hazu no omoi てくりよせた そのきずながＲＯＣＫ ＰＲＩＤＥ Tekuri yoseta sono kizuna ga ROCK PRIDE
こんなせかいを あいするため Konna sekai wo aisuru tame いますべてをかけてゆく Ima subete wo kakete yuku Ｉ’ｍ ｓｔａｎｄｉｎｇ ｈｅｒｅ ｎｏｗ ａｎｄ ｆｏｒｅｖｅｒ I’m standing here now and forever
あたらしいみらいを Atarashii mirai wo えがこうとするほど Egakou to suru hodo ふあんがおしよせる ｔｈｉｓ ｗａｙ．．． Fuan ga oshiyoseru this way…
Ｄｏｎ’ｔ ｙｏｕ ｋｎｏｗ いつも Don’t you know itsumo イメージしてる IMEEJI shiteru きれいなみらいよりも Kirei na mirai yori mo Ｉｔ’ｓ ｓｏ ｒｅａｌ このせかいは It’s so real kono sekai wa そんなにあまいもんじゃなくて Sonna ni amai mon jyanakute
Ｎｏｗ Ｉ ｋｎｏｗ せんじんたちのおもいが Now I know senjin-tachi no omoi ga このハートをあつくさせるから Kono HAATO wo atsuku saseru kara
きのうまでのときをこえて Kinou made no toki wo koete つながるはずのおもい Tsunagaru hazu no omoi てくりよせた そのきずながＲＯＣＫ ＰＲＩＤＥ Tekuri yoseta sono kizuna ga ROCK PRIDE
こんなせかいを あいするため Konna sekai wo aisuru tame いますべてをかけてゆく Ima subete wo kakete yuku Ｉ’ｍ ｓｔａｎｄｉｎｇ ｈｅｒｅ ｎｏｗ ａｎｄ ｆｏｒｅｖｅｒ I’m standing here now and forever
くずれさっていくかこを Kuzuresatteiku kako wo ひとつひとつひろいあつめた Hitotsu hitotsu hiroi atsumeta きっとミライへのカケラ Kitto MIRAI e no KAKERA
だれもあるくことのないみち Daremo aruku koto no nai michi きりひらいて はじまるｓｔｏｒｙ Kirihiraite hajimaru story
きのうまでのときをこえて Kinou made no toki wo koete つながるはずのおもい Tsunagaru hazu no omoi てくりよせた そのきずながＲＯＣＫ ＰＲＩＤＥ Tekuri yoseta sono kizuna ga ROCK PRIDE
こんなせかいを あいするため Konna sekai wo aisuru tame このいのちをもやしてゆく Kono inochi wo moyashite yuku Ｙｏｕ’ｒｅ ｍｙ ｓｕｎｓｈｉｎｅ ａｌｌ ｔｈｅ ｔｉｍｅ You’re my sunshine all the time
とおくはなれたきみに Tooku hanareta kimi ni とどけるおもいは Todokeru omoi wa たしかなもの Tashikana mono
ときのはざまで Toki no hazama de うみだしたいのちよ Umidashita inochi yo かがやけ．．． Kagayake…
きのうまでのときをこえて Kinou made no toki wo koete つながるはずのおもい Tsunagaru hazu no omoi てくりよせた そのきずながＲＯＣＫ ＰＲＩＤＥ Tekuri yoseta sono kizuna ga ROCK PRIDE
こんなせかいを あいするため Konna sekai wo aisuru tame このいのちをもやしてゆく Kono inochi wo moyashite yuku Ｙｏｕ’ｒｅ ｍｙ ｓｕｎｓｈｉｎｅ ａｌｌ ｔｈｅ ｔｉｍｅ You’re my sunshine all the time
A letra desta música é bem inspiradora. Ela nos incentiva a seguir em frente, valorizando sempre os nosso antecessores. Realmente, sem nossos antepassados, não seríamos o que somos. Outro ponto que gostei bastante é a parte que eles exaltam a importância de viver a vida ao máximo!
Esse clipe é incrível! De longe, o meu preferido do EXILE. Ele reúne todos os grupos ativos do EXILE TRIBE (ＥＸＩＬＥ ＴＲＩＢＥ) na época! Incluíndo os treineiros (EXPG). Para a melhor identificar, cada grupo usa roupas de uma determinada cor:
– Preto: EXILE
– Vermelho: EXILE THE SECOND (lembrando que os membros deste, pertencem ao EXILE também)
– Azul: Sandaime J Soul Brothers from EXILE TRIBE (onde o NAOTO e NAOKI também fazem parte do EXILE)
– Amarelo: GENERATIONS from EXILE TRIBE
– Azul claro: E-girls (na época, composto por integrantes do Dream, Happiness, FLOWER, bunny e EGD)
– Branco: EXPG
Só de curiosidade, listarei os nomes dos integrantes dos grupos na época:
– EXILE (ＥＸＩＬＥ):
1. HIRO (ＨＩＲＯ) | Igarashi Hiroyuki (五十嵐広行) – Dançarino e líder do EXILE
2. MATSU (ＭＡＴＳＵ) | Matsumoto Toshio (松本利夫) – Dançarino
3. ÜSA (ＵＳＡ) | Usami Yoshihiro (宇佐美吉啓) – Dançarino
4. MAKIDAI (ＭＡＫＩＤＡＩ) | Maki Daisuke (眞木大輔) – Dançarino e DJ
5. ATSUSHI (ＡＴＳＵＳＨＩ) | Sato Atsushi (佐藤篤志) – Vocalista
6. AKIRA (ＡＫＩＲＡ) | Kurosawa Ryohei (黒澤良平) – Dançarino/Também membro do EXILE THE SECOND
7. TAKAHIRO (ＴＡＫＡＨＩＲＯ) | Tasaki Takahiro (田﨑敬浩) – Vocalitsa
8. KENCHI (ＫＥＮＣＨＩ) | Tachibana Kenchi (橘ケンチ) – Dançarino/Também membro do EXILE THE SECOND
9. KEIJI (ＫＥＩＪＩ) | Kuroki Keiji (黒木啓司) – Dançarino/Também membro do EXILE THE SECOND
10. TETSUYA (ＴＥＴＳＵＹＡ) | Tsuchida Tetsuya (土田哲也) – Dançarino/Também membro do EXILE THE SECOND
11. NESMITH (ＮＥＳＭＩＴＨ) | Nesmith Ryuta Karim (ネスミス・竜太・カリム) – Vocalista/Também membro do EXILE THE SECOND
12. SHOKICHI (ＳＨＯＫＩＣＨＩ) | Yagi Shokichi (八木将吉) – Vocalista/Também membro do EXILE THE SECOND
13. NAOTO (ＮＡＯＴＯ) | Kataoka Naoto (片岡直人) – Dançarino/Também membro do Sandaime J Soul Brothers
14. NAOKI (ＮＡＯＫＩ) | Kobayashi Naoki (小林直己) – Dançarino/Também membro do Sandaime J Soul Brothers
– EXILE THE SECOND (ＥＸＩＬＥ ＴＨＥ ＳＥＣＯＮＤ) (todos os membros já mencionados no EXILE):
1. KENCHI – Dançarino e líder do THE SECOND
2. KEIJI – Dançarino
3. TETSUYA – Dançarino
4. NESMITH – Vocalista e dançarino
5. SHOKICHI – Vocalista e dançarino
6. AKIRA – Dançarino
* Futuramente, é dito que a RUI, do grupo iScream, também estava neste clipe, como parte do EXPG. Provavelmente, algumas integrantes do Girls² e do Lucky² também estivessem por aí!
Além disso, os dançarinos que estão com o rosto tampado, e que vestem roupas luminosas são membros do SAMURIZE from EXILE TRIBE (ＳＡＭＵＲＩＺＥ ｆｒｏｍ ＥＸＩＬＥ ＴＲＩＢＥ).
Outra curiosidade, é que este é o lançamento de despedida do HIRO, o líder de toda essa tribo, que se aposentou como dançarino, ficando como produtor de todos esses grupos. Apesar disso, ele continua oficialmente no grupo. Em algum lugar, eu li que foi a vontade dele juntar todos os “filhos” dele em um mesmo clipe, como sua música final.
Por hoje é só!
E nunca se esqueçam! O maior de todos os tesouros são os seus sonhos!
Abraços!
REFERÊNCIAS:
~> Letra original: J-Lyric.net
~> Letra Romaji/Hiragana/Katakana: Eu mesmo
~> Ajuda para tradução: jisho
-EXILE PRIDE ～こんなせかいをあいするため～-
DREAM HUNTERS Z 