Hoje estou postando a tradução da música “SAYONARA☆Arigatou“ (サヨナラ☆ありがとう), que significa “ADEUS☆Obrigado“. É a música tema do dorama “Tokyo Bandwagon” (東京バンドワゴン), sendo interpretada pelos protagonistas deste: Kamenashi Kazuya (亀梨和也) e Tamaki Koji (玉置浩二), que formaram temporariamente o Hotta-ke BAND (堀田家ＢＡＮＤ). Futuramente farei um post sobre esse dorama, que é muito bom! 🙂
藍色の蒼空 泳ぎ回れた¹ Ai-iro no sora oyogimawareta キラキラと光っていれたよ KIRA KIRA to hikatteireta yo 愛に巻かれて 僕らは育った Ai ni makarete bokura wa sodatta だけど日々は流れる魚の群れのよう Dakedo hibi wa nagareru sakana no mure no you
離ればなれになっていたとしても Hanarebanare ni natteita toshitemo 輝いていられるように Kagayaiteirareru you ni
Ｌｏｖｅだね Love da ne
さよなら ありがとう 愛する人よ Sayonara arigatou ai suru hito yo いつの日か また逢えるのなら Itsu no hi ka mata aeru no nara 会いたい 会いたい Aitai aitai 涙あふれてきても Namida afuretekitemo さよなら ありがとう 愛しい人よ Sayonara arigatou itoshii hito yo いつの日か また逢えるから Itsu no hi ka mata aeru kara 笑って サヨナラ☆ありがとう Waratte SAYONARA☆Arigatou
紺色の蒼空 星が流れた² Kon-iro no sora hoshi ga nagareta ピカピカに光って消えた PIKA PIKA ni hikatte kieta 愛に叱られ 僕らは学んだ Ai ni shikarare bokura wa mananda だから日々は輝く 君の笑顔のよう Dakara hibi wa kagayaku kimi no egao no you
青いリンゴがいつの間にか色づいて³ Aoi ringo ga itsu no ma ni ka irodzuite 変わっていくみたいにさ Kawatteiku mitai ni sa
Ｌｏｖｅだね Love da ne
さよなら ありがとう 愛する人よ Sayonara arigatou ai suru hito yo いつの日か また逢えるのなら Itsu no hi ka mata aeru no nara どんなに どんなに Donna ni donna ni 生きてることがイヤんなっても Ikiteru koto ga IYAn nattemo さよなら ありがとう 愛しい人よ Sayonara arigatou itoshii hito yo 生まれてきて良かったって Umaretekite yokatta tte 涙に サヨナラ☆ありがとう Namida ni SAYONARA☆Arigatou
１００の言葉を並べたてるよりも Hyaku no kotoba wo narabetateru yori mo たったひと言でいい Tatta hitokoto de ii
Ｌｏｖｅだね Love da ne
さよなら ありがとう 愛する人よ Sayonara arigatou ai suru hito yo いつの日か また逢えるのなら Itsu no hi ka mata aeru no nara 会いたい 会いたい Aitai aitai 涙あふれてきても Namida afuretekitemo さよなら ありがとう 愛しい人よ Sayonara arigatou itoshii hito yo いつの日か また逢えるから Itsu no hi ka mata aeru kara 笑って （笑って）笑って（笑って） 笑って（笑って） Waratte (waratte) waratte (waratte) waratte (waratte) 涙に サヨナラ☆ありがとう Namida ni SAYONARA☆Arigatou
ADEUS☆Obrigado
Intérprete: Hotta-ka BAND (Banda da Família Hotta)
Letra: Tamaki Koji ・ Sudou Akira
Composição: Tamaki Koji
Tradução: Elson Diogo Masuzawa
Vamos lá!
Ao redor do céu azul índigo, nadou¹ Brilhava cintilando Nós crescemos envolvidos por amor Contudo, os dias fluíram como um cardume de peixes
Mesmo se eles se separarem Desejo que eles permaneçam brilhando
É o Amor, né
Adeus e obrigado, minha pessoa amada Se algum dia pudermos nos encontrar novamente Quero encontrar, quero encontrar Mesmo se as lágrimas começarem transbordar Adeus e obrigado, minha pessoa querida Algum dia iremos nos encontrar novamente, então Sorria, ADEUS☆Obrigado
As estrelas fluíram no céu azul profundo² Piscando brilhantes, desapareceram Sendo repreendidos com amor, nós aprendemos Por isso os dias brilham, como o seu sorriso
A maçã imatura, sem percebermos tornou-se amadurecida³ E parece que vai mudar
É o Amor, né
Adeus e obrigado, minha pessoa amada Se algum dia pudermos nos encontrar novamente Não importa como, não importa como Mesmo que passe a não querer mais viver Adeus e obrigado, minha pessoa querida Diga “que bom ter nascido” Em lágrimas, ADEUS☆Obrigado
Em comparação a listarmos 100 palavras Apenas uma única palavra é suficiente
É o Amor, né
Adeus e obrigado, minha pessoa amada Se algum dia pudermos nos encontrar novamente Quero encontrar, quero encontrar Mesmo se as lágrimas começarem transbordar Adeus e obrigado, minha pessoa querida Algum dia iremos nos encontrar novamente, então Sorria (Sorria) Sorria (Sorria) Sorria (Sorria) Em lágrimas, ADEUS☆Obrigado
~HIRAGANA/KATAKANA~
(Para quem está estudando Nihongo)
あいいろのそら およぎまわれた Ai-iro no sora oyogimawareta キラキラとひかっていれたよ KIRA KIRA to hikatteireta yo あいにまかれて ぼくらはそだった Ai ni makarete bokura wa sodatta だけどひびはながれるさかなのむれのよう Dakedo hibi wa nagareru sakana no mure no you
はなればなれになっていたとしても Hanarebanare ni natteita toshitemo かがやいていられるように Kagayaiteirareru you ni
Ｌｏｖｅだね Love da ne
さよなら ありがとう あいするひとよ Sayonara arigatou ai suru hito yo いつのひか またあえるのなら Itsu no hi ka mata aeru no nara あいたい あいたい Aitai aitai なみだあふれてきても Namida afuretekitemo さよなら ありがとう いとしいひとよ Sayonara arigatou itoshii hito yo いつのひか またあえるから Itsu no hi ka mata aeru kara わらって サヨナラ☆ありがとう Waratte SAYONARA☆Arigatou
こんいろのそら ほしがながれた Kon-iro no sora hoshi ga nagareta ピカピカにひかってきえた PIKA PIKA ni hikatte kieta あいにしかられ ぼくらはまなんだ Ai ni shikarare bokura wa mananda だからひびはかがやく きみのえがおのよう Dakara hibi wa kagayaku kimi no egao no you
あおいリンゴがいつのまにかいろづいて Aoi ringo ga itsu no ma ni ka irodzuite かわっていくみたいにさ Kawatteiku mitai ni sa
Ｌｏｖｅだね Love da ne
さよなら ありがとう あいするひとよ Sayonara arigatou ai suru hito yo いつのひか またあえるのなら Itsu no hi ka mata aeru no nara どんなに どんなに Donna ni donna ni いきてることがイヤんなっても Ikiteru koto ga IYAn nattemo さよなら ありがとう いとしいひとよ Sayonara arigatou itoshii hito yo うまれてきてよかったって Umaretekite yokatta tte なみだに サヨナラ☆ありがとう Namida ni SAYONARA☆Arigatou
ひゃくのことばをならべたてるよりも Hyaku no kotoba wo narabetateru yori mo たったひとことでいい Tatta hitokoto de ii
Ｌｏｖｅだね Love da ne
さよなら ありがとう あいするひとよ Sayonara arigatou ai suru hito yo いつのひか またあえるのなら Itsu no hi ka mata aeru no nara あいたい あいたい Aitai aitai なみだあふれてきても Namida afuretekitemo さよなら ありがとう いとしいひとよ Sayonara arigatou itoshii hito yo いつのひか またあえるから Itsu no hi ka mata aeru kara わらって （わらって）わらって（わらって） わらって（わらって） Waratte (waratte) waratte (waratte) waratte (waratte) なみだに サヨナラ☆ありがとう Namida ni SAYONARA☆Arigatou
A letra desta música foi feita especialmente para o dorama. É uma despedida para com as pessoas amadas, sendo escrita na trama pelo personagem de Tamaki Koji. Achei bem legal ter a menção dos três filhos dele na letra (como explico nas notas de tradução). Em contrpartida, a melodia é bem alegre, combinando com o personagem.
Ao mesmo tempo que é uma despedida, ela é também, uma letra de incentivo, o que torna a obra ainda mais rica, ao meu ver. Além de ser uma característica que engrandece ainda mais o personagem que a compoz.
Vamos às considerações da tradução:
1. 藍色の蒼空 泳ぎ回れた (Ai-iro no sora oyogimawareta)
– Aqui, “蒼空” leria-se “soukuu“, que significa “céu azul“, mas na letra eles cantam como “sora” (空), que traduz-se como “céu“.
– 藍色 (Ai-iro): Significa “azul índigo“. Porém, o “藍” (Ai) é o mesmo kanji do nome “藍子” (Aiko), que no dorama é filha de Hotta Ganato (堀田我南人), interpretado por Tamaki Koji. Portanto, pode-se entender como “cor da Aiko” também.
– Hotta Aiko (堀田藍子) é interpretada pela atrizMimura (ミムラ).
2. 紺色の蒼空 星が流れた (Kon-iro no sora hoshi ga nagareta)
– Mesma coisa que no trecho anterior, em relação ao “蒼空” (soukuu), que é cantado novamente como “sora”.
– 紺色 (Kon-iro): Significa “azul profundo“. Porém, o kanji “紺” (Kon) é o mesmo do nome “紺” (Kon), que no dorama é filho de Hotta Ganato, interpretado por Tamaki Koji. Portanto, pode-se interpretar como “cor do Kon” também.
– Hotta Kon (堀田紺) é interpretado por Kaneko Nobuaki (金子ノブアキ).
3. 青いリンゴがいつの間にか色づいて (Aoi ringo ga itsu no ma ni ka irodzuite)
– 青い (Aoi): Seu significado mais comum é “azul“. Porém, tem outros significados, conforme o contexto, podendo ser: “verde”, “imaturo”, “inexperiente”, “pálido”. No caso da letra, o adjetivo está se referindo à palavra “リンゴ” (ringo), que significa “maçã“. Então seria uma “maçã verde“. Porém, traduzi como “maçã imatura“, por conta do fator que explicarei no tópico abaixo.
– O kanji “青” (Ao) da palavra “青い” (Aoi) é o mesmo do nome do protagonista do dorama, Hotta Ao (堀田青), interpretado por Kamenashi Kazuya, sendo filho caçula de Hotta Ganato, o mais imaturo dos três.
A música possui clipe, mas, não o encontrei disponível.
Bom, por hoje é só!
E nunca se esqueçam! O maior de todos os tesouros são os seus sonhos!
DREAM HUNTERS Z 