A postagem de hoje é a letra e tradução da música “Brand New Story” (Ｂｒａｎｄ Ｎｅｗ Ｓｔｏｒｙ), do grupoGENERATIONS from EXILE TRIBE (ＧＥＮＥＲＡＴＩＯＮＳ ｆｒｏｍ ＥＸＩＬＥ ＴＲＩＢＥ). O título pode ser traduzido como “História Nova em Folha“. Esta, é publicação é parte do Mês Musical Temático.
A música foi lançada digitalmente, como forma de pré-lançamento do single de mesmo nome. Posteriormente, ela foi colocada no álbum “SHONEN CHRONICLE” (ショウネン・クロニクル), sendo a terceira faixa.
Ela é tema do filme “Kimi to, Nami ni Noretara” (きみと、波にのれたら).
君が眺めている水面は鮮やかに煌めき Kimi ga nagameteiru minamo wa azayaka ni kirameki 少しずつ色を変えて光り続けてる Sukoshizutsu iro wo kaete hikari tsudzuketeru
時として運命は 試すような道を指して Tokitoshite unmei wa tamesu youna michi wo sashite 僕らは立ち尽くすだけ Bokura wa tachitsukusu dake でも、その痛み乗り越えたなら Demo, sono itami norikoeta nara
Ｔｈａｔ’ｓ Ｒｉｇｈｔ That’s Right 目を開けたその瞬間 Me wo aketa sono shunkan 始まるよ Ｂｒａｎｄ Ｎｅｗ Ｓｔｏｒｙ Hajimaru yo Brand New Story その足が踏み出す一歩で Sono ashi ga fumidasu ippo de 君の道を拓いていこう Kimi no michi wo hiraiteikou 約束の場所に行くために Yakusoku no basho ni yuku tame ni
笑顔の数よりずっと涙が多い時があるんだ Egao no kazu yori zutto namida ga ooi toki ga arunda でもね、悲しみはいつか乾いてゆくもの Demo ne, kanashimi wa itsuka kawaiteyuku mono
同じ波は二度とやって来ることはないから Onaji nami wa nidoto yattekuru koto wa nai kara 今ここにいることを Ima koko ni iru koto wo 噛みしめて向き合ってゆこう Kamishimete mukiatte yukou
Ｔｈａｔ’ｓ Ｒｉｇｈｔ That’s Right 君が思い描くより Kimi ga omoi egaku yori 輝いてる Ｂｒａｎｄ Ｎｅｗ Ｓｔｏｒｙ Kagayaiteru Brand New Story そして季節がめぐるたび Soshite kisetsu ga meguru tabi 増えてゆく思い出を Fuete yuku omoide wo いつも胸に抱きながら Itsumo mune ni idaki nagara
過ぎ去った日々の想いは決して消えない Sugisatta hibi no omoi wa kesshite kienai 輝き続ける僕らの中で Kagayakitsudzukeru bokura no naka de ずっと．．． Zutto…
だからもう前だけを向いて Dakara mou mae dake wo muite 少しだけ勇気を持って Sukoshi dake yuuki wo motte
Ｔｈａｔ’ｓ Ｒｉｇｈｔ That’s Right 目を開けたその瞬間 Me wo aketa sono shunkan 始まるよ Ｂｒａｎｄ Ｎｅｗ Ｓｔｏｒｙ Hajimaru yo Brand New Story その足が踏み出す一歩で Sono ashi ga fumidasu ippo de 君の道を拓いていこう Kimi no michi wo hiraiteikou 約束の場所に行くために Yakusoku no basho ni yuku tame ni
História Nova em Folha Intérprete: GENERATIONS from EXILE TRIBE
Letra: Wada Masaya
Composição: FAST LANE・ERIK LIDBOM
Arranjo: –
Tradução: Elson Diogo Masuzawa
Você está parada e encarando a superfície da água, que está brilhando vividamente Aos poucos, vai mudando de cor, e continua brilhando
Às vezes, o destino nos aponta um caminho, como se estivesse nos testando Nós apenas ficamos deslumbrados e atordoados Mas, se superarmos essa dor
Está Certo Nesse instante em que abri os olhos Começou a Hisrtória Nova em Folha Com o passo dado, que avança Vamos abrir o seu caminho Em prol de ir ao local prometido
Ao invés de muitos sorrisos, sempre houveram tempos de numerosas lágrimas Mas, sabe, a tristeza é algo que, um dia, vai secar
Pois, a mesma onda não vem uma segunda vez Sobre estarmos aqui agora Vamos nos encarar e refletir
Está Certo Mais do que você imagina A História Nova em Folha está brilhando E enquanto as estações giram As memórias vão se multiplicando Sempre enquanto abraçamos no peito
Os sentimentos dos dias que passaram, de forma alguma, desaparecem Continuam brilhando dentro de nós Sempre…
Por isso, agora, encare somente o que está na frente Tenha só um pouco de coragem
Está Certo Nesse instante em que abri os olhos Começou a Hisrtória Nova em Folha Com o passo dado, que avança Vamos abrir o seu caminho Em prol de ir ao local prometido
きみがながめているみなもはあざやかにきらめき Kimi ga nagameteiru minamo wa azayaka ni kirameki すこしずついろをかえてひかりつづけてる Sukoshizutsu iro wo kaete hikari tsudzuketeru
ときとしてうんめいは ためすようなみちをさして Tokitoshite unmei wa tamesu youna michi wo sashite ぼくらはたちつくすだけ Bokura wa tachitsukusu dake でも、そのいたみのりこえたなら Demo, sono itami norikoeta nara
Ｔｈａｔ’ｓ Ｒｉｇｈｔ That’s Right めをあけたそのしゅんかん Me wo aketa sono shunkan はじまるよ Ｂｒａｎｄ Ｎｅｗ Ｓｔｏｒｙ Hajimaru yo Brand New Story そのあしがふみだすいっぽで Sono ashi ga fumidasu ippo de きみのみちをひらいていこう Kimi no michi wo hiraiteikou やくそくのばしょにゆくために Yakusoku no basho ni yuku tame ni
えがおのかずよりずっとなみだがおおいときがあるんだ Egao no kazu yori zutto namida ga ooi toki ga arunda でもね、かなしみはいつかかわいてゆくもの Demo ne, kanashimi wa itsuka kawaiteyuku mono
おなじなみはにどとやってくることはないから Onaji nami wa nidoto yattekuru koto wa nai kara いまここにいることを Ima koko ni iru koto wo かみしめてむきあってゆこう Kamishimete mukiatte yukou
Ｔｈａｔ’ｓ Ｒｉｇｈｔ That’s Right きみがおもいえがくより Kimi ga omoi egaku yori かがやいてる Ｂｒａｎｄ Ｎｅｗ Ｓｔｏｒｙ Kagayaiteru Brand New Story そしてきせつがめぐるたび Soshite kisetsu ga meguru tabi ふえてゆくおもいでを Fuete yuku omoide wo いつもむねにいだきながら Itsumo mune ni idaki nagara
すぎさったひびのおもいはけっしてきえない Sugisatta hibi no omoi wa kesshite kienai かがやきつづけるぼくらのなかで Kagayakitsudzukeru bokura no naka de ずっと．．． Zutto…
だからもうまえだけをむいて Dakara mou mae dake wo muite すこしだけゆうきをもって Sukoshi dake yuuki wo motte
Ｔｈａｔ’ｓ Ｒｉｇｈｔ That’s Right めをあけたそのしゅんかん Me wo aketa sono shunkan はじまるよ Ｂｒａｎｄ Ｎｅｗ Ｓｔｏｒｙ Hajimaru yo Brand New Story そのあしがふみだすいっぽで Sono ashi ga fumidasu ippo de きみのみちをひらいていこう Kimi no michi wo hiraiteikou やくそくのばしょにゆくために Yakusoku no basho ni yuku tame ni
Ｍｙ Ｂｒａｎｄ Ｎｅｗ Ｓｔｏｒｙ My Brand New Story
Esta música se trata de incentivo e amor. Certamente ele está dando forças para alguém (que, provavelmente ele ama) seguir em frente. Realmente, a tristeza é algo que, se permitirmos deixar para trás, um dia, irá secar. E, se acumularmos memóriasalegres, com o passar das estações, certamente conseguimos superar qualquer coisa!
Melhor ainda se, tivermos alguém que realmente se importa ao nosso lado. Quando conhecemos alguém assim, realmente temos uma História Nova em Folha pela frente! E, isso ajuda muito! Afinal, adquirir confiança para seguir em frente nem sempre é algo tão fácil.
Que todos nós possamos seguir sempre em frente, começando quantas histórias novas em folha quisermos!
Esta música não possui notas de tradução.
Para quem quiser ver, tem a versão encurtada do clipe disponível (via YouTube):
Bom, por hoje é só! Amanhã temos a última música do Mês Musical Temático, com meu grupo preferido Flower!
E nunca se esqueçam! O maior de todos os tesouros são os seus sonhos!
Abraços!
REFERÊNCIAS:
~> Letra original: Uta-Net
~> Letra Romaji/Hiragana/Katakana: Eu mesmo
~> Ajuda para tradução: jisho | weblio
-Ｂｒａｎｄ Ｎｅｗ Ｓｔｏｒｙ-
DREAM HUNTERS Z 