Hoje é especial! Teremos duas músicas do Mês Musical Temático. Nesta postagem temos a letra e a tradução da música do grupoiScream (ｉＳｃｒｅａｍ), cujo título é “himawari” (ｈｉｍａｗａｒｉ), que significa “girassol“.
A música foi lançada de forma digital, estando presente no álbum “i” (ｉ), sendo a quinta faixa. Além disso, ela está presente nos streamings, como o Spotify:
絵の具が溶けた夕空 ちょっとずつ温度下がってく Enogu ga toketa yuuzora chottozutsu ondo sagatteku 聞こえる蝉しぐれさえも 途切れ途切れで Kikoeru semishigure sae mo togire togire de
結んでる髪を ほどけばきっともう 夏は終わるんだね Musunderu kami wo hodokeba kitto mou natsu wa owarunda ne
太陽に恋したひまわりが 眠るみたいに首を垂れてる Taiyou ni koishita himawari ga nemuru mitai ni kubi wo tareteru どうしてこんなに淋しいの Doushite konna ni samishii no Ｓｕｍｍｅｒ ｈａｓ ｇｏｎｅ， ｂｕｔ きみにあいたい Summer has gone, but kimi ni aitai
飲み干すレモネードの 氷をくるくる廻すと Nomihosu REMONEEDO no koori wo kurukuru mawasu to ふたりではしゃいだ海さえ 夢のようです Futari de hashaida umi sae yume no you desu
微笑みの抜け殻 拾い集めるたび 夏は逃げてゆく Hohoemi no nukegara hiroi atsumeru tabi natsu wa nigeteyuku
大人になりかけたひまわりが 初めて浴びた眩しい光 Otona ni narikaketa himawari ga hajimete abita mabushii hikari お願い遮ったりしないで Onegai saegittari shinaide Ｓｕｍｍｅｒ ｈａｓ ｇｏｎｅ， ｂｕｔ きみがだいすき Summer has gone, but kimi ga daisuki
砂に書いては 波に消された Suna ni kaite wa nami ni kesareta 約束を きっと叶えて Yakusoku wo kitto kanaete 瞬くあいだに 消えるもの 多すぎるから Mabataku aida ni kieru mono oosugiru kara 明日も 抱きしめていて Ashita mo dakishimeteite
太陽に恋したひまわりが 眠るみたいに首を垂れてる Taiyou ni koishita himawari ga nemuru mitai ni kubi wo tareteru どうしてこんなに淋しいの Doushite konna ni samishii no Ｓｕｍｍｅｒ ｈａｓ ｇｏｎｅ， ｂｕｔ きみにあいたい Summer has gone, but kimi ni aitai
大人になりかけたひまわりが 初めて浴びた眩しい光 Otona ni narikaketa himawari ga hajimete abita mabushii hikari お願い遮ったりしないで Onegai saegittari shinaide Ｓｕｍｍｅｒ ｈａｓ ｇｏｎｅ， ｂｕｔ わたしは Summer has gone, but watashi wa Ｓｕｍｍｅｒ ｈａｓ ｇｏｎｅ， ｂｕｔ きみがだいすき Summer has gone, but kimi ga daisuki
A temperatura foi caindo onde a tinta dissolveu no céu noturno Ouço mesmo com o canto intermitente das cigarras
Se desamarrar os cabelos amarrados, (significa que) o verão já acabou
O girassol que se apaixonou pelo sol, abaixa o pescoço como se estivesse dormindo Por que é tão solitário? O verão se foi, mas, quero encontrar você
O gelo da limonada bebida gira e gira E até o mar onde nós dois brincamos parece um sonho
Cada vez que pego uma casca vazia de sorriso, o verão foge
O girassol que está prestes a se tornar adulto, banhou-se na luz radiante pela primeira vez Por favor, não seja obstruída O verão se foi, mas, eu amo você
Escrita na areia, e apagada pelas ondas A promessa que, certamente, se realizará Por serem as coisas demais, que desaparecem em um piscar de olhos, Amanhã, também, abrace-me
O girassol que se apaixonou pelo sol, abaixa o pescoço como se estivesse dormindo Por que é tão solitário? O verão se foi, mas, quero encontrar você
O girassol que está prestes a se tornar adulto, banhou-se na luz radiante pela primeira vez Por favor, não seja obstruída O verão se foi, mas, eu O verão se foi, mas, eu amo você
~HIRAGANA/KATAKANA~
(Para quem está estudando Nihongo)
えのぐがとけたゆうぞら ちょっとずつおんどさがってく Enogu ga toketa yuuzora chottozutsu ondo sagatteku きこえるせみしぐれさえも とぎれとぎれで Kikoeru semishigure sae mo togire togire de
むすんでるかみを ほどけばきっともう なつはおわるんだね Musunderu kami wo hodokeba kitto mou natsu wa owarunda ne
たいようにこいしたひまわりが ねむるみたいにくびをたれてる Taiyou ni koishita himawari ga nemuru mitai ni kubi wo tareteru どうしてこんなにさみしいの Doushite konna ni samishii no Ｓｕｍｍｅｒ ｈａｓ ｇｏｎｅ， ｂｕｔ きみにあいたい Summer has gone, but kimi ni aitai
のみほすレモネードの こおりをくるくるまわすと Nomihosu REMONEEDO no koori wo kurukuru mawasu to ふたりではしゃいだうみさえ ゆめのようです Futari de hashaida umi sae yume no you desu
ほほえみのぬけがら ひろいあつめるたび なつはにげてゆく Hohoemi no nukegara hiroi atsumeru tabi natsu wa nigeteyuku
おとなになりかけたひまわりが はじめてあびたまぶしいひかり Otona ni narikaketa himawari ga hajimete abita mabushii hikari おねがいさえぎったりしないで Onegai saegittari shinaide Ｓｕｍｍｅｒ ｈａｓ ｇｏｎｅ， ｂｕｔ きみがだいすき Summer has gone, but kimi ga daisuki
すなにかいては なみにけされた Suna ni kaite wa nami ni kesareta やくそくを きっとかなえて Yakusoku wo kitto kanaete しばたくあいだに きえるもの おおすぎるから Mabataku aida ni kieru mono oosugiru kara あしたも だきしめていて Ashita mo dakishimeteite
たいようにこいしたひまわりが ねむるみたいにくびをたれてる Taiyou ni koishita himawari ga nemuru mitai ni kubi wo tareteru どうしてこんなにさみしいの Doushite konna ni samishii no Ｓｕｍｍｅｒ ｈａｓ ｇｏｎｅ， ｂｕｔ きみにあいたい Summer has gone, but kimi ni aitai
おとなになりかけたひまわりが はじめてあびたまぶしいひかり Otona ni narikaketa himawari ga hajimete abita mabushii hikari おねがいさえぎったりしないで Onegai saegittari shinaide Ｓｕｍｍｅｒ ｈａｓ ｇｏｎｅ， ｂｕｔ わたしは Summer has gone, but watashi wa Ｓｕｍｍｅｒ ｈａｓ ｇｏｎｅ， ｂｕｔ きみがだいすき Summer has gone, but kimi ga daisuki
Até o momento, para mim, a melhor música do grupo! A letra é agridoce, já que trata-se de um amor de verão que está sendo interrompido devido ao fim da estação.
Achei muito interessante a associação com a relação entre o girassol e o sol. E esta nos dá a informação de que o casal vive longe. Afinal, o girassol, que sempre olha para o sol, está muito distante da estrela em questão.
A desolação dela é bem evidente, em especial, na primeira parte da música. Enquanto na segunda, ela foca mais nas lembranças dos bons momentos que passaram juntos. Inclusive, se olharmos de forma mais madura, o segundo refrão pode estar deixando implícito que eles se amaram pela primeira vez (na parte: “O girassol que está prestes a se tornar adulto, banhou-se na luz radiante pela primeira vez“).
Por fim, a minha parte favorita está no clímax da música, quando ela diz que escreveu a promessa dos dois na areia, mas, as ondas apagaram rapidamente. Foi uma forma poética de dizer que o tempo feliz passou em um piscar de olhos, o que acontece bastante na nossa vida.
Essa música é bem próxima do estilo do Flower, meu grupo preferido (que sinto tanta falta). Espero que o iScream grave mais músicas nesse estilo.
DREAM HUNTERS Z 