Continuando o Mês Musical Temático, nesta postagem é a vez da música “YOU & I” (ＹＯＵ ＆ Ｉ), do grupoGENERATIONS from EXILE TRIBE (ＧＥＮＥＲＡＴＩＯＮＳ ｆｒｏｍ ＥＸＩＬＥ ＴＲＩＢＥ), cujo título significa “VOCÊ & EU“.
Esta música foi lançada inicialmente como single digital para promover o vindouro single “Loading…” (Ｌｏａｄｉｎｇ．．．), sendo a primeira faixa. Posteriormente, foi colocada no álbum “Up & Down” (Ｕｐ ＆ Ｄｏｗｎ), sendo a décima terceira faixa.
A faixa foi tema do evento “Short Shorts Film Festival & ASIA 2020” (ショートショート フィルムフェスティバル & アジア ２０２０) e, tema de encerramento do mês de outubro do mesmo ano do programa “JANKU SPORTS” (ジャンクＳＰＯＲＴＳ).
Além disso, ela foi uma forma do grupo dar apoio às pessoas na época em que o mundo sofria com a pandemia do COVID-19.
Ｗｅ ｗｉｌｌ ｂｅ ｔｏｇｅｔｈｅｒ ｆｏｒｅｖｅｒ ａｎｄ ｅｖｅｒ We will be together forever and ever
一瞬交差した視線で撃ち抜かれて Isshun kousashita shisen de uchinukarete 微かに触れた指で熱くなって Kasuka ni fureta yubi de atsuku natte 僕を包むよ Ｆａｌｌ ｌｉｋｅ ｒａｉｎ Boku wo tsutsumu yo Fall like rain Ｙｏｕ ｋｎｏｗ ｗｈａｔ Ｉ’ｍ ｓａｙｉｎ’ You know what I’m sayin’ 見つけた Ｙｏｕ’ｒｅ ｍｙ ｄｅｓｔｉｎｙ Mitsuketa You’re my destiny
世界中を駆け巡る旅を Sekaijuu wo kakemeguru tabi wo 君とふたりで始めたいんだ Kimi to futari de hajimetainda Ｌｏｏｋｉｎｇ ｔｈｒｏｕｇｈ ｔｈｅ ｅｙｅｓ ｏｆ ａ ｌｉｔｔｌｅ ｃｈｉｌｄ Looking through the eyes of a little child 握った手を離さないで Nigitta te wo hanasanaide 僕だけに見せてよ Ｙｏｕｒ ｓｍｉｌｅ Boku dake ni misete yo Your smile 君は Ｙｏｕ’ｒｅ ｍｉｎｅ Kimi wa You’re mine
ひとつになろう Ｙｏｕ ＆ Ｉ Hitotsu ni narou You and I ひとつになろう Ｙｏｕ ＆ Ｉ Hitotsu ni narou You and I 変わりゆく世界で Kawariyuku sekai de これからもふたり Ｓｔａｙ ｔｏｇｅｔｈｅｒ ｆｏｒｅｖｅｒ Kore kara mo futari Stay together forever ひとつになろう Ｙｏｕ ＆ Ｉ Hitotsu ni narou You and I
乾ききった砂漠を 走り抜けて Kawakikitta sabaku wo hashirinukete 絶え間なく波打つ 海を渡って Taemanaku namiutsu umi wo watatte 君に出会えた Ｔｈｒｏｕｇｈ ｔｈｅ ｐａｉｎ Kimi ni deaeta Through the pain Ｉ ｊｕｓｔ ｃａｎ’ｔ ｅｘｐｌａｉｎ I just can’t explain 見つけた Ｙｏｕ’ｒｅ ｍｙ ｅｖｅｒｙｔｈｉｎｇ Mitsuketa You’re my everything
例えば明日地球が終わって Tatoeba ashita chikyuu ga owatte すべて消えて失くなっても Subete kietenakunattemo Ｈｏｌｄ ｙｏｕ ｉｎ ｍｙ ａｒｍｓ, ｙｏｕ’ｌｌ ｂｅ ｉｎ ｍｙ ｈｅａｒｔ Hold you in my arms, you’ll be in my heart 君がいるならそれでいい Kimi ga iru nara sore de ii 僕の胸で Ｃｏｍｅ ｆｅｅｌ ｔｈｅ ｆｉｒｅ Boku no mune de Come feel the fire Ｌｅｔ ｍｅ ｔａｋｅ ｙｏｕ ｈｉｇｈｅｒ Let me take you higher
ひとつになろう Ｙｏｕ ＆ Ｉ Hitotsu ni narou You and I ひとつになろう Ｙｏｕ ＆ Ｉ Hitotsu ni narou You and I 変わりゆく世界で Kawariyuku sekai de これからもふたり Ｓｔａｙ ｔｏｇｅｔｈｅｒ ｆｏｒｅｖｅｒ Kore kara mo futari Stay together forever ひとつになろう Ｙｏｕ ＆ Ｉ Hitotsu ni narou You and I
不確かな毎日を Futashikana mainichi wo 戸惑うように生きてた僕に Tomadou youni ikiteta boku ni ここにいる意味を君が Koko ni iru imi wo kimi ga 教えてくれた Ｙｏｕ ｍａｋｅ ｍｅ ｆｅｅｌ ａｌｉｖｅ Oshietekureta You make me feel alive
ひとつになろう Ｙｏｕ ＆ Ｉ Hitotsu ni narou You and I ひとつになろう Ｙｏｕ ＆ Ｉ Hitotsu ni narou You and I 変わりゆく世界で Kawariyuku sekai de これからもふたり Ｓｔａｙ ｔｏｇｅｔｈｅｒ ｆｏｒｅｖｅｒ Kore kara mo futari Stay together forever
ひとつになろう Ｙｏｕ ＆ Ｉ Hitotsu ni narou You and I
Ｗｅ ｗｉｌｌ ｂｅ ｔｏｇｅｔｈｅｒ ｆｏｒｅｖｅｒ ａｎｄ ｅｖｅｒ We will be together forever and ever
VOCÊ & EU Intérprete: GENERATIONS from EXILE TRIBE
Letra: Wada Masaya
Composição: ERIK LIDBOM・FAST LANE
Arranjo: ERIK LIDBOM
Tradução: Elson Diogo Masuzawa
Nós estaremos juntos para sempre e sempre
Disparado através da linha de visão cruzada por um instante Tornou-se quente com o vago toque de dedos E me envolveu, Cai como a chuva Você sabe o que estou falando Encontrei, Você é meu destino
Uma viagem ao redor de todo o mundo, Quero começar com você, só nós dois Olhando através dos olhos de uma pequena criança Não solte a mão que está agarrando Mostre apenas para mim, o Seu sorriso Você é, Você é minha
Vamos nos tornar um VOCÊ & EU Vamos nos tornar um VOCÊ & EU Com o mundo que vai mudar À partir de agora, nós dois vamos Ficar juntos para sempre Vamos nos tornar um VOCÊ & EU
Correndo através do deserto que secou Atravessando o mar, indo contra as ondas incessantemente Encontrei você Através da dor Eu apenas não consigo explicar Encontrei, Você é tudo para mim
Por exemplo, a Terra acabando amanhã Mesmo se desaparecesse e se perdesse Seguro você em meus braços, você estará em meu coração Se você estiver aqui, assim está bem Venha sentir o fogo em meu peito Deixe-me levá-la mais alto
Vamos nos tornar um VOCÊ & EU Vamos nos tornar um VOCÊ & EU Com o mundo que vai mudar À partir de agora, nós dois vamos Ficar juntos para sempre Vamos nos tornar um VOCÊ & EU
Todos os dias incertos Que vivi como se estivesse desnorteado, para mim, O significado de estar aqui, você Me ensinou, Você me faz sentir vivo
Vamos nos tornar um VOCÊ & EU Vamos nos tornar um VOCÊ & EU Com o mundo que vai mudar À partir de agora, nós dois vamos Ficar juntos para sempre
Ｗｅ ｗｉｌｌ ｂｅ ｔｏｇｅｔｈｅｒ ｆｏｒｅｖｅｒ ａｎｄ ｅｖｅｒ We will be together forever and ever
いっしゅんこうさしたしせんでうちぬかれて Isshun kousashita shisen de uchinukarete かすかにふれたゆびであつくなって Kasuka ni fureta yubi de atsuku natte ぼくをつつむよ Ｆａｌｌ ｌｉｋｅ ｒａｉｎ Boku wo tsutsumu yo Fall like rain Ｙｏｕ ｋｎｏｗ ｗｈａｔ Ｉ’ｍ ｓａｙｉｎ’ You know what I’m sayin’ みつけた Ｙｏｕ’ｒｅ ｍｙ ｄｅｓｔｉｎｙ Mitsuketa You’re my destiny
せかいじゅうをかけめぐるたびを Sekaijuu wo kakemeguru tabi wo きみとふたりではじめたいんだ Kimi to futari de hajimetainda Ｌｏｏｋｉｎｇ ｔｈｒｏｕｇｈ ｔｈｅ ｅｙｅｓ ｏｆ ａ ｌｉｔｔｌｅ ｃｈｉｌｄ Looking through the eyes of a little child にぎったてをはなさないで Nigitta te wo hanasanaide ぼくだけにみせてよ Ｙｏｕｒ ｓｍｉｌｅ Boku dake ni misete yo Your smile きみは Ｙｏｕ’ｒｅ ｍｉｎｅ Kimi wa You’re mine
ひとつになろう Ｙｏｕ ＆ Ｉ Hitotsu ni narou You and I ひとつになろう Ｙｏｕ ＆ Ｉ Hitotsu ni narou You and I かわりゆくせかいで Kawariyuku sekai de これからもふたり Ｓｔａｙ ｔｏｇｅｔｈｅｒ ｆｏｒｅｖｅｒ Kore kara mo futari Stay together forever ひとつになろう Ｙｏｕ ＆ Ｉ Hitotsu ni narou You and I
かわききったさばくを はしりぬけて Kawakikitta sabaku wo hashirinukete たえまなくなみうつ うみをわたって Taemanaku namiutsu umi wo watatte きみにであえた Ｔｈｒｏｕｇｈ ｔｈｅ ｐａｉｎ Kimi ni deaeta Through the pain Ｉ ｊｕｓｔ ｃａｎ’ｔ ｅｘｐｌａｉｎ I just can’t explain みつけた Ｙｏｕ’ｒｅ ｍｙ ｅｖｅｒｙｔｈｉｎｇ Mitsuketa You’re my everything
たとえばあしたちきゅうがおわって Tatoeba ashita chikyuu ga owatte すべてきえてなくなっても Subete kietenakunattemo Ｈｏｌｄ ｙｏｕ ｉｎ ｍｙ ａｒｍｓ, ｙｏｕ’ｌｌ ｂｅ ｉｎ ｍｙ ｈｅａｒｔ Hold you in my arms, you’ll be in my heart きみがいるならそれでいい Kimi ga iru nara sore de ii ぼくのむねで Ｃｏｍｅ ｆｅｅｌ ｔｈｅ ｆｉｒｅ Boku no mune de Come feel the fire Ｌｅｔ ｍｅ ｔａｋｅ ｙｏｕ ｈｉｇｈｅｒ Let me take you higher
ひとつになろう Ｙｏｕ ＆ Ｉ Hitotsu ni narou You and I ひとつになろう Ｙｏｕ ＆ Ｉ Hitotsu ni narou You and I かわりゆくせかいで Kawariyuku sekai de これからもふたり Ｓｔａｙ ｔｏｇｅｔｈｅｒ ｆｏｒｅｖｅｒ Kore kara mo futari Stay together forever ひとつになろう Ｙｏｕ ＆ Ｉ Hitotsu ni narou You and I
ふたしかなまいにちを Futashikana mainichi wo とまどうようにいきてたぼくに Tomadou youni ikiteta boku ni ここにいるいみをきみが Koko ni iru imi wo kimi ga おしえてくれた Ｙｏｕ ｍａｋｅ ｍｅ ｆｅｅｌ ａｌｉｖｅ Oshietekureta You make me feel alive
ひとつになろう Ｙｏｕ ＆ Ｉ Hitotsu ni narou You and I ひとつになろう Ｙｏｕ ＆ Ｉ Hitotsu ni narou You and I かわりゆくせかいで Kawariyuku sekai de これからもふたり Ｓｔａｙ ｔｏｇｅｔｈｅｒ ｆｏｒｅｖｅｒ Kore kara mo futari Stay together forever
ひとつになろう Ｙｏｕ ＆ Ｉ Hitotsu ni narou You and I
Ｗｅ ｗｉｌｌ ｂｅ ｔｏｇｅｔｈｅｒ ｆｏｒｅｖｅｒ ａｎｄ ｅｖｅｒ We will be together forever and ever
Gosto muito desta música! Não há muito o que discorrer sobre ela, já que ela é apenas uma bela e explícita declaração de amor. Não dá para saber os sentimentos verdadeiros dela, mas, aparentemente, ele é correspondido, já que ele não parece triste nem inseguro.
Sempre curti e acreditei nesse tipo de amor sincero e genuíno, onde os dois lados se entregam de corpo e alma, tornando-se um. Muito embora, nos dias de hoje seja preciso ter muito cuidado ao tentar ser assim com alguém. Penso que é necessário de muito tempo de convívio, tendo em vista que as pessoas sabem atuar muito bem. É triste, mas, para evitar ser enganado, ou até levar “golpes“, é melhor se previnir. Infelizmente, as pessoas buscam nos relacionamentos vantagens e satisfações pessoais, ao invés de amor.
Também, esta é uma boa música para a época de pandemia que vivenciamos nos últimos anos, já que, mesmo não podendo nos aproximar de quem amamos, foi necessário que todos se tornassem um em seus corações, para suportar esta grande adversidade.
Não há notas de tradução.
A música possui clipe, e ele está disponível (via YouTube):
Mensagem do grupo às pessoas dedicandoa música para as pessoas que estão sofrendo com o COVID-19 ( via YouTube):
Por fim, o Lyric Video, que conta com a participação de vários artistas (via YouTube):
-Ｌｏａｄｉｎｇ．．．-
DREAM HUNTERS Z 