Hoje, continuo com a Semana Musical, desta vez com um hit do grupoDEEP (ＤＥＥＰ), chamado “Echo ~Yasashii Koe~” (Ｅｃｈｏ～優しい声～), que pode ser entendido como “Eco ~Voz Gentil~“.
A música é do single de mesmo nome, sendo a primeira faixa desta. Além disso, está presente no álbum “DEEP -brand new story-” (ＤＥＥＰ －ｂｒａｎｄ ｎｅｗ ｓｔｏｒｙ－), sendo a nona faixa. Ela faz parte também, do best álbum “DEEP BEST” (ＤＥＥＰ ＢＥＳＴ), sendo a terceira faixa.
大好きなんだ、大好きなんだ、 Daisuki nanda, Daisuki nanda, 想いを声に乗せて Omoi wo koe ni nosete 素直に伝えられてたら Sunao ni tsutaeraretetara どんなぼくと君がいたんだろう？¹ Donna boku to kimi ga itandarou?
聞かせた夢は絵空事になり Kikaseta yume wa esoragoto ni nari そんな現実に逆らえないくせに Sonna genjitsu ni sakaraenai kuse ni 足りないものを数えるのに夢中で Tarinai mono wo kazoeru noni muchuu de 手にしたものから、目を逸らしてたんだ Te ni shita mono kara me wo sorashitetanda
優しい声にたぶんぼくは、甘え過ぎた Yasashii koe ni tabun boku wa, amaesugita 膝を抱え、眠る部屋はなにも答えない Hiza wo kakae, nemuru heya wa nani mo kotaenai
どこにいるんだ? なにしてるんだ？ Doko ni irunda? Nani shiterunda? 何度も問いかけてる Nandomo toikaketeru あの頃、君もこんな風に² Ano koro, kimi mo konna fuu ni 感じてたのかな？² Kanjita no kana? 大好きなんだ、大好きなんだ、 Daisuki nanda, daisuki nanda, その一言だけを Sono hitokoto dake wo 素直に伝えられてたら Sunao ni tsutaeraretetara どんなぼくと君がいたんだろう？ Donna boku to kimi ga itandarou?
Ｌｉｓｔｅｎ ｔｏ ｍｙ ｈｅａｒｔ 気がつけずに Listen to my heart ki ga tsukezu ni Ｌｉｓｔｅｎ ｔｏ ｍｙ ｈｅａｒｔ 放した指先が³ Listen to my heart hanashita yubisaki ga Ｌｉｓｔｅｎ ｔｏ ｍｙ ｈｅａｒｔ 悔やみきれない Listen to my heart kuyami kirenai Ｌｉｓｔｅｎ ｔｏ ｍｙ ｈｅａｒｔ Listen to my heart
格好つけては、約束交わして Kakkou tsukete wa, yakusoku kawashite 言うは容易く、いつも守れなくて Iu wa tayasuku, itsumo mamorenakute あれからぼくは、自由の地図を手に Are kara boku wa, jiyuu no chizu wo te ni サヨナラの場所を、探し続けて来た SAYONARA no basho wo, sagashi tsudzuketekita
優しい声が呼んでるのに、上の空で Yasashii koe ga yonderu noni, uwa no sora de だけど君は、そんなぼくを待ち続けていた Dakedo kimi wa, sonna boku wo machitsudzuketeita
響いてたんだ、響いてたんだ、 Hibiitetanda, hibiitetanda, ありのままでもいい、と Ari no mama demo ii, to けれどそれが、ただどうしても Keredo sore ga, tada doushitemo 許せないでいた Yurusenaide ita わかってたんだ、わかってたんだ、 Wakattetanda, wakattetanda, 身勝手なわがまま Migatena wagamama 誰かに認められたくて Dareka ni mitomeraretakute ありふれてく自分が怖かった Arifureteku jibun ga kowakatta
なにもないぼくを Nani mo nai boku wo 見つめてくれてた Mitsumetekureteta 瞳が涙であふれた Hitomi ga namida de afureta
ありがとう．．．って、さよなら．．．だって、 Arigatou… tte, sayonara… datte, しばらく俯いてた Shibaraku utsumuiteta あの時まだ、きっと君は Ano toki mada, kitto kimi wa ぼくを待っていた Boku wo matteita
なにしてたんだ？ なにしてたんだ？ Nani shitetanda? Nani shitetanda? 何度も問いかけてる Nandomo toikaketeru 遅過ぎるこのぼくの声は Ososugiru kono boku no koe wa もう届かないけど Mou todokanai kedo 大好きなんだ、大好きなんだ、 Daisuki nanda, daisuki nanda, その一言だけを Sono hitokoto dake wo 素直に伝えられてたら Sunao ni tsutaeraretetara どんなぼくと君がいたんだろう？ Donna boku to kimi ga itandarou?
Ｌｉｓｔｅｎ ｔｏ ｍｙ ｈｅａｒｔ Listen to my heart Ｌｉｓｔｅｎ ｔｏ ｍｙ ｈｅａｒｔ Listen to my heart Ｌｉｓｔｅｎ ｔｏ ｍｙ ｈｅａｒｔ
Listen to my heart Ｌｉｓｔｅｎ ｔｏ ｍｙ ｈｅａｒｔ
Listen to my heart
Eu te amo, eu te amo, Coloco o sentimento na voz Se pudesse transmitir sinceramente Como estaríamos você e eu?¹
O sonho que ouvi, tornou-se algo fabricado E ainda, não vou contra essa realidade Contando as coisa que faltam e, absorto, Desviando os olhos das coisas que conquistamos
Com uma voz gentil, talvez, eu a tenha mimado demais Segurando os joelhos, no quarto de dormir, nada me responde
Aonde você está? O que está fazendo? Frequentemente me pergunto Naquela época, será que você também² Se sentiu desta forma?² Eu te amo, eu te amo, Apenas estas poucas palavras Se pudesse transmitir sinceramente Como estaríamos você e eu?
Ouça o meu coração, sem perceber Ouça o meu coração, as pontas dos dedos que se soltaram³ Ouça o meu coração, não posso lamentar Ouça o meu coração
Tentando parecer legal, fizemos uma promessa É fácil falar, não conseguindo cumpri-la Depois daquilo, obtendo o mapa da liberdade, Continuei a procurar pelo lugar do ADEUS
Embora, distraído, a voz gentil a esteja chamando No entanto, você continuou esperando por esse eu
Estava ressoando, estava ressoando, Mesmo sendo assim como é, estaria bom Mas isso, apenas, de alguma forma Não consegui me perdoar Eu sabia, eu sabia, Isso é egoísmo egocêntrico Querendo ser reconhecido por alguém Estava com medo do meu eu ordinário
A mim, que não tinha nada Você me olhou fixamente As lágrimas transbordaram de meus olhos
Sobre dizer obrigado… mesmo sobre, dizer adeus… Por hora, abaixo meu olhar Naquela hora, ainda, certamente, você Esperava por mim
O que estava fazendo? O que estava fazendo? Frequentemente me pergunto Esta minha voz tardia demais Não lhe alcança mais, porém, Eu te amo, eu te amo, Apenas estas poucas palavras Se pudesse transmitir sinceramente Como estaríamos você e eu?
Ouça o meu coração Ouça o meu coração Ouça o meu coração Ouça o meu coração
~HIRAGANA/KATAKANA~
(Para quem está estudando Nihongo)
だいすきなんだ、だいすきなんだ、 Daisuki nanda, Daisuki nanda, おもいをこえにのせて Omoi wo koe ni nosete すなおにつたえられてたら Sunao ni tsutaeraretetara どんなぼくときみがいたんだろう？ Donna boku to kimi ga itandarou?
きかせたゆめはえそらごとになり Kikaseta yume wa esoragoto ni nari そんなげんじつにさからえないくせに Sonna genjitsu ni sakaraenai kuse ni たりないものをかぞえるのにむちゅうで Tarinai mono wo kazoeru noni muchuu de てにしたものから、めをそらしてたんだ Te ni shita mono kara me wo sorashitetanda
やさしいこえにたぶんぼくは、あまえすぎた Yasashii koe ni tabun boku wa, amaesugita ひざをかかえ、ねむるへやはなにもこたえない Hiza wo kakae, nemuru heya wa nani mo kotaenai
どこにいるんだ? なにしてるんだ？ Doko ni irunda? Nani shiterunda? なんどもといかけてる Nandomo toikaketeru あのころ、きみもこんなふうに Ano koro, kimi mo konna fuu ni かんじてたのかな？ Kanjita no kana? だいすきなんだ、だいすきなんだ、 Daisuki nanda, daisuki nanda, そのひとことだけを Sono hitokoto dake wo すなおにつたえられてたら Sunao ni tsutaeraretetara どんなぼくときみがいたんだろう？ Donna boku to kimi ga itandarou?
Ｌｉｓｔｅｎ ｔｏ ｍｙ ｈｅａｒｔ きがつけずに Listen to my heart ki ga tsukezu ni Ｌｉｓｔｅｎ ｔｏ ｍｙ ｈｅａｒｔ はなしたゆびさきが Listen to my heart hanashita yubisaki ga Ｌｉｓｔｅｎ ｔｏ ｍｙ ｈｅａｒｔ くやみきれない Listen to my heart kuyami kirenai Ｌｉｓｔｅｎ ｔｏ ｍｙ ｈｅａｒｔ Listen to my heart
かっこうつけては、やくそくかわして Kakkou tsukete wa, yakusoku kawashite いうはたやすく、いつもまもれなくて Iu wa tayasuku, itsumo mamorenakute あれからぼくは、じゆうのちずをてに Are kara boku wa, jiyuu no chizu wo te ni サヨナラのばしょを、さがしつづけてきた SAYONARA no basho wo, sagashi tsudzuketekita
やさしいこえがよんでるのに、うわの空で Yasashii koe ga yonderu noni, uwa no sora de だけどきみは、そんなぼくをまちつづけていた Dakedo kimi wa, sonna boku wo machitsudzuketeita
ひびいてたんだ、ひびいてたんだ、 Hibiitetanda, hibiitetanda, ありのままでもいい、と Ari no mama demo ii, to けれどそれが、ただどうしても Keredo sore ga, tada doushitemo ゆるせないでいた Yurusenaide ita わかってたんだ、わかってたんだ、 Wakattetanda, wakattetanda, みがってなわがまま Migatena wagamama だれかにみとめられたくて Dareka ni mitomeraretakute ありふれてくじぶんがこわかった Arifureteku jibun ga kowakatta
なにもないぼくを Nani mo nai boku wo みつめてくれてた Mitsumetekureteta ひとみがなみだであふれた Hitomi ga namida de afureta
ありがとう．．．って、さよなら．．．だって、 Arigatou… tte, sayonara… datte, しばらくうつむいてた Shibaraku utsumuiteta あのときまだ、きっときみは Ano toki mada, kitto kimi wa ぼくをまっていた Boku wo matteita
なにしてたんだ？ なにしてたんだ？ Nani shitetanda? Nani shitetanda? なんどもといかけてる Nandomo toikaketeru おそすぎるこのぼくのこえは Ososugiru kono boku no koe wa もうとどかないけど Mou todokanai kedo だいすきなんだ、だいすきなんだ、 Daisuki nanda, daisuki nanda, そのひとことだけを Sono hitokoto dake wo すなおにつたえられてたら Sunao ni tsutaeraretetara どんなぼくときみがいたんだろう？ Donna boku to kimi ga itandarou?
Ｌｉｓｔｅｎ ｔｏ ｍｙ ｈｅａｒｔ Listen to my heart Ｌｉｓｔｅｎ ｔｏ ｍｙ ｈｅａｒｔ Listen to my heart Ｌｉｓｔｅｎ ｔｏ ｍｙ ｈｅａｒｔ Listen to my heart Ｌｉｓｔｅｎ ｔｏ ｍｙ ｈｅａｒｔ Listen to my heart
A história por trás desta letra tem vários detalhes bem implícitos. Sabe-se que ele quebrou uma promessa com ela e que, mesmo assim, ela continuou esperando por ele. Todavia, por alguma razão não explicitada, eles não podem mais se ver e, com arrependimentos, ele canta esta música.
Aparentemente ela sumiu da vida dele, já que ele indaga sobre aonde ela está e o que está fazendo. E, dá para entender que, na hora da despedida, ela ainda o esperava. Esta é a parte intrigante da letra. Ela o esperava e, mesmo assim, eles se despediram. Provavelmente ela ficou em silêncio, aceitando o adeus. No caso dele, está evidente que ele não conseguiu falar o que sentia (como mostra o final do refrão). Outra interpretação possível, é que ela não esteja mais neste mundo, por isso, ele diz que até o fim, ela o esperava. Se for isso, o sentimento de arrependimento deve ser bem mais profundo.
De qualquer forma, é certo que foi um fim irreversível, embora ambos se amassem.
Muitas vezes, cometemos erros, como a falta de diálogo, por exemplo, que pode resultar no fim de algo que poderia ser duradouro, ou até eterno. No caso da letra, é dito que foi por ele não se perdoar, porém, penso que na maioria dos casos, seja por orgulho, timidez, ou imaturidade.
Quantas lindas histórias de amor não devem ter sequer começado, por conta de coisas assim, não? É triste e lamentável, porém, certamente é uma excelente oportunidade de aprendizado.
A tradução possui algumas notas:
1. どんなぼくと君がいたんだろう？ (donna boku to kimi ga itandarou?): aqui, tive que adaptar, pois, ao pé da letra, ficaria algo como “que tipo de você e eu estaríamos?”. Dá para entender a mensagem, mas, achei que ficaria estranho em nosso idioma, por isso, dei uma adaptada para: “como estaríamos você e eu?”.
2. Aqui, inverti alguns elementos das duas linhas. Na ordem original, a tradução ficaria algo como: “naquela época, desta forma/será que você se sentiu?”.
3. Soltar as pontas dos dedos, muito provavelmente, refere-se à uma promessa. No Japão, ao fazer uma promessa, é muito comum entrlaçar os dedos mindinhos com quem se esta fazendo-a. Isso se chama “指切り” (yubukiri).
Para quem quiser, o clipe está disponível também (via YouTube):
E nunca se esqueçam! O maior de todos os tesouros são os seus sonhos!
Abraços!
REFERÊNCIAS:
~> Letra original: Uta-Net
~> Letra Romaji/Hiragana/Katakana: Eu mesmo
~> Ajuda para tradução: jisho
DREAM HUNTERS Z 