A música de hoje é parte do Mês Musical Temático, cujo título é “Houseki” (宝石) da rei (伶), com participação da Ikuta Lilas (幾田りら), vocalista do YOASOBI. O título traduz-se como “Joia“.
A música foi produzida pela própria Ikuta Lilas. A faixa foi lançada digitalmente e, está presente no primeiro álbum da rei, chamado “Just Wanna Sing” (Ｊｕｓｔ Ｗａｎｎａ Ｓｉｎｇ).
Uma curiosidade, é que a rei é fã da Ikuta Lilas e do YOASOBI. Por outro lado, a Lilas é fã da Reina desde a época do E-girls e Flower. Inclusive, ela dançava as músicas do E-girls com suas amigas de escola.
泣かないと決めていた Nakanai to kimeteita ずっと分かっていたんだ Zutto wakatteitanda 離れるときが来ると Hanareru toki ga kuru to 思い出が僕の心に Omoide ga boku no kokoro ni 寂しさを幾つも運んでくるんだ Sabishisa wo ikutsumo hakondekurunda
いい加減飽きたはずの Iikagen akita hazu no 戯けたやり取りさえ Odoketa yaritori sae 今更ちょっと恋しくなる Imasara chotto koishiku naru まるで最後を忘れたように Marude saigo wo wasureta youni いつも通り笑うほうが Itsumodoori warau hou ga よく似合ってる Yoku niatteru
僕らはただ探し続けてた Bokura wa tada sagashi tsudzuketeta 誰でもない唯一の自分を Daredemonai yuiitsu no jibun wo それは昼間に浮かぶ星のように Sore wa hiruma ni ukabu hoshi no youni 見えなくてもそこにあるもの Mienakutemo soko ni aru mono 始めから僕ら持っている Hajime kara bokura motteiru かけがえないもの Kakegaenai mono 磨いていくその先でいつか Migaiteiku sono saki de itsuka きっと見つかる Kitto mitsukaru
繰り返し覚えた歌が Kurikaeshi oboeta uta ga 染み込んだメロディーが Shimikonda MERODII ga 身体中¹を巡ってく Karadajuu wo megutteku ひとつ残らず焼き付けるよ Hitotsu nokorazu yakitsukeru yo 代わりのない Kawari no nai 僕の帰る場所を Boku no kaeru basho wo
時に傷つき Toki ni kizutsuki 癒えない心を持ち寄っては Ienai kokoro wo mochiyotte wa 朝が来るまで語り明かした Asa ga kuru made katariakashita 少しだけ軽くなった身体に Sukoshi dake karuku natta karada ni 希望を注いで Kibou wo sosoide また何度でも追いかけたね Mata nandodemo oikaketa ne
今夜僕はここを発つ Konya boku wa koko wo tatsu 積もる寂しさを背にして Tsumoru sabishisa wo se ni shite 全部言葉にしなくたって Zenbu kotoba ni shinaku tatte 頷く君を見れば分かる Unazuku kimi wo mireba wakaru これまでの時間が Kore made no toki ga 僕らに与えた光は Bokura ni ataeta hikari wa 誰にも遮れやしないよね Dare ni mo saegireyashinai yo ne きっと大丈夫 Kitto daijoubu
始まりは独りぼっち²だった Hajimari wa hitoribocchi datta そしてまた今日一人歩いていく Soshite mata kyou hitori aruiteiku でも背負った荷物の中に Demo seotta nimotsu no naka ni 宝石のような日々が詰まってる Houseki no youna hibi ga tsumatteru もう孤独じゃない Mou kodoku janai この胸を灯し続ける光が Kono mune wo tomoshi tsudzukeru hikari ga 紛れもなくそれは君だ Magire mo naku sore wa kimi da いつまでもずっと Itsumademo zutto
~TRADUÇÃO~
Joia com Ikuta Lilas Intérprete: rei
Letra: Ikuta Lilas
Composição: Ikuta Lilas
Arranjo: ESME MORI
Tradução: Elson Diogo Masuzawa
Tinha decidido não chorar Sempre soube Que o momento de separar viria As lembranças, para o meu coração, Carregam muita solidão
Já deveria estar cansada disso Mesmo as trocas de brincadeiras A esta altura do campeonato, sinto falta Como se você tivesse se esquecido do nosso fim Como de costume, o sorriso é O que melhor combina (com você)
Nós apenas procuramos continuamente Por ninguém mais que nosso único eu mesmo Como uma estrela suspensa em pleno dia que, Mesmo não podendo ser vista, está aí Desde o começo, nós já temos Algo insubstituível Que, após o polimento, algum dia, Certamente, encontraremos
A canção lembrada repetidamente A melodia que foi encharcada em mim Dá voltas por todo o corpo¹ Gravando tudo sem exceção O insubstituível O meu lugar para voltar
Se machucando às vezes Juntando corações não curados Falamos a noite toda, até o amanhecer E o corpo ficou um pouquinho mais leve Derramando esperança E, novamente, corremos atrás de novo e de novo
Estou de partida esta noite Deixando para trás a solidão acumulada Mesmo se não colocar tudo em palavra Se ver você acenando, eu entendo O tempo (juntos) até agora A luz que nos foi dada Ninguém pode bloqueá-la Certamente, está tudo bem
No começo, eu era solitária² E então, novamente, caminho sozinha hoje Mas, em meio à bagagem que carregava Estão empacotados os dias que são como joias Já não sou mais solitária A luz que ilumina continuamente este peito Sem dúvidas, esse é você Para sempre e sempre
~HIRAGANA/KATAKANA~
(Para quem está estudando Nihongo)
なかないときめていた Nakanai to kimeteita ずっとわかっていたんだ Zutto wakatteitanda はなれるときがくると Hanareru toki ga kuru to おもいでがぼくのこころに Omoide ga boku no kokoro ni さびしさをいくつもはこんでくるんだ Sabishisa wo ikutsumo hakondekurunda
いいかげんあきたはずの Iikagen akita hazu no おどけたやりとりさえ Odoketa yaritori sae いまさらちょっとこいしくなる Imasara chotto koishiku naru まるでさいごをわすれたように Marude saigo wo wasureta youni いつもどおりわらうほうが Itsumodoori warau hou ga よくにあってる Yoku niatteru
ぼくらはたださがしつづけてた Bokura wa tada sagashi tsudzuketeta だれでもないゆいいつのじぶんを Daredemonai yuiitsu no jibun wo それはひるまにうかぶほしのように Sore wa hiruma ni ukabu hoshi no youni みえなくてもそこにあるもの Mienakutemo soko ni aru mono はじめからぼくらもっている Hajime kara bokura motteiru かけがえないもの Kakegaenai mono みがいていくそのさきでいつか Migaiteiku sono saki de itsuka きっとみつかる Kitto mitsukaru
くりかえしおぼえたうたが Kurikaeshi oboeta uta ga しみこんだメロディーが Shimikonda MERODII ga からだじゅうをめぐってく Karadajuu wo megutteku ひとつのこらずやきつけるよ Hitotsu nokorazu yakitsukeru yo かわりのない Kawari no nai ぼくのかえるばしょを Boku no kaeru basho wo
ときにきずつき Toki ni kizutsuki いえないこころをもちよっては Ienai kokoro wo mochiyotte wa あさがくるまでかたりあかした Asa ga kuru made katariakashita すこしだけかるくなったしんたいに Sukoshi dake karuku natta karada ni きぼうをそそいで Kibou wo sosoide またなんどでもおいかけたね Mata nandodemo oikaketa ne
こんやぼくはここをたつ Konya boku wa koko wo tatsu つもるさびしさをせにして Tsumoru sabishisa wo se ni shite ぜんぶことばにしなくたって Zenbu kotoba ni shinaku tatte うなずくきみをみればわかる Unazuku kimi wo mireba wakaru これまでのときが Kore made no toki ga ぼくらにあたえたひかりは Bokura ni ataeta hikari wa だれにもさえぎれやしないよね Dare ni mo saegireyashinai yo ne きっとだいじょうぶ Kitto daijoubu
はじまりはひとりぼっちだった Hajimari wa hitoribocchi datta そしてまたきょうひとりあるいていく Soshite mata kyou hitori aruiteiku でもせおったにもつのなかに Demo seotta nimotsu no naka ni ほうせきのようなひびがつまってる Houseki no youna hibi ga tsumatteru もうこどくじゃない Mou kodoku janai このむねをともしつづけるひかりが Kono mune wo tomoshi tsudzukeru hikari ga まぎれもなくそれはきみだ Magire mo naku sore wa kimi da いつまでもずっと Itsumademo zutto
O eu lírico desta música é uma pessoa marcada pela solidão, que busca algo de forma incansável. Aparentemente, ela esta se reencontrou com a pessoa amada de quem havia se separado. Eles conversaram bastante e, depois, ela partiu caminhando sozinha, e as lembranças que ela carrega desta pessoa já são suficientes para ela não se sentir mais só.
Penso que, no fundo, todos buscamos algo que seja insubstituível em nossas vidas. Para alguns, é um trabalho, uma atividade, um objeto, um objetivo de vida e, para outros, é uma pessoa querida.
A tradução possui duas notas:
1. 身体中 (shintaijuu): significa “por todo o corpo”. Na música, ela canta como “体中” (karadajuu). Tanto “shintai”, quanto “karada” significam “corpo”. No entanto, o primeiro dá a ideia de algo mais físico, o sistema físico do corpo. Já o segundo, é o corpo de forma geral, podendo indicar, inclusive, à saúde.
2. 独りぼっち (hitoribocchi): significa “solidão”, “solitário”. É mais comumente escrito desta maneira: “一人ぼっち”.
O clipe foi dirigido por Kuroyanagi Katsuki (黒柳勝喜). Porém, a própria rei esteve envolvida na produção do videoclipe, desde o planejamento da ideia da história até a checagem no set. Já a atriz que protagoniza o clipe, é a Kato Konatsu (加藤小夏).
Por hoje é só! Amanhã temos a música “Sugar Bomb” do iScream!
E nunca se esqueçam! O maior de todos os tesouros são os seus sonhos!
Abraços!
REFERÊNCIAS:
~> Letra original: Uta-Net
~> Letra Romaji/Hiragana/Katakana: Eu mesmo
~> Ajuda para tradução: jisho
Hoje temos mais uma postagem da Semana Musical, com a música “Jikan Ryokou” (時間旅行) do meu eternogrupo favorito Flower (Ｆｌｏｗｅｒ). O título pode ser entendido como “Viagem no Tempo“.
雲間から零れてる 白い光が夜に忍び込む Kumoma kara koboreteru shiroi hikari ga yoru ni shinobikomu 不思議なの 来たことない 場所なのに何故？とても懐かしい Fushigina no kita koto nai basho na noni naze? Totemo natsukashii
遥か昔に あなたが抱きしめてくれた Haruka mukashi ni anata ga dakishimetekureta そんな気憶¹が 胸の奥確かにあるわ Sonna kioku ga mune no oku tashika ni aru wa
時間旅行しているみたいね 時空越えた月夜のＦａｎｔａｓｙ Jikan ryokou shiteiru mitai ne jikuu koeta tsukiyo no Fantasy あなたとだったら 約束できる Anata to dattara yakusoku dekiru このままねえ もしも死んだって Kono mama nee moshimo shin datte 生まれ変わって また出逢えるでしょう Umarekawatte mata deaeru deshou 私とそうあなたは 運命のＳｈｏｏｔｉｎｇ Ｓｔａｒｓ Watashi to sou anata wa unmei no Shooting Stars
私を見てあどけなく 素直に笑うあなたが好きよ Watashi wo mite adokenaku sunao ni warau anata ga suki yo 何を今 思ってるの？ 当ててあげるわ だってわかるから Nani wo ima omotteru no? Atete ageru wa datte wakaru kara
巡り巡って 時代は流れているけど Megurimegutte jidai wa nagareteiru kedo あなたが隣に いてくれるそれが全てね Anata ga tonari ni itekureru sore ga subete ne
時間旅行繰り返しながら 何度だって 繋がるＤｅｓｔｉｎｙ Jikan ryokou kurikaeshi nagara nando datte tsunagaru Destiny 夢や幻想（まぼろし）²なんかじゃないの Yume ya maboroshi nanka jyanai no 私たちは 離れ離れでも 捜しあえる 小さな星座よ Watashi-tachi wa hanarebanare demo sagashiaeru chiisana seiza yo 瑠璃色の宇宙を 彷徨い続けるわ Ruriiro no uchuu wo samayoitsudzukeru wa
この世界から消えてしまいそうな 星が最期（さいご）に強く輝いている Kono sekai kara kieteshimaisou na hoshi ga saigo ni tsuyoku kagayaiteiru 眩しすぎて あなたも私もただ 夜空に吸い込まれて行く Mabushisugite anata mo watashi mo tada yozora ni suikomareteyuku
逢いましょう．．． いつかどこかで また逢いましょう Aimashou… itsuka dokoka de mata aimashou 逢いましょう．．． 泣かなくていい また逢えるから Aimashou… nakanakute ii mata aeru kara
時間旅行しているみたいね 時空越えた月夜のＦａｎｔａｓｙ Jikan ryokou shiteiru mitai ne jikuu koeta tsukiyo no Fantasy あなたとだったら 約束できる Anata to dattara yakusoku dekiru このままねえ もしも死んだって 生まれ変わって また出逢えるでしょう Kono mama nee moshimo shin datte umarekawatte mata deaeru deshou 私とそうあなたは 運命のＳｈｏｏｔｉｎｇ Ｓｔａｒｓ Watashi to sou anata wa unmei no Shooting Stars
Viagem no Tempo
Intérprete: Flower
Letra: Odake Masato
Composição: Kato Yukari
Arranjo: Nakano Yuta
Arranjo Vocal: Wada Masaya
Tradução: Elson Diogo Masuzawa
A luz branca se infiltra à partir das fendas entre as nuvens É misterioso, embora seja um lugar em que nunca vim… porque? É tão nostálgico
Há muito tempo atrás, você me abraçou Essa memória¹, certamente está no cerne de meu peito
Parece que estou fazendo uma viagem no tempo, né? Fantasia da noite de luar que ultrapassa o espaço-tempo Se for com você, consigo prometer Mesmo se morrermos desse jeito Nos reencontraremos ao reencarnarmos, não é? Você é assim comigo, o destino das Estrelas Cadentes
Você me olha inocentemente, e sorri com sinceridade, eu te amo No que você está pensando agora? Tentarei acertar, já que eu te entendo Dando voltas, as eras fluem, mas, Você estando ao meu lado, isso é tudo (para mim)
Enquanto a viagem no tempo se repete, o Destino é conectado incontáveis vezes Isso não é sonho e nem ilusão² Mesmo se nós nos separarmos, buscamos e nos encontramos na pequena constelação Irei continuar a vagar pelo universo lápis-lazúli
A estrela que está prestes a desaparecer deste mundo, brilha mais forte no final É radiante demais, você e eu, apenas, vamos sendo absorvidos no céu noturno
Vamos nos encontrar… algum dia, em algum lugar, vamos nos encontrar novamente Vamos nos encontrar… não precisa chorar, pois, ainda vamos nos encontrar
Parece que estou fazendo uma viagem no tempo, né? Fantasia da noite de luar que ultrapassa o espaço-tempo Se for com você, consigo prometer Mesmo se morrermos desse jeito, nos reencontraremos ao reencarnarmos, não é? Você é assim comigo, o destino das Estrelas Cadentes
~HIRAGANA/KATAKANA~
(Para quem está estudando Nihongo)
くもまからこぼれてる しろいひかりがよるにしのびこむ Kumoma kara koboreteru shiroi hikari ga yoru ni shinobikomu ふしぎなの きたことない ばしょなのになぜ？とてもなつかしい Fushigina no kita koto nai basho na noni naze? Totemo natsukashii
はるかむかしに あなたがだきしめてくれた Haruka mukashi ni anata ga dakishimetekureta そんなきおくが むねのおくたしかにあるわ Sonna kioku ga mune no oku tashika ni aru wa
じかんりょこうしているみたいね じくうこえたつきよのＦａｎｔａｓｙ Jikan ryokou shiteiru mitai ne jikuu koeta tsukiyo no Fantasy あなたとだったら やくそくできる Anata to dattara yakusoku dekiru このままねえ もしもしんだって Kono mama nee moshimo shin datte うまれかわって またであえるでしょう Umarekawatte mata deaeru deshou わたしとそうあなたは うんめいのＳｈｏｏｔｉｎｇ Ｓｔａｒｓ Watashi to sou anata wa unmei no Shooting Stars
わたしをみてあどけなく すなおにわらうあなたがすきよ Watashi wo mite adokenaku sunao ni warau anata ga suki yo なにをいま おもってるの？ あててあげるわ だってわかるから Nani wo ima omotteru no? Atete ageru wa datte wakaru kara
めぐりめぐって じだいはながれているけど Megurimegutte jidai wa nagareteiru kedo あなたがとなりに いてくれるそれがすべてね Anata ga tonari ni itekureru sore ga subete ne
じかんりょこうくりかえしながら なんどだって つながるＤｅｓｔｉｎｙ Jikan ryokou kurikaeshi nagara nando datte tsunagaru Destiny ゆめやまぼろしなんかじゃないの Yume ya maboroshi nanka jyanai no わたしたちは はなればなれでも さがしあえる ちいさなせいざよ Watashi-tachi wa hanarebanare demo sagashiaeru chiisana seiza yo るりいろのうちゅうを さまよいつづけるわ Ruriiro no uchuu wo samayoitsudzukeru wa
このせかいからきえてしまいそうなほしがさいごにつよくかがやいている Kono sekai kara kieteshimaisou na hoshi ga saigo ni tsuyoku kagayaiteiru まぶしすぎて あなたもわたしもただ よぞらにすいこまれていく Mabushisugite anata mo watashi mo tada yozora ni suikomareteyuku
あいましょう．．． いつかどこかで またあいましょう Aimashou… itsuka dokoka de mata aimashou あいましょう．．． なかなくていい またあえるから Aimashou… nakanakute ii mata aeru kara
じかんりょこうしているみたいね じくうこえたつきよのＦａｎｔａｓｙ Jikan ryokou shiteiru mitai ne jikuu koeta tsukiyo no Fantasy あなたとだったら やくそくできる Anata to dattara yakusoku dekiru このままねえ もしもしんだって うまれかわって またであえるでしょう Kono mama nee moshimo shin datte umarekawatte mata deaeru deshou わたしとそうあなたは うんめいのＳｈｏｏｔｉｎｇ Ｓｔａｒｓ Watashi to sou anata wa unmei no Shooting Stars
A experiência descrita na letra desta música é algo bem abstrato para a maioria das pessoas. Uma viagem no tempo, através do espaço-tempo, vagando pelo universo. Será que é impossível? Quem sabe? Às vezes, fazer isso seja mais fácil do que se pensa.
Porém, este tema é apenas o cenário do profundo amor deste casal. Aparentemente estão separados, todavia, ela está certa de que vão se reencontrar, em algum lugar no espaço-tempo. Quem sabe em uma outra encarnação?
O jeito que ela narra, me parece que ela está tendo uma experiência astral, enxergando inclusive, as linhas de seu destino em outras vidas, já que ela diz que eles sempre se encontram.
Hoje eu entendo melhor o conceito de alma gêmea. É algo mais essencial do que dizem, sendo uma conexão única. Sei também, que o Universo tenta ao máximo separá-los, já que viemos a este mundo para experimentar a separação (e as almas gêmeas são duas partes de um mesmo todo). Por outro lado, dizem que se o casal for insistente e teimoso até o fim, e conseguirem ficar juntos, não há Cristo que os separe. Talvez, eu discorra e explique melhor sobre isso em algum outro post.
Por isso, assim como o eu lírico desta música, se você perdeu a oportunidade de ficar com a sua alma gêmea, não perca as esperanças. Nossa existência é eterna e, em meio à eternidade, tudo é possível.
Quanto a nota de tradução, temos apenas duas:
1. 気憶 (kioku): a forma correta de escrita desta palavra, seria “記憶”, que significa “memória”, “lembrança”. O kanji “気” (ki), pode ter sido usado para adicionar o sentido de que é uma memória profunda, vinda do espírito, já que este kanji tem como significado “mente”, “espírito”, “natureza”.
2. 幻想 (gensou): significa “fantasia”, “ilusão”, “visão”, “sonho”. Porém, é cantada como “幻” (maboroshi), que traduz-se como “fantasma”, “ilusão”, “visão”, “aparição”, “sonho”. São quase sinônimas.
Hoje, continuo com a Semana Musical, desta vez com um hit do grupoDEEP (ＤＥＥＰ), chamado “Echo ~Yasashii Koe~” (Ｅｃｈｏ～優しい声～), que pode ser entendido como “Eco ~Voz Gentil~“.
A música é do single de mesmo nome, sendo a primeira faixa desta. Além disso, está presente no álbum “DEEP -brand new story-” (ＤＥＥＰ －ｂｒａｎｄ ｎｅｗ ｓｔｏｒｙ－), sendo a nona faixa. Ela faz parte também, do best álbum “DEEP BEST” (ＤＥＥＰ ＢＥＳＴ), sendo a terceira faixa.
大好きなんだ、大好きなんだ、 Daisuki nanda, Daisuki nanda, 想いを声に乗せて Omoi wo koe ni nosete 素直に伝えられてたら Sunao ni tsutaeraretetara どんなぼくと君がいたんだろう？¹ Donna boku to kimi ga itandarou?
聞かせた夢は絵空事になり Kikaseta yume wa esoragoto ni nari そんな現実に逆らえないくせに Sonna genjitsu ni sakaraenai kuse ni 足りないものを数えるのに夢中で Tarinai mono wo kazoeru noni muchuu de 手にしたものから、目を逸らしてたんだ Te ni shita mono kara me wo sorashitetanda
優しい声にたぶんぼくは、甘え過ぎた Yasashii koe ni tabun boku wa, amaesugita 膝を抱え、眠る部屋はなにも答えない Hiza wo kakae, nemuru heya wa nani mo kotaenai
どこにいるんだ? なにしてるんだ？ Doko ni irunda? Nani shiterunda? 何度も問いかけてる Nandomo toikaketeru あの頃、君もこんな風に² Ano koro, kimi mo konna fuu ni 感じてたのかな？² Kanjita no kana? 大好きなんだ、大好きなんだ、 Daisuki nanda, daisuki nanda, その一言だけを Sono hitokoto dake wo 素直に伝えられてたら Sunao ni tsutaeraretetara どんなぼくと君がいたんだろう？ Donna boku to kimi ga itandarou?
Ｌｉｓｔｅｎ ｔｏ ｍｙ ｈｅａｒｔ 気がつけずに Listen to my heart ki ga tsukezu ni Ｌｉｓｔｅｎ ｔｏ ｍｙ ｈｅａｒｔ 放した指先が³ Listen to my heart hanashita yubisaki ga Ｌｉｓｔｅｎ ｔｏ ｍｙ ｈｅａｒｔ 悔やみきれない Listen to my heart kuyami kirenai Ｌｉｓｔｅｎ ｔｏ ｍｙ ｈｅａｒｔ Listen to my heart
格好つけては、約束交わして Kakkou tsukete wa, yakusoku kawashite 言うは容易く、いつも守れなくて Iu wa tayasuku, itsumo mamorenakute あれからぼくは、自由の地図を手に Are kara boku wa, jiyuu no chizu wo te ni サヨナラの場所を、探し続けて来た SAYONARA no basho wo, sagashi tsudzuketekita
優しい声が呼んでるのに、上の空で Yasashii koe ga yonderu noni, uwa no sora de だけど君は、そんなぼくを待ち続けていた Dakedo kimi wa, sonna boku wo machitsudzuketeita
響いてたんだ、響いてたんだ、 Hibiitetanda, hibiitetanda, ありのままでもいい、と Ari no mama demo ii, to けれどそれが、ただどうしても Keredo sore ga, tada doushitemo 許せないでいた Yurusenaide ita わかってたんだ、わかってたんだ、 Wakattetanda, wakattetanda, 身勝手なわがまま Migatena wagamama 誰かに認められたくて Dareka ni mitomeraretakute ありふれてく自分が怖かった Arifureteku jibun ga kowakatta
なにもないぼくを Nani mo nai boku wo 見つめてくれてた Mitsumetekureteta 瞳が涙であふれた Hitomi ga namida de afureta
ありがとう．．．って、さよなら．．．だって、 Arigatou… tte, sayonara… datte, しばらく俯いてた Shibaraku utsumuiteta あの時まだ、きっと君は Ano toki mada, kitto kimi wa ぼくを待っていた Boku wo matteita
なにしてたんだ？ なにしてたんだ？ Nani shitetanda? Nani shitetanda? 何度も問いかけてる Nandomo toikaketeru 遅過ぎるこのぼくの声は Ososugiru kono boku no koe wa もう届かないけど Mou todokanai kedo 大好きなんだ、大好きなんだ、 Daisuki nanda, daisuki nanda, その一言だけを Sono hitokoto dake wo 素直に伝えられてたら Sunao ni tsutaeraretetara どんなぼくと君がいたんだろう？ Donna boku to kimi ga itandarou?
Ｌｉｓｔｅｎ ｔｏ ｍｙ ｈｅａｒｔ Listen to my heart Ｌｉｓｔｅｎ ｔｏ ｍｙ ｈｅａｒｔ Listen to my heart Ｌｉｓｔｅｎ ｔｏ ｍｙ ｈｅａｒｔ
Listen to my heart Ｌｉｓｔｅｎ ｔｏ ｍｙ ｈｅａｒｔ
Listen to my heart
Eu te amo, eu te amo, Coloco o sentimento na voz Se pudesse transmitir sinceramente Como estaríamos você e eu?¹
O sonho que ouvi, tornou-se algo fabricado E ainda, não vou contra essa realidade Contando as coisa que faltam e, absorto, Desviando os olhos das coisas que conquistamos
Com uma voz gentil, talvez, eu a tenha mimado demais Segurando os joelhos, no quarto de dormir, nada me responde
Aonde você está? O que está fazendo? Frequentemente me pergunto Naquela época, será que você também² Se sentiu desta forma?² Eu te amo, eu te amo, Apenas estas poucas palavras Se pudesse transmitir sinceramente Como estaríamos você e eu?
Ouça o meu coração, sem perceber Ouça o meu coração, as pontas dos dedos que se soltaram³ Ouça o meu coração, não posso lamentar Ouça o meu coração
Tentando parecer legal, fizemos uma promessa É fácil falar, não conseguindo cumpri-la Depois daquilo, obtendo o mapa da liberdade, Continuei a procurar pelo lugar do ADEUS
Embora, distraído, a voz gentil a esteja chamando No entanto, você continuou esperando por esse eu
Estava ressoando, estava ressoando, Mesmo sendo assim como é, estaria bom Mas isso, apenas, de alguma forma Não consegui me perdoar Eu sabia, eu sabia, Isso é egoísmo egocêntrico Querendo ser reconhecido por alguém Estava com medo do meu eu ordinário
A mim, que não tinha nada Você me olhou fixamente As lágrimas transbordaram de meus olhos
Sobre dizer obrigado… mesmo sobre, dizer adeus… Por hora, abaixo meu olhar Naquela hora, ainda, certamente, você Esperava por mim
O que estava fazendo? O que estava fazendo? Frequentemente me pergunto Esta minha voz tardia demais Não lhe alcança mais, porém, Eu te amo, eu te amo, Apenas estas poucas palavras Se pudesse transmitir sinceramente Como estaríamos você e eu?
Ouça o meu coração Ouça o meu coração Ouça o meu coração Ouça o meu coração
~HIRAGANA/KATAKANA~
(Para quem está estudando Nihongo)
だいすきなんだ、だいすきなんだ、 Daisuki nanda, Daisuki nanda, おもいをこえにのせて Omoi wo koe ni nosete すなおにつたえられてたら Sunao ni tsutaeraretetara どんなぼくときみがいたんだろう？ Donna boku to kimi ga itandarou?
きかせたゆめはえそらごとになり Kikaseta yume wa esoragoto ni nari そんなげんじつにさからえないくせに Sonna genjitsu ni sakaraenai kuse ni たりないものをかぞえるのにむちゅうで Tarinai mono wo kazoeru noni muchuu de てにしたものから、めをそらしてたんだ Te ni shita mono kara me wo sorashitetanda
やさしいこえにたぶんぼくは、あまえすぎた Yasashii koe ni tabun boku wa, amaesugita ひざをかかえ、ねむるへやはなにもこたえない Hiza wo kakae, nemuru heya wa nani mo kotaenai
どこにいるんだ? なにしてるんだ？ Doko ni irunda? Nani shiterunda? なんどもといかけてる Nandomo toikaketeru あのころ、きみもこんなふうに Ano koro, kimi mo konna fuu ni かんじてたのかな？ Kanjita no kana? だいすきなんだ、だいすきなんだ、 Daisuki nanda, daisuki nanda, そのひとことだけを Sono hitokoto dake wo すなおにつたえられてたら Sunao ni tsutaeraretetara どんなぼくときみがいたんだろう？ Donna boku to kimi ga itandarou?
Ｌｉｓｔｅｎ ｔｏ ｍｙ ｈｅａｒｔ きがつけずに Listen to my heart ki ga tsukezu ni Ｌｉｓｔｅｎ ｔｏ ｍｙ ｈｅａｒｔ はなしたゆびさきが Listen to my heart hanashita yubisaki ga Ｌｉｓｔｅｎ ｔｏ ｍｙ ｈｅａｒｔ くやみきれない Listen to my heart kuyami kirenai Ｌｉｓｔｅｎ ｔｏ ｍｙ ｈｅａｒｔ Listen to my heart
かっこうつけては、やくそくかわして Kakkou tsukete wa, yakusoku kawashite いうはたやすく、いつもまもれなくて Iu wa tayasuku, itsumo mamorenakute あれからぼくは、じゆうのちずをてに Are kara boku wa, jiyuu no chizu wo te ni サヨナラのばしょを、さがしつづけてきた SAYONARA no basho wo, sagashi tsudzuketekita
やさしいこえがよんでるのに、うわの空で Yasashii koe ga yonderu noni, uwa no sora de だけどきみは、そんなぼくをまちつづけていた Dakedo kimi wa, sonna boku wo machitsudzuketeita
ひびいてたんだ、ひびいてたんだ、 Hibiitetanda, hibiitetanda, ありのままでもいい、と Ari no mama demo ii, to けれどそれが、ただどうしても Keredo sore ga, tada doushitemo ゆるせないでいた Yurusenaide ita わかってたんだ、わかってたんだ、 Wakattetanda, wakattetanda, みがってなわがまま Migatena wagamama だれかにみとめられたくて Dareka ni mitomeraretakute ありふれてくじぶんがこわかった Arifureteku jibun ga kowakatta
なにもないぼくを Nani mo nai boku wo みつめてくれてた Mitsumetekureteta ひとみがなみだであふれた Hitomi ga namida de afureta
ありがとう．．．って、さよなら．．．だって、 Arigatou… tte, sayonara… datte, しばらくうつむいてた Shibaraku utsumuiteta あのときまだ、きっときみは Ano toki mada, kitto kimi wa ぼくをまっていた Boku wo matteita
なにしてたんだ？ なにしてたんだ？ Nani shitetanda? Nani shitetanda? なんどもといかけてる Nandomo toikaketeru おそすぎるこのぼくのこえは Ososugiru kono boku no koe wa もうとどかないけど Mou todokanai kedo だいすきなんだ、だいすきなんだ、 Daisuki nanda, daisuki nanda, そのひとことだけを Sono hitokoto dake wo すなおにつたえられてたら Sunao ni tsutaeraretetara どんなぼくときみがいたんだろう？ Donna boku to kimi ga itandarou?
Ｌｉｓｔｅｎ ｔｏ ｍｙ ｈｅａｒｔ Listen to my heart Ｌｉｓｔｅｎ ｔｏ ｍｙ ｈｅａｒｔ Listen to my heart Ｌｉｓｔｅｎ ｔｏ ｍｙ ｈｅａｒｔ Listen to my heart Ｌｉｓｔｅｎ ｔｏ ｍｙ ｈｅａｒｔ Listen to my heart
A história por trás desta letra tem vários detalhes bem implícitos. Sabe-se que ele quebrou uma promessa com ela e que, mesmo assim, ela continuou esperando por ele. Todavia, por alguma razão não explicitada, eles não podem mais se ver e, com arrependimentos, ele canta esta música.
Aparentemente ela sumiu da vida dele, já que ele indaga sobre aonde ela está e o que está fazendo. E, dá para entender que, na hora da despedida, ela ainda o esperava. Esta é a parte intrigante da letra. Ela o esperava e, mesmo assim, eles se despediram. Provavelmente ela ficou em silêncio, aceitando o adeus. No caso dele, está evidente que ele não conseguiu falar o que sentia (como mostra o final do refrão). Outra interpretação possível, é que ela não esteja mais neste mundo, por isso, ele diz que até o fim, ela o esperava. Se for isso, o sentimento de arrependimento deve ser bem mais profundo.
De qualquer forma, é certo que foi um fim irreversível, embora ambos se amassem.
Muitas vezes, cometemos erros, como a falta de diálogo, por exemplo, que pode resultar no fim de algo que poderia ser duradouro, ou até eterno. No caso da letra, é dito que foi por ele não se perdoar, porém, penso que na maioria dos casos, seja por orgulho, timidez, ou imaturidade.
Quantas lindas histórias de amor não devem ter sequer começado, por conta de coisas assim, não? É triste e lamentável, porém, certamente é uma excelente oportunidade de aprendizado.
A tradução possui algumas notas:
1. どんなぼくと君がいたんだろう？ (donna boku to kimi ga itandarou?): aqui, tive que adaptar, pois, ao pé da letra, ficaria algo como “que tipo de você e eu estaríamos?”. Dá para entender a mensagem, mas, achei que ficaria estranho em nosso idioma, por isso, dei uma adaptada para: “como estaríamos você e eu?”.
2. Aqui, inverti alguns elementos das duas linhas. Na ordem original, a tradução ficaria algo como: “naquela época, desta forma/será que você se sentiu?”.
3. Soltar as pontas dos dedos, muito provavelmente, refere-se à uma promessa. No Japão, ao fazer uma promessa, é muito comum entrlaçar os dedos mindinhos com quem se esta fazendo-a. Isso se chama “指切り” (yubukiri).
Para quem quiser, o clipe está disponível também (via YouTube):
E nunca se esqueçam! O maior de todos os tesouros são os seus sonhos!
Abraços!
REFERÊNCIAS:
~> Letra original: Uta-Net
~> Letra Romaji/Hiragana/Katakana: Eu mesmo
~> Ajuda para tradução: jisho
DREAM HUNTERS Z 