A música de hoje é parte do Mês Musical Temático, cujo título é “Houseki” (宝石) da rei (伶), com participação da Ikuta Lilas (幾田りら), vocalista do YOASOBI. O título traduz-se como “Joia“.
A música foi produzida pela própria Ikuta Lilas. A faixa foi lançada digitalmente e, está presente no primeiro álbum da rei, chamado “Just Wanna Sing” (Ｊｕｓｔ Ｗａｎｎａ Ｓｉｎｇ).
Uma curiosidade, é que a rei é fã da Ikuta Lilas e do YOASOBI. Por outro lado, a Lilas é fã da Reina desde a época do E-girls e Flower. Inclusive, ela dançava as músicas do E-girls com suas amigas de escola.
泣かないと決めていた Nakanai to kimeteita ずっと分かっていたんだ Zutto wakatteitanda 離れるときが来ると Hanareru toki ga kuru to 思い出が僕の心に Omoide ga boku no kokoro ni 寂しさを幾つも運んでくるんだ Sabishisa wo ikutsumo hakondekurunda
いい加減飽きたはずの Iikagen akita hazu no 戯けたやり取りさえ Odoketa yaritori sae 今更ちょっと恋しくなる Imasara chotto koishiku naru まるで最後を忘れたように Marude saigo wo wasureta youni いつも通り笑うほうが Itsumodoori warau hou ga よく似合ってる Yoku niatteru
僕らはただ探し続けてた Bokura wa tada sagashi tsudzuketeta 誰でもない唯一の自分を Daredemonai yuiitsu no jibun wo それは昼間に浮かぶ星のように Sore wa hiruma ni ukabu hoshi no youni 見えなくてもそこにあるもの Mienakutemo soko ni aru mono 始めから僕ら持っている Hajime kara bokura motteiru かけがえないもの Kakegaenai mono 磨いていくその先でいつか Migaiteiku sono saki de itsuka きっと見つかる Kitto mitsukaru
繰り返し覚えた歌が Kurikaeshi oboeta uta ga 染み込んだメロディーが Shimikonda MERODII ga 身体中¹を巡ってく Karadajuu wo megutteku ひとつ残らず焼き付けるよ Hitotsu nokorazu yakitsukeru yo 代わりのない Kawari no nai 僕の帰る場所を Boku no kaeru basho wo
時に傷つき Toki ni kizutsuki 癒えない心を持ち寄っては Ienai kokoro wo mochiyotte wa 朝が来るまで語り明かした Asa ga kuru made katariakashita 少しだけ軽くなった身体に Sukoshi dake karuku natta karada ni 希望を注いで Kibou wo sosoide また何度でも追いかけたね Mata nandodemo oikaketa ne
今夜僕はここを発つ Konya boku wa koko wo tatsu 積もる寂しさを背にして Tsumoru sabishisa wo se ni shite 全部言葉にしなくたって Zenbu kotoba ni shinaku tatte 頷く君を見れば分かる Unazuku kimi wo mireba wakaru これまでの時間が Kore made no toki ga 僕らに与えた光は Bokura ni ataeta hikari wa 誰にも遮れやしないよね Dare ni mo saegireyashinai yo ne きっと大丈夫 Kitto daijoubu
始まりは独りぼっち²だった Hajimari wa hitoribocchi datta そしてまた今日一人歩いていく Soshite mata kyou hitori aruiteiku でも背負った荷物の中に Demo seotta nimotsu no naka ni 宝石のような日々が詰まってる Houseki no youna hibi ga tsumatteru もう孤独じゃない Mou kodoku janai この胸を灯し続ける光が Kono mune wo tomoshi tsudzukeru hikari ga 紛れもなくそれは君だ Magire mo naku sore wa kimi da いつまでもずっと Itsumademo zutto
~TRADUÇÃO~
Joia com Ikuta Lilas Intérprete: rei
Letra: Ikuta Lilas
Composição: Ikuta Lilas
Arranjo: ESME MORI
Tradução: Elson Diogo Masuzawa
Tinha decidido não chorar Sempre soube Que o momento de separar viria As lembranças, para o meu coração, Carregam muita solidão
Já deveria estar cansada disso Mesmo as trocas de brincadeiras A esta altura do campeonato, sinto falta Como se você tivesse se esquecido do nosso fim Como de costume, o sorriso é O que melhor combina (com você)
Nós apenas procuramos continuamente Por ninguém mais que nosso único eu mesmo Como uma estrela suspensa em pleno dia que, Mesmo não podendo ser vista, está aí Desde o começo, nós já temos Algo insubstituível Que, após o polimento, algum dia, Certamente, encontraremos
A canção lembrada repetidamente A melodia que foi encharcada em mim Dá voltas por todo o corpo¹ Gravando tudo sem exceção O insubstituível O meu lugar para voltar
Se machucando às vezes Juntando corações não curados Falamos a noite toda, até o amanhecer E o corpo ficou um pouquinho mais leve Derramando esperança E, novamente, corremos atrás de novo e de novo
Estou de partida esta noite Deixando para trás a solidão acumulada Mesmo se não colocar tudo em palavra Se ver você acenando, eu entendo O tempo (juntos) até agora A luz que nos foi dada Ninguém pode bloqueá-la Certamente, está tudo bem
No começo, eu era solitária² E então, novamente, caminho sozinha hoje Mas, em meio à bagagem que carregava Estão empacotados os dias que são como joias Já não sou mais solitária A luz que ilumina continuamente este peito Sem dúvidas, esse é você Para sempre e sempre
~HIRAGANA/KATAKANA~
(Para quem está estudando Nihongo)
なかないときめていた Nakanai to kimeteita ずっとわかっていたんだ Zutto wakatteitanda はなれるときがくると Hanareru toki ga kuru to おもいでがぼくのこころに Omoide ga boku no kokoro ni さびしさをいくつもはこんでくるんだ Sabishisa wo ikutsumo hakondekurunda
いいかげんあきたはずの Iikagen akita hazu no おどけたやりとりさえ Odoketa yaritori sae いまさらちょっとこいしくなる Imasara chotto koishiku naru まるでさいごをわすれたように Marude saigo wo wasureta youni いつもどおりわらうほうが Itsumodoori warau hou ga よくにあってる Yoku niatteru
ぼくらはたださがしつづけてた Bokura wa tada sagashi tsudzuketeta だれでもないゆいいつのじぶんを Daredemonai yuiitsu no jibun wo それはひるまにうかぶほしのように Sore wa hiruma ni ukabu hoshi no youni みえなくてもそこにあるもの Mienakutemo soko ni aru mono はじめからぼくらもっている Hajime kara bokura motteiru かけがえないもの Kakegaenai mono みがいていくそのさきでいつか Migaiteiku sono saki de itsuka きっとみつかる Kitto mitsukaru
くりかえしおぼえたうたが Kurikaeshi oboeta uta ga しみこんだメロディーが Shimikonda MERODII ga からだじゅうをめぐってく Karadajuu wo megutteku ひとつのこらずやきつけるよ Hitotsu nokorazu yakitsukeru yo かわりのない Kawari no nai ぼくのかえるばしょを Boku no kaeru basho wo
ときにきずつき Toki ni kizutsuki いえないこころをもちよっては Ienai kokoro wo mochiyotte wa あさがくるまでかたりあかした Asa ga kuru made katariakashita すこしだけかるくなったしんたいに Sukoshi dake karuku natta karada ni きぼうをそそいで Kibou wo sosoide またなんどでもおいかけたね Mata nandodemo oikaketa ne
こんやぼくはここをたつ Konya boku wa koko wo tatsu つもるさびしさをせにして Tsumoru sabishisa wo se ni shite ぜんぶことばにしなくたって Zenbu kotoba ni shinaku tatte うなずくきみをみればわかる Unazuku kimi wo mireba wakaru これまでのときが Kore made no toki ga ぼくらにあたえたひかりは Bokura ni ataeta hikari wa だれにもさえぎれやしないよね Dare ni mo saegireyashinai yo ne きっとだいじょうぶ Kitto daijoubu
はじまりはひとりぼっちだった Hajimari wa hitoribocchi datta そしてまたきょうひとりあるいていく Soshite mata kyou hitori aruiteiku でもせおったにもつのなかに Demo seotta nimotsu no naka ni ほうせきのようなひびがつまってる Houseki no youna hibi ga tsumatteru もうこどくじゃない Mou kodoku janai このむねをともしつづけるひかりが Kono mune wo tomoshi tsudzukeru hikari ga まぎれもなくそれはきみだ Magire mo naku sore wa kimi da いつまでもずっと Itsumademo zutto
O eu lírico desta música é uma pessoa marcada pela solidão, que busca algo de forma incansável. Aparentemente, ela esta se reencontrou com a pessoa amada de quem havia se separado. Eles conversaram bastante e, depois, ela partiu caminhando sozinha, e as lembranças que ela carrega desta pessoa já são suficientes para ela não se sentir mais só.
Penso que, no fundo, todos buscamos algo que seja insubstituível em nossas vidas. Para alguns, é um trabalho, uma atividade, um objeto, um objetivo de vida e, para outros, é uma pessoa querida.
A tradução possui duas notas:
1. 身体中 (shintaijuu): significa “por todo o corpo”. Na música, ela canta como “体中” (karadajuu). Tanto “shintai”, quanto “karada” significam “corpo”. No entanto, o primeiro dá a ideia de algo mais físico, o sistema físico do corpo. Já o segundo, é o corpo de forma geral, podendo indicar, inclusive, à saúde.
2. 独りぼっち (hitoribocchi): significa “solidão”, “solitário”. É mais comumente escrito desta maneira: “一人ぼっち”.
O clipe foi dirigido por Kuroyanagi Katsuki (黒柳勝喜). Porém, a própria rei esteve envolvida na produção do videoclipe, desde o planejamento da ideia da história até a checagem no set. Já a atriz que protagoniza o clipe, é a Kato Konatsu (加藤小夏).
Por hoje é só! Amanhã temos a música “Sugar Bomb” do iScream!
E nunca se esqueçam! O maior de todos os tesouros são os seus sonhos!
Abraços!
REFERÊNCIAS:
~> Letra original: Uta-Net
~> Letra Romaji/Hiragana/Katakana: Eu mesmo
~> Ajuda para tradução: jisho
DREAM HUNTERS Z 