Hoje estou postando a letra e a tradução da música de estreia do novo grupo da LDH, o iScream (ｉＳｃｒｅａｍ), cujo título é “Maybe… YES” (Ｍａｙｂｅ．．． ＹＥＳ), que pode ser entendido como “Talvez… SIM“. Esta é parte do Mês Musical Temático, aqui do blog!
A música é tema de encerramento do dorama “Ocha Nigosu.” (お茶にごす。), que tem como elenco o Suzuki Nobuyuki (鈴木伸之), do Gekidan EXILE; Seto Toshiki (瀬戸利樹), Hagiwara Minori (萩原みのり), Kumada Rinka (久間田琳加) e Nagashima Seira (永島聖羅) .
A faixa foi lançada previamente de forma digital, sendo posteriormente apresentada em mídia física em um single de mesmo título. Além disso, é a décima primeira faixa do álbum “i” (ｉ).
A música está presente nos streamings, como o Spotify:
ただ君が笑うだけで チクリと胸がイタイのは Ｔｅｌｌ ｍｅ ｗｈｙ Tada kimi ga warau dake de CHIKURI to mune ga ITAI no wa Tell me why 窓は閉まってるのに 風が吹いているような感じがするの Mado wa shimatteru noni kaze ga fuiteiru youna kanji ga suru no
オモチャの兵隊が 私の元へ 行進してきた OMOCHA no heitai ga watashi no moto e koushinshitekita 無邪気な顔で銃をかまえて ハートの形のバルーンを撃ち抜いた Mujaki na kao de juu wo kamaete HAATO no katachi no BARUUN wo uchinuita
Ｍａｙｂｅ 初めてだけど 恋かもしれない 蔦（つた）¹が絡まるみたいに Maybe hajimete dakedo koi kamoshirenai tsuta ga karamaru mitai ni Ｓｏ， ｍａｙｂｅ 君が私に 今日も広がって 離れてはくれない Ｄａｙ ｂｙ ｄａｙ So, maybe kimi ga watashi ni kyou mo hirogatte hanarete wa kurenai Day by day Ｍａｙｂｅ， ｍａｙｂｅ， ｍａｙｂｅ．．． Ｍａｙｂｅ， ｍａｙｂｅ．．． ＹＥＳ Maybe, maybe, maybe… Maybe, maybe… YES Ｍａｙｂｅ， ｍａｙｂｅ， ｍａｙｂｅ．．． Ｍａｙｂｅ ｍｙ ｆｉｒｓｔ ｌｏｖｅ Maybe, maybe, maybe… Maybe my first love
斜め後ろの席から 君が視界に入るたび Ｃｌｏｓｅ ｍｙ ｅｙｅｓ Naname ushiro no seki kara kimi ga shikai ni hairu tabi Close my eyes 共通点がないよね だから尚更 気になって仕方がないの Kyoutsuuten ga nai yo ne dakara naosara ki ni natte shikata ga nai no
偶然となりを 歩いたときに 影が並んだ Guuzen to nari wo aruita toki ni kage ga naranda 君の影私よりずっと 大きくてそんなこともきゅんとする Kimi no kage watashi yori zutto ookikute sonna koto mo kyun to suru
Ｍａｙｂｅ 夢に見ていた 理想の人とは 全然違うタイプだった Maybe yume ni miteita risou no hito to wa zenzen chigau TAIPU datta Ｂｕｔ， ｍａｙｂｅ 好きになるって 想像以上にもう 予測変換ができない But, maybe suki ni naru tte souzou ijyou ni mou yosoku henkan ga dekinai
恋の手前の もどかしさが 一番甘いひとくちと Koi no temae no modokashisa ga ichiban amai hitokuchi to ドラマ²の中で 誰かが言っていた これがねえそうなの？ DORAMA no naka de dareka ga itteita kore ga nee sou nano?
Ｍａｙｂｅ 初めてだけど 恋かもしれない 蔦（つた）が絡まるみたいに Maybe hajimete dakedo koi kamoshirenai tsuta ga karamaru mitai ni Ｓｏ， ｍａｙｂｅ 君が私に 今日も広がって 離れてはくれないＤａｙ ｂｙ ｄａｙ So, maybe kimi ga watashi ni kyou mo hirogatte hanarete wa kurenai Day by day
Ｍａｙｂｅ 夢に見ていた 理想の人とは 全然違うタイプだった Maybe yume ni miteita risou no hito to wa zenzen chigau TAIPU datta Ｂｕｔ， ｍａｙｂｅ 好きになるって 想像以上にもう 予測変換ができない But, maybe suki ni naru tte souzou ijyou ni mou yosoku henkan ga dekinai Ｍａｙｂｅ， ｍａｙｂｅ， ｍａｙｂｅ．．． Ｍａｙｂｅ， ｍａｙｂｅ．．． ＹＥＳ Maybe, maybe, maybe… Maybe, maybe… YES Ｍａｙｂｅ， ｍａｙｂｅ， ｍａｙｂｅ．．． Ｍａｙｂｅ ｍｙ ｆｉｒｓｔ ｌｏｖｅ Maybe, maybe, maybe… Maybe my first love
Diga-me o porque de, só com o seu sorriso, dói o peito com uma picada Embora a janela esteja fechada, sinto como se o vento soprasse
O soldado de brinquedo veio marchando até mim Com um rosto inocente, posicionando a arma e disparando em um balão em forma de coração
Talvez, embora seja pela primeira vez que possa estar apaixonada, como heras¹ que se emaranham Então, talvez, você me preencha hoje e, no Dia a dia, possa não me deixar Talvez, talvez, talvez… Talvez, talvez… SIM Talvez, talvez, talvez… Talvez meu primeiro amor
Inclinada no assento de trás, toda vez que você entra em meu campo de visão, Fecho meus olhos Não temos pontos em comum, né? Por isso, me preocupo ainda mais, que não posso evitar
No momento em que, por coincidência, andamos lado a lado, nossas sombras se alinharam A sua sombra é maior que a minha, isso também, faz (meu coração) apertar
Talvez, a pessoa ideal que sonhei era de um tipo totalmente diferente Mas, talvez, me apaixonar vai além do que imaginei, não conseguindo mudar a estimativa
A impaciência antes do amor é bocada mais doce Em um Dorama², alguém disse: Né, isto é assim mesmo?
Talvez, embora seja pela primeira vez que possa estar apaixonada, como heras que se emaranham Então, talvez, você me preencha hoje e, no Dia a dia, possa não me deixar
Talvez, a pessoa ideal que sonhei era de um tipo totalmente diferente Mas, talvez, me apaixonar vai além do que imaginei, não conseguindo mudar a estimativa Talvez, talvez, talvez… Talvez, talvez… SIM Talvez, talvez, talvez… Talvez meu primeiro amor
~HIRAGANA/KATAKANA~
(Para quem está estudando Nihongo)
ただきみがわらうだけで チクリとむねがイタイのは Ｔｅｌｌ ｍｅ ｗｈｙ Tada kimi ga warau dake de CHIKURI to mune ga ITAI no wa Tell me why まどはしまってるのに かぜがふいているようなかんじがするの Mado wa shimatteru noni kaze ga fuiteiru youna kanji ga suru no
オモチャのへいたいが わたしのもとへ こうしんしてきた OMOCHA no heitai ga watashi no moto e koushinshitekita むじゃきなかおでじゅうをかまえて ハートのかたちのバルーンをうちぬいた Mujaki na kao de juu wo kamaete HAATO no katachi no BARUUN wo uchinuita
Ｍａｙｂｅ はじめてだけど こいかもしれない つたがからまるみたいに Maybe hajimete dakedo koi kamoshirenai tsuta ga karamaru mitai ni Ｓｏ， ｍａｙｂｅ きみがわたしに きょうもひろがって はなれてはくれない Ｄａｙ ｂｙ ｄａｙ So, maybe kimi ga watashi ni kyou mo hirogatte hanarete wa kurenai Day by day Ｍａｙｂｅ， ｍａｙｂｅ， ｍａｙｂｅ．．． Ｍａｙｂｅ， ｍａｙｂｅ．．． ＹＥＳ Maybe, maybe, maybe… Maybe, maybe… YES Ｍａｙｂｅ， ｍａｙｂｅ， ｍａｙｂｅ．．． Ｍａｙｂｅ ｍｙ ｆｉｒｓｔ ｌｏｖｅ Maybe, maybe, maybe… Maybe my first love
ななめうしろのせきから きみがしかいにはいるたび Ｃｌｏｓｅ ｍｙ ｅｙｅｓ Naname ushiro no seki kara kimi ga shikai ni hairu tabi Close my eyes きょうつうてんがないよね だからなおさら きになってしかたがないの Kyoutsuuten ga nai yo ne dakara naosara ki ni natte shikata ga nai no
ぐうぜんとなりを あるいたときに かげがならんだ Guuzen tonari wo aruita toki ni kage ga naranda きみのかげわたしよりずっと おおきくてそんなこともきゅんとする Kimi no kage watashi yori zutto ookikute sonna koto mo kyun to suru
Ｍａｙｂｅ ゆめにみていた りそうのひととは ぜんぜんちがうタイプだった Maybe yume ni miteita risou no hito to wa zenzen chigau TAIPU datta Ｂｕｔ， ｍａｙｂｅ すきになるって そうぞういじょうにもう よそくへんかんができない But, maybe suki ni naru tte souzou ijyou ni mou yosoku henkan ga dekinai
こいのてまえの もどかしさが いちばんあまいひとくちと Koi no temae no modokashisa ga ichiban amai hitokuchi to ドラマのなかで だれかがいっていた これがねえそうなの？ DORAMA no naka de dareka ga itteita kore ga nee sou nano?
Ｍａｙｂｅ はじめてだけど こいかもしれない つたがからまるみたいに Maybe hajimete dakedo koi kamoshirenai tsuta ga karamaru mitai ni Ｓｏ， ｍａｙｂｅ きみがわたしに きょうもひろがって はなれてはくれないＤａｙ ｂｙ ｄａｙ So, maybe kimi ga watashi ni kyou mo hirogatte hanarete wa kurenai Day by day
Ｍａｙｂｅ ゆめにみていた りそうのひととは ぜんぜんちがうタイプだった Maybe yume ni miteita risou no hito to wa zenzen chigau TAIPU datta Ｂｕｔ， ｍａｙｂｅ すきになるって そうぞういじょうにもう よそくへんかんができない But, maybe suki ni naru tte souzou ijyou ni mou yosoku henkan ga dekinai Ｍａｙｂｅ， ｍａｙｂｅ， ｍａｙｂｅ．．． Ｍａｙｂｅ， ｍａｙｂｅ．．． ＹＥＳ Maybe, maybe, maybe… Maybe, maybe… YES Ｍａｙｂｅ， ｍａｙｂｅ， ｍａｙｂｅ．．． Ｍａｙｂｅ ｍｙ ｆｉｒｓｔ ｌｏｖｅ Maybe, maybe, maybe… Maybe my first love
Música muito boa para um começo. Mostra um lado mais inocente e puro das meninas, embora não explore todo o potencial vocal delas, nos dá uma ideia do quão longe elas podem ir.
Para a primeira música, nada melhor do que ter o primeiro amor como tema. É interessante ver como ela não tem certeza de que é um amor. Uma situação bem comum entre pré-adolescentes e adolescentes (hoje em dia, talvez comece na infância mesmo…).
Na época em que lançaram esta música, jamais sonhei o que viria a seguir, com a música “himawari” (ｈｉｍａｗａｒｉ), onde podemos ver o potencial vocal e a profundidade emocional que elas podem expressar. Já tinha expectativas, pois, conhecia os trabalhos solos da Rui (琉衣) e, gostei bastante.
Obviamente, o Flower sempre será meu grupo preferido, mas, o iScream não fica longe!
A tradução possui duas notas:
1. 蔦 (tsuta): por conveniência, na letra, traduzi como “hera”, porém, a palavra “tsuta” refere-se à “Hera-japonesa” ou “Falsa-videira” (Parthenocissus tricuspidata), que não tem relação alguma com as heras, biologicamente falando. O gênero da “hera”, em japonês, é chamado de “キヅタ属” (Kidzuda-zoku).
2. ドラマ (dorama): vem da palavra “drama”, porém, no Japão, é também, um tipo de novela, que tem um formato um pouco diferente das novelas daqui.
A música possui clipe e está disponível (via YouTube):
A versão ao vivo, do “iScream Debut Online LIVE Show Case” (via YouTube):
-Ｍａｙｂｅ．．． ＹＥＳ-
DREAM HUNTERS Z 