Hoje estou postando a letra e a tradução da música de estreia do novo grupo da LDH, o iScream (ｉＳｃｒｅａｍ), cujo título é “Maybe… YES” (Ｍａｙｂｅ．．． ＹＥＳ), que pode ser entendido como “Talvez… SIM“. Esta é parte do Mês Musical Temático, aqui do blog!
A música é tema de encerramento do dorama “Ocha Nigosu.” (お茶にごす。), que tem como elenco o Suzuki Nobuyuki (鈴木伸之), do Gekidan EXILE; Seto Toshiki (瀬戸利樹), Hagiwara Minori (萩原みのり), Kumada Rinka (久間田琳加) e Nagashima Seira (永島聖羅) .
A faixa foi lançada previamente de forma digital, sendo posteriormente apresentada em mídia física em um single de mesmo título. Além disso, é a décima primeira faixa do álbum “i” (ｉ).
A música está presente nos streamings, como o Spotify:
ただ君が笑うだけで チクリと胸がイタイのは Ｔｅｌｌ ｍｅ ｗｈｙ Tada kimi ga warau dake de CHIKURI to mune ga ITAI no wa Tell me why 窓は閉まってるのに 風が吹いているような感じがするの Mado wa shimatteru noni kaze ga fuiteiru youna kanji ga suru no
オモチャの兵隊が 私の元へ 行進してきた OMOCHA no heitai ga watashi no moto e koushinshitekita 無邪気な顔で銃をかまえて ハートの形のバルーンを撃ち抜いた Mujaki na kao de juu wo kamaete HAATO no katachi no BARUUN wo uchinuita
Ｍａｙｂｅ 初めてだけど 恋かもしれない 蔦（つた）¹が絡まるみたいに Maybe hajimete dakedo koi kamoshirenai tsuta ga karamaru mitai ni Ｓｏ， ｍａｙｂｅ 君が私に 今日も広がって 離れてはくれない Ｄａｙ ｂｙ ｄａｙ So, maybe kimi ga watashi ni kyou mo hirogatte hanarete wa kurenai Day by day Ｍａｙｂｅ， ｍａｙｂｅ， ｍａｙｂｅ．．． Ｍａｙｂｅ， ｍａｙｂｅ．．． ＹＥＳ Maybe, maybe, maybe… Maybe, maybe… YES Ｍａｙｂｅ， ｍａｙｂｅ， ｍａｙｂｅ．．． Ｍａｙｂｅ ｍｙ ｆｉｒｓｔ ｌｏｖｅ Maybe, maybe, maybe… Maybe my first love
斜め後ろの席から 君が視界に入るたび Ｃｌｏｓｅ ｍｙ ｅｙｅｓ Naname ushiro no seki kara kimi ga shikai ni hairu tabi Close my eyes 共通点がないよね だから尚更 気になって仕方がないの Kyoutsuuten ga nai yo ne dakara naosara ki ni natte shikata ga nai no
偶然となりを 歩いたときに 影が並んだ Guuzen to nari wo aruita toki ni kage ga naranda 君の影私よりずっと 大きくてそんなこともきゅんとする Kimi no kage watashi yori zutto ookikute sonna koto mo kyun to suru
Ｍａｙｂｅ 夢に見ていた 理想の人とは 全然違うタイプだった Maybe yume ni miteita risou no hito to wa zenzen chigau TAIPU datta Ｂｕｔ， ｍａｙｂｅ 好きになるって 想像以上にもう 予測変換ができない But, maybe suki ni naru tte souzou ijyou ni mou yosoku henkan ga dekinai
恋の手前の もどかしさが 一番甘いひとくちと Koi no temae no modokashisa ga ichiban amai hitokuchi to ドラマ²の中で 誰かが言っていた これがねえそうなの？ DORAMA no naka de dareka ga itteita kore ga nee sou nano?
Ｍａｙｂｅ 初めてだけど 恋かもしれない 蔦（つた）が絡まるみたいに Maybe hajimete dakedo koi kamoshirenai tsuta ga karamaru mitai ni Ｓｏ， ｍａｙｂｅ 君が私に 今日も広がって 離れてはくれないＤａｙ ｂｙ ｄａｙ So, maybe kimi ga watashi ni kyou mo hirogatte hanarete wa kurenai Day by day
Ｍａｙｂｅ 夢に見ていた 理想の人とは 全然違うタイプだった Maybe yume ni miteita risou no hito to wa zenzen chigau TAIPU datta Ｂｕｔ， ｍａｙｂｅ 好きになるって 想像以上にもう 予測変換ができない But, maybe suki ni naru tte souzou ijyou ni mou yosoku henkan ga dekinai Ｍａｙｂｅ， ｍａｙｂｅ， ｍａｙｂｅ．．． Ｍａｙｂｅ， ｍａｙｂｅ．．． ＹＥＳ Maybe, maybe, maybe… Maybe, maybe… YES Ｍａｙｂｅ， ｍａｙｂｅ， ｍａｙｂｅ．．． Ｍａｙｂｅ ｍｙ ｆｉｒｓｔ ｌｏｖｅ Maybe, maybe, maybe… Maybe my first love
Diga-me o porque de, só com o seu sorriso, dói o peito com uma picada Embora a janela esteja fechada, sinto como se o vento soprasse
O soldado de brinquedo veio marchando até mim Com um rosto inocente, posicionando a arma e disparando em um balão em forma de coração
Talvez, embora seja pela primeira vez que possa estar apaixonada, como heras¹ que se emaranham Então, talvez, você me preencha hoje e, no Dia a dia, possa não me deixar Talvez, talvez, talvez… Talvez, talvez… SIM Talvez, talvez, talvez… Talvez meu primeiro amor
Inclinada no assento de trás, toda vez que você entra em meu campo de visão, Fecho meus olhos Não temos pontos em comum, né? Por isso, me preocupo ainda mais, que não posso evitar
No momento em que, por coincidência, andamos lado a lado, nossas sombras se alinharam A sua sombra é maior que a minha, isso também, faz (meu coração) apertar
Talvez, a pessoa ideal que sonhei era de um tipo totalmente diferente Mas, talvez, me apaixonar vai além do que imaginei, não conseguindo mudar a estimativa
A impaciência antes do amor é bocada mais doce Em um Dorama², alguém disse: Né, isto é assim mesmo?
Talvez, embora seja pela primeira vez que possa estar apaixonada, como heras que se emaranham Então, talvez, você me preencha hoje e, no Dia a dia, possa não me deixar
Talvez, a pessoa ideal que sonhei era de um tipo totalmente diferente Mas, talvez, me apaixonar vai além do que imaginei, não conseguindo mudar a estimativa Talvez, talvez, talvez… Talvez, talvez… SIM Talvez, talvez, talvez… Talvez meu primeiro amor
~HIRAGANA/KATAKANA~
(Para quem está estudando Nihongo)
ただきみがわらうだけで チクリとむねがイタイのは Ｔｅｌｌ ｍｅ ｗｈｙ Tada kimi ga warau dake de CHIKURI to mune ga ITAI no wa Tell me why まどはしまってるのに かぜがふいているようなかんじがするの Mado wa shimatteru noni kaze ga fuiteiru youna kanji ga suru no
オモチャのへいたいが わたしのもとへ こうしんしてきた OMOCHA no heitai ga watashi no moto e koushinshitekita むじゃきなかおでじゅうをかまえて ハートのかたちのバルーンをうちぬいた Mujaki na kao de juu wo kamaete HAATO no katachi no BARUUN wo uchinuita
Ｍａｙｂｅ はじめてだけど こいかもしれない つたがからまるみたいに Maybe hajimete dakedo koi kamoshirenai tsuta ga karamaru mitai ni Ｓｏ， ｍａｙｂｅ きみがわたしに きょうもひろがって はなれてはくれない Ｄａｙ ｂｙ ｄａｙ So, maybe kimi ga watashi ni kyou mo hirogatte hanarete wa kurenai Day by day Ｍａｙｂｅ， ｍａｙｂｅ， ｍａｙｂｅ．．． Ｍａｙｂｅ， ｍａｙｂｅ．．． ＹＥＳ Maybe, maybe, maybe… Maybe, maybe… YES Ｍａｙｂｅ， ｍａｙｂｅ， ｍａｙｂｅ．．． Ｍａｙｂｅ ｍｙ ｆｉｒｓｔ ｌｏｖｅ Maybe, maybe, maybe… Maybe my first love
ななめうしろのせきから きみがしかいにはいるたび Ｃｌｏｓｅ ｍｙ ｅｙｅｓ Naname ushiro no seki kara kimi ga shikai ni hairu tabi Close my eyes きょうつうてんがないよね だからなおさら きになってしかたがないの Kyoutsuuten ga nai yo ne dakara naosara ki ni natte shikata ga nai no
ぐうぜんとなりを あるいたときに かげがならんだ Guuzen tonari wo aruita toki ni kage ga naranda きみのかげわたしよりずっと おおきくてそんなこともきゅんとする Kimi no kage watashi yori zutto ookikute sonna koto mo kyun to suru
Ｍａｙｂｅ ゆめにみていた りそうのひととは ぜんぜんちがうタイプだった Maybe yume ni miteita risou no hito to wa zenzen chigau TAIPU datta Ｂｕｔ， ｍａｙｂｅ すきになるって そうぞういじょうにもう よそくへんかんができない But, maybe suki ni naru tte souzou ijyou ni mou yosoku henkan ga dekinai
こいのてまえの もどかしさが いちばんあまいひとくちと Koi no temae no modokashisa ga ichiban amai hitokuchi to ドラマのなかで だれかがいっていた これがねえそうなの？ DORAMA no naka de dareka ga itteita kore ga nee sou nano?
Ｍａｙｂｅ はじめてだけど こいかもしれない つたがからまるみたいに Maybe hajimete dakedo koi kamoshirenai tsuta ga karamaru mitai ni Ｓｏ， ｍａｙｂｅ きみがわたしに きょうもひろがって はなれてはくれないＤａｙ ｂｙ ｄａｙ So, maybe kimi ga watashi ni kyou mo hirogatte hanarete wa kurenai Day by day
Ｍａｙｂｅ ゆめにみていた りそうのひととは ぜんぜんちがうタイプだった Maybe yume ni miteita risou no hito to wa zenzen chigau TAIPU datta Ｂｕｔ， ｍａｙｂｅ すきになるって そうぞういじょうにもう よそくへんかんができない But, maybe suki ni naru tte souzou ijyou ni mou yosoku henkan ga dekinai Ｍａｙｂｅ， ｍａｙｂｅ， ｍａｙｂｅ．．． Ｍａｙｂｅ， ｍａｙｂｅ．．． ＹＥＳ Maybe, maybe, maybe… Maybe, maybe… YES Ｍａｙｂｅ， ｍａｙｂｅ， ｍａｙｂｅ．．． Ｍａｙｂｅ ｍｙ ｆｉｒｓｔ ｌｏｖｅ Maybe, maybe, maybe… Maybe my first love
Música muito boa para um começo. Mostra um lado mais inocente e puro das meninas, embora não explore todo o potencial vocal delas, nos dá uma ideia do quão longe elas podem ir.
Para a primeira música, nada melhor do que ter o primeiro amor como tema. É interessante ver como ela não tem certeza de que é um amor. Uma situação bem comum entre pré-adolescentes e adolescentes (hoje em dia, talvez comece na infância mesmo…).
Na época em que lançaram esta música, jamais sonhei o que viria a seguir, com a música “himawari” (ｈｉｍａｗａｒｉ), onde podemos ver o potencial vocal e a profundidade emocional que elas podem expressar. Já tinha expectativas, pois, conhecia os trabalhos solos da Rui (琉衣) e, gostei bastante.
Obviamente, o Flower sempre será meu grupo preferido, mas, o iScream não fica longe!
A tradução possui duas notas:
1. 蔦 (tsuta): por conveniência, na letra, traduzi como “hera”, porém, a palavra “tsuta” refere-se à “Hera-japonesa” ou “Falsa-videira” (Parthenocissus tricuspidata), que não tem relação alguma com as heras, biologicamente falando. O gênero da “hera”, em japonês, é chamado de “キヅタ属” (Kidzuda-zoku).
2. ドラマ (dorama): vem da palavra “drama”, porém, no Japão, é também, um tipo de novela, que tem um formato um pouco diferente das novelas daqui.
A música possui clipe e está disponível (via YouTube):
A versão ao vivo, do “iScream Debut Online LIVE Show Case” (via YouTube):
Hoje seguimos com o Mês Musical Temático aqui do blog com a música “Taiyou ga Mata Kagayaku Toki” (太陽がまた輝くとき) do eterno Takahashi Hiro (高橋ひろ), que é o quarto encerramento do animeYu☆Yu☆Hakusho (幽☆遊☆白書). O título pode ser traduzido como “Quando o Sol Brilhar Novamente“.
A música, além de ser a faixa principal do single de mesmo nome, é a décima primeira faixa do álbum “WELCOME TO POPSICLE CHANNEL” (ＷＥＬＣＯＭＥ ＴＯ ＰＯＰＳＩＣＬＥ ＣＨＡＮＮＥＬ), na versão de álbum; e a décima quarta faixa do best álbum “Takahashi Hiro Best Collection” (高橋ひろ ベスト・コレクション).
Vários artistas fizeram cover desta música, entre eles, o Sasaki Nozomu (佐々木望) (dublador original do personagem Urameshi Yusuke/浦飯幽助), Ogata Megumi (緒方恵美) (dubladora original do personagem Kurama/蔵馬) com Hiyama Nobuyuki (檜山修之), Miura Yutaro (三浦祐太朗), EIZO Japan, entre outros.
A música está disponível no Spotify em várias versões e cover:
手紙が届いたら 封を切らずに そっとしまっておいて 時がたてば Tegami ga todoitara fuu wo kirazu ni sotto shimatte oite toki ga tateba 僕の今の気持ち きっとわかるはずさ 最初で最後のお願い Boku no ima no kimochi kitto wakaru hazu sa saisho de saigo no onegai
優しくなれるほど 強くもなくて ひたむきに愚かに 抱きしめあったね Yasashiku nareru hodo tsuyoku mo nakute hitamuki ni oroka ni dakishimeatta ne 黄昏せまる頃 ここを去る背中に 遠くの窓から勇気の矢を射るよ Tasogare semaru koro koko wo saru senaka ni tooku no mado kara yuuki no ya wo iru yo
外は雨が まだやまずに Soto wa ame ga mada yamazu ni 濡れてる人々と街が それでも太陽信じてる Nureteru hitobito to machi ga sore demo taiyou shinjiteru 古いメロディー にじむシルエット Furui MERODII nijimu SHIRUETTO やわな生き様じゃとても 絵にはならないね Yawana ikizama ja totemo e ni wa naranai ne
マーキュロ塗った後の しみる感じ そんな懐かしさに あふれた日々 MAAKYURO nutta ato no shimiru kanji sonna natsukashisa ni afureta hibi でも振り向かないで 君が決めた道は Demo furimukanaide kimi ga kimeta michi wa 君しか知らない夜明けに続いてる Kimi shika shiranai yoake ni tsudzuiteru
忘れないで 忘れてくれ 今も君への想いは 嵐が逆巻く夜の海 Wasurenaide wasuretekure ima mo kimi e no omoi wa arashi ga sakamaku yoru no umi むせび鳴いて 群¹はなれた さまよう２人の道標²は Musebi naite mure hanareta samayou futari no shibure wa “希望”の２文字さ “Kibou” no futamoji sa
愛する人にはいつも照れて言えないけど Aisuru hito ni wa itsumo terete ienai kedo 本当は誰もが伝えたい心の声よ 今こそ届け Hontou wa daremo ga tsutaetai kokoro no koe yo ima koso todoke
外は雨が まだやまずに Soto wa ame ga mada yamazu ni 濡れてる人々と街が それでも太陽信じてる Nureteru hitobito to machi ga sore demo taiyou shinjiteru 古いメロディー にじむシルエット Furui MERODII nijimu SHIRUETTO やわな生き様じゃとても 絵にはならないね Yawana ikizama ja totemo e ni wa naranai ne
忘れないで 忘れてくれ 今も君への想いは 嵐が逆巻く夜の海 Wasurenaide wasuretekure ima mo kimi e no omoi wa arashi ga sakamaku yoru no umi むせび鳴いて 群はなれた さまよう2人の道標は Musebi naite mure hanareta samayou futari no shibure wa “希望”の２文字さ “Kibou” no futamoji sa
Quando o Sol Brilhar Novamente Intérprete: Takahashi Hiro
Letra: Takahashi Hiro
Composição: Takahashi Hiro
Arranjo: Takahashi Hiro
Tradução: Elson Diogo Masuzawa
Se a carta lhe alcançar, mantenha-a fechada gentilmente, sem cortar o selo, e com o passar do tempo (leia) O meu sentimento de agora, certamente você deve entender, o meu primeiro e último desejo
À medida que vai se tornando gentil, mais forte vai ficando também, nos abraçamos com uma tola sinceridade Próxima à hora do crepúsculo, vou atirar uma flecha de coragem nas suas costas, que estão saindo daqui
Lá fora está chovendo, ainda não parou As pessoas e a cidade estão molhadas, mesmo assim, acreditam no sol A melodia antiga borra a silhueta Uma vida de contos noturnos, de forma alguma, se torna uma pintura
A sensação embebida do depois de espalhar mercúrio, são dias transbordante de nostalgia Mas, não olhe para trás, o caminho que você escolheu é Seguir o amanhecer que somente você conhece
Não se esqueça; (mas,) esqueça, mesmo agora, meus sentimentos por você são um mar noturno com a tempestade que me joga de volta para trás Chorando sufocado, acostumei-me com a multidão¹, vagando, o caminho de marca² feita por nós dois São as duas letras de “Kibou” (Esperança)
Embora, eu não diga que estou sempre tímido com a pessoa amada A verdade é que todos querem transmitir a voz do coração, agora é a hora de transmitir
Lá fora está chovendo, ainda não parou As pessoas e a cidade estão molhadas, mesmo assim, acreditam no sol A melodia antiga borra a silhueta Uma vida de contos noturnos, de forma alguma, se torna uma pintura
Não se esqueça; (mas,) esqueça, mesmo agora, meus sentimentos por você são um mar noturno com a tempestade que me joga de volta para trás Chorando sufocado, acostumei-me com a multidão, vagando, o caminho de marca feita por nós dois São as duas letras de “Kibou” (Esperança)
~HIRAGANA/KATAKANA~
(Para quem está estudando Nihongo)
てがみがとどいたら ふうをきらずに そっとしまっておいて ときがたてば Tegami ga todoitara fuu wo kirazu ni sotto shimatte oite toki ga tateba ぼくのいまのきもち きっとわかるはずさ さいしょでさいごのおねがい Boku no ima no kimochi kitto wakaru hazu sa saisho de saigo no onegai
やさしくなれるほど つよくもなくて ひたむきにおろかに だきしめあったね Yasashiku nareru hodo tsuyoku mo nakute hitamuki ni oroka ni dakishimeatta ne たそがれせまるころ ここをさるせなかに とおくのまどからゆうきのやをいるよ Tasogare semaru koro koko wo saru senaka ni tooku no mado kara yuuki no ya wo iru yo
そとはあめが まだやまずに Soto wa ame ga mada yamazu ni ぬれてるひとびととまちが それでもたいようしんじてる Nureteru hitobito to machi ga sore demo taiyou shinjiteru ふるいメロディー にじむシルエット Furui MERODII nijimu SHIRUETTO やわないきざまじゃとても えにはならないね Yawana ikizama ja totemo e ni wa naranai ne
マーキュロぬったあとの しみるかんじ そんななつかしさに あふれたひび MAAKYURO nutta ato no shimiru kanji sonna natsukashisa ni afureta hibi でもふりむかないで きみがきめたみちは Demo furimukanaide kimi ga kimeta michi wa きみしかしらないよあけにつづいてる Kimi shika shiranai yoake ni tsudzuiteru
わすれないで わすれてくれ いまもきみへのおもいは あらしがさかまくよるのうみ Wasurenaide wasuretekure ima mo kimi e no omoi wa arashi ga sakamaku yoru no umi むせびないて むれはなれた さまようふたりのしぶれは Musebi naite mure hanareta samayou futari no shibure wa “きぼう”のふたもじさ “Kibou” no futamoji sa
あいするひとにはいつもてれていえないけど Aisuru hito ni wa itsumo terete ienai kedo ほんとうはだれもがつたえたいこころのこえよ いまこそとどけ Hontou wa daremo ga tsutaetai kokoro no koe yo ima koso todoke
そとはあめが まだやまずに Soto wa ame ga mada yamazu ni ぬれてるひとびととまちが それでもたいようしんじてる Nureteru hitobito to machi ga sore demo taiyou shinjiteru ふるいメロディー にじむシルエット Furui MERODII nijimu SHIRUETTO やわないきざまじゃとても えにはならないね Yawana ikizama ja totemo e ni wa naranai ne
わすれないで わすれてくれ いまもきみへのおもいは あらしがさかまくよるのうみ Wasurenaide wasuretekure ima mo kimi e no omoi wa arashi ga sakamaku yoru no umi むせびないて むれはなれた さまようふたりのしぶれは Musebi naite mure hanareta samayou futari no shibure wa “きぼう”のふたもじさ “Kibou” no futamoji sa
Esta música é uma carta de amor. Entende-se que o casal está separado por conta do caminho escolhido pelo destinatário. Se formos relacionar com o anime, diria que esta é uma carta da Keiko para o Yusuke, já que, ele vive preocupando ela quando parte para alguma missão.
É perceptível também, um sentimentoparadoxo, quando diz que quer que não se esqueça, mas, que esqueça. Imagino que seja o dilema de querer segurar o(a) amado(a) perto de si, mas, ao mesmo tempo, deixá-lo(a) livre para seguir seu caminho.
A tradução possui duas notas:
1. 群 (gun): significa “grupo”, “multidão”. Na música é cantado como “群れ” (mure).
2. 道標 (douhyou): significa “indicação”, “placa de sinalização”. Todavia, ele canta como “標” (shirube), que significa “marca”, “símbolo”. Portanto, usei a tradução da palavra cantada. Porém, não ignorei o “道” (michi) antes do kanji em questão. Na tradução ficou “caminho de marca”.
A música possui clipe, e está disponível (via YouTube):
Como extra, acrescento a letra da versão brasileira, interpretada por Luigi Carneiro (Luís Henrique), cujo título é “Quando o Sol Brilhar Novamente (A Carta)“.
Quando o Sol Brilhar Novamente (A Carta) Intérprete: Luigi Carneiro
Letra: Takahashi Hiro
Composição: Takahashi Hiro
Arranjo: Takahashi Hiro
Versão: ?
Se a carta que um dia eu escrevi chegar em suas mãos Não abra e guarde essa ilusão junto ao coração Os dias vão passando devagar e as coisas encontrando seu lugar E tudo muda, menos o que eu sinto por você
Se eu fico tentando te trazer de volta nesta canção Só peço pra não me esquecer, escute essa paixão Se a chuva vai caindo sem parar em gotas, que me trazem seu olhar E tudo muda, menos a saudade de você, agora eu sei…
Que quando a tarde cai, o medo se desfaz Lá fora a chuva vai molhando o chão fazendo a vida recomeçar Assim que o sol voltar e a luz enfim brilhar Vai ficar pra sempre em nossos corações, nada vai ser como antes…
E se nem a distância conseguiu tirar você de mim Nem mesmo o tempo que eu perdi vivendo em solidão As horas não pararam de passar e tudo sempre mudou de lugar Menos meu amor que vive pra sempre em você
Se um dia você me responder a carta que escrevi Com linhas trêmulas cheias de emoção, perdidas e sem razão E o mundo vai girando sem parar e as pessoas vão trocando de lugar E tudo muda, menos a saudade de você
E quando a tarde cai, o medo se desfaz Lá fora a chuva vai molhando o chão fazendo a vida recomeçar Assim que o sol voltar e a luz enfim brilhar Vai ficar pra sempre em nossos corações, nada vai ser como antes
Abaixo, o Lyric Video da versão brasileira (via YouTube):
Também tem o cover do Ricardo Cruz, que mistura a versão japonesa e nacional (via YouTube):
Para encerrar, o encerramento brasileiro (via YouTube):
Amanhã, temos o décimo segundo encerramento de Naruto (ナルト), chamado “Parade” (パレード), interpretado por CHABA.
Por hoje é só!
E nunca se esqueçam! O maior de todos os tesouros são os seus sonhos!
Abraços!
REFERÊNCIAS:
~> Letra original: Uta-Net.
~> Letra Romaji/Hiragana/Katakana: Eu mesmo
~> Ajuda para tradução: jisho
-Ｍａｙｂｅ．．． ＹＥＳ-
DREAM HUNTERS Z 