Dando continuidade ao Mês Musical Temático, iniciando a segunda semana da rei & iScream, a música de hoje é do trio, o iScream (ｉＳｃｒｅａｍ), cujo título é “Pendulum” (Ｐｅｎｄｕｌｕｍ), que pode ser traduzido como “Pêndulo“.
どっちがスリリングなの？ このゲーム Docchi ga SURIRINGU nano? Kono GEEMU Ｄｏｎ’ｃｈａ 冒険してみたくない？ Ｙｅｓ ｏｒ ｙｅｓ Don’cha bouken shite mitakunai? Yes or yes 当たって砕けるか あえて引いてみるか Atatte kudakeru ka aete hiitemiru ka 優柔不断じゃ前に進めない Yuujuufudan ja mae ni susumenai
発信してる見えないサイン Hasshin shiteru mienai SAIN ときめく Ｔｏ ｔｈｅ ｓｋｙ Tokimeku To the sky ため息は Ｄｅｅｐ ｉｎ ｔｈｅ ｓｅａ Tameiki wa Deep in the sea ペッパーフレイバーのアイスみたいに PEPPAA FUREIBAA no AISU mitai ni カオスでごちゃ混ぜな Ｄｒｅａｍｉｎｇ¹ KAOSU de gochamaze na Dreaming 君と一緒に見たい Kimi ni issho ni mitai
ユラリ 揺れるハート ちゃんとつかまえて YURARI yureru HAATO chanto tsukamaete Ｌｏｏｋ ａｔ ｍｅ ｌｏｏｋ ａｔ ｍｅ Look at me look at me 答え導き出すから Ｍｙ ｗａｙ Kotae michibikidasu kara My way 運命に そっと Ｋｉｓｓ Unmei ni sotto Kiss 希望しかない 未来信じて Kibou shika nai mirai shinjite 瞳の奥光る Ｐｅｎｄｕｌｕｍ Hitomi no oku hikaru Pendulum
Ｊｅａｌｏｕｓ？ 君の魅力に ちょっと Ｃｏｍｐｌｅｘ Jealous? Kimi no miryoku ni chotto Complex 比べたら欲しくもなるよね Kurabetara hoshiku mo naru yo ne プラスもマイナスも ふたつとない Ｏｒｉｇｉｎａｌ PURASU mo MAINASU mo futatsu to nai Original 信じれば睫毛も上向きになる Shinjireba matsuge mo uwamuki ni naru
Ｓｕｋｉ？ Ｋｉｒａｉ？ 切ないくらい Suki? Kirai? Setsunai kurai ひかれあう Ｓｈｏｏｔｉｎｇ ｓｔａｒｓ Hikareau Shooting stars 確率は５０％ Kakuritsu wa fifty percent 踊り出す胸の振り子 Odoridasu mune no furiko 毎秒夢見てる Ｓｔｏｒｙを Maibyou yumemiteu Story wo 叶えたい Ｒｉｇｈｔ ｈｅｒｅ ｒｉｇｈｔ ｎｏｗ Kanaetai Right here right now
ユラリ 揺れるハート ちゃんとつかまえて YURARI yureru HAATO chanto tsukamaete Ｌｏｏｋ ａｔ ｍｅ ｌｏｏｋ ａｔ ｍｅ Look at me look at me 答え導き出すから Ｍｙ ｗａｙ Kotae michibikidasu kara My way 運命に そっと Ｋｉｓｓ Unmei ni sotto Kiss 希望しかない 未来信じて Kibou shika nai mirai shinjite 瞳の奥光る Ｐｅｎｄｕｌｕｍ Hitomi no oku hikaru Pendulum
ユラリ Ｔｏ ｔｈｅ ｂｅａｔ YURARI To the beat Ｕｈ， Ｙｅａｈ Ｙｅａｈ Uh, Yeah Yeah Ｔｏ ｔｈｅ ｒｉｇｈｔ ｔｏ ｔｈｅ ｌｅｆｔ To the right to the left 感じ合う Ｆｒｅｅｌｙ Kanjiau Freely ユラリ Ｔｏ ｔｈｅ ｂｅａｔ YURARI To the beat 初めて触れた痛みも Hajimete fureta itami mo Ｆｅｅｌｉｎ’ ｉｔ ｆｅｅｌｉｎ’ ｉｔ Feelin’ it feelin’ it 愛しさに変わる Itoshisa ni kawaru
ユラリ 揺れるハート ちゃんとつかまえて YURARI yureru HAATO chanto tsukamaete Ｌｏｏｋ ａｔ ｍｅ ｌｏｏｋ ａｔ ｍｅ Look at me look at me 答え導き出すから Ｍｙ ｗａｙ Kotae michibikidasu kara My way 運命に そっと Ｋｉｓｓ Unmei ni sotto Kiss 希望しかない 未来信じて Kibou shika nai mirai shinjite 瞳閉じたなら Hitomi tojita nara
ユラリ 揺れるハート ちゃんとつかまえて YURARI yureru HAATO chanto tsukamaete Ｌｏｏｋ ａｔ ｍｅ ｌｏｏｋ ａｔ ｍｅ Look at me look at me 答え導き出すから Ｍｙ ｗａｙ Kotae michibikidasu kara My way 運命に そっと Ｋｉｓｓ Unmei ni sotto Kiss 希望しかない 未来信じて Kibou shika nai mirai shinjite 瞳の奥光る Ｐｅｎｄｕｌｕｍ Hitomi no oku hikaru Pendulum
Qual é o emocionante? Neste jogo Você não quer tentar uma aventura? Sim ou sim Vai acertar e colapsar? Ou vai deliberadamente me puxar? Ficando indecisa, não seguirá enfrente
Transmitindo o sinal invisível (O coração) bate forte Para o céu O suspiro é Profundo no mar É como sorvete com sabor de pimenta O Sonho¹ de confusão caótica Que quero ver com você
Meu coração BALANÇANDO e balançando, pegue-o direitinho Olhe para mim, olhe para mim Deduza a resposta à partir do Meu caminho Beijo suave ao destino Só resta a esperança, acredite no futuro O Pêndulo brilhando no âmago do olhar
Com ciúmes? Tenho um pouco de Complexo do seu charme Se compararmos, passo também a querer ter (o seu charme) Não tem mais e nem menos, é Original Se acreditar, os cílios também apontam para cima
Ama? Odeia? Ao ponto de ser sofrido Das estrelas cadentes se atraírem A probabilidade é de 50% O pêndulo no meu peito começa a dançar A todo segundo, a História que sonho Quero realizar aqui e agora
Meu coração BALANÇANDO e balançando, pegue-o direitinho Olhe para mim, olhe para mim Deduza a resposta à partir do Meu caminho Beijo suave ao destino Só resta a esperança, acredite no futuro O Pêndulo brilhando no âmago do olhar
BALANÇANDO Na batida Uh, Yeah Yeah Para esquerda, para a direita Sintamos um ao outro Livremente BALANÇANDO Na batida Também, a dor de ser tocada pela primeira vez Sentindo isso, sentindo isso Torna-se querida
Meu coração BALANÇANDO e balançando, pegue-o direitinho Olhe para mim, olhe para mim Deduza a resposta à partir do Meu caminho Beijo suave ao destino Só resta a esperança, acredite no futuro Se fechar os olhos
Meu coração BALANÇANDO e balançando, pegue-o direitinho Olhe para mim, olhe para mim Deduza a resposta à partir do Meu caminho Beijo suave ao destino Só resta a esperança, acredite no futuro O Pêndulo brilhando no âmago do olhar
~HIRAGANA/KATAKANA~
(Para quem está estudando Nihongo)
どっちがスリリングなの？ このゲーム Docchi ga SURIRINGU nano? Kono GEEMU Ｄｏｎ’ｃｈａ ぼうけんしてみたくない？ Ｙｅｓ ｏｒ ｙｅｓ Don’cha bouken shite mitakunai? Yes or yes あたってくだけるか あえてひいてみるか Atatte kudakeru ka aete hiitemiru ka ゆうじゅうふだんじゃまえにすすめない Yuujuufudan ja mae ni susumenai
はっしんしてるみえないサイン Hasshin shiteru mienai SAIN ときめく Ｔｏ ｔｈｅ ｓｋｙ Tokimeku To the sky ためいきは Ｄｅｅｐ ｉｎ ｔｈｅ ｓｅａ Tameiki wa Deep in the sea ペッパーフレイバーのアイスみたいに PEPPAA FUREIBAA no AISU mitai ni カオスでごちゃまぜな Ｄｒｅａｍｉｎｇ KAOSU de gochamaze na Dreaming きみといっしょにみたい Kimi ni issho ni mitai
ユラリ ゆれるハート ちゃんとつかまえて YURARI yureru HAATO chanto tsukamaete Ｌｏｏｋ ａｔ ｍｅ ｌｏｏｋ ａｔ ｍｅ Look at me look at me こたえみちびきだすから Ｍｙ ｗａｙ Kotae michibikidasu kara My way うんめいに そっと Ｋｉｓｓ Unmei ni sotto Kiss きぼうしかない みらいしんじて Kibou shika nai mirai shinjite ひとみのおくひかる Ｐｅｎｄｕｌｕｍ Hitomi no oku hikaru Pendulum
Ｊｅａｌｏｕｓ？ きみのみりょくに ちょっと Ｃｏｍｐｌｅｘ Jealous? Kimi no miryoku ni chotto Complex くらべたらほしくもなるよね Kurabetara hoshiku mo naru yo ne プラスもマイナスも ふたつとない Ｏｒｉｇｉｎａｌ PURASU mo MAINASU mo futatsu to nai Original しんじればまつげもうわむきになる Shinjireba matsuge mo uwamuki ni naru
Ｓｕｋｉ？ Ｋｉｒａｉ？ せつないくらい Suki? Kirai? Setsunai kurai ひかれあう Ｓｈｏｏｔｉｎｇ ｓｔａｒｓ Hikareau Shooting stars かくりつは５０％ Kakuritsu wa fifty percent おどりだすむねのふりこ Odoridasu mune no furiko まいびょうゆめみてる Ｓｔｏｒｙを Maibyou yumemiteu Story wo かなえたい Ｒｉｇｈｔ ｈｅｒｅ ｒｉｇｈｔ ｎｏｗ Kanaetai Right here right now
ユラリ ゆれるハート ちゃんとつかまえて YURARI yureru HAATO chanto tsukamaete Ｌｏｏｋ ａｔ ｍｅ ｌｏｏｋ ａｔ ｍｅ Look at me look at me こたえみちびきだすから Ｍｙ ｗａｙ Kotae michibikidasu kara My way うんめいに そっと Ｋｉｓｓ Unmei ni sotto Kiss きぼうしかない みらいしんじて Kibou shika nai mirai shinjite ひとみのおくひかる Ｐｅｎｄｕｌｕｍ Hitomi no oku hikaru Pendulum
ユラリ Ｔｏ ｔｈｅ ｂｅａｔ YURARI To the beat Ｕｈ， Ｙｅａｈ Ｙｅａｈ Uh, Yeah Yeah Ｔｏ ｔｈｅ ｒｉｇｈｔ ｔｏ ｔｈｅ ｌｅｆｔ To the right to the left かんじあう Ｆｒｅｅｌｙ Kanjiau Freely ユラリ Ｔｏ ｔｈｅ ｂｅａｔ YURARI To the beat はじめてふれたいたみも Hajimete fureta itami mo Ｆｅｅｌｉｎ’ ｉｔ ｆｅｅｌｉｎ’ ｉｔ Feelin’ it feelin’ it いとしさにかわる Itoshisa ni kawaru
ユラリ ゆれるハート ちゃんとつかまえて YURARI yureru HAATO chanto tsukamaete Ｌｏｏｋ ａｔ ｍｅ ｌｏｏｋ ａｔ ｍｅ Look at me look at me こたえみちびきだすから Ｍｙ ｗａｙ Kotae michibikidasu kara My way うんめいに そっと Ｋｉｓｓ Unmei ni sotto Kiss きぼうしかない みらいしんじて Kibou shika nai mirai shinjite ひとみとじたなら Hitomi tojita nara
ユラリ ゆれるハート ちゃんとつかまえて YURARI yureru HAATO chanto tsukamaete Ｌｏｏｋ ａｔ ｍｅ ｌｏｏｋ ａｔ ｍｅ Look at me look at me こたえみちびきだすから Ｍｙ ｗａｙ Kotae michibikidasu kara My way うんめいに そっと Ｋｉｓｓ Unmei ni sotto Kiss きぼうしかない みらいしんじて Kibou shika nai mirai shinjite ひとみのおくひかる Ｐｅｎｄｕｌｕｍ Hitomi no oku hikaru Pendulum
Gosto bastante da melodia desta música! Porém, a letra dela me deixou bem confuso, no começo! Por fim, concluí que se trata de um amorlésbico!
Até certa parte da música, não dá para saber, apenas percebe-se que ela tem sentimentoscaóticos dentro de si. É explícito que ela está convidando a pessoa em que ela está interessada, provocando-a com um “jogo”.
A dualidade está bem presente na letra, inclusive o pêndulo indo de um lado para o outro, remete a dúvida entre dois lados. Ao meu entender, isso está relacionado com o conflito interno que, não somente as lésbicas, mas, todos que são LGBTQ+ devem sentir, por questões existenciais e culturais.
Então, dá para concluir que se trata de alguém que está se descobrindo. E, ela está tentando convencer a pessoa amada a se tornar também.
Aí, alguém pode questionar: “Mas, isso não significa que a música se trate de um amor lésbico, sendo que, existem inúmeros outros motivos para um amor gerar sentimentos conflituosos e caóticos”. E, sim, isso é fato! Porém, há um pequeno detalhe, que é conclusivo, quando ela diz “Com ciúmes? Tenho um pouco de Complexo do seu charme”. Penso que dificilmente alguém tenha ciúmes e se sinta complexado quando alguém do sexo oposto é mais charmoso. Quando ocorre, é mais comum acontecer entre pessoas do mesmo sexo.
Mais para o final, o pêndulo continua balançando, porém, dá a entender que ela já está indo para ação. Aparentemente, ela tem a primeira relação dela (implícito quando ela fala sobre a dor da primeira vez em que é tocada). Essa passagem pode ser interpretada também, como ela tentando convencer a outra parte a ceder, se for esse o caso, seria a primeira vez do interesse amoroso do eu lírico.
A música se encerra, mas, sem explicitar como terminou a história. Porém, é possível interpretar que ela não conseguiu, caso contrário, ela estaria cantando palavras mais alegres.
O tema da música é inédito, entre as músicas que já traduzi (pelo menos, que eu me lembre). E, acho positivo que outros tipos de amor sejam expressos nas músicas!
Não me identifiquei com a letra, já que, esta não é a minha realidade, porém, consigo, ao menos, imaginar o quão difícil deve ser. Todavia, a música continua sendo uma de minhas favoritas do iScream.
Para concluir o assunto, quero discorrer que, em se tratando de pessoas com diferentes orientações sexuais, deve se haver o respeito ao próximo, mesmo que isso signifique desistir da pessoa amada. Afinal, quem ama de verdade, quer ver a pessoa amada feliz.
A tradução possui uma nota:
1. Dreaming: significa “sonhando”. Na tradução, foi adaptada para “Sonho”, para encaixar melhor com as partes em japonês, em especial com o verso seguinte.
A música não possui clipe, mas, tem um “Performance Video” (via YouTube):
Amanhã teremos a colaboração da rei com a Sasagawa Mao, com a música “Encount”.
Bom, por hoje é só!
E nunca se esqueçam! O maior de todos os tesouros são os seus sonhos!
Abraços
REFERÊNCIAS:
~> Letra original: Uta-Net
~> Letra Romaji/Hiragana/Katakana: Eu mesmo
~> Ajuda para tradução: jisho
-Ｍａｙｂｅ．．． ＹＥＳ-
DREAM HUNTERS Z 