Dando continuidade ao Mês Musical Temático, iniciando a segunda semana da rei & iScream, a música de hoje é do trio, o iScream (ｉＳｃｒｅａｍ), cujo título é “Pendulum” (Ｐｅｎｄｕｌｕｍ), que pode ser traduzido como “Pêndulo“.
どっちがスリリングなの？ このゲーム Docchi ga SURIRINGU nano? Kono GEEMU Ｄｏｎ’ｃｈａ 冒険してみたくない？ Ｙｅｓ ｏｒ ｙｅｓ Don’cha bouken shite mitakunai? Yes or yes 当たって砕けるか あえて引いてみるか Atatte kudakeru ka aete hiitemiru ka 優柔不断じゃ前に進めない Yuujuufudan ja mae ni susumenai
発信してる見えないサイン Hasshin shiteru mienai SAIN ときめく Ｔｏ ｔｈｅ ｓｋｙ Tokimeku To the sky ため息は Ｄｅｅｐ ｉｎ ｔｈｅ ｓｅａ Tameiki wa Deep in the sea ペッパーフレイバーのアイスみたいに PEPPAA FUREIBAA no AISU mitai ni カオスでごちゃ混ぜな Ｄｒｅａｍｉｎｇ¹ KAOSU de gochamaze na Dreaming 君と一緒に見たい Kimi ni issho ni mitai
ユラリ 揺れるハート ちゃんとつかまえて YURARI yureru HAATO chanto tsukamaete Ｌｏｏｋ ａｔ ｍｅ ｌｏｏｋ ａｔ ｍｅ Look at me look at me 答え導き出すから Ｍｙ ｗａｙ Kotae michibikidasu kara My way 運命に そっと Ｋｉｓｓ Unmei ni sotto Kiss 希望しかない 未来信じて Kibou shika nai mirai shinjite 瞳の奥光る Ｐｅｎｄｕｌｕｍ Hitomi no oku hikaru Pendulum
Ｊｅａｌｏｕｓ？ 君の魅力に ちょっと Ｃｏｍｐｌｅｘ Jealous? Kimi no miryoku ni chotto Complex 比べたら欲しくもなるよね Kurabetara hoshiku mo naru yo ne プラスもマイナスも ふたつとない Ｏｒｉｇｉｎａｌ PURASU mo MAINASU mo futatsu to nai Original 信じれば睫毛も上向きになる Shinjireba matsuge mo uwamuki ni naru
Ｓｕｋｉ？ Ｋｉｒａｉ？ 切ないくらい Suki? Kirai? Setsunai kurai ひかれあう Ｓｈｏｏｔｉｎｇ ｓｔａｒｓ Hikareau Shooting stars 確率は５０％ Kakuritsu wa fifty percent 踊り出す胸の振り子 Odoridasu mune no furiko 毎秒夢見てる Ｓｔｏｒｙを Maibyou yumemiteu Story wo 叶えたい Ｒｉｇｈｔ ｈｅｒｅ ｒｉｇｈｔ ｎｏｗ Kanaetai Right here right now
ユラリ 揺れるハート ちゃんとつかまえて YURARI yureru HAATO chanto tsukamaete Ｌｏｏｋ ａｔ ｍｅ ｌｏｏｋ ａｔ ｍｅ Look at me look at me 答え導き出すから Ｍｙ ｗａｙ Kotae michibikidasu kara My way 運命に そっと Ｋｉｓｓ Unmei ni sotto Kiss 希望しかない 未来信じて Kibou shika nai mirai shinjite 瞳の奥光る Ｐｅｎｄｕｌｕｍ Hitomi no oku hikaru Pendulum
ユラリ Ｔｏ ｔｈｅ ｂｅａｔ YURARI To the beat Ｕｈ， Ｙｅａｈ Ｙｅａｈ Uh, Yeah Yeah Ｔｏ ｔｈｅ ｒｉｇｈｔ ｔｏ ｔｈｅ ｌｅｆｔ To the right to the left 感じ合う Ｆｒｅｅｌｙ Kanjiau Freely ユラリ Ｔｏ ｔｈｅ ｂｅａｔ YURARI To the beat 初めて触れた痛みも Hajimete fureta itami mo Ｆｅｅｌｉｎ’ ｉｔ ｆｅｅｌｉｎ’ ｉｔ Feelin’ it feelin’ it 愛しさに変わる Itoshisa ni kawaru
ユラリ 揺れるハート ちゃんとつかまえて YURARI yureru HAATO chanto tsukamaete Ｌｏｏｋ ａｔ ｍｅ ｌｏｏｋ ａｔ ｍｅ Look at me look at me 答え導き出すから Ｍｙ ｗａｙ Kotae michibikidasu kara My way 運命に そっと Ｋｉｓｓ Unmei ni sotto Kiss 希望しかない 未来信じて Kibou shika nai mirai shinjite 瞳閉じたなら Hitomi tojita nara
ユラリ 揺れるハート ちゃんとつかまえて YURARI yureru HAATO chanto tsukamaete Ｌｏｏｋ ａｔ ｍｅ ｌｏｏｋ ａｔ ｍｅ Look at me look at me 答え導き出すから Ｍｙ ｗａｙ Kotae michibikidasu kara My way 運命に そっと Ｋｉｓｓ Unmei ni sotto Kiss 希望しかない 未来信じて Kibou shika nai mirai shinjite 瞳の奥光る Ｐｅｎｄｕｌｕｍ Hitomi no oku hikaru Pendulum
Qual é o emocionante? Neste jogo Você não quer tentar uma aventura? Sim ou sim Vai acertar e colapsar? Ou vai deliberadamente me puxar? Ficando indecisa, não seguirá enfrente
Transmitindo o sinal invisível (O coração) bate forte Para o céu O suspiro é Profundo no mar É como sorvete com sabor de pimenta O Sonho¹ de confusão caótica Que quero ver com você
Meu coração BALANÇANDO e balançando, pegue-o direitinho Olhe para mim, olhe para mim Deduza a resposta à partir do Meu caminho Beijo suave ao destino Só resta a esperança, acredite no futuro O Pêndulo brilhando no âmago do olhar
Com ciúmes? Tenho um pouco de Complexo do seu charme Se compararmos, passo também a querer ter (o seu charme) Não tem mais e nem menos, é Original Se acreditar, os cílios também apontam para cima
Ama? Odeia? Ao ponto de ser sofrido Das estrelas cadentes se atraírem A probabilidade é de 50% O pêndulo no meu peito começa a dançar A todo segundo, a História que sonho Quero realizar aqui e agora
Meu coração BALANÇANDO e balançando, pegue-o direitinho Olhe para mim, olhe para mim Deduza a resposta à partir do Meu caminho Beijo suave ao destino Só resta a esperança, acredite no futuro O Pêndulo brilhando no âmago do olhar
BALANÇANDO Na batida Uh, Yeah Yeah Para esquerda, para a direita Sintamos um ao outro Livremente BALANÇANDO Na batida Também, a dor de ser tocada pela primeira vez Sentindo isso, sentindo isso Torna-se querida
Meu coração BALANÇANDO e balançando, pegue-o direitinho Olhe para mim, olhe para mim Deduza a resposta à partir do Meu caminho Beijo suave ao destino Só resta a esperança, acredite no futuro Se fechar os olhos
Meu coração BALANÇANDO e balançando, pegue-o direitinho Olhe para mim, olhe para mim Deduza a resposta à partir do Meu caminho Beijo suave ao destino Só resta a esperança, acredite no futuro O Pêndulo brilhando no âmago do olhar
~HIRAGANA/KATAKANA~
(Para quem está estudando Nihongo)
どっちがスリリングなの？ このゲーム Docchi ga SURIRINGU nano? Kono GEEMU Ｄｏｎ’ｃｈａ ぼうけんしてみたくない？ Ｙｅｓ ｏｒ ｙｅｓ Don’cha bouken shite mitakunai? Yes or yes あたってくだけるか あえてひいてみるか Atatte kudakeru ka aete hiitemiru ka ゆうじゅうふだんじゃまえにすすめない Yuujuufudan ja mae ni susumenai
はっしんしてるみえないサイン Hasshin shiteru mienai SAIN ときめく Ｔｏ ｔｈｅ ｓｋｙ Tokimeku To the sky ためいきは Ｄｅｅｐ ｉｎ ｔｈｅ ｓｅａ Tameiki wa Deep in the sea ペッパーフレイバーのアイスみたいに PEPPAA FUREIBAA no AISU mitai ni カオスでごちゃまぜな Ｄｒｅａｍｉｎｇ KAOSU de gochamaze na Dreaming きみといっしょにみたい Kimi ni issho ni mitai
ユラリ ゆれるハート ちゃんとつかまえて YURARI yureru HAATO chanto tsukamaete Ｌｏｏｋ ａｔ ｍｅ ｌｏｏｋ ａｔ ｍｅ Look at me look at me こたえみちびきだすから Ｍｙ ｗａｙ Kotae michibikidasu kara My way うんめいに そっと Ｋｉｓｓ Unmei ni sotto Kiss きぼうしかない みらいしんじて Kibou shika nai mirai shinjite ひとみのおくひかる Ｐｅｎｄｕｌｕｍ Hitomi no oku hikaru Pendulum
Ｊｅａｌｏｕｓ？ きみのみりょくに ちょっと Ｃｏｍｐｌｅｘ Jealous? Kimi no miryoku ni chotto Complex くらべたらほしくもなるよね Kurabetara hoshiku mo naru yo ne プラスもマイナスも ふたつとない Ｏｒｉｇｉｎａｌ PURASU mo MAINASU mo futatsu to nai Original しんじればまつげもうわむきになる Shinjireba matsuge mo uwamuki ni naru
Ｓｕｋｉ？ Ｋｉｒａｉ？ せつないくらい Suki? Kirai? Setsunai kurai ひかれあう Ｓｈｏｏｔｉｎｇ ｓｔａｒｓ Hikareau Shooting stars かくりつは５０％ Kakuritsu wa fifty percent おどりだすむねのふりこ Odoridasu mune no furiko まいびょうゆめみてる Ｓｔｏｒｙを Maibyou yumemiteu Story wo かなえたい Ｒｉｇｈｔ ｈｅｒｅ ｒｉｇｈｔ ｎｏｗ Kanaetai Right here right now
ユラリ ゆれるハート ちゃんとつかまえて YURARI yureru HAATO chanto tsukamaete Ｌｏｏｋ ａｔ ｍｅ ｌｏｏｋ ａｔ ｍｅ Look at me look at me こたえみちびきだすから Ｍｙ ｗａｙ Kotae michibikidasu kara My way うんめいに そっと Ｋｉｓｓ Unmei ni sotto Kiss きぼうしかない みらいしんじて Kibou shika nai mirai shinjite ひとみのおくひかる Ｐｅｎｄｕｌｕｍ Hitomi no oku hikaru Pendulum
ユラリ Ｔｏ ｔｈｅ ｂｅａｔ YURARI To the beat Ｕｈ， Ｙｅａｈ Ｙｅａｈ Uh, Yeah Yeah Ｔｏ ｔｈｅ ｒｉｇｈｔ ｔｏ ｔｈｅ ｌｅｆｔ To the right to the left かんじあう Ｆｒｅｅｌｙ Kanjiau Freely ユラリ Ｔｏ ｔｈｅ ｂｅａｔ YURARI To the beat はじめてふれたいたみも Hajimete fureta itami mo Ｆｅｅｌｉｎ’ ｉｔ ｆｅｅｌｉｎ’ ｉｔ Feelin’ it feelin’ it いとしさにかわる Itoshisa ni kawaru
ユラリ ゆれるハート ちゃんとつかまえて YURARI yureru HAATO chanto tsukamaete Ｌｏｏｋ ａｔ ｍｅ ｌｏｏｋ ａｔ ｍｅ Look at me look at me こたえみちびきだすから Ｍｙ ｗａｙ Kotae michibikidasu kara My way うんめいに そっと Ｋｉｓｓ Unmei ni sotto Kiss きぼうしかない みらいしんじて Kibou shika nai mirai shinjite ひとみとじたなら Hitomi tojita nara
ユラリ ゆれるハート ちゃんとつかまえて YURARI yureru HAATO chanto tsukamaete Ｌｏｏｋ ａｔ ｍｅ ｌｏｏｋ ａｔ ｍｅ Look at me look at me こたえみちびきだすから Ｍｙ ｗａｙ Kotae michibikidasu kara My way うんめいに そっと Ｋｉｓｓ Unmei ni sotto Kiss きぼうしかない みらいしんじて Kibou shika nai mirai shinjite ひとみのおくひかる Ｐｅｎｄｕｌｕｍ Hitomi no oku hikaru Pendulum
Gosto bastante da melodia desta música! Porém, a letra dela me deixou bem confuso, no começo! Por fim, concluí que se trata de um amorlésbico!
Até certa parte da música, não dá para saber, apenas percebe-se que ela tem sentimentoscaóticos dentro de si. É explícito que ela está convidando a pessoa em que ela está interessada, provocando-a com um “jogo”.
A dualidade está bem presente na letra, inclusive o pêndulo indo de um lado para o outro, remete a dúvida entre dois lados. Ao meu entender, isso está relacionado com o conflito interno que, não somente as lésbicas, mas, todos que são LGBTQ+ devem sentir, por questões existenciais e culturais.
Então, dá para concluir que se trata de alguém que está se descobrindo. E, ela está tentando convencer a pessoa amada a se tornar também.
Aí, alguém pode questionar: “Mas, isso não significa que a música se trate de um amor lésbico, sendo que, existem inúmeros outros motivos para um amor gerar sentimentos conflituosos e caóticos”. E, sim, isso é fato! Porém, há um pequeno detalhe, que é conclusivo, quando ela diz “Com ciúmes? Tenho um pouco de Complexo do seu charme”. Penso que dificilmente alguém tenha ciúmes e se sinta complexado quando alguém do sexo oposto é mais charmoso. Quando ocorre, é mais comum acontecer entre pessoas do mesmo sexo.
Mais para o final, o pêndulo continua balançando, porém, dá a entender que ela já está indo para ação. Aparentemente, ela tem a primeira relação dela (implícito quando ela fala sobre a dor da primeira vez em que é tocada). Essa passagem pode ser interpretada também, como ela tentando convencer a outra parte a ceder, se for esse o caso, seria a primeira vez do interesse amoroso do eu lírico.
A música se encerra, mas, sem explicitar como terminou a história. Porém, é possível interpretar que ela não conseguiu, caso contrário, ela estaria cantando palavras mais alegres.
O tema da música é inédito, entre as músicas que já traduzi (pelo menos, que eu me lembre). E, acho positivo que outros tipos de amor sejam expressos nas músicas!
Não me identifiquei com a letra, já que, esta não é a minha realidade, porém, consigo, ao menos, imaginar o quão difícil deve ser. Todavia, a música continua sendo uma de minhas favoritas do iScream.
Para concluir o assunto, quero discorrer que, em se tratando de pessoas com diferentes orientações sexuais, deve se haver o respeito ao próximo, mesmo que isso signifique desistir da pessoa amada. Afinal, quem ama de verdade, quer ver a pessoa amada feliz.
A tradução possui uma nota:
1. Dreaming: significa “sonhando”. Na tradução, foi adaptada para “Sonho”, para encaixar melhor com as partes em japonês, em especial com o verso seguinte.
A música não possui clipe, mas, tem um “Performance Video” (via YouTube):
Amanhã teremos a colaboração da rei com a Sasagawa Mao, com a música “Encount”.
Bom, por hoje é só!
E nunca se esqueçam! O maior de todos os tesouros são os seus sonhos!
Abraços
REFERÊNCIAS:
~> Letra original: Uta-Net
~> Letra Romaji/Hiragana/Katakana: Eu mesmo
~> Ajuda para tradução: jisho
Hoje, mais uma postagem do Mês Musical Temático, desta vez é a música do trioiScream (ｉＳｃｒｅａｍ) chamada “Sugar Bomb” (Ｓｕｇａｒ Ｂｏｍｂ), que significa “Bomba de Açúcar“.
Ｓｈｏｏｐ¹ Ｓｈｏｏｐ Ｓｕｇａｒ Ｂｏｍｂ Shoop Shoop Sugar Bomb （Ｃａｎ ｙｏｕ ｆｅｅｌ ｉｔ？） (Can you feel it?) 弾ける ｉｎｔｏ ｍｙ ｈｅａｒｔ Hajikeru into my heart Ｓｗｅｅｔ Ｓｗｅｅｔ Ｓｕｇａｒ Ｂｏｍｂ Sweet Sweet Sugar Bomb （Ｃａｎ ｙｏｕ ｆｅｅｌ ｉｔ？） (Can you feel it?)
Ｗａｋｅ ｕｐ ｗａｋｅ ｕｐ アラームが鳴る Ｇｏｏｄ ｍｏｒｎｉｎｇ 世界 Wake up wake up ARAAMU naru Good morning sekai Ｍｉｒｒｏｒ ｍｉｒｒｏｒ 今日はどんな Ｍａｋｅ ｕｐ にしようか Mirror mirror kyou wa donna Make up ni shiyou ka
Ｔｉｍｅ Ｌｉｎｅ 流れてく 友達のＳｅｌｆｉｅ と Time Line nagareteku tomodachi no Selfie to 並んだ Ｈｏｌｌｙｗｏｏｄ ｓｔａｒ にもイイね！で Ｓａｙ ｈｉ Naranda Hollywood star ni mo IIne! de Say hi
眩し過ぎるこの街で 自分らしさ見つけに行（ゆ）こう Mabushisugiru kono machi de jibun rashisa mitsuke ni yukou レシピみたいに検索しても まだ誰も知らない RESHIPI mitai ni kensaku shitemo mada daremo shiranai ドキドキ²なストーリーが始まる DOKIDOKI na SUTOORII ga hajimaru
毎日にときめいていたい Ｅｖｅｒｙ Ｅｖｅｒｙｄａｙ Mainichi ni tokimeiteitai Every Everyday 誰よりとびきりのオーラ放って Dare yori tobikiri no OORA hanatte 一緒に Ｅｖｅｒｙ Ｅｖｅｒｙｄａｙ Issho ni Every Everyday ここから無限に広がる 未来のドア Ｋｎｏｃｋ して Koko kara mugen ni hirogaru mirai no DOA Knock shite 響け Ｂｅａｔ ｇｏｅｓ ｏｎ ハートが弾ける Ｓｕｇａｒ Ｂｏｍｂ Hibike Beat goes on HAATO ga hajikeru Sugar Bomb
心にひとついかが Ｃａｎｄｙ Ｌｏｌｌｉｐｏｐ Kokoro ni hitotsu ikaga Candy Lollipop イライラ不機嫌 溶かすユーモア Ｙｏｕ ｎｅｅｄ ｍｏｒｅ IRAIRA fukigen tokasu YUUMOA You need more
ワガママにもイイ子にもエントリーしない WAGAMAMA ni mo IIko ni mo ENTORII shinai ちょっと Ｌｏｎｅｌｙ Ｓｕｒｖｉｖｏｒ そろそろ気づいて Ｍｙ ｈｅａｒｔ Chotto Lonely Survivor sorosoro kidzuite My Heart
揺れ動く胸の奥で 目覚める恋の予感 Yureugoku mune no oku de mezameru koi no yokan ＯＭＧ さりげない Ｈｕｇ に なんだか意味感じちゃう OMG sarigenai Hug ni nandaka imi kanjichau ドキドキをパワーに変えていこう DOKIDOKI wo PAWAA ni kaeteikou
毎日にときめいていたい Ｅｖｅｒｙ Ｅｖｅｒｙｄａｙ Mainichi ni tokimeiteitai Every Everyday 誰よりとびきりのオーラ放って Dare yori tobikiri no OORA hanatte 一緒に Ｅｖｅｒｙ Ｅｖｅｒｙｄａｙ Issho ni Every Everyday ここから無限に広がる 未来のドア Ｋｎｏｃｋ して Koko kara mugen ni hirogaru mirai no DOA Knock shite 響け Ｂｅａｔ ｇｏｅｓ ｏｎ ハートが弾ける Ｓｕｇａｒ Ｂｏｍｂ Hibike Beat goes on HAATO ga hajikeru Sugar Bomb
眠れない夜でも Nemurenai yoru demo 夢につながってると信じて Yume ni tsunagatteru to shinjite カラフルな地図 描き続けるから Ｆｌｙ KARAFURU na chizu egakitsudzukeru kara Fly
毎日にときめいていたい Ｅｖｅｒｙ Ｅｖｅｒｙｄａｙ Mainichi ni tokimeiteitai Every Everyday 誰よりとびきりのオーラ放って Dare yori tobikiri no OORA hanatte 一緒に Ｅｖｅｒｙ Ｅｖｅｒｙｄａｙ Issho ni Every Everyday ここから無限に広がる 未来のドア Ｋｎｏｃｋ して Koko kara mugen ni hirogaru mirai no DOA Knock shite 響け Ｂｅａｔ ｇｏｅｓ ｏｎ ハートが弾ける Ｓｕｇａｒ Ｂｏｍｂ Hibike Beat goes on HAATO ga hajikeru Sugar Bomb
Bomba de Açúcar Intérprete: iScream
Letra: YVES&ADAMS
Composição: ERIK LIDBOM・FAST LANE
Arranjo: –
Tradução: Elson Diogo Masuzawa
Bomba de Açúcar Shoop¹ Shoop (Pode sentir isso?) Estoure em meu coração Bomba de Açúcar Doce Doce (Pode sentir isso?)
Acorde, acorde, o alarme toca, Bom dia mundo Espelho, espelho, que maquiagem vou usar hoje?
Percorrendo a Timeline, a Selfie do amigo está Em seguida ao da estrela de Hollywood, com uma Curtida! Digo olá
Nesta cidade radiante demais, vamos descobrir a minha individualidade Mesmo se procurar como uma RECEITA, ainda não ninguém sabe Uma história excitante² começa
Todos os dias quero sentir esta palpitação Todo Todo dia Mais do que ninguém, emitir a melhor aura Juntos Todo Todo dia À partir daqui, estendendo infinitamente, Batendo na porta do futuro Ressoe, a Batida continua, o CORAÇÃO estoura a Bomba de Açúcar
Que tal um Pirulito Doce para o seu coração? Você precisa de mais, para dissolver o HUMOR de desgosto e IRRITAÇÃO
Eu não posto nem para EGOÍSTAS, nem para bons meninos (Posto para) o Sobrevivente um pouco Solitário, perceba logo, Meu coração
O pressentimento do despertar de uma paixão no balançar no âmago do peito Oh Meu Deus, com um Abraço casual, sinto algum significado Vamos transformar a excitação em PODER
Todos os dias quero sentir esta palpitação Todo Todo dia Mais do que ninguém, emitir a melhor aura Juntos Todo Todo dia À partir daqui, estendendo infinitamente, Batendo na porta do futuro Ressoe, a Batida continua, o CORAÇÃO estoura a Bomba de Açúcar
Mesmo nas noites em que não durmo Acredite que estamos conectados no sonho Voe, pois, continuarei a desenhar o mapa COLORIDO
(Pode sentir isso?) Bomba de Açúcar Shoop shoop (Pode sentir isso?) Bomba de Açúcar Shoop Shoop (Pode sentir isso?) Estoure em meu coração (Bomba de Açúcar Shoop Shoop) Bomba de Açúcar Doce Doce (Pode sentir isso?) Faça brilhar todo dia
Todos os dias quero sentir esta palpitação Todo Todo dia Mais do que ninguém, emitir a melhor aura Juntos Todo Todo dia À partir daqui, estendendo infinitamente, Batendo na porta do futuro Ressoe, a Batida continua, o CORAÇÃO estoura a Bomba de Açúcar
(Pode sentir isso?) Bomba de Açúcar Shoop shoop (Pode sentir isso?) Bomba de Açúcar Shoop Shoop (Pode sentir isso?) Estoure em meu coração (Bomba de Açúcar Shoop Shoop) Bomba de Açúcar Doce Doce (Pode sentir isso?)
~HIRAGANA/KATAKANA~
(Para quem está estudando Nihongo)
Ｓｈｏｏｐ Ｓｈｏｏｐ Ｓｕｇａｒ Ｂｏｍｂ Shoop Shoop Sugar Bomb （Ｃａｎ ｙｏｕ ｆｅｅｌ ｉｔ？） (Can you feel it?) はじける ｉｎｔｏ ｍｙ ｈｅａｒｔ Hajikeru into my heart Ｓｗｅｅｔ Ｓｗｅｅｔ Ｓｕｇａｒ Ｂｏｍｂ Sweet Sweet Sugar Bomb （Ｃａｎ ｙｏｕ ｆｅｅｌ ｉｔ？） (Can you feel it?)
Ｗａｋｅ ｕｐ ｗａｋｅ ｕｐ アラームがなる Ｇｏｏｄ ｍｏｒｎｉｎｇ せかい Wake up wake up ARAAMU naru Good morning sekai Ｍｉｒｒｏｒ ｍｉｒｒｏｒ きょうはどんな Ｍａｋｅ ｕｐ にしようか Mirror mirror kyou wa donna Make up ni shiyou ka
Ｔｉｍｅ Ｌｉｎｅ ながれてく ともだちのＳｅｌｆｉｅ と Time Line nagareteku tomodachi no Selfie to ならんだ Ｈｏｌｌｙｗｏｏｄ ｓｔａｒ にもイイね！で Ｓａｙ ｈｉ Naranda Hollywood star ni mo IIne! de Say hi
まぶしすぎるこのまちで じぶんらしさみつけにゆこう Mabushisugiru kono machi de jibun rashisa mitsuke ni yukou レシピみたいにけんさくしても まだだれもしらない RESHIPI mitai ni kensaku shitemo mada daremo shiranai ドキドキ²なストーリーがはじまる DOKIDOKI na SUTOORII ga hajimaru
まいにちにときめいていたい Ｅｖｅｒｙ Ｅｖｅｒｙｄａｙ Mainichi ni tokimeiteitai Every Everyday だれよりとびきりのオーラはなって Dare yori tobikiri no OORA hanatte いっしょに Ｅｖｅｒｙ Ｅｖｅｒｙｄａｙ Issho ni Every Everyday ここからむげんにひろがる みらいのドア Ｋｎｏｃｋ して Koko kara mugen ni hirogaru mirai no DOA Knock shite ひびけ Ｂｅａｔ ｇｏｅｓ ｏｎ ハートがはじける Ｓｕｇａｒ Ｂｏｍｂ Hibike Beat goes on HAATO ga hajikeru Sugar Bomb
こころにひとついかが Ｃａｎｄｙ Ｌｏｌｌｉｐｏｐ Kokoro ni hitotsu ikaga Candy Lollipop イライラふきげん とかすユーモア Ｙｏｕ ｎｅｅｄ ｍｏｒｅ IRAIRA fukigen tokasu YUUMOA You need more
ワガママにもイイ子にもエントリーしない WAGAMAMA ni mo IIko ni mo ENTORII shinai ちょっと Ｌｏｎｅｌｙ Ｓｕｒｖｉｖｏｒ そろそろきづいて Ｍｙ ｈｅａｒｔ Chotto Lonely Survivor sorosoro kidzuite My Heart
ゆれうごくむねのおくで めざめるこいのよかん Yureugoku mune no oku de mezameru koi no yokan ＯＭＧ さりげない Ｈｕｇ に なんだかいみかんじちゃう OMG sarigenai Hug ni nandaka imi kanjichau ドキドキをパワーにかえていこう DOKIDOKI wo PAWAA ni kaeteikou
まいにちにときめいていたい Ｅｖｅｒｙ Ｅｖｅｒｙｄａｙ Mainichi ni tokimeiteitai Every Everyday だれよりとびきりのオーラはなって Dare yori tobikiri no OORA hanatte いっしょに Ｅｖｅｒｙ Ｅｖｅｒｙｄａｙ Issho ni Every Everyday ここからむげんにひろがる みらいのドア Ｋｎｏｃｋ して Koko kara mugen ni hirogaru mirai no DOA Knock shite ひびけ Ｂｅａｔ ｇｏｅｓ ｏｎ ハートがはじける Ｓｕｇａｒ Ｂｏｍｂ Hibike Beat goes on HAATO ga hajikeru Sugar Bomb
ねむれないよるでも Nemurenai yoru demo ゆめにつながってるとしんじて Yume ni tsunagatteru to shinjite カラフルなちず えがきつづけるから Ｆｌｙ KARAFURU na chizu egakitsudzukeru kara Fly
まいにちにときめいていたい Ｅｖｅｒｙ Ｅｖｅｒｙｄａｙ Mainichi ni tokimeiteitai Every Everyday だれよりとびきりのオーラはなって Dare yori tobikiri no OORA hanatte いっしょに Ｅｖｅｒｙ Ｅｖｅｒｙｄａｙ Issho ni Every Everyday ここからむげんにひろがる みらいのドア Ｋｎｏｃｋ して Koko kara mugen ni hirogaru mirai no DOA Knock shite ひびけ Ｂｅａｔ ｇｏｅｓ ｏｎ ハートがはじける Ｓｕｇａｒ Ｂｏｍｂ Hibike Beat goes on HAATO ga hajikeru Sugar Bomb
Esta é uma música cheia de gírias (inclusive, mistura muito o japonês com o inglês), sendo o eu lírico, obviamente, uma adolescente. Percebemos também que ela é conectada às redes sociais, já que ela usa um pouco do internetês, além de mencionar termos como “timeline” e “curtidas” típicos do Facebook, Instagram, etc..
Ela é uma jovem que busca a excitação. A bomba de açúcar, que dá nome à música, refere-se a à explosão de sentimentos doces que ela almeja ter sempre. E, no decorrer da música, ela o tem ao se apaixonar.
A incógnita da letra é a expressão “Shoop”, que apesar de explicada nas notas de tradução, me deixa incerto se realmente refere-se à relação sexual. Certo que o ato traga realmente fortes excitações, mas, enfim…. Fica aberto à interpretações!
A tradução possui notas:
1. Shoop: é uma gíria do estilo musical doo-wop para referir-se ao ato de fazer sexo. Existem outras possibildades de significado, como uma gíria da internet para um trabalho de Photoshop; ou uma forma humorística para se referir às “ovelhas” (sheep em inglês). Na música, creio que o único sentido que possa se encaixar é o primeiro.
2. ドキドキ (dokidoki): onomatopeia de coração batendo, implicando em algo que trás fortes emoções, ou um excitação. Também usado para expressar quando está próximo a alguém por quem se sente atração.
A música não possui clipe, mas, tem um “Performance Video” (via YouTube):
Amanhã teremos a música do The Burning Deadwoods com a rei, chamada “Labyrinth”.
Bom, por hoje é só!
E nunca se esqueçam! O maior de todos os tesouros são os seus sonhos!
Abraços
REFERÊNCIAS:
~> Letra original: Uta-Net
~> Letra Romaji/Hiragana/Katakana: Eu mesmo
~> Ajuda para tradução: jisho | Dictionary.com
Na postagem de hoje, ainda parte do Mês Musical Temático, temos a música do trio iScream (ｉＳｃｒｅａｍ), cujo título é “Scream Out” (Ｓｃｒｅａｍ Ｏｕｔ), que pode ser traduzido como “Grito“.
ＷＥ ＧＯＮ ＭＡＫＥ ＩＴ ＦＩＲＥ WE GON MAKE IT FIRE ＫＩＬＬＡ¹ ＫＩＬＬＡ ＦＩＲＥ．．． KILLA KILLA FIRE… ＷＥ ＧＯＮ ＭＡＫＥ ＹＯＵ ＨＩＧＨＥＲ WE GON MAKE YOU HIGHER この想い ｉ Ｓｃｒｅａｍ² ＯＵＴ．．． Kono omoi i Scream OUT… ＢＡＢＹ ＬＯＯＫ ＡＴ ＭＥ ＮＯＷ, ミンナミンナ BABY LOOK AT ME NOW MINNA MINNA かわいいだけじゃない ＷＥ ＳＷＡＧ Kawaii dake janai WE SWAG ＷＥ ＧＯＮ ＭＡＫＥ ＩＴ ＦＩＲＥ, ＦＩＲＥ 光輝いて WE GON MAKE IT FIRE, FIRE hikari kagayaite
望み通り ＰＬＡＹ ＰＬＡＹ ワンクリックして ＰＡＹ ＰＡＹ Nozomidoori PLAY PLAY WAN KURIKKU shite PAY PAY 明日届いちゃうような恋じゃつまんない Ashita todoichau youna koi ja tsumannai
火がついたリカーでフランベしちゃう Hi ga tsuita RIKAA de FURANBE shichau 君に胸が ＨＯＴ ＨＯＴ Kimi ni mune ga HOT HOT 火傷したって 触れてみたい Yakedo shitatte furetemitai
ＯＮＬＹ ＯＮＥ ＭＹ ＢＡＥ 見つかるまで ONLY ONE MY BAE mitsukaru made 星に願う？ Ｉ’Ｍ ＳＯＲＲＹ だけど Hoshi ni negau? I’M SORRY dakedo 待ってるだけじゃいられない ＬＥＴ’Ｓ ＧＯ Matteru dake ja irarenai LET’S GO
ＧＯＮＮＡ ＦＩＮＤ ＴＨＥ ＷＡＹ どんな明日へ GONNA FIND THE WAY donna ashita e （ＦＬＹ ＡＷＡＹ, ＦＬＹ ＡＷＡＹ (FLY AWAY, FLY AWAY ＦＩＮＤ ＭＹ ＷＡＹ, ＦＩＮＤ ＭＹ ＷＡＹ） FIND MY WAY, FIND MY WAY) 走りだそうか トキメくまま 虜にさせるから Hashiridasou ka TOKIMEku mama toriko ni sareru kara
ＷＥ ＧＯＮ ＭＡＫＥ ＩＴ ＦＩＲＥ WE GON MAKE IT FIRE ＫＩＬＬＡ ＫＩＬＬＡ ＦＩＲＥ KILLA KILLA FIRE 燃え上がってく ＢＯＯＭ ＢＯＯＭ ＢＯＯＭ ＢＯＯＯＯＭ！！ Moeagatteku BOOM BOOM BOOM BOOOOM!! ＷＥ ＧＯＮ ＭＡＫＥ ＹＯＵ ＨＩＧＨＥＲ WE GON MAKE YOU HIGHER この想い ｉ Ｓｃｒｅａｍ ＯＵＴ Kono omoi i Scream OUT 釘付けよ ＺＯＯＭ ＺＯＯＭ ＺＯＯＭ ＺＯＯＯＯＯＭ！！ Kugidzuke yo ZOOM ZOOM ZOOM ZOOOOOM!! ＢＡＢＹ ＬＯＯＫ ＡＴ ＭＥ ＮＯＷ, ミンナミンナ BABY LOOK AT ME NOW, MINNA MINNA かわいいだけじゃない ＷＥ ＳＷＡＧ Kawaii dake janai WE SWAG ＷＥ ＧＯＮ ＭＡＫＥ ＩＴ ＦＩＲＥ, ＦＩＲＥ 光輝いて WE GON MAKE IT FIRE, FIRE hikari kagayaite
ＦＥＮＴＹ³の赤いチーク ママに言えないＫＩＳＳ FENTY no akai CHIIKU MAMA ni ienai KISS 学校じゃ教えてくれない方程式 Gakkou ja oshietekurenai houteishiki ＬＥＳＳＯＮ－１ “返信は早くしすぎない” LESSON – One “henshin wa hayaku shisuginai” ＬＥＳＳＯＮ－２ “その恋がすべてじゃない” LESSON – 2 “sono koi ga subete janai”
愛を叫べ 傷ついても Ai wo sakebe kizutsuitemo （ＷＡＮＮＡ ＫＩＳＳ, ＷＡＮＮＡ ＫＩＳＳ (WANNA KISS, WANNA KISS ＣＨＥＣＫ ＭＡ ＬＩＰＳ, ＣＨＥＣＫ ＭＡ ＬＩＰＳ） CHECK MA LIPS, CHECK MA LIPS) 涙は ＮＯ ＴＨＡＮＫ ＹＯＵ だけど Namida wa NO THANK YOU dakedo その分もっと強くなれそう Sono bun motto tsuyoku naresou
君は君の色で咲けばいい Kimi wa kimi no iro de sakeba ii （ＦＬＹ ＡＷＡＹ, ＦＬＹ ＡＷＡＹ (FLY AWAY, FLY AWAY ＦＩＮＤ ＭＹ ＷＡＹ, ＦＩＮＤ ＭＹ ＷＡＹ） FIND MY WAY, FIND MY WAY) この声でこの体で 叶えてみせるから Kono koe de kono karada de kanaete miseru kara
ＷＥ ＧＯＮ ＭＡＫＥ ＩＴ ＦＩＲＥ WE GON MAKE IT FIRE ＫＩＬＬＡ ＫＩＬＬＡ ＦＩＲＥ KILLA KILLA FIRE 燃え上がってく ＢＯＯＭ ＢＯＯＭ ＢＯＯＭ ＢＯＯＯＯＭ！！ Moeagatteku BOOM BOOM BOOM BOOOOM!! ＷＥ ＧＯＮ ＭＡＫＥ ＹＯＵ ＨＩＧＨＥＲ WE GON MAKE YOU HIGHER この想い ｉ Ｓｃｒｅａｍ ＯＵＴ Kono omoi i Scream OUT 釘付けよ ＺＯＯＭ ＺＯＯＭ ＺＯＯＭ ＺＯＯＯＯＯＭ！！ Kugidzuke yo ZOOM ZOOM ZOOM ZOOOOOM!! ＢＡＢＹ ＬＯＯＫ ＡＴ ＭＥ ＮＯＷ, ミンナミンナ BABY LOOK AT ME NOW, MINNA MINNA かわいいだけじゃない ＷＥ ＳＷＡＧ Kawaii dake janai WE SWAG ＷＥ ＧＯＮ ＭＡＫＥ ＩＴ ＦＩＲＥ, ＦＩＲＥ 光輝いて WE GON MAKE IT FIRE, FIRE hikari kagayaite
ＦＬＹ ＡＷＡＹ, ＦＬＹ ＡＷＡＹ FLY AWAY, FLY AWAY ＦＬＹ ＡＷＡＹ, ＦＬＹ ＡＷＡＹ FLY AWAY, FLY AWAY ＦＩＮＤ ＭＹ ＷＡＹ, ＦＩＮＤ ＭＹ ＷＡＹ FIND MY WAY, FIND MY WAY ＦＩＮＤ ＭＹ ＷＡＹ, ＦＩＮＤ ＭＹ ＷＡＹ FIND MY WAY, FIND MY WAY
ＷＥ ＧＯＮ ＭＡＫＥ ＩＴ ＦＩＲＥ WE GON MAKE IT FIRE ＫＩＬＬＡ ＫＩＬＬＡ ＦＩＲＥ KILLA KILLA FIRE 燃え上がってく ＢＯＯＭ ＢＯＯＭ ＢＯＯＭ ＢＯＯＯＯＭ！！ Moeagatteku BOOM BOOM BOOM BOOOOM!! ＷＥ ＧＯＮ ＭＡＫＥ ＹＯＵ ＨＩＧＨＥＲ WE GON MAKE YOU HIGHER この想い ｉ Ｓｃｒｅａｍ ＯＵＴ Kono omoi i Scream OUT 釘付けよ ＺＯＯＭ ＺＯＯＭ ＺＯＯＭ ＺＯＯＯＯＯＭ！！ Kugidzuke yo ZOOM ZOOM ZOOM ZOOOOOM!!
NÓS VAMOS FAZER ISSO PEGAR FOGO BRILHA e MATA¹ (com o) FOGO… NÓS VAMOS FAZER VOCÊ (ir) MAIS ALTO Este sentimento eu Grito² BEBÊ OLHE PARA MIM, TODO MUNDO Não somos apenas meigas, TEMOS ESTILO NÓS VAMOS FAZER ISSO PEGAR FOGO, FOGO brilhe a luz
Como você deseja, BRINQUE BRINQUE; ao CLICAR UMA VEZ, PAGUE PAGUE A paixão que parece que chegará amanhã é chata
Com o licor pegando fogo, vamos fazer um flambe Seu peito está QUENTE QUENTE Quero tocá-lo mesmo se eu me queimar SÓ UMA (vez) MEU AMOR, até eu encontrar Desejar para estrela? SINTO MUITO, mas, Não vou apenas esperar, VAMOS LÁ
VOU ENCONTRAR O CAMINHO, não importa como será o amanhã (VOO PARA LONGE, VOO PARA LONGE ENCONTRAR MEU CAMINHO, ENCONTRAR MEU CAMINHO) Vamos correr? Enquanto está PALPITANdo, pois, vou fazê-lo meu prisioneiro
NÓS VAMOS FAZER ISSO PEGAR FOGO BRILHA e MATA (com o) FOGO… Queimando BOOM BOOM BOOM BOOOOM!! NÓS VAMOS FAZER VOCÊ (ir) MAIS ALTO Este sentimento eu Grito Vou imobilizá-lo ZOOM ZOOM ZOOM ZOOOOOM!! BEBÊ OLHE PARA MIM, TODO MUNDO Não somos apenas meigas, TEMOS ESTILO NÓS VAMOS FAZER ISSO PEGAR FOGO, FOGO brilhe a luz
O blush vermelho da FENTY³, o BEIJO que não conto para a MAMÃE A equação que a escola não ensina LIÇÃO – 1 “não responda as mensagens muito rápido” LIÇÃO – 2 “esse amor não é tudo”
Do que CARNE, DO QUE POKE⁴, prefiro SOPA DE MACARRÃO COM FRANGO Exceto o AMOR, deslize, delete (todos os contatos) e TCHAU Super Instante, a juventude que passa em um segundo Super êxtase, FIQUE SINTONIZADO no som da explosão
Grite o amor, mesmo se se machucar (QUER BEIJAR, QUER BEIJAR VERIFIQUE MEUS LÁBIOS, VERIFIQUE MEUS LÁBIOS) Lágrimas, NÃO OBRIGADO, mas, Nesse mesmo tanto, parece que ficarei mais forte
Está bem em você desabrochar na sua cor (VOO PARA LONGE, VOO PARA LONGE ENCONTRAR MEU CAMINHO, ENCONTRAR MEU CAMINHO) Com esta voz, com este corpo, mostrarei que irei realizar
NÓS VAMOS FAZER ISSO PEGAR FOGO BRILHA e MATA (com o) FOGO… Queimando BOOM BOOM BOOM BOOOOM!! NÓS VAMOS FAZER VOCÊ (ir) MAIS ALTO Este sentimento eu Grito Vou imobilizá-lo ZOOM ZOOM ZOOM ZOOOOOM!! BEBÊ OLHE PARA MIM, TODO MUNDO Não somos apenas meigas, TEMOS ESTILO NÓS VAMOS FAZER ISSO PEGAR FOGO, FOGO brilhe a luz
VOO PARA LONGE, VOO PARA LONGE VOO PARA LONGE, VOO PARA LONGE ENCONTRAR MEU CAMINHO, ENCONTRAR MEU CAMINHO ENCONTRAR MEU CAMINHO, ENCONTRAR MEU CAMINHO
NÓS VAMOS FAZER ISSO PEGAR FOGO BRILHA e MATA (com o) FOGO… Queimando BOOM BOOM BOOM BOOOOM!! NÓS VAMOS FAZER VOCÊ (ir) MAIS ALTO Este sentimento eu Grito Vou imobilizá-lo ZOOM ZOOM ZOOM ZOOOOOM!!
BRILHA e MATA!! BRILHA e MATA!! BOOM BOOM BOOM BOOOOM!! BRILHA e MATA!! BRILHA e MATA!! BRILHA e MATA!!
mmh… oh, oh… yeah…
~HIRAGANA/KATAKANA~
(Para quem está estudando Nihongo)
ＷＥ ＧＯＮ ＭＡＫＥ ＩＴ ＦＩＲＥ WE GON MAKE IT FIRE ＫＩＬＬＡ ＫＩＬＬＡ ＦＩＲＥ．．． KILLA KILLA FIRE… ＷＥ ＧＯＮ ＭＡＫＥ ＹＯＵ ＨＩＧＨＥＲ WE GON MAKE YOU HIGHER このおもい ｉ Ｓｃｒｅａｍ ＯＵＴ．．． Kono omoi i Scream OUT… ＢＡＢＹ ＬＯＯＫ ＡＴ ＭＥ ＮＯＷ, ミンナミンナ BABY LOOK AT ME NOW MINNA MINNA かわいいだけじゃない ＷＥ ＳＷＡＧ Kawaii dake janai WE SWAG ＷＥ ＧＯＮ ＭＡＫＥ ＩＴ ＦＩＲＥ, ＦＩＲＥ ひかりかがやいて WE GON MAKE IT FIRE, FIRE hikari kagayaite
のぞみどおり ＰＬＡＹ ＰＬＡＹ ワンクリックして ＰＡＹ ＰＡＹ Nozomidoori PLAY PLAY WAN KURIKKU shite PAY PAY あしたとどいちゃうようなこいじゃつまんない Ashita todoichau youna koi ja tsumannai
ひがついたリカーでフランベしちゃう Hi ga tsuita RIKAA de FURANBE shichau きみにむねが ＨＯＴ ＨＯＴ Kimi ni mune ga HOT HOT やけどしたって ふれてみたい Yakedo shitatte furetemitai
ＯＮＬＹ ＯＮＥ ＭＹ ＢＡＥ みつかるまで ONLY ONE MY BAE mitsukaru made ほしにねがう？ Ｉ’Ｍ ＳＯＲＲＹ だけど Hoshi ni negau? I’M SORRY dakedo まってるだけじゃいられない ＬＥＴ’Ｓ ＧＯ Matteru dake ja irarenai LET’S GO
ＧＯＮＮＡ ＦＩＮＤ ＴＨＥ ＷＡＹ どんなあしたへ GONNA FIND THE WAY donna ashita e （ＦＬＹ ＡＷＡＹ, ＦＬＹ ＡＷＡＹ (FLY AWAY, FLY AWAY ＦＩＮＤ ＭＹ ＷＡＹ, ＦＩＮＤ ＭＹ ＷＡＹ） FIND MY WAY, FIND MY WAY) はしりだそうか トキメくまま とりこにさせるから Hashiridasou ka TOKIMEku mama toriko ni sareru kara
ＷＥ ＧＯＮ ＭＡＫＥ ＩＴ ＦＩＲＥ WE GON MAKE IT FIRE ＫＩＬＬＡ ＫＩＬＬＡ ＦＩＲＥ KILLA KILLA FIRE もえあがってく ＢＯＯＭ ＢＯＯＭ ＢＯＯＭ ＢＯＯＯＯＭ！！ Moeagatteku BOOM BOOM BOOM BOOOOM!! ＷＥ ＧＯＮ ＭＡＫＥ ＹＯＵ ＨＩＧＨＥＲ WE GON MAKE YOU HIGHER このおもい ｉ Ｓｃｒｅａｍ ＯＵＴ Kono omoi i Scream OUT くぎづけよ ＺＯＯＭ ＺＯＯＭ ＺＯＯＭ ＺＯＯＯＯＯＭ！！ Kugidzuke yo ZOOM ZOOM ZOOM ZOOOOOM!! ＢＡＢＹ ＬＯＯＫ ＡＴ ＭＥ ＮＯＷ, ミンナミンナ BABY LOOK AT ME NOW, MINNA MINNA かわいいだけじゃない ＷＥ ＳＷＡＧ Kawaii dake janai WE SWAG ＷＥ ＧＯＮ ＭＡＫＥ ＩＴ ＦＩＲＥ, ＦＩＲＥ ひかりかがやいて WE GON MAKE IT FIRE, FIRE hikari kagayaite
ＦＥＮＴＹのあかいチーク ママにいえないＫＩＳＳ FENTY no akai CHIIKU MAMA ni ienai KISS がっこうじゃおしえてくれないほうていしき Gakkou ja oshietekurenai houteishiki ＬＥＳＳＯＮ－１ “へんしんははやくしすぎない” LESSON – One “henshin wa hayaku shisuginai” ＬＥＳＳＯＮ－２ “そのこいがすべてじゃない” LESSON – 2 “sono koi ga subete janai”
あいをさけべ きずついても Ai wo sakebe kizutsuitemo （ＷＡＮＮＡ ＫＩＳＳ, ＷＡＮＮＡ ＫＩＳＳ (WANNA KISS, WANNA KISS ＣＨＥＣＫ ＭＡ ＬＩＰＳ, ＣＨＥＣＫ ＭＡ ＬＩＰＳ） CHECK MA LIPS, CHECK MA LIPS) なみだは ＮＯ ＴＨＡＮＫ ＹＯＵ だけど Namida wa NO THANK YOU dakedo そのぶんもっとつよくなれそう Sono bun motto tsuyoku naresou
きみはきみのいろでさけばいい Kimi wa kimi no iro de sakeba ii （ＦＬＹ ＡＷＡＹ, ＦＬＹ ＡＷＡＹ (FLY AWAY, FLY AWAY ＦＩＮＤ ＭＹ ＷＡＹ, ＦＩＮＤ ＭＹ ＷＡＹ） FIND MY WAY, FIND MY WAY) このこえでこのからだで かなえてみせるから Kono koe de kono karada de kanaete miseru kara
ＷＥ ＧＯＮ ＭＡＫＥ ＩＴ ＦＩＲＥ WE GON MAKE IT FIRE ＫＩＬＬＡ ＫＩＬＬＡ ＦＩＲＥ KILLA KILLA FIRE もえあがってく ＢＯＯＭ ＢＯＯＭ ＢＯＯＭ ＢＯＯＯＯＭ！！ Moeagatteku BOOM BOOM BOOM BOOOOM!! ＷＥ ＧＯＮ ＭＡＫＥ ＹＯＵ ＨＩＧＨＥＲ WE GON MAKE YOU HIGHER このおもい ｉ Ｓｃｒｅａｍ ＯＵＴ Kono omoi i Scream OUT くぎづけよ ＺＯＯＭ ＺＯＯＭ ＺＯＯＭ ＺＯＯＯＯＯＭ！！ Kugidzuke yo ZOOM ZOOM ZOOM ZOOOOOM!! ＢＡＢＹ ＬＯＯＫ ＡＴ ＭＥ ＮＯＷ, ミンナミンナ BABY LOOK AT ME NOW, MINNA MINNA かわいいだけじゃない ＷＥ ＳＷＡＧ Kawaii dake janai WE SWAG ＷＥ ＧＯＮ ＭＡＫＥ ＩＴ ＦＩＲＥ, ＦＩＲＥ ひかりかがやいて WE GON MAKE IT FIRE, FIRE hikari kagayaite
ＦＬＹ ＡＷＡＹ, ＦＬＹ ＡＷＡＹ FLY AWAY, FLY AWAY ＦＬＹ ＡＷＡＹ, ＦＬＹ ＡＷＡＹ FLY AWAY, FLY AWAY ＦＩＮＤ ＭＹ ＷＡＹ, ＦＩＮＤ ＭＹ ＷＡＹ FIND MY WAY, FIND MY WAY ＦＩＮＤ ＭＹ ＷＡＹ, ＦＩＮＤ ＭＹ ＷＡＹ FIND MY WAY, FIND MY WAY
ＷＥ ＧＯＮ ＭＡＫＥ ＩＴ ＦＩＲＥ WE GON MAKE IT FIRE ＫＩＬＬＡ ＫＩＬＬＡ ＦＩＲＥ KILLA KILLA FIRE もえあがってく ＢＯＯＭ ＢＯＯＭ ＢＯＯＭ ＢＯＯＯＯＭ！！ Moeagatteku BOOM BOOM BOOM BOOOOM!! ＷＥ ＧＯＮ ＭＡＫＥ ＹＯＵ ＨＩＧＨＥＲ WE GON MAKE YOU HIGHER このおもい ｉ Ｓｃｒｅａｍ ＯＵＴ Kono omoi i Scream OUT くぎづけよ ＺＯＯＭ ＺＯＯＭ ＺＯＯＭ ＺＯＯＯＯＯＭ！！ Kugidzuke yo ZOOM ZOOM ZOOM ZOOOOOM!!
Embora eu curta a melodia e o ritmo dessa música, a letra dela me lembrou muito o texto de Arnaldo Jabor chamado “Quem não dá assistência, abre concorrência”, a qual comentei há um bom tempo atrás.
Inicialmente, já entendemos que a letra começa com “fogo”. Elas estão provocando alguém. Aliás, todos os refrães são assim.
A seguir, ela deixa ele “brincar” como deseja, mas, depois, ela cobra um preço (imagino e espero que não seja dinheiro). E, seu comentário seguinte, dá a entender que ela quer a paixão sempre para agora, perdendo interesse, se assim não for.
Na parte seguinte, temos mais referências à provocações. E, em seguida, ela fala que é só uma vez, até ela encontrar o que ela quer (entendam o que quiser…).
Por fim, ela fala: “Desejar para estrela? SINTO MUITO, mas, não vou apenas esperar, VAMOS LÁ”. Aqui ela mostra que possui a atitude e, não espera ninguém. Ter atitude é positivo, porém, o modo como é escrito, dá-me a impressão que não há amor verdadeiro na relação.
Na estrofe seguinte, ela frisa sobre encontrar seu próprio caminho. Interpreto como um símbolo de independência e liberdade. Porém, ironicamente, no último verso, ela fala sobre aprisionar o parceiro (não no sentido literal). A mensagem aqui, é bem clara, ela deseja ter a liberdade, porém, quer manter o parceiro preso emocionalmente nela. Todavia, essa “independência”, em se tratando de uma “mulher moderna” (descrita pelo Arnaldo, no texto mencionado no início), significa ser livre para ter relação com quem quiser. Isso explica o motivo dela jamais mencionar um relacionamento sério.
Já na segunda parte, ela passa duas lições, onde a primeira é a de nunca responder as mensagens dele rápido (estratégia feminina que realmente existe. Se é algo positivo, ou não, depende do ponto de vista.).
Já a segunda lição, diz que o amor não é tudo. Certamente, não se deve dar a vida por amor (ainda mais, nos dias de hoje). Porém, sinto que essa lição tem o objetivo de banalizar o amor (interpretação minha).
Na próxima estrofe, ela recomenda deletar todos que não sejam o “amor“. Pelo fato de ela ter acabado de mencionar que o “amor não é tudo”, então, já podemos concluir que este “amor” que ela não recomenda deletar, não é um amor de verdade e sim, o cara da vez. Outro detalhe embutido nessa parte, é que ela tem vários contatos românticos (que, talvez, ela tenha aprisionado emocionalmente, como ela mesma sugeriu no início da música).
Por fim, os refrães, que depois de tudo isso, faz-se certo de que se trata de relações adultas que ela tem.
Como está claro, não curti muito a letra da música. Tudo bem que existem pessoas que vivem dessa maneira, colecionando parceiros simultâneos para escolher um que ache melhor. Porém, acho esta atitude egoísta, pois, ignora totalmente os sentimentos das pessoas envolvidas. Pessoas não são coisas descartáveis que podem ser jogadas fora só porque achou outro que parece melhor.
Não vou criticar este comportamento, embora já tenha dado minha opinião. Apenas, não gosto e, prefiro manter distância de pessoas que agem assim.
Do fundo do coração, desejo que o Amor Verdadeiro, bem como a empatia e o respeito pelo próximo (independente de gostar dele ou não) prevaleça e se espalhe por este mundo, pois, está precisando.
A tradução possui várias notas:
1. Killa: é uma gíria que vem de “killer”, que traduz-se como “assassino”, ou “matador”. No entando, a gíria é boa, já que é um “matador” no sentido de “matar de tão atraente”, ou “matar de tão gostoso(a)”. Todavia, na tradução, não faz sentido a palavra “matador”, então, adaptei para “mata”. Por outro lado, pelo fato de repetir duas vezes a palavra (killa killa), é também um trocadilho com ” キラキラ” (kirakira), que é uma onomatopeia de algo brilhando (no caso, o fogo). Como não dá para reproduzir este duplo sentido em nosso idioma, a tradução ficou “brilha e mata”.
2. Claramente, uma referência ao nome do grupo: iScream.
3. FENTY: referência à “Fenty Beauty”, marca de cosméticos da cantora Rihanna.
-Ｍａｙｂｅ．．． ＹＥＳ-
DREAM HUNTERS Z 