Blog dedicado aos sonhos e tesouros de minha vida!
[Flower] Taiyou no Elegy/Elegia do Sol
Olá a todos! 🙂 Como vão?
Hoje é um dia feliz (para mim), pois temos clipe novo do Flower! O que significa letra e tradução de música! 🙂 O título é “Taiyou no Elegy” (たいようの哀悼歌（エレジー）), que pode ser traduzido como “Elegia do Sol“, ou “Canção de Lamento do Sol“.
A música é tema de encerramento do anime “Shoukoku no Altair” (将国のアルタイル). Estando presente no single de mesmo nome, sendo a primeira faixa. Além disso, está no álbum “F” (Ｆ), sendo a segunda faixa.
Para começar, vamos explicar o que é “Elegia“. Na literatura inglesa é um movimento poético cujo tema principal é o lamento (principalmente pela morte) e a tristeza, com tons pessimistas. Em japonês, foi escrito assim “哀悼歌” (aitouka). “Aitou” (哀悼), dentre outras coisas, significa “lamento“, e o “ka” (歌), lê-se normalmente como “uta“, e significa “canção“. A leitura correta de “aitouka” para esta música, está explícita no furigana entre parênteses “エレジー” (EREJII), forma ajaponesada de se escrever “Elegy“.
A música está disponível no Spotify:
* Caso queiram ver a discografia do Flower, cliquem aqui.
* Obs.: Ainda não foi lançada a letra completa, tendo somente a versão encurtada do clipe e o encerramento do anime como fonte. Portanto, irei completá-la quando o single for lançado no dia 23 deste mês.
* UPDATE (06.08.2017): Vazou no YouTube a música completa, então eu já a completei aqui de ouvido mesmo! Assim como na primeira vez que ouvi a música, parcialmente, no encerramento do anime, lágrimas escorreram sozinhas! xD
空を切るように翼を広げた Sora wo kiru youni tsubasa wo hirogeta あの鳥の名前教えて下さい Ano tori no namae oshietekudasai キャラバンは進む果てのない道を KYARABAN wa susumu hate no nai michi wo 明日を探すふりして彷徨う旅人 Asu wo sagasu furi shite samayou tabibito
金色の砂嵐過ぎ去った跡に Kin’iro no sunaarashi sugisatta ato ni 何もかも潤す海が欲しいよ Nanimokamo uruosu umi ga hoshii yo
この世で一番哀しい夜が来る Kono yo de ichiban kanashii yoru ga kuru 砂漠を照らし嗤ってる¹星へと願ってみたって決して叶わない Sabaku wo terashi waratteru hoshi e to negattemitatte kesshite kanawanai だからせめてもベール纏ったままで踊り続けるよ Dakara semete mo BEERU matotta mama de odoritsuzukeru yo
乾いた荒野で白く咲いていた Kawaita kouya de shiroku saiteita あの花の名前覚えてますか Ano hana no namae oboetemasuka 炎にほうったながせない涙 Honoo ni houtta nagasenai namida 夢なんて見ないよ傷つくだけさ Yume nante minai yo kizutsuku dake sa
生まれた瞬間から一人きりだった Umareta shunkan kara hitorikiri datta 俗に言う愛など捨ててしまった Zoku ni iu ai nado suteteshimatta
この世で一番激しい風が吹く Kono yo de ichiban hageshii kaze ga fuku 砂漠の街²を行き交う人々が歌ってる歌は叫びにも似て Sabaku no machi wo ikikau hitobito ga utateru uta wa sakebi ni mo nite 思い出してはいけないあの哀悼歌（エレジー）思い出している Omoidashite wa ikenai ano EREJII omoidashiteiru
絶望の淵揺れる蜃気楼 Zetsubou no fuchi yureru shinkirou 太陽が燃える燃えるｂｕｒｎｉｎｇカーニバル Taiyou ga moeru moeru burning KAANIBARU
この世で一番哀しい夜が来る Kono yo de ichiban kanashii yoru ga kuru 砂漠を照らし嗤ってる星へと願ってみたって決して叶わない
Sabaku wo terashi waratteru hoshi e to negattemitatte kesshite kanawanai だからせめてもベール纏ったままで踊り続けるよ
Dakara semete mo BEERU matotta mama de odoritsuzukeru yo
あの鳥はどこ？ Ａｈ．．． Ａｈ．．． Ano tori wa doko? Ah… Ah…
あの花はどこ？ Ｏｈ．．． Ｏｈ．．． Ano hana wa doko? Oh.. Oh…
あの人はどこ？ Ano hito wa doko?
Elegia do Sol Intérprete: Flower
Letra: Odake Masato
Composição: Carlos K.・Kanata Okajima
Arranjo: Carlos K.
Tradução: Elson Diogo Masuzawa
Abriu as asas como que cortando o céu Ensine-me o nome daquela ave A caravana avança pelo caminho sem fim E o viajante que vaga fingindo procurar o amanhã
A tempestade de areia dourada que passa pela cicatriz Eu quero o mar que pode molhar qualquer coisa
A noite mais triste do mundo está chegando Mesmo desejando para as estrelas que riem¹ iluminando o deserto, elas nunca se realizarão Então, ao menos, vestindo o véu, continuarei a dançar
Nas terras desertas secas, floresceu branca Você se lembra o nome daquela flor? Descartei nas chamas as lágrimas que não fluíram Eu não sonho, eles apenas machucam
Desde o momento que nasci, estava só Joguei fora o que comumente chamam de amor, ou coisas assim
Com o vento que sopra mais violentamente neste mundo Vem e vão na vila² do deserto, onde as pessoas cantam, e a canção parece-se com gritos Lembrei-me daquela elegia que não deve ser lembrada
O abismo de desespero tremula a miragem O sol queima, queima, o carnaval em chamas
A noite mais triste do mundo está chegando
Mesmo desejando para as estrelas que riem iluminando o deserto, elas nunca se realizarão
Então, ao menos, vestindo o véu, continuarei a dançar
Aonde está aquela ave? Ah… Ah…
Aonde está aquela flor? Oh… Oh…
Aonde está aquela pessoa?
~HIRAGANA/KATAKANA~
(Para quem está estudando Nihongo)
そらをきるようにつばさをひろげた Sora wo kiru youni tsubasa wo hirogeta あのとりのなまえおしえてください Ano tori no namae oshietekudasai キャラバンはすすむはてのないみちを KYARABAN wa susumu hate no nai michi wo あすをさがすふりしてさまようたびと Asu wo sagasu furi shite samayou tabibito
きんいろのすなあらしすぎさったあとに Kin’iro no sunaarashi sugisatta ato ni なにもかもうるおすうみがほしいよ Nanimokamo uruosu umi ga hoshii yo
このよでいちばんかなしいよるがくる Kono yo de ichiban kanashii yoru ga kuru さばくをてらしわらってるほしへとねがってみたってけっしてかなわない Sabaku wo terashi waratteru hoshi e to negattemitatte kesshite kanawanai だからせめてもベールまとったままでおどりつづけるよ Dakara semete mo BEERU matotta mama de odoritsuzukeru yo
かわいたこうやでしろくさいていた Kawaita kouya de shiroku saiteita あのはなのなまえおぼえてますか Ano hana no namae oboetemasuka ほのおにほうったながせないなみだ Honoo ni houtta nagasenai namida ゆめなんてみないよきずつくだけさ Yume nante minai yo kizutsuku dake sa
うまれたしゅんかんからひとりきりだった Umareta shunkan kara hitorikiri datta ぞくにいうあいなどすててしまった Zoku ni iu ai nado suteteshimatta
このよでいちばんはげしいかぜがふく Kono yo de ichiban hageshii kaze ga fuku さばくのまちをいきかうひとびとがうたってるうたはさけびにもにて Sabaku no machi wo ikikau hitobito ga utateru uta wa sakebi ni mo nite おもいだしてはいけないあのエレジーおもいだしている Omoidashite wa ikenai ano EREJII omoidashiteiru
ぜつぼうのふちゆれるしんきろう Zetsubou no fuchi yureru shinkirou たいようがもえるもえるｂｕｒｎｉｎｇカーニバル Taiyou ga moeru moeru burning KAANIBARU
このよでいちばんかなしいよるがくる
Kono yo de ichiban kanashii yoru ga kuru さばくをてらしわらってるほしへとねがってみたってけっしてかなわない
Sabaku wo terashi waratteru hoshi e to negattemitatte kesshite kanawanai だからせめてもベールまとったままでおどりつづけるよ
Dakara semete mo BEERU matotta mama de odoritsuzukeru yo
あのとりはどこ？ Ａｈ．．． Ａｈ．．． Ano tori wa doko? Ah… Ah… あのはなはどこ？ Ｏｈ．．． Ｏｈ．．． Ano hana wa doko? Oh.. Oh… あのひとはどこ？ Ano hito wa doko?
Como era de e esperar, é uma música bem triste e pessimista. Mostra a desesperança e o desespero do eulírico. Tem um sentimento profundo muito bem interpretado pela voz da Washio Reina (鷲尾伶菜) –sou suspeito em comentar-. Além disso, gostei muito da coreografia (que pode ser vista no clipe mais abaixo). Bem estilo do Flower, com movimentos de dança conteporânea.
Quanto às notas de tradução, temos:
1. 嗤ってる (warateru):kanji incomum de se usar, geralmente escreve-se “笑ってる”. Ambos significam “rir”, mas o kanji utilizado denota o “rir ridicularizando”.
2. 街 (machi): significa “vila”, “avenida”, “rua”. Geralmente usa-se o “町” (machi), que pode ser traduzido como “vila”, “bloco”, “vizinhança”, “quadra”, “bairro”.
UPDATE (12.08.2017): Assisti à versão completa do clipe (via VIDOZA).
Minha opinião: Resumindo, lágrimas escorreram novamente! Flower costuma ter esse efeito em mim! xD Já comentei sobre a voz da Washio, a profundidade que ela consgue transmitir o sentimento da música é impressionante.
Quanto à coreografia e a interpretação delas (assisti o clipe no silêncio, sem a música), o clipe começa tranquilo, apenas mostrando elas pensativas e cabisbaixas. Mas movimentos sutis, como o modo de passar a mão no próprio cabelo, ou como a Mio levanta a mão para cima, como que buscando algo, já dão sinais de certa aflição. No refrão, os movimentos não são bruscos, mas também não são sutis, não sei descrever, mas elas conseguem passar bem o desespero, e a vontade de procurar por algo. O fato de estarem na praia, pode fazer referência ao mar que pode molhar qualquer coisa (dito na letra, e que ao meu ver, não é algo literal, e sim para molhar o coração seco, ou algo assim.).
Já no início da segunda parte, já sentimos mais profundamente o sentimento das meninas, Bando agachando, Shuuka sentando no chão, toda molhada e, posteriormente, segurando um pedaço de vidro quebrado (que pode remeter a um fragmento dos sentimentos estilhaçado, bem como, dar uma leve noção de sentimentos suicidas). No segundo refrão, seguem o mesmo estilo do primeiro.
Depois disso, vemos Washio cantando o clímax da música cambaleante entre as ondas. E vemos a coreografia ficar mais brusca. A expressão da Bando sentada no alto de uma construção é desconsertante, que olhar…. E depois, a Shuuka deitando no chão molhado, a Mio rasgando pedaços de sua própria roupa. No último refrão, temos a dança ao redor de uma fogueira, talvez, remetendo ao carnaval em chamas da letra. Além disso, vejo outras referências ao suicídio (Bando em pé no alto da construção, Mio com a tesoura cortando tudo).
Achei legal a Shigetome sentada tentando alcançar uma outra versão dela (em pé), acho que simboliza a busca de si próprio, além de representar a solidão (afinal, na letra ela diz que está só desde que nasceu). E o clipe fecha com chave de ouro, mostrando a Sato em pé sozinha, despencando no chão (que pode ter implícito diversas interpretações, como a queda dos sentimentos, a morte, etc.).
Para mim, o clipe e a música fizeram jus ao significado do termo “elegia“. Esta é apenas a minha interpretação do clipe, creio que todo tipo de arte deve ser avaliado individualmente, já que a interpretação desta varia conforme as experiências pessoais de cada um!
Bem, por hoje é só!
E nunca se esqueçam! O maior de todos os tesouros são os seus sonhos!
Abraços!
FONTES:
~> Letra original: LyricsBuzz
~> Letra Romaji/Hiragana/Katakana: Eu mesmo
~> Ajuda para tradução: jisho
~> Informações sobre a Elegy: Wikipédia
16 comentários em “[Flower] Taiyou no Elegy/Elegia do Sol”
Ai que linda a tradução, estava começando a traduzir agora e procurando pela letra e apareceu o seu blog como segundo resultado ❤ parabéns viu, e a explicação tá ótima também ~
Olá Brendosan! 🙂 Como vai?
Muito obrigado pela visita em meu blog! Fico muito feliz que tenha gostado de minha tradução/explicação! 🙂
Agora, estou ansioso para ver/ouvir o clipe completo!! ^__^
Sim sim!! Geralmente lançam sim!! 😀 Só aguardar alguma boa alma gravar e disponibilizar!!! ^__^
Vc tmb costuma acompanhar/traduzir as músicas do Flower? _o/
Sim sim, mas sempre espero uma boa alma postar em inglês ou mandarim, já que meu japonês não é muito bom ainda e sou apto a errar muito kkk
De vez em quando uma amiga me ajuda com as traduções.
Porém, não traduzo só do Flower como dos grupos que fazem parte do E.G. Family.
Uia! Vc sabe Mandarim!! *___* Dizem que é mais difícil que japonês! xD
Que legal! Sou fã de todos os grupos/unidades do E.G. family (e de todos os projetos predecessores tmb! ^.^), mas estou focado mais no Flower agora! (Minha meta é traduzir todas! _o/ Vai demorar algumas décadas! T__T).
Eu acho mais fácil kkkk
talvez porque pra mim japonês tem muita regra :’D
E acredito que não vá demorar décadas kkkk
seria estranho pedir o seu facebook?
Acredito que estamos fazendo um chat nesse post :p
Hahahaa Entendi! ^__^ É que, para mim, japonês já é meio natural! Não sei as regras, mas quando tem algo errado, soa estranho! Não sei explicar! Huehauheua >__< Mas os ideogramas, estou certo de que os chineses são mais complexos, né? (Afinal, são os "originais"! xD).
Obrigado! *-* Espero não demorar tanto mesmo! Hauehauea (Mas, se eu for fazer do Dream, aí pode demorar até mais! xD).
Claro que não! Eu lhe passaria com todo prazer meu face se eu tivesse um! (sim, eu existo, viu? Huaheuae) xD Eu não uso redes sociais (tenho Google+ que apareceu quando eu fiz minha conta no Google, e o Instagram, que tá abandonado desde que o touch do meu cel quebrou! xD Hauehuaheua).
Ah D: acabei de ler o texto, infelizmente eu sou adepto ao facebook pra quase tudo que uso D: E eu tenho Google+ :V mas não costumo usar muito, porém posso abrir uma exceção lmao :V acredito que temos muitas em comuns ao ver todo o seu blog 😀
Hahaha não diga infelizmente! Não é que as redes sociais sejam ruins! Talvez, eu é quem não soube lidar com elas!! ^__^
Tmb não uso tanto o Google+!! _o/ Mas já te add lá!! ^_^
Sempre bom fazer novas amizades!! 😀 Principalmente com gostos parecido!! Yoroshiku onegaishimasu!! 😀 Vamos nos falando!! 😉
Olha eu comentando aqui de novo, qual é o seu e-mail? haha ~ pelo jeito tenho que enviar uma solicitação pra iniciar uma conversa, e não sei se aquele e-mail do yahoo é o principal.
Olá meu amigo!!! Meu e-mail é o do Yahoo, que vc deve ter visto na parte de contatos (lá em cima, né?)! ^_^ É o elson_diogo – o anti-spam do wordpress não me deixa postar e-mail completo.
Eu avisei que não sou muito ativo nas redes hahahaha (na verdade nem na net, exceto para estudar, para atualizar o blog e para ver/ouvir coisas do E.G. family e outros artistas! ^.^). Mas o e-mail eu tenho acessado regularmente, pode me escrever! Hahahaha (Aí já salvo seu endereço tmb! ^.^)
DREAM HUNTERS Z 
Ai que linda a tradução, estava começando a traduzir agora e procurando pela letra e apareceu o seu blog como segundo resultado ❤ parabéns viu, e a explicação tá ótima também ~
CurtirCurtido por 1 pessoa
Olá Brendosan! 🙂 Como vai?
Muito obrigado pela visita em meu blog! Fico muito feliz que tenha gostado de minha tradução/explicação! 🙂
Agora, estou ansioso para ver/ouvir o clipe completo!! ^__^
Abraços!! 😉
CurtirCurtido por 1 pessoa
😆 Também estou ansioso, acho que a full vers. Deve sair essa semana na SSTV ou M-ON , né? Sempre lançam alguns dias depois a full na tv. > <
CurtirCurtido por 1 pessoa
Sim sim!! Geralmente lançam sim!! 😀 Só aguardar alguma boa alma gravar e disponibilizar!!! ^__^
Vc tmb costuma acompanhar/traduzir as músicas do Flower? _o/
CurtirCurtido por 1 pessoa
Sim sim, mas sempre espero uma boa alma postar em inglês ou mandarim, já que meu japonês não é muito bom ainda e sou apto a errar muito kkk
De vez em quando uma amiga me ajuda com as traduções.
Porém, não traduzo só do Flower como dos grupos que fazem parte do E.G. Family.
CurtirCurtido por 1 pessoa
Uia! Vc sabe Mandarim!! *___* Dizem que é mais difícil que japonês! xD
Que legal! Sou fã de todos os grupos/unidades do E.G. family (e de todos os projetos predecessores tmb! ^.^), mas estou focado mais no Flower agora! (Minha meta é traduzir todas! _o/ Vai demorar algumas décadas! T__T).
CurtirCurtido por 1 pessoa
Eu acho mais fácil kkkk
talvez porque pra mim japonês tem muita regra :’D
E acredito que não vá demorar décadas kkkk
seria estranho pedir o seu facebook?
Acredito que estamos fazendo um chat nesse post :p
CurtirCurtido por 1 pessoa
Hahahaa Entendi! ^__^ É que, para mim, japonês já é meio natural! Não sei as regras, mas quando tem algo errado, soa estranho! Não sei explicar! Huehauheua >__< Mas os ideogramas, estou certo de que os chineses são mais complexos, né? (Afinal, são os "originais"! xD).
Obrigado! *-* Espero não demorar tanto mesmo! Hauehauea (Mas, se eu for fazer do Dream, aí pode demorar até mais! xD).
Claro que não! Eu lhe passaria com todo prazer meu face se eu tivesse um! (sim, eu existo, viu? Huaheuae) xD Eu não uso redes sociais (tenho Google+ que apareceu quando eu fiz minha conta no Google, e o Instagram, que tá abandonado desde que o touch do meu cel quebrou! xD Hauehuaheua).
Meu instagram (um dia eu volto!! _o/)
Faz cerca de um ano e meio que desativei meu Face (caso queira saber mais.). Grande maioria não acredita quando conto que não uso Face! Huaheuae >__<"
Verdade, né? Já virou um chat!! Huaehaue E tudo começou com um "Taiyou no Elegy"… Huaehuae ;p
CurtirCurtido por 1 pessoa
Ah D: acabei de ler o texto, infelizmente eu sou adepto ao facebook pra quase tudo que uso D: E eu tenho Google+ :V mas não costumo usar muito, porém posso abrir uma exceção lmao :V acredito que temos muitas em comuns ao ver todo o seu blog 😀
CurtirCurtido por 1 pessoa
Hahaha não diga infelizmente! Não é que as redes sociais sejam ruins! Talvez, eu é quem não soube lidar com elas!! ^__^
Tmb não uso tanto o Google+!! _o/ Mas já te add lá!! ^_^
Sempre bom fazer novas amizades!! 😀 Principalmente com gostos parecido!! Yoroshiku onegaishimasu!! 😀 Vamos nos falando!! 😉
CurtirCurtir
E bom, acho que nas próximas horas deve aparecer um e-mail meu na sua caixa de entrada haha
CurtirCurtido por 1 pessoa
Sim! Veio e-mail!! Huaehuaea
CurtirCurtido por 1 pessoa
Olha eu comentando aqui de novo, qual é o seu e-mail? haha ~ pelo jeito tenho que enviar uma solicitação pra iniciar uma conversa, e não sei se aquele e-mail do yahoo é o principal.
CurtirCurtido por 1 pessoa
Olá meu amigo!!! Meu e-mail é o do Yahoo, que vc deve ter visto na parte de contatos (lá em cima, né?)! ^_^ É o elson_diogo – o anti-spam do wordpress não me deixa postar e-mail completo.
Eu avisei que não sou muito ativo nas redes hahahaha (na verdade nem na net, exceto para estudar, para atualizar o blog e para ver/ouvir coisas do E.G. family e outros artistas! ^.^). Mas o e-mail eu tenho acessado regularmente, pode me escrever! Hahahaha (Aí já salvo seu endereço tmb! ^.^)
CurtirCurtido por 1 pessoa
Te enviei o e-mail haha e pedi um favor também :’D com muita vergonha, mas pedi.
CurtirCurtido por 1 pessoa
Já li e respondi!! Hahaha E, não precisa ter vergonha não!! 😉
CurtirCurtir