Blog dedicado aos sonhos e tesouros de minha vida!
[Flower] Still/Ainda
Olá pessoal! 🙂 Como andam?
A postagem de hoje é sobre o meu grupo preferido, o Flower (Ｆｌｏｗｅｒ)! Hoje, elas completam sete anos de lançamento, sendo que o seu primeiro single foi o “Still” (Ｓｔｉｌｌ), cuja letra e tradução estou transcrevendo neste, como forma de homenageá-las de forma singela! Lembrando que não é aniversário do grupo, que nasceu em 1º de abril de 2010, com quatro integrantes: Mizuno Erina (水野絵梨奈), Fujii Shuuka (藤井萩花), Shigetome Manami (重留真波) e Nakajima Mio (中島美央), como unidade de apoio do grupo EXILE.
Fazendo uma rápida recapitulação, o Flower foi unidade do supergrupo/projeto E-girls (Ｅ－ｇｉｒｌｓ), ao lado do Dream (Ｄｒｅａｍ) e do Happiness (Ｈａｐｐｉｎｅｓｓ). Seu estilo é voltado para baladas românticas, que retratam não só o amor, mas, também sentimentos profundos de solidão, tristeza e desespero, muitas vezes ligando-os com fantasia e magia. Quanto ao tipo de performance, ao meu ver, é o mais difícil, já que utiliza-se de elementos de dança cênica, contemporânea e, às vezes, de ballet. O nome do grupo era inicialmente estilizado como “FLOWER” (ＦＬＯＷＥＲ).
Para ver a discografia completa do Flower, clique aqui!
Elas lançaram a música “Still” em 12 de outubro do mesmo ano, sendo que esta foi a música usada no concurso, cuja demonstração, havia sido gravada pela MISAKI (ＭＩＳＡＫＩ) da unidade Love (Ｌｏｖｅ). Por conta disso, eu gosto de considerar o Flower como um tipo de afilhada do Love, que também cantava baladas românticas.
Logo de cara, a unidade foi bem aceita pelo público. Desenvolvendo-se bem durante os anos, apesar dos altos e baixos, nunca tiveram uma classificação ruim no ranking de vendas de singles e álbuns.
Todavia, elas foram perdendo integrantes em seu caminho, começando pela Erina (outubro de 2013), em seguida, saíram a Chiharu (novembro de 2014), Kyoka (outubro de 2015) e Shuuka (janeiro de 2018), tendo atualmente cinco integrantes.
Um marco importante para o Flower foi o “E.G. EVOLUTION” (Ｅ．Ｇ． ＥＶＯＬＵＴＩＯＮ), em 2017, onde o projeto E-girls passaria a ser chamado de “E.G. family” (Ｅ．Ｇ． ｆａｍｉｌｙ), e o grupo E-girls, tornar-se-ia um grupo normal, enquanto as unidades da mesma, seriam elevadas à grupos irmãos deste. Portanto, o Flower passaria a ser um grupo independente do E-girls.
Infelizmente, após essa mudança, o Flower só lançou um single, o “Taiyou no Elegy” (たいようの哀悼歌), em agosto de 2017, que ficou em primeiro no ranking semanal da Oricon, e depois, foi colocado na geladeira (ou será que é num freezer?) pela LDH, a agência do grupo, estando até hoje nesta (o Happiness está na mesma situação).
Ah! Um detalhe sobre a música, além de estar presente no single que leva seu nome, ela também está no single “Koibito ga Santa Claus” (恋人がサンタクロース), em versão de Natal; no álbum “Flower” (Ｆｌｏｗｅｒ); e no best álbum “THIS IS Flower THIS IS BEST” (ＴＨＩＳ ＩＳ Ｆｌｏｗｅｒ ＴＨＩＳ ＩＳ ＢＥＳＴ), em versão 2016, contendo o vocal da Reina apenas. Quanto ao clipe, pode ser encontrado na edição limitada do próprio single “Still“, no álbum “Flower” e no best álbum “THIS IS Flower THIS IS BEST”. E, por fim, em shows lançados, a música só está presente no “Musha Shugyo Final Live 2013” (武者修行Ｆｉｎａｌ Ｌｉｖｅ ２０１３), em meio a um medley, também encontrado no DVD do álbum “Flower”.
いつも どこかで思ってる 君を 自分でも気づいてる ずっと Itsumo dokoka de omotteru kimi wo jibun demo kidzuiteru zutto 忘れられたら どんなにラクだろう でも できないから Wasureraretara donna ni RAKU darou demo dekinai kara
傷つくことをおそれて（おそれて） ふたり ケンカもせず別れた（別れた） Kizutsuku koto wo osorete (osorete) futari KENKA mo sezu wakareta (wakareta) もっと熱く もっと深く 君を愛せたのにね Motto atsuku motto fukaku kimi wo aiseta noni ne
Ｉ’ｍ ｓｔｉｌｌ ｉｎ ｌｏｖｅ ｗｉｔｈ ｙｏｕ I’m still in love with you あの日に帰りたいなんて 言いたいわけじゃない Ano hi ni kaeritai nante iitai wake jyanai 今も君を見つめていたいだけ Ima mo kimi wo mitsumeteitai dake Ｉ ｓｔｉｌｌ ｂｅｌｉｅｖｅ ｉｎ ｙｏｕ I still believe in you 悲しみがあるから きっと 喜びが生まれる Kanashimi ga aru kara kitto yorokobi ga umareru 雨上がりの夜空に光る 星たちのように Ameagari no yozora ni hikaru hoshi-tachi no youni
出会ったことを悔やんでみたり 別の恋さがしたり Deatta koto wo kuyandemi tari betsu no koi sagashi tari もうこれ以上 もう自分に 嘘はつきたくないよ Mou kore ijyou mou jibun ni uso wa tsukitakunai yo
Ｉ’ｍ ｓｔｉｌｌ ｉｎ ｌｏｖｅ ｗｉｔｈ ｙｏｕ I’m still in love with you あの日のふたりが見ていた景色は変わっても Ano hi no futari ga miteita keshiki wa kawattemo 今もここで震えてる ｍｙ ｌｏｖｅ ｆｏｒ ｙｏｕ Ima mo koko de furueteru my love for you Ｉ ｓｔｉｌｌ ｒｅｍｅｍｂｅｒ ｙｏｕ I still remember you あの頃があるから きっと 今の自分がいる Ano koro ga aru kara kitto ima no jibun ga iru 「ありがとう」と君に伝えたい もしかなうならば “Arigatou” to kimi ni tsutaetai moshi kanau naraba
最後のくちづけ．．．．．．最後のためいきも Saigo no kuchidzuke…… Saigo no tameiki mo まだ憶えている 忘れたことはない Mada oboeteiru wasureta koto wa nai （Ｄｏ ｙｏｕ ｒｅｍｅｍｂｅｒ ｍｅ？）
(Do you remember me?)
Ｉ’ｍ ｓｔｉｌｌ ｉｎ ｌｏｖｅ ｗｉｔｈ ｙｏｕ I’m still in love with you あの日に帰りたいなんて 言いたいわけじゃない Ano hi ni kaeritai nante iitai wake jyanai 今も君を見つめていたいだけ Ima mo kimi wo mitsumeteitai dake Ｉ’ｍ ｓｔｉｌｌ ｉｎ ｌｏｖｅ ｗｉｔｈ ｙｏｕ I’m still in love with you あの日のふたりが見ていた景色は変わっても Ano hi no futari ga miteita keshiki wa kawattemo 今もここで震えてる ｍｙ ｌｏｖｅ ｆｏｒ ｙｏｕ Ima mo koko de furueteru my love for you Ｉ ｓｔｉｌｌ ｂｅｌｉｅｖｅ ｉｎ ｙｏｕ I still believe in you 悲しみがあるから きっと 喜びが生まれる Kanashimi ga aru kara kitto yorokobi ga umareru 雨上がりの夜空に光る 星たちのように Ameagari no yozora ni hikaru hoshi-tachi no youni
Sempre, em algum lugar, pensando que eu mesma estou notando você continuamente Se eu lhe esquecesse, o quão aliviada ficaria, não é? Mas, por não conseguir
Temendo me ferir (temendo), nós dois nos separamos sem brigar (separamos) Se eu tivesse te amado mais ardentemente e mais profundamente
Eu ainda estou apaixonada por você Não é que eu queira dizer coisas como querer voltar naquele dia Ainda agora, apenas quero lhe olhar fixamente Eu ainda acredito em você Por haver tristeza, certamente, o júbilo (pode) nascer Brilhar no céu noturno após a chuva, como as estrelas
Fazendo coisas como lamentar ter lhe encontrado, e procurar um outro amor Já não quero mais mentir para mim mesma
Eu ainda estou apaixonada por você Mesmo que aquela paisagem que nós dois vimos naquele dia mude Ainda agora, estou aqui tremendo o meu amor por você Eu ainda me lembro de você Certamente, por existirem aqueles dias, o meu eu de agora existe Se (esse desejo) for se realizar, quero transmitir a você “obrigada”
O último beijo…… Também, o último suspiro Ainda me lembro, nunca esqueci de nada (Você se lembra de mim?)
Eu ainda estou apaixonada por você Não é que eu queira dizer coisas como querer voltar naquele dia Ainda agora, apenas quero lhe olhar fixamente Eu ainda estou apaixonada por você Mesmo que aquela paisagem que nós dois vimos naquele dia mude Ainda agora, estou aqui tremendo o meu amor por você Eu ainda acredito em você Por haver tristeza, certamente, o júbilo (pode) nascer Brilhar no céu noturno após a chuva, como as estrelas
~HIRAGANA/KATAKANA~
(Para quem está estudando Nihongo)
いつも どこかでおもってる きみを じぶんでもきづいてる ずっと Itsumo dokoka de omotteru kimi wo jibun demo kidzuiteru zutto わすれられたら どんなにラクだろう でも できないから Wasureraretara donna ni RAKU darou demo dekinai kara
きずつくことをおそれて（おそれて） ふたり ケンカもせずわかれた（わかれた） Kizutsuku koto wo osorete (osorete) futari KENKA mo sezu wakareta (wakareta) もっとあつく もっとぶかく きみをあいせたのにね Motto atsuku motto fukaku kimi wo aiseta noni ne
Ｉ’ｍ ｓｔｉｌｌ ｉｎ ｌｏｖｅ ｗｉｔｈ ｙｏｕ I’m still in love with you あのひにかえりたいなんて いいたいわけじゃない Ano hi ni kaeritai nante iitai wake jyanai いまもきみをみつめていたいだけ Ima mo kimi wo mitsumeteitai dake Ｉ ｓｔｉｌｌ ｂｅｌｉｅｖｅ ｉｎ ｙｏｕ I still believe in you かなしみがあるから きっと よろこびがうまれる Kanashimi ga aru kara kitto yorokobi ga umareru あめあがりのよぞらにひかる ほしたちのように Ameagari no yozora ni hikaru hoshi-tachi no youni
であったことをくやんでみたり べつのこいさがしたり Deatta koto wo kuyandemi tari betsu no koi sagashi tari もうこれいじょう もうじぶんに うそはつきたくないよ Mou kore ijyou mou jibun ni uso wa tsukitakunai yo
Ｉ’ｍ ｓｔｉｌｌ ｉｎ ｌｏｖｅ ｗｉｔｈ ｙｏｕ I’m still in love with you あのひのふたりがみていたけしきはかわっても Ano hi no futari ga miteita keshiki wa kawattemo いまもここでふるえてる ｍｙ ｌｏｖｅ ｆｏｒ ｙｏｕ Ima mo koko de furueteru my love for you Ｉ ｓｔｉｌｌ ｒｅｍｅｍｂｅｒ ｙｏｕ I still remember you あのころがあるから きっと いまのじぶんがいる Ano koro ga aru kara kitto ima no jibun ga iru 「ありがとう」ときみにつたえたい もしかなうならば “Arigatou” to kimi ni tsutaetai moshi kanau naraba
さいごのくちづけ．．．．．．さいごのためいきも Saigo no kuchidzuke…… Saigo no tameiki mo まだおぼえている わすれたことはない Mada oboeteiru wasureta koto wa nai （Ｄｏ ｙｏｕ ｒｅｍｅｍｂｅｒ ｍｅ？）
(Do you remember me?)
Ｉ’ｍ ｓｔｉｌｌ ｉｎ ｌｏｖｅ ｗｉｔｈ ｙｏｕ I’m still in love with you あのひにかえりたいなんて いいたいわけじゃない Ano hi ni kaeritai nante iitai wake jyanai いまもきみをみつめていたいだけ Ima mo kimi wo mitsumeteitai dake Ｉ’ｍ ｓｔｉｌｌ ｉｎ ｌｏｖｅ ｗｉｔｈ ｙｏｕ I’m still in love with you あのひのふたりがみていたけしきはかわっても Ano hi no futari ga miteita keshiki wa kawattemo いまもここでふるえてる ｍｙ ｌｏｖｅ ｆｏｒ ｙｏｕ Ima mo koko de furueteru my love for you Ｉ ｓｔｉｌｌ ｂｅｌｉｅｖｅ ｉｎ ｙｏｕ I still believe in you かなしみがあるから きっと よろこびがうまれる Kanashimi ga aru kara kitto yorokobi ga umareru あめあがりのよぞらにひかる ほしたちのように Ameagari no yozora ni hikaru hoshi-tachi no youni
Gosto muito dessa música, embora a melodia seja meio “água com açúcar” (o que não é ruim), a letra é bem interessante. Não chega a ser profunda como as músicas seguintes do Flower, ela trata de um relacionamento que terminou, ainda havendo amor. Pelo que ela diz no início, o que faltou foi diálogo.
É interessante que ela não pede para voltar com ele, mas, é evidente que ela tem esperanças que isso aconteça. Embora, não há como saber como ele se sente, já que a letra é uma visão dos sentimentos dela, apenas.
A tradução de hoje não tem notas de tradução! (Milagrosamente!).
Quem quiser ver a versão encurtada do clipe (via YouTube / exclusivo para quem mora no Japão):
Sobre o clipe, não tenho muito o que comentar. A coreografia é legal, como sempre, sincronizada. É interessante ver hoje, como elas eram menininhas quando começaram!
Sobre o cenário, tem vários elementos, os desenhos nas paredes e teto são traços que remetem flores, me lembram um pouco a art nouveau. Por conta das janelas e do lustre candelabro, e pelo formato arredondado do teto, dá a impressão que é uma casa em formato de flor (tipo uma lótus ainda fechada). É natural associá-las com flores, devido ao nome do grupo, afinal, é a música que apresentou as meninas para o público pela primeira vez (em um clipe musical).
Por fim, como curiosidade, um pedacinho da versão da MISAKI (via Dailymotion):
*ATUALIZAÇÃO (06/07/2020): Em outubro de 2019, a MISAKI postou um vídeo cantando a música na versão acústica, confiram (via YouTube):
*
Bom, por hoje é só! Desejo que o Flower tenha muitos e muitos anos de vida! E, de preferência, lançando músicas novas (olhando para você, LDH!)!
-Ｓｔｉｌｌ-
DREAM HUNTERS Z 