Na postagem de hoje, ainda parte do Mês Musical Temático, temos a música do trio iScream (ｉＳｃｒｅａｍ), cujo título é “Scream Out” (Ｓｃｒｅａｍ Ｏｕｔ), que pode ser traduzido como “Grito“.
ＷＥ ＧＯＮ ＭＡＫＥ ＩＴ ＦＩＲＥ WE GON MAKE IT FIRE ＫＩＬＬＡ¹ ＫＩＬＬＡ ＦＩＲＥ．．． KILLA KILLA FIRE… ＷＥ ＧＯＮ ＭＡＫＥ ＹＯＵ ＨＩＧＨＥＲ WE GON MAKE YOU HIGHER この想い ｉ Ｓｃｒｅａｍ² ＯＵＴ．．． Kono omoi i Scream OUT… ＢＡＢＹ ＬＯＯＫ ＡＴ ＭＥ ＮＯＷ, ミンナミンナ BABY LOOK AT ME NOW MINNA MINNA かわいいだけじゃない ＷＥ ＳＷＡＧ Kawaii dake janai WE SWAG ＷＥ ＧＯＮ ＭＡＫＥ ＩＴ ＦＩＲＥ, ＦＩＲＥ 光輝いて WE GON MAKE IT FIRE, FIRE hikari kagayaite
望み通り ＰＬＡＹ ＰＬＡＹ ワンクリックして ＰＡＹ ＰＡＹ Nozomidoori PLAY PLAY WAN KURIKKU shite PAY PAY 明日届いちゃうような恋じゃつまんない Ashita todoichau youna koi ja tsumannai
火がついたリカーでフランベしちゃう Hi ga tsuita RIKAA de FURANBE shichau 君に胸が ＨＯＴ ＨＯＴ Kimi ni mune ga HOT HOT 火傷したって 触れてみたい Yakedo shitatte furetemitai
ＯＮＬＹ ＯＮＥ ＭＹ ＢＡＥ 見つかるまで ONLY ONE MY BAE mitsukaru made 星に願う？ Ｉ’Ｍ ＳＯＲＲＹ だけど Hoshi ni negau? I’M SORRY dakedo 待ってるだけじゃいられない ＬＥＴ’Ｓ ＧＯ Matteru dake ja irarenai LET’S GO
ＧＯＮＮＡ ＦＩＮＤ ＴＨＥ ＷＡＹ どんな明日へ GONNA FIND THE WAY donna ashita e （ＦＬＹ ＡＷＡＹ, ＦＬＹ ＡＷＡＹ (FLY AWAY, FLY AWAY ＦＩＮＤ ＭＹ ＷＡＹ, ＦＩＮＤ ＭＹ ＷＡＹ） FIND MY WAY, FIND MY WAY) 走りだそうか トキメくまま 虜にさせるから Hashiridasou ka TOKIMEku mama toriko ni sareru kara
ＷＥ ＧＯＮ ＭＡＫＥ ＩＴ ＦＩＲＥ WE GON MAKE IT FIRE ＫＩＬＬＡ ＫＩＬＬＡ ＦＩＲＥ KILLA KILLA FIRE 燃え上がってく ＢＯＯＭ ＢＯＯＭ ＢＯＯＭ ＢＯＯＯＯＭ！！ Moeagatteku BOOM BOOM BOOM BOOOOM!! ＷＥ ＧＯＮ ＭＡＫＥ ＹＯＵ ＨＩＧＨＥＲ WE GON MAKE YOU HIGHER この想い ｉ Ｓｃｒｅａｍ ＯＵＴ Kono omoi i Scream OUT 釘付けよ ＺＯＯＭ ＺＯＯＭ ＺＯＯＭ ＺＯＯＯＯＯＭ！！ Kugidzuke yo ZOOM ZOOM ZOOM ZOOOOOM!! ＢＡＢＹ ＬＯＯＫ ＡＴ ＭＥ ＮＯＷ, ミンナミンナ BABY LOOK AT ME NOW, MINNA MINNA かわいいだけじゃない ＷＥ ＳＷＡＧ Kawaii dake janai WE SWAG ＷＥ ＧＯＮ ＭＡＫＥ ＩＴ ＦＩＲＥ, ＦＩＲＥ 光輝いて WE GON MAKE IT FIRE, FIRE hikari kagayaite
ＦＥＮＴＹ³の赤いチーク ママに言えないＫＩＳＳ FENTY no akai CHIIKU MAMA ni ienai KISS 学校じゃ教えてくれない方程式 Gakkou ja oshietekurenai houteishiki ＬＥＳＳＯＮ－１ “返信は早くしすぎない” LESSON – One “henshin wa hayaku shisuginai” ＬＥＳＳＯＮ－２ “その恋がすべてじゃない” LESSON – 2 “sono koi ga subete janai”
愛を叫べ 傷ついても Ai wo sakebe kizutsuitemo （ＷＡＮＮＡ ＫＩＳＳ, ＷＡＮＮＡ ＫＩＳＳ (WANNA KISS, WANNA KISS ＣＨＥＣＫ ＭＡ ＬＩＰＳ, ＣＨＥＣＫ ＭＡ ＬＩＰＳ） CHECK MA LIPS, CHECK MA LIPS) 涙は ＮＯ ＴＨＡＮＫ ＹＯＵ だけど Namida wa NO THANK YOU dakedo その分もっと強くなれそう Sono bun motto tsuyoku naresou
君は君の色で咲けばいい Kimi wa kimi no iro de sakeba ii （ＦＬＹ ＡＷＡＹ, ＦＬＹ ＡＷＡＹ (FLY AWAY, FLY AWAY ＦＩＮＤ ＭＹ ＷＡＹ, ＦＩＮＤ ＭＹ ＷＡＹ） FIND MY WAY, FIND MY WAY) この声でこの体で 叶えてみせるから Kono koe de kono karada de kanaete miseru kara
ＷＥ ＧＯＮ ＭＡＫＥ ＩＴ ＦＩＲＥ WE GON MAKE IT FIRE ＫＩＬＬＡ ＫＩＬＬＡ ＦＩＲＥ KILLA KILLA FIRE 燃え上がってく ＢＯＯＭ ＢＯＯＭ ＢＯＯＭ ＢＯＯＯＯＭ！！ Moeagatteku BOOM BOOM BOOM BOOOOM!! ＷＥ ＧＯＮ ＭＡＫＥ ＹＯＵ ＨＩＧＨＥＲ WE GON MAKE YOU HIGHER この想い ｉ Ｓｃｒｅａｍ ＯＵＴ Kono omoi i Scream OUT 釘付けよ ＺＯＯＭ ＺＯＯＭ ＺＯＯＭ ＺＯＯＯＯＯＭ！！ Kugidzuke yo ZOOM ZOOM ZOOM ZOOOOOM!! ＢＡＢＹ ＬＯＯＫ ＡＴ ＭＥ ＮＯＷ, ミンナミンナ BABY LOOK AT ME NOW, MINNA MINNA かわいいだけじゃない ＷＥ ＳＷＡＧ Kawaii dake janai WE SWAG ＷＥ ＧＯＮ ＭＡＫＥ ＩＴ ＦＩＲＥ, ＦＩＲＥ 光輝いて WE GON MAKE IT FIRE, FIRE hikari kagayaite
ＦＬＹ ＡＷＡＹ, ＦＬＹ ＡＷＡＹ FLY AWAY, FLY AWAY ＦＬＹ ＡＷＡＹ, ＦＬＹ ＡＷＡＹ FLY AWAY, FLY AWAY ＦＩＮＤ ＭＹ ＷＡＹ, ＦＩＮＤ ＭＹ ＷＡＹ FIND MY WAY, FIND MY WAY ＦＩＮＤ ＭＹ ＷＡＹ, ＦＩＮＤ ＭＹ ＷＡＹ FIND MY WAY, FIND MY WAY
ＷＥ ＧＯＮ ＭＡＫＥ ＩＴ ＦＩＲＥ WE GON MAKE IT FIRE ＫＩＬＬＡ ＫＩＬＬＡ ＦＩＲＥ KILLA KILLA FIRE 燃え上がってく ＢＯＯＭ ＢＯＯＭ ＢＯＯＭ ＢＯＯＯＯＭ！！ Moeagatteku BOOM BOOM BOOM BOOOOM!! ＷＥ ＧＯＮ ＭＡＫＥ ＹＯＵ ＨＩＧＨＥＲ WE GON MAKE YOU HIGHER この想い ｉ Ｓｃｒｅａｍ ＯＵＴ Kono omoi i Scream OUT 釘付けよ ＺＯＯＭ ＺＯＯＭ ＺＯＯＭ ＺＯＯＯＯＯＭ！！ Kugidzuke yo ZOOM ZOOM ZOOM ZOOOOOM!!
NÓS VAMOS FAZER ISSO PEGAR FOGO BRILHA e MATA¹ (com o) FOGO… NÓS VAMOS FAZER VOCÊ (ir) MAIS ALTO Este sentimento eu Grito² BEBÊ OLHE PARA MIM, TODO MUNDO Não somos apenas meigas, TEMOS ESTILO NÓS VAMOS FAZER ISSO PEGAR FOGO, FOGO brilhe a luz
Como você deseja, BRINQUE BRINQUE; ao CLICAR UMA VEZ, PAGUE PAGUE A paixão que parece que chegará amanhã é chata
Com o licor pegando fogo, vamos fazer um flambe Seu peito está QUENTE QUENTE Quero tocá-lo mesmo se eu me queimar SÓ UMA (vez) MEU AMOR, até eu encontrar Desejar para estrela? SINTO MUITO, mas, Não vou apenas esperar, VAMOS LÁ
VOU ENCONTRAR O CAMINHO, não importa como será o amanhã (VOO PARA LONGE, VOO PARA LONGE ENCONTRAR MEU CAMINHO, ENCONTRAR MEU CAMINHO) Vamos correr? Enquanto está PALPITANdo, pois, vou fazê-lo meu prisioneiro
NÓS VAMOS FAZER ISSO PEGAR FOGO BRILHA e MATA (com o) FOGO… Queimando BOOM BOOM BOOM BOOOOM!! NÓS VAMOS FAZER VOCÊ (ir) MAIS ALTO Este sentimento eu Grito Vou imobilizá-lo ZOOM ZOOM ZOOM ZOOOOOM!! BEBÊ OLHE PARA MIM, TODO MUNDO Não somos apenas meigas, TEMOS ESTILO NÓS VAMOS FAZER ISSO PEGAR FOGO, FOGO brilhe a luz
O blush vermelho da FENTY³, o BEIJO que não conto para a MAMÃE A equação que a escola não ensina LIÇÃO – 1 “não responda as mensagens muito rápido” LIÇÃO – 2 “esse amor não é tudo”
Do que CARNE, DO QUE POKE⁴, prefiro SOPA DE MACARRÃO COM FRANGO Exceto o AMOR, deslize, delete (todos os contatos) e TCHAU Super Instante, a juventude que passa em um segundo Super êxtase, FIQUE SINTONIZADO no som da explosão
Grite o amor, mesmo se se machucar (QUER BEIJAR, QUER BEIJAR VERIFIQUE MEUS LÁBIOS, VERIFIQUE MEUS LÁBIOS) Lágrimas, NÃO OBRIGADO, mas, Nesse mesmo tanto, parece que ficarei mais forte
Está bem em você desabrochar na sua cor (VOO PARA LONGE, VOO PARA LONGE ENCONTRAR MEU CAMINHO, ENCONTRAR MEU CAMINHO) Com esta voz, com este corpo, mostrarei que irei realizar
NÓS VAMOS FAZER ISSO PEGAR FOGO BRILHA e MATA (com o) FOGO… Queimando BOOM BOOM BOOM BOOOOM!! NÓS VAMOS FAZER VOCÊ (ir) MAIS ALTO Este sentimento eu Grito Vou imobilizá-lo ZOOM ZOOM ZOOM ZOOOOOM!! BEBÊ OLHE PARA MIM, TODO MUNDO Não somos apenas meigas, TEMOS ESTILO NÓS VAMOS FAZER ISSO PEGAR FOGO, FOGO brilhe a luz
VOO PARA LONGE, VOO PARA LONGE VOO PARA LONGE, VOO PARA LONGE ENCONTRAR MEU CAMINHO, ENCONTRAR MEU CAMINHO ENCONTRAR MEU CAMINHO, ENCONTRAR MEU CAMINHO
NÓS VAMOS FAZER ISSO PEGAR FOGO BRILHA e MATA (com o) FOGO… Queimando BOOM BOOM BOOM BOOOOM!! NÓS VAMOS FAZER VOCÊ (ir) MAIS ALTO Este sentimento eu Grito Vou imobilizá-lo ZOOM ZOOM ZOOM ZOOOOOM!!
BRILHA e MATA!! BRILHA e MATA!! BOOM BOOM BOOM BOOOOM!! BRILHA e MATA!! BRILHA e MATA!! BRILHA e MATA!!
mmh… oh, oh… yeah…
~HIRAGANA/KATAKANA~
(Para quem está estudando Nihongo)
ＷＥ ＧＯＮ ＭＡＫＥ ＩＴ ＦＩＲＥ WE GON MAKE IT FIRE ＫＩＬＬＡ ＫＩＬＬＡ ＦＩＲＥ．．． KILLA KILLA FIRE… ＷＥ ＧＯＮ ＭＡＫＥ ＹＯＵ ＨＩＧＨＥＲ WE GON MAKE YOU HIGHER このおもい ｉ Ｓｃｒｅａｍ ＯＵＴ．．． Kono omoi i Scream OUT… ＢＡＢＹ ＬＯＯＫ ＡＴ ＭＥ ＮＯＷ, ミンナミンナ BABY LOOK AT ME NOW MINNA MINNA かわいいだけじゃない ＷＥ ＳＷＡＧ Kawaii dake janai WE SWAG ＷＥ ＧＯＮ ＭＡＫＥ ＩＴ ＦＩＲＥ, ＦＩＲＥ ひかりかがやいて WE GON MAKE IT FIRE, FIRE hikari kagayaite
のぞみどおり ＰＬＡＹ ＰＬＡＹ ワンクリックして ＰＡＹ ＰＡＹ Nozomidoori PLAY PLAY WAN KURIKKU shite PAY PAY あしたとどいちゃうようなこいじゃつまんない Ashita todoichau youna koi ja tsumannai
ひがついたリカーでフランベしちゃう Hi ga tsuita RIKAA de FURANBE shichau きみにむねが ＨＯＴ ＨＯＴ Kimi ni mune ga HOT HOT やけどしたって ふれてみたい Yakedo shitatte furetemitai
ＯＮＬＹ ＯＮＥ ＭＹ ＢＡＥ みつかるまで ONLY ONE MY BAE mitsukaru made ほしにねがう？ Ｉ’Ｍ ＳＯＲＲＹ だけど Hoshi ni negau? I’M SORRY dakedo まってるだけじゃいられない ＬＥＴ’Ｓ ＧＯ Matteru dake ja irarenai LET’S GO
ＧＯＮＮＡ ＦＩＮＤ ＴＨＥ ＷＡＹ どんなあしたへ GONNA FIND THE WAY donna ashita e （ＦＬＹ ＡＷＡＹ, ＦＬＹ ＡＷＡＹ (FLY AWAY, FLY AWAY ＦＩＮＤ ＭＹ ＷＡＹ, ＦＩＮＤ ＭＹ ＷＡＹ） FIND MY WAY, FIND MY WAY) はしりだそうか トキメくまま とりこにさせるから Hashiridasou ka TOKIMEku mama toriko ni sareru kara
ＷＥ ＧＯＮ ＭＡＫＥ ＩＴ ＦＩＲＥ WE GON MAKE IT FIRE ＫＩＬＬＡ ＫＩＬＬＡ ＦＩＲＥ KILLA KILLA FIRE もえあがってく ＢＯＯＭ ＢＯＯＭ ＢＯＯＭ ＢＯＯＯＯＭ！！ Moeagatteku BOOM BOOM BOOM BOOOOM!! ＷＥ ＧＯＮ ＭＡＫＥ ＹＯＵ ＨＩＧＨＥＲ WE GON MAKE YOU HIGHER このおもい ｉ Ｓｃｒｅａｍ ＯＵＴ Kono omoi i Scream OUT くぎづけよ ＺＯＯＭ ＺＯＯＭ ＺＯＯＭ ＺＯＯＯＯＯＭ！！ Kugidzuke yo ZOOM ZOOM ZOOM ZOOOOOM!! ＢＡＢＹ ＬＯＯＫ ＡＴ ＭＥ ＮＯＷ, ミンナミンナ BABY LOOK AT ME NOW, MINNA MINNA かわいいだけじゃない ＷＥ ＳＷＡＧ Kawaii dake janai WE SWAG ＷＥ ＧＯＮ ＭＡＫＥ ＩＴ ＦＩＲＥ, ＦＩＲＥ ひかりかがやいて WE GON MAKE IT FIRE, FIRE hikari kagayaite
ＦＥＮＴＹのあかいチーク ママにいえないＫＩＳＳ FENTY no akai CHIIKU MAMA ni ienai KISS がっこうじゃおしえてくれないほうていしき Gakkou ja oshietekurenai houteishiki ＬＥＳＳＯＮ－１ “へんしんははやくしすぎない” LESSON – One “henshin wa hayaku shisuginai” ＬＥＳＳＯＮ－２ “そのこいがすべてじゃない” LESSON – 2 “sono koi ga subete janai”
あいをさけべ きずついても Ai wo sakebe kizutsuitemo （ＷＡＮＮＡ ＫＩＳＳ, ＷＡＮＮＡ ＫＩＳＳ (WANNA KISS, WANNA KISS ＣＨＥＣＫ ＭＡ ＬＩＰＳ, ＣＨＥＣＫ ＭＡ ＬＩＰＳ） CHECK MA LIPS, CHECK MA LIPS) なみだは ＮＯ ＴＨＡＮＫ ＹＯＵ だけど Namida wa NO THANK YOU dakedo そのぶんもっとつよくなれそう Sono bun motto tsuyoku naresou
きみはきみのいろでさけばいい Kimi wa kimi no iro de sakeba ii （ＦＬＹ ＡＷＡＹ, ＦＬＹ ＡＷＡＹ (FLY AWAY, FLY AWAY ＦＩＮＤ ＭＹ ＷＡＹ, ＦＩＮＤ ＭＹ ＷＡＹ） FIND MY WAY, FIND MY WAY) このこえでこのからだで かなえてみせるから Kono koe de kono karada de kanaete miseru kara
ＷＥ ＧＯＮ ＭＡＫＥ ＩＴ ＦＩＲＥ WE GON MAKE IT FIRE ＫＩＬＬＡ ＫＩＬＬＡ ＦＩＲＥ KILLA KILLA FIRE もえあがってく ＢＯＯＭ ＢＯＯＭ ＢＯＯＭ ＢＯＯＯＯＭ！！ Moeagatteku BOOM BOOM BOOM BOOOOM!! ＷＥ ＧＯＮ ＭＡＫＥ ＹＯＵ ＨＩＧＨＥＲ WE GON MAKE YOU HIGHER このおもい ｉ Ｓｃｒｅａｍ ＯＵＴ Kono omoi i Scream OUT くぎづけよ ＺＯＯＭ ＺＯＯＭ ＺＯＯＭ ＺＯＯＯＯＯＭ！！ Kugidzuke yo ZOOM ZOOM ZOOM ZOOOOOM!! ＢＡＢＹ ＬＯＯＫ ＡＴ ＭＥ ＮＯＷ, ミンナミンナ BABY LOOK AT ME NOW, MINNA MINNA かわいいだけじゃない ＷＥ ＳＷＡＧ Kawaii dake janai WE SWAG ＷＥ ＧＯＮ ＭＡＫＥ ＩＴ ＦＩＲＥ, ＦＩＲＥ ひかりかがやいて WE GON MAKE IT FIRE, FIRE hikari kagayaite
ＦＬＹ ＡＷＡＹ, ＦＬＹ ＡＷＡＹ FLY AWAY, FLY AWAY ＦＬＹ ＡＷＡＹ, ＦＬＹ ＡＷＡＹ FLY AWAY, FLY AWAY ＦＩＮＤ ＭＹ ＷＡＹ, ＦＩＮＤ ＭＹ ＷＡＹ FIND MY WAY, FIND MY WAY ＦＩＮＤ ＭＹ ＷＡＹ, ＦＩＮＤ ＭＹ ＷＡＹ FIND MY WAY, FIND MY WAY
ＷＥ ＧＯＮ ＭＡＫＥ ＩＴ ＦＩＲＥ WE GON MAKE IT FIRE ＫＩＬＬＡ ＫＩＬＬＡ ＦＩＲＥ KILLA KILLA FIRE もえあがってく ＢＯＯＭ ＢＯＯＭ ＢＯＯＭ ＢＯＯＯＯＭ！！ Moeagatteku BOOM BOOM BOOM BOOOOM!! ＷＥ ＧＯＮ ＭＡＫＥ ＹＯＵ ＨＩＧＨＥＲ WE GON MAKE YOU HIGHER このおもい ｉ Ｓｃｒｅａｍ ＯＵＴ Kono omoi i Scream OUT くぎづけよ ＺＯＯＭ ＺＯＯＭ ＺＯＯＭ ＺＯＯＯＯＯＭ！！ Kugidzuke yo ZOOM ZOOM ZOOM ZOOOOOM!!
Embora eu curta a melodia e o ritmo dessa música, a letra dela me lembrou muito o texto de Arnaldo Jabor chamado “Quem não dá assistência, abre concorrência”, a qual comentei há um bom tempo atrás.
Inicialmente, já entendemos que a letra começa com “fogo”. Elas estão provocando alguém. Aliás, todos os refrães são assim.
A seguir, ela deixa ele “brincar” como deseja, mas, depois, ela cobra um preço (imagino e espero que não seja dinheiro). E, seu comentário seguinte, dá a entender que ela quer a paixão sempre para agora, perdendo interesse, se assim não for.
Na parte seguinte, temos mais referências à provocações. E, em seguida, ela fala que é só uma vez, até ela encontrar o que ela quer (entendam o que quiser…).
Por fim, ela fala: “Desejar para estrela? SINTO MUITO, mas, não vou apenas esperar, VAMOS LÁ”. Aqui ela mostra que possui a atitude e, não espera ninguém. Ter atitude é positivo, porém, o modo como é escrito, dá-me a impressão que não há amor verdadeiro na relação.
Na estrofe seguinte, ela frisa sobre encontrar seu próprio caminho. Interpreto como um símbolo de independência e liberdade. Porém, ironicamente, no último verso, ela fala sobre aprisionar o parceiro (não no sentido literal). A mensagem aqui, é bem clara, ela deseja ter a liberdade, porém, quer manter o parceiro preso emocionalmente nela. Todavia, essa “independência”, em se tratando de uma “mulher moderna” (descrita pelo Arnaldo, no texto mencionado no início), significa ser livre para ter relação com quem quiser. Isso explica o motivo dela jamais mencionar um relacionamento sério.
Já na segunda parte, ela passa duas lições, onde a primeira é a de nunca responder as mensagens dele rápido (estratégia feminina que realmente existe. Se é algo positivo, ou não, depende do ponto de vista.).
Já a segunda lição, diz que o amor não é tudo. Certamente, não se deve dar a vida por amor (ainda mais, nos dias de hoje). Porém, sinto que essa lição tem o objetivo de banalizar o amor (interpretação minha).
Na próxima estrofe, ela recomenda deletar todos que não sejam o “amor“. Pelo fato de ela ter acabado de mencionar que o “amor não é tudo”, então, já podemos concluir que este “amor” que ela não recomenda deletar, não é um amor de verdade e sim, o cara da vez. Outro detalhe embutido nessa parte, é que ela tem vários contatos românticos (que, talvez, ela tenha aprisionado emocionalmente, como ela mesma sugeriu no início da música).
Por fim, os refrães, que depois de tudo isso, faz-se certo de que se trata de relações adultas que ela tem.
Como está claro, não curti muito a letra da música. Tudo bem que existem pessoas que vivem dessa maneira, colecionando parceiros simultâneos para escolher um que ache melhor. Porém, acho esta atitude egoísta, pois, ignora totalmente os sentimentos das pessoas envolvidas. Pessoas não são coisas descartáveis que podem ser jogadas fora só porque achou outro que parece melhor.
Não vou criticar este comportamento, embora já tenha dado minha opinião. Apenas, não gosto e, prefiro manter distância de pessoas que agem assim.
Do fundo do coração, desejo que o Amor Verdadeiro, bem como a empatia e o respeito pelo próximo (independente de gostar dele ou não) prevaleça e se espalhe por este mundo, pois, está precisando.
A tradução possui várias notas:
1. Killa: é uma gíria que vem de “killer”, que traduz-se como “assassino”, ou “matador”. No entando, a gíria é boa, já que é um “matador” no sentido de “matar de tão atraente”, ou “matar de tão gostoso(a)”. Todavia, na tradução, não faz sentido a palavra “matador”, então, adaptei para “mata”. Por outro lado, pelo fato de repetir duas vezes a palavra (killa killa), é também um trocadilho com ” キラキラ” (kirakira), que é uma onomatopeia de algo brilhando (no caso, o fogo). Como não dá para reproduzir este duplo sentido em nosso idioma, a tradução ficou “brilha e mata”.
2. Claramente, uma referência ao nome do grupo: iScream.
3. FENTY: referência à “Fenty Beauty”, marca de cosméticos da cantora Rihanna.
-Ｍａｙｂｅ．．． ＹＥＳ-
DREAM HUNTERS Z 