Na postagem de hoje, ainda parte do Mês Musical Temático, temos a música do trio iScream (ｉＳｃｒｅａｍ), cujo título é “Scream Out” (Ｓｃｒｅａｍ Ｏｕｔ), que pode ser traduzido como “Grito“.
ＷＥ ＧＯＮ ＭＡＫＥ ＩＴ ＦＩＲＥ WE GON MAKE IT FIRE ＫＩＬＬＡ¹ ＫＩＬＬＡ ＦＩＲＥ．．． KILLA KILLA FIRE… ＷＥ ＧＯＮ ＭＡＫＥ ＹＯＵ ＨＩＧＨＥＲ WE GON MAKE YOU HIGHER この想い ｉ Ｓｃｒｅａｍ² ＯＵＴ．．． Kono omoi i Scream OUT… ＢＡＢＹ ＬＯＯＫ ＡＴ ＭＥ ＮＯＷ, ミンナミンナ BABY LOOK AT ME NOW MINNA MINNA かわいいだけじゃない ＷＥ ＳＷＡＧ Kawaii dake janai WE SWAG ＷＥ ＧＯＮ ＭＡＫＥ ＩＴ ＦＩＲＥ, ＦＩＲＥ 光輝いて WE GON MAKE IT FIRE, FIRE hikari kagayaite
望み通り ＰＬＡＹ ＰＬＡＹ ワンクリックして ＰＡＹ ＰＡＹ Nozomidoori PLAY PLAY WAN KURIKKU shite PAY PAY 明日届いちゃうような恋じゃつまんない Ashita todoichau youna koi ja tsumannai
火がついたリカーでフランベしちゃう Hi ga tsuita RIKAA de FURANBE shichau 君に胸が ＨＯＴ ＨＯＴ Kimi ni mune ga HOT HOT 火傷したって 触れてみたい Yakedo shitatte furetemitai
ＯＮＬＹ ＯＮＥ ＭＹ ＢＡＥ 見つかるまで ONLY ONE MY BAE mitsukaru made 星に願う？ Ｉ’Ｍ ＳＯＲＲＹ だけど Hoshi ni negau? I’M SORRY dakedo 待ってるだけじゃいられない ＬＥＴ’Ｓ ＧＯ Matteru dake ja irarenai LET’S GO
ＧＯＮＮＡ ＦＩＮＤ ＴＨＥ ＷＡＹ どんな明日へ GONNA FIND THE WAY donna ashita e （ＦＬＹ ＡＷＡＹ, ＦＬＹ ＡＷＡＹ (FLY AWAY, FLY AWAY ＦＩＮＤ ＭＹ ＷＡＹ, ＦＩＮＤ ＭＹ ＷＡＹ） FIND MY WAY, FIND MY WAY) 走りだそうか トキメくまま 虜にさせるから Hashiridasou ka TOKIMEku mama toriko ni sareru kara
ＷＥ ＧＯＮ ＭＡＫＥ ＩＴ ＦＩＲＥ WE GON MAKE IT FIRE ＫＩＬＬＡ ＫＩＬＬＡ ＦＩＲＥ KILLA KILLA FIRE 燃え上がってく ＢＯＯＭ ＢＯＯＭ ＢＯＯＭ ＢＯＯＯＯＭ！！ Moeagatteku BOOM BOOM BOOM BOOOOM!! ＷＥ ＧＯＮ ＭＡＫＥ ＹＯＵ ＨＩＧＨＥＲ WE GON MAKE YOU HIGHER この想い ｉ Ｓｃｒｅａｍ ＯＵＴ Kono omoi i Scream OUT 釘付けよ ＺＯＯＭ ＺＯＯＭ ＺＯＯＭ ＺＯＯＯＯＯＭ！！ Kugidzuke yo ZOOM ZOOM ZOOM ZOOOOOM!! ＢＡＢＹ ＬＯＯＫ ＡＴ ＭＥ ＮＯＷ, ミンナミンナ BABY LOOK AT ME NOW, MINNA MINNA かわいいだけじゃない ＷＥ ＳＷＡＧ Kawaii dake janai WE SWAG ＷＥ ＧＯＮ ＭＡＫＥ ＩＴ ＦＩＲＥ, ＦＩＲＥ 光輝いて WE GON MAKE IT FIRE, FIRE hikari kagayaite
ＦＥＮＴＹ³の赤いチーク ママに言えないＫＩＳＳ FENTY no akai CHIIKU MAMA ni ienai KISS 学校じゃ教えてくれない方程式 Gakkou ja oshietekurenai houteishiki ＬＥＳＳＯＮ－１ “返信は早くしすぎない” LESSON – One “henshin wa hayaku shisuginai” ＬＥＳＳＯＮ－２ “その恋がすべてじゃない” LESSON – 2 “sono koi ga subete janai”
愛を叫べ 傷ついても Ai wo sakebe kizutsuitemo （ＷＡＮＮＡ ＫＩＳＳ, ＷＡＮＮＡ ＫＩＳＳ (WANNA KISS, WANNA KISS ＣＨＥＣＫ ＭＡ ＬＩＰＳ, ＣＨＥＣＫ ＭＡ ＬＩＰＳ） CHECK MA LIPS, CHECK MA LIPS) 涙は ＮＯ ＴＨＡＮＫ ＹＯＵ だけど Namida wa NO THANK YOU dakedo その分もっと強くなれそう Sono bun motto tsuyoku naresou
君は君の色で咲けばいい Kimi wa kimi no iro de sakeba ii （ＦＬＹ ＡＷＡＹ, ＦＬＹ ＡＷＡＹ (FLY AWAY, FLY AWAY ＦＩＮＤ ＭＹ ＷＡＹ, ＦＩＮＤ ＭＹ ＷＡＹ） FIND MY WAY, FIND MY WAY) この声でこの体で 叶えてみせるから Kono koe de kono karada de kanaete miseru kara
ＷＥ ＧＯＮ ＭＡＫＥ ＩＴ ＦＩＲＥ WE GON MAKE IT FIRE ＫＩＬＬＡ ＫＩＬＬＡ ＦＩＲＥ KILLA KILLA FIRE 燃え上がってく ＢＯＯＭ ＢＯＯＭ ＢＯＯＭ ＢＯＯＯＯＭ！！ Moeagatteku BOOM BOOM BOOM BOOOOM!! ＷＥ ＧＯＮ ＭＡＫＥ ＹＯＵ ＨＩＧＨＥＲ WE GON MAKE YOU HIGHER この想い ｉ Ｓｃｒｅａｍ ＯＵＴ Kono omoi i Scream OUT 釘付けよ ＺＯＯＭ ＺＯＯＭ ＺＯＯＭ ＺＯＯＯＯＯＭ！！ Kugidzuke yo ZOOM ZOOM ZOOM ZOOOOOM!! ＢＡＢＹ ＬＯＯＫ ＡＴ ＭＥ ＮＯＷ, ミンナミンナ BABY LOOK AT ME NOW, MINNA MINNA かわいいだけじゃない ＷＥ ＳＷＡＧ Kawaii dake janai WE SWAG ＷＥ ＧＯＮ ＭＡＫＥ ＩＴ ＦＩＲＥ, ＦＩＲＥ 光輝いて WE GON MAKE IT FIRE, FIRE hikari kagayaite
ＦＬＹ ＡＷＡＹ, ＦＬＹ ＡＷＡＹ FLY AWAY, FLY AWAY ＦＬＹ ＡＷＡＹ, ＦＬＹ ＡＷＡＹ FLY AWAY, FLY AWAY ＦＩＮＤ ＭＹ ＷＡＹ, ＦＩＮＤ ＭＹ ＷＡＹ FIND MY WAY, FIND MY WAY ＦＩＮＤ ＭＹ ＷＡＹ, ＦＩＮＤ ＭＹ ＷＡＹ FIND MY WAY, FIND MY WAY
ＷＥ ＧＯＮ ＭＡＫＥ ＩＴ ＦＩＲＥ WE GON MAKE IT FIRE ＫＩＬＬＡ ＫＩＬＬＡ ＦＩＲＥ KILLA KILLA FIRE 燃え上がってく ＢＯＯＭ ＢＯＯＭ ＢＯＯＭ ＢＯＯＯＯＭ！！ Moeagatteku BOOM BOOM BOOM BOOOOM!! ＷＥ ＧＯＮ ＭＡＫＥ ＹＯＵ ＨＩＧＨＥＲ WE GON MAKE YOU HIGHER この想い ｉ Ｓｃｒｅａｍ ＯＵＴ Kono omoi i Scream OUT 釘付けよ ＺＯＯＭ ＺＯＯＭ ＺＯＯＭ ＺＯＯＯＯＯＭ！！ Kugidzuke yo ZOOM ZOOM ZOOM ZOOOOOM!!
NÓS VAMOS FAZER ISSO PEGAR FOGO BRILHA e MATA¹ (com o) FOGO… NÓS VAMOS FAZER VOCÊ (ir) MAIS ALTO Este sentimento eu Grito² BEBÊ OLHE PARA MIM, TODO MUNDO Não somos apenas meigas, TEMOS ESTILO NÓS VAMOS FAZER ISSO PEGAR FOGO, FOGO brilhe a luz
Como você deseja, BRINQUE BRINQUE; ao CLICAR UMA VEZ, PAGUE PAGUE A paixão que parece que chegará amanhã é chata
Com o licor pegando fogo, vamos fazer um flambe Seu peito está QUENTE QUENTE Quero tocá-lo mesmo se eu me queimar SÓ UMA (vez) MEU AMOR, até eu encontrar Desejar para estrela? SINTO MUITO, mas, Não vou apenas esperar, VAMOS LÁ
VOU ENCONTRAR O CAMINHO, não importa como será o amanhã (VOO PARA LONGE, VOO PARA LONGE ENCONTRAR MEU CAMINHO, ENCONTRAR MEU CAMINHO) Vamos correr? Enquanto está PALPITANdo, pois, vou fazê-lo meu prisioneiro
NÓS VAMOS FAZER ISSO PEGAR FOGO BRILHA e MATA (com o) FOGO… Queimando BOOM BOOM BOOM BOOOOM!! NÓS VAMOS FAZER VOCÊ (ir) MAIS ALTO Este sentimento eu Grito Vou imobilizá-lo ZOOM ZOOM ZOOM ZOOOOOM!! BEBÊ OLHE PARA MIM, TODO MUNDO Não somos apenas meigas, TEMOS ESTILO NÓS VAMOS FAZER ISSO PEGAR FOGO, FOGO brilhe a luz
O blush vermelho da FENTY³, o BEIJO que não conto para a MAMÃE A equação que a escola não ensina LIÇÃO – 1 “não responda as mensagens muito rápido” LIÇÃO – 2 “esse amor não é tudo”
Do que CARNE, DO QUE POKE⁴, prefiro SOPA DE MACARRÃO COM FRANGO Exceto o AMOR, deslize, delete (todos os contatos) e TCHAU Super Instante, a juventude que passa em um segundo Super êxtase, FIQUE SINTONIZADO no som da explosão
Grite o amor, mesmo se se machucar (QUER BEIJAR, QUER BEIJAR VERIFIQUE MEUS LÁBIOS, VERIFIQUE MEUS LÁBIOS) Lágrimas, NÃO OBRIGADO, mas, Nesse mesmo tanto, parece que ficarei mais forte
Está bem em você desabrochar na sua cor (VOO PARA LONGE, VOO PARA LONGE ENCONTRAR MEU CAMINHO, ENCONTRAR MEU CAMINHO) Com esta voz, com este corpo, mostrarei que irei realizar
NÓS VAMOS FAZER ISSO PEGAR FOGO BRILHA e MATA (com o) FOGO… Queimando BOOM BOOM BOOM BOOOOM!! NÓS VAMOS FAZER VOCÊ (ir) MAIS ALTO Este sentimento eu Grito Vou imobilizá-lo ZOOM ZOOM ZOOM ZOOOOOM!! BEBÊ OLHE PARA MIM, TODO MUNDO Não somos apenas meigas, TEMOS ESTILO NÓS VAMOS FAZER ISSO PEGAR FOGO, FOGO brilhe a luz
VOO PARA LONGE, VOO PARA LONGE VOO PARA LONGE, VOO PARA LONGE ENCONTRAR MEU CAMINHO, ENCONTRAR MEU CAMINHO ENCONTRAR MEU CAMINHO, ENCONTRAR MEU CAMINHO
NÓS VAMOS FAZER ISSO PEGAR FOGO BRILHA e MATA (com o) FOGO… Queimando BOOM BOOM BOOM BOOOOM!! NÓS VAMOS FAZER VOCÊ (ir) MAIS ALTO Este sentimento eu Grito Vou imobilizá-lo ZOOM ZOOM ZOOM ZOOOOOM!!
BRILHA e MATA!! BRILHA e MATA!! BOOM BOOM BOOM BOOOOM!! BRILHA e MATA!! BRILHA e MATA!! BRILHA e MATA!!
mmh… oh, oh… yeah…
~HIRAGANA/KATAKANA~
(Para quem está estudando Nihongo)
ＷＥ ＧＯＮ ＭＡＫＥ ＩＴ ＦＩＲＥ WE GON MAKE IT FIRE ＫＩＬＬＡ ＫＩＬＬＡ ＦＩＲＥ．．． KILLA KILLA FIRE… ＷＥ ＧＯＮ ＭＡＫＥ ＹＯＵ ＨＩＧＨＥＲ WE GON MAKE YOU HIGHER このおもい ｉ Ｓｃｒｅａｍ ＯＵＴ．．． Kono omoi i Scream OUT… ＢＡＢＹ ＬＯＯＫ ＡＴ ＭＥ ＮＯＷ, ミンナミンナ BABY LOOK AT ME NOW MINNA MINNA かわいいだけじゃない ＷＥ ＳＷＡＧ Kawaii dake janai WE SWAG ＷＥ ＧＯＮ ＭＡＫＥ ＩＴ ＦＩＲＥ, ＦＩＲＥ ひかりかがやいて WE GON MAKE IT FIRE, FIRE hikari kagayaite
のぞみどおり ＰＬＡＹ ＰＬＡＹ ワンクリックして ＰＡＹ ＰＡＹ Nozomidoori PLAY PLAY WAN KURIKKU shite PAY PAY あしたとどいちゃうようなこいじゃつまんない Ashita todoichau youna koi ja tsumannai
ひがついたリカーでフランベしちゃう Hi ga tsuita RIKAA de FURANBE shichau きみにむねが ＨＯＴ ＨＯＴ Kimi ni mune ga HOT HOT やけどしたって ふれてみたい Yakedo shitatte furetemitai
ＯＮＬＹ ＯＮＥ ＭＹ ＢＡＥ みつかるまで ONLY ONE MY BAE mitsukaru made ほしにねがう？ Ｉ’Ｍ ＳＯＲＲＹ だけど Hoshi ni negau? I’M SORRY dakedo まってるだけじゃいられない ＬＥＴ’Ｓ ＧＯ Matteru dake ja irarenai LET’S GO
ＧＯＮＮＡ ＦＩＮＤ ＴＨＥ ＷＡＹ どんなあしたへ GONNA FIND THE WAY donna ashita e （ＦＬＹ ＡＷＡＹ, ＦＬＹ ＡＷＡＹ (FLY AWAY, FLY AWAY ＦＩＮＤ ＭＹ ＷＡＹ, ＦＩＮＤ ＭＹ ＷＡＹ） FIND MY WAY, FIND MY WAY) はしりだそうか トキメくまま とりこにさせるから Hashiridasou ka TOKIMEku mama toriko ni sareru kara
ＷＥ ＧＯＮ ＭＡＫＥ ＩＴ ＦＩＲＥ WE GON MAKE IT FIRE ＫＩＬＬＡ ＫＩＬＬＡ ＦＩＲＥ KILLA KILLA FIRE もえあがってく ＢＯＯＭ ＢＯＯＭ ＢＯＯＭ ＢＯＯＯＯＭ！！ Moeagatteku BOOM BOOM BOOM BOOOOM!! ＷＥ ＧＯＮ ＭＡＫＥ ＹＯＵ ＨＩＧＨＥＲ WE GON MAKE YOU HIGHER このおもい ｉ Ｓｃｒｅａｍ ＯＵＴ Kono omoi i Scream OUT くぎづけよ ＺＯＯＭ ＺＯＯＭ ＺＯＯＭ ＺＯＯＯＯＯＭ！！ Kugidzuke yo ZOOM ZOOM ZOOM ZOOOOOM!! ＢＡＢＹ ＬＯＯＫ ＡＴ ＭＥ ＮＯＷ, ミンナミンナ BABY LOOK AT ME NOW, MINNA MINNA かわいいだけじゃない ＷＥ ＳＷＡＧ Kawaii dake janai WE SWAG ＷＥ ＧＯＮ ＭＡＫＥ ＩＴ ＦＩＲＥ, ＦＩＲＥ ひかりかがやいて WE GON MAKE IT FIRE, FIRE hikari kagayaite
ＦＥＮＴＹのあかいチーク ママにいえないＫＩＳＳ FENTY no akai CHIIKU MAMA ni ienai KISS がっこうじゃおしえてくれないほうていしき Gakkou ja oshietekurenai houteishiki ＬＥＳＳＯＮ－１ “へんしんははやくしすぎない” LESSON – One “henshin wa hayaku shisuginai” ＬＥＳＳＯＮ－２ “そのこいがすべてじゃない” LESSON – 2 “sono koi ga subete janai”
あいをさけべ きずついても Ai wo sakebe kizutsuitemo （ＷＡＮＮＡ ＫＩＳＳ, ＷＡＮＮＡ ＫＩＳＳ (WANNA KISS, WANNA KISS ＣＨＥＣＫ ＭＡ ＬＩＰＳ, ＣＨＥＣＫ ＭＡ ＬＩＰＳ） CHECK MA LIPS, CHECK MA LIPS) なみだは ＮＯ ＴＨＡＮＫ ＹＯＵ だけど Namida wa NO THANK YOU dakedo そのぶんもっとつよくなれそう Sono bun motto tsuyoku naresou
きみはきみのいろでさけばいい Kimi wa kimi no iro de sakeba ii （ＦＬＹ ＡＷＡＹ, ＦＬＹ ＡＷＡＹ (FLY AWAY, FLY AWAY ＦＩＮＤ ＭＹ ＷＡＹ, ＦＩＮＤ ＭＹ ＷＡＹ） FIND MY WAY, FIND MY WAY) このこえでこのからだで かなえてみせるから Kono koe de kono karada de kanaete miseru kara
ＷＥ ＧＯＮ ＭＡＫＥ ＩＴ ＦＩＲＥ WE GON MAKE IT FIRE ＫＩＬＬＡ ＫＩＬＬＡ ＦＩＲＥ KILLA KILLA FIRE もえあがってく ＢＯＯＭ ＢＯＯＭ ＢＯＯＭ ＢＯＯＯＯＭ！！ Moeagatteku BOOM BOOM BOOM BOOOOM!! ＷＥ ＧＯＮ ＭＡＫＥ ＹＯＵ ＨＩＧＨＥＲ WE GON MAKE YOU HIGHER このおもい ｉ Ｓｃｒｅａｍ ＯＵＴ Kono omoi i Scream OUT くぎづけよ ＺＯＯＭ ＺＯＯＭ ＺＯＯＭ ＺＯＯＯＯＯＭ！！ Kugidzuke yo ZOOM ZOOM ZOOM ZOOOOOM!! ＢＡＢＹ ＬＯＯＫ ＡＴ ＭＥ ＮＯＷ, ミンナミンナ BABY LOOK AT ME NOW, MINNA MINNA かわいいだけじゃない ＷＥ ＳＷＡＧ Kawaii dake janai WE SWAG ＷＥ ＧＯＮ ＭＡＫＥ ＩＴ ＦＩＲＥ, ＦＩＲＥ ひかりかがやいて WE GON MAKE IT FIRE, FIRE hikari kagayaite
ＦＬＹ ＡＷＡＹ, ＦＬＹ ＡＷＡＹ FLY AWAY, FLY AWAY ＦＬＹ ＡＷＡＹ, ＦＬＹ ＡＷＡＹ FLY AWAY, FLY AWAY ＦＩＮＤ ＭＹ ＷＡＹ, ＦＩＮＤ ＭＹ ＷＡＹ FIND MY WAY, FIND MY WAY ＦＩＮＤ ＭＹ ＷＡＹ, ＦＩＮＤ ＭＹ ＷＡＹ FIND MY WAY, FIND MY WAY
ＷＥ ＧＯＮ ＭＡＫＥ ＩＴ ＦＩＲＥ WE GON MAKE IT FIRE ＫＩＬＬＡ ＫＩＬＬＡ ＦＩＲＥ KILLA KILLA FIRE もえあがってく ＢＯＯＭ ＢＯＯＭ ＢＯＯＭ ＢＯＯＯＯＭ！！ Moeagatteku BOOM BOOM BOOM BOOOOM!! ＷＥ ＧＯＮ ＭＡＫＥ ＹＯＵ ＨＩＧＨＥＲ WE GON MAKE YOU HIGHER このおもい ｉ Ｓｃｒｅａｍ ＯＵＴ Kono omoi i Scream OUT くぎづけよ ＺＯＯＭ ＺＯＯＭ ＺＯＯＭ ＺＯＯＯＯＯＭ！！ Kugidzuke yo ZOOM ZOOM ZOOM ZOOOOOM!!
Embora eu curta a melodia e o ritmo dessa música, a letra dela me lembrou muito o texto de Arnaldo Jabor chamado “Quem não dá assistência, abre concorrência”, a qual comentei há um bom tempo atrás.
Inicialmente, já entendemos que a letra começa com “fogo”. Elas estão provocando alguém. Aliás, todos os refrães são assim.
A seguir, ela deixa ele “brincar” como deseja, mas, depois, ela cobra um preço (imagino e espero que não seja dinheiro). E, seu comentário seguinte, dá a entender que ela quer a paixão sempre para agora, perdendo interesse, se assim não for.
Na parte seguinte, temos mais referências à provocações. E, em seguida, ela fala que é só uma vez, até ela encontrar o que ela quer (entendam o que quiser…).
Por fim, ela fala: “Desejar para estrela? SINTO MUITO, mas, não vou apenas esperar, VAMOS LÁ”. Aqui ela mostra que possui a atitude e, não espera ninguém. Ter atitude é positivo, porém, o modo como é escrito, dá-me a impressão que não há amor verdadeiro na relação.
Na estrofe seguinte, ela frisa sobre encontrar seu próprio caminho. Interpreto como um símbolo de independência e liberdade. Porém, ironicamente, no último verso, ela fala sobre aprisionar o parceiro (não no sentido literal). A mensagem aqui, é bem clara, ela deseja ter a liberdade, porém, quer manter o parceiro preso emocionalmente nela. Todavia, essa “independência”, em se tratando de uma “mulher moderna” (descrita pelo Arnaldo, no texto mencionado no início), significa ser livre para ter relação com quem quiser. Isso explica o motivo dela jamais mencionar um relacionamento sério.
Já na segunda parte, ela passa duas lições, onde a primeira é a de nunca responder as mensagens dele rápido (estratégia feminina que realmente existe. Se é algo positivo, ou não, depende do ponto de vista.).
Já a segunda lição, diz que o amor não é tudo. Certamente, não se deve dar a vida por amor (ainda mais, nos dias de hoje). Porém, sinto que essa lição tem o objetivo de banalizar o amor (interpretação minha).
Na próxima estrofe, ela recomenda deletar todos que não sejam o “amor“. Pelo fato de ela ter acabado de mencionar que o “amor não é tudo”, então, já podemos concluir que este “amor” que ela não recomenda deletar, não é um amor de verdade e sim, o cara da vez. Outro detalhe embutido nessa parte, é que ela tem vários contatos românticos (que, talvez, ela tenha aprisionado emocionalmente, como ela mesma sugeriu no início da música).
Por fim, os refrães, que depois de tudo isso, faz-se certo de que se trata de relações adultas que ela tem.
Como está claro, não curti muito a letra da música. Tudo bem que existem pessoas que vivem dessa maneira, colecionando parceiros simultâneos para escolher um que ache melhor. Porém, acho esta atitude egoísta, pois, ignora totalmente os sentimentos das pessoas envolvidas. Pessoas não são coisas descartáveis que podem ser jogadas fora só porque achou outro que parece melhor.
Não vou criticar este comportamento, embora já tenha dado minha opinião. Apenas, não gosto e, prefiro manter distância de pessoas que agem assim.
Do fundo do coração, desejo que o Amor Verdadeiro, bem como a empatia e o respeito pelo próximo (independente de gostar dele ou não) prevaleça e se espalhe por este mundo, pois, está precisando.
A tradução possui várias notas:
1. Killa: é uma gíria que vem de “killer”, que traduz-se como “assassino”, ou “matador”. No entando, a gíria é boa, já que é um “matador” no sentido de “matar de tão atraente”, ou “matar de tão gostoso(a)”. Todavia, na tradução, não faz sentido a palavra “matador”, então, adaptei para “mata”. Por outro lado, pelo fato de repetir duas vezes a palavra (killa killa), é também um trocadilho com ” キラキラ” (kirakira), que é uma onomatopeia de algo brilhando (no caso, o fogo). Como não dá para reproduzir este duplo sentido em nosso idioma, a tradução ficou “brilha e mata”.
2. Claramente, uma referência ao nome do grupo: iScream.
3. FENTY: referência à “Fenty Beauty”, marca de cosméticos da cantora Rihanna.
Faz tempo que não atualizo aqui, não? Andei meio ocupado ultimamente…. Não tivemos um Mês Musical esse ano ainda, e nem sei se teremos. Para compensar, resolvi fazer, ao menos, uma Semana Musical, começando por hoje!
A letra que traduzirei hoje é do grupoGFRIEND (ＧＦＲＩＥＮＤ | 여자친구), chamada “Memoria” (Ｍｅｍｏｒｉａ), que obviamente, significa “Memória“. Ela é a música principal do primeiro single japonês do grupo, lembrando que elas são um grupo K-pop. Ela está presente também, no álbum “Fallin’ Light” (Ｆａｌｌｉｎ’ Ｌｉｇｈｔ), sendo a terceira faixa.
一人太陽の下 Hitori taiyou no shita ひとみを閉じてみた Hitomi wo tojite mita そう ａｌｗａｙｓ 感じた Sou always kanjita ぬくもりが ｃｏｍｅ ｂａｃｋ ｔｏ ｍｅ Nukumori ga come back to me
どんなに悲しくて Donna ni kanashikute 涙を流しても Namida wo nagashitemo 君とのダイアリー Kimi to no DAIARII 心に刻まれて Kokoro ni kizamarete
いるからｓｈｉｎｅ 笑ってｓｈｉｎｅ Iru kara shine waratte shine めぐりめぐる時を超えて Meguri meguru toki wo koete 風がふいて 君の元へ届いて Kaze ga fuite kimi no moto e todoite ほしい Hoshii
Ｍｅｍｏｒｉａ Ｍｅｍｏｒｉａ Memoria Memoria 儚い 記憶だけど Hakanai kioku dakedo 抱きしめて 強くなる Dakishimete tsuyoku naru Ｉ ｌｏｖｅ ｙｏｕ Ｉ ｌｏｖｅ ｙｏｕ I love you I love you 伝えたい Tsutaetai Ｍｅｍｏｒｉａ Ｍｅｍｏｒｉａ Memoria Memoria 夢から 覚めた時も Yume kara sameta toki mo 二人なら 繋がって Futari nara tsunagatte はるかはるかかなたへ Haruka haruka kanata e
ｗｅ’ｒｅ ｇｏｎｎａ ｆｌｙ we’re gonna fly ｉｎ ｔｈｅ ｂｌｕｅ ｓｋｙ in the blue sky ｗｅ’ｒｅ ｇｏｎｎａ ｆｌｙ we’re gonna fly
世界が終わる Sekai ga owaru そんな日が来る Sonna hi ga kuru なんて想像してみて Nante souzou shite mite この手を青空 Kono te wo aozora 伸ばして 目を閉じた Nobashite me wo tojita
二人のｓｉｇｎ いつものｓｉｇｎ Futari no sign itsumo no sign 隣にいれたらいいのに Tonari ni iretara ii noni ずっとずっと Zutto zutto 君の事を待ってる Kimi no koto wo matteru だから Dakara
Ｍｅｍｏｒｉａ Ｍｅｍｏｒｉａ Memoria Memoria 儚い 記憶だけど Hakanai kioku dakedo 抱きしめて 強くなる Dakishimete tsuyoku naru Ｉ ｌｏｖｅ ｙｏｕ Ｉ ｌｏｖｅ ｙｏｕ I love you I love you 伝えたい Tsutaetai Ｍｅｍｏｒｉａ Ｍｅｍｏｒｉａ Memoria Memoria 夢から 覚めた時も Yume kara sameta toki mo 二人なら 繋がって Futari nara tsunagatte はるかはるかかなたへ Haruka haruka kanata e ｅｖｅｒｙｄａｙ ｅｖｅｒｙｔｉｍｅ．．． everyday everytime…
いつまでも変わらないよ Itsumademo kawaranai yo 心の中のストーリー Kokoro no naka no SUTOORII 抱きしめていてね 君との Dakishimeteite ne kimi to no ｍｅｍｏｒｉａ ａｈ memoria ah
届け Todoke
Ｍｅｍｏｒｉａ Ｍｅｍｏｒｉａ Memoria Memoria 儚い 記憶だけど Hakanai kioku dakedo 抱きしめて 強くなる Dakishimete tsuyoku naru Ｉ ｌｏｖｅ ｙｏｕ Ｉ ｌｏｖｅ ｙｏｕ I love you I love you 伝えたい Tsutaetai Ｍｅｍｏｒｉａ Ｍｅｍｏｒｉａ Memoria Memoria 夢から 覚めた時も Yume kara sameta toki mo 二人なら 繋がって Futari nara tsunagatte はるかはるかかなたへ Haruka haruka kanata e
ｗｅ’ｒｅ ｇｏｎｎａ ｆｌｙ we’re gonna fly ｉｎ ｔｈｅ ｂｌｕｅ ｓｋｙ in the blue sky ｗｅ’ｒｅ ｇｏｎｎａ ｆｌｙ we’re gonna fly
Memória
Intérprete: GFRIEND
Letra: Carlos K.
Composição: Carlos K.・JOE
Arranjo: –
Tradução: Elson Diogo Masuzawa
Memória Memória Memória Memória
Só, sob o Sol Experimentei fechar os olhos Então, assim, eu sempre senti O calor volta para mim
Não importando o quão triste esteja Mesmo derramando lágrimas O meu diário com você Está gravado em meu coração
Por (você) estar, brilha; (você) sorrindo, brilha Excedendo o tempo de andar em círculos O vento está soprando, que alcance até onde você está É o que quero
Memória Memória Embora seja uma memória efêmera Abraçando-a fica mais forte Eu te amo, Eu te amo Quero lhe transmitir Memória Memória Mesmo no momento em que despertarmos do sonho Se formos nós dois, nos conectaremos Para o além de tão tão distante
nós vamos voar no céu azul nós vamos voar
O mundo está acabando Que esse dia está chegando Experimentei imaginar Esta mão, para o céu azul A estendi, e fechei os olhos
O nosso sinal, o sinal de sempre Seria bom se estivesse ao meu lado Sempre e sempre Estarei esperando por você Por isso,
Memória Memória Embora seja uma memória efêmera Abraçando-a fica mais forte Eu te amo, Eu te amo Quero lhe transmitir Memória Memória Mesmo no momento em que despertarmos do sonho Se formos nós dois, nos conectaremos Para o além de tão tão distante todos os dias, a todo tempo…
Indefinidamente, não vai mudar A história de dentro do coração Abrace fortemente, a memória com você ah
Alcance
Memória Memória Embora seja uma memória efêmera Abraçando-a fica mais forte Eu te amo, Eu te amo Quero lhe transmitir Memória Memória Mesmo no momento em que despertarmos do sonho Se formos nós dois, nos conectaremos Para o além de tão tão distante
nós vamos voar no céu azul nós vamos voar
~HIRAGANA/KATAKANA~
(Para quem está estudando Nihongo)
ひとりたいようのした Hitori taiyou no shita ひとみをとじてみた Hitomi wo tojite mita そう ａｌｗａｙｓ かんじた Sou always kanjita ぬくもりが ｃｏｍｅ ｂａｃｋ ｔｏ ｍｅ Nukumori ga come back to me
どんなにかなしくて Donna ni kanashikute なみだをながしても Namida wo nagashitemo きみとのダイアリー Kimi to no DAIARII こころにきざまれて Kokoro ni kizamarete
いるからｓｈｉｎｅ わらってｓｈｉｎｅ Iru kara shine waratte shine めぐりめぐるときをこえて Meguri meguru toki wo koete かぜがふいて きみのもとへとどいて Kaze ga fuite kimi no moto e todoite ほしい Hoshii
Ｍｅｍｏｒｉａ Ｍｅｍｏｒｉａ Memoria Memoria はかない きおくだけど Hakanai kioku dakedo だきしめて つよくなる Dakishimete tsuyoku naru Ｉ ｌｏｖｅ ｙｏｕ Ｉ ｌｏｖｅ ｙｏｕ I love you I love you つたえたい Tsutaetai Ｍｅｍｏｒｉａ Ｍｅｍｏｒｉａ Memoria Memoria ゆめから さめたときも Yume kara sameta toki mo ふたりなら つながって Futari nara tsunagatte はるかはるかかなたへ Haruka haruka kanata e
ｗｅ’ｒｅ ｇｏｎｎａ ｆｌｙ we’re gonna fly ｉｎ ｔｈｅ ｂｌｕｅ ｓｋｙ in the blue sky ｗｅ’ｒｅ ｇｏｎｎａ ｆｌｙ we’re gonna fly
せかいがおわる Sekai ga owaru そんなひがくる Sonna hi ga kuru なんてそうぞうしてみて Nante souzou shite mite このてをあおぞら Kono te wo aozora のばして めをとじた Nobashite me wo tojita
ふたりのｓｉｇｎ いつものｓｉｇｎ Futari no sign itsumo no sign となりにいれたらいいのに Tonari ni iretara ii noni ずっとずっと Zutto zutto きみのことをまってる Kimi no koto wo matteru だから Dakara
Ｍｅｍｏｒｉａ Ｍｅｍｏｒｉａ Memoria Memoria はかない きおくだけど Hakanai kioku dakedo だきしめて つよくなる Dakishimete tsuyoku naru Ｉ ｌｏｖｅ ｙｏｕ Ｉ ｌｏｖｅ ｙｏｕ I love you I love you つたえたい Tsutaetai Ｍｅｍｏｒｉａ Ｍｅｍｏｒｉａ Memoria Memoria ゆめから さめたときも Yume kara sameta toki mo ふたりなら つながって Futari nara tsunagatte はるかはるかかなたへ Haruka haruka kanata e ｅｖｅｒｙｄａｙ ｅｖｅｒｙｔｉｍｅ．．． everyday everytime…
いつまでもかわらないよ Itsumademo kawaranai yo こころのなかのストーリー Kokoro no naka no SUTOORII だきしめていてね きみとの Dakishimeteite ne kimi to no ｍｅｍｏｒｉａ ａｈ memoria ah
とどけ Todoke
Ｍｅｍｏｒｉａ Ｍｅｍｏｒｉａ Memoria Memoria はかない きおくだけど Hakanai kioku dakedo だきしめて つよくなる Dakishimete tsuyoku naru Ｉ ｌｏｖｅ ｙｏｕ Ｉ ｌｏｖｅ ｙｏｕ I love you I love you つたえたい Tsutaetai Ｍｅｍｏｒｉａ Ｍｅｍｏｒｉａ Memoria Memoria ゆめから さめたときも Yume kara sameta toki mo ふたりなら つながって Futari nara tsunagatte はるかはるかかなたへ Haruka haruka kanata e
ｗｅ’ｒｅ ｇｏｎｎａ ｆｌｙ we’re gonna fly ｉｎ ｔｈｅ ｂｌｕｅ ｓｋｙ in the blue sky ｗｅ’ｒｅ ｇｏｎｎａ ｆｌｙ we’re gonna fly
A música se trata de um casal que está separado. Dá a entender, embora não esteja explícito, que eles não estão mais se relacionando. É evidente um amor profundo, já que ela continua abraçando as memórias com ele, implicando que ela o esperaráeternamente. Na verdade, esta letra é uma prece, para que os ventos carreguem estes sentimentos e entreguem ao amado, que está muito longe.
Um amor assim é muito lindo de se ver, porém, para quem vive é uma tragédia. Às vezes, me indago se não é melhor trocar um amor profundo e verdadeiro, por outro, não tão forte, mas, presente.
Para quem quiser, o clipe está disponível também (via YouTube):
Para as várias formas de streaming, compra e download, confiram aqui.
E nunca se esqueçam! O maior de todos os tesouros são os seus sonhos!
Abraços!
REFERÊNCIAS:
~> Letra original: Uta-Net
~> Letra Romaji/Hiragana/Katakana: Eu mesmo
~> Ajuda para tradução: jisho
Na postagem de hoje, iniciamos a semana Dragon Ball (ドラゴンボール) do Mês Musical Temático! Começando bem, com uma música epicamente marcante, o “CHA-LA HEAD-CHA-LA“, interpretada pelo ilustre Kageyama Hironobu (影山ヒロノブ), que foi a primeira abertura de Dragon Ball Z (ドラゴンボールＺ).
A tradução do título é um ponto à parte que vou discorrer logo aqui, no início! “CHA-LA“, que em japonês fica “チャラ” (chara), significa “cancelando” ou “perdoando” (uma dívida); “esquecendo” (do que ia dizer ou fazer); ou “fingindo” (fonte). Já o “HEAD-CHA-LA“, que em japonês fica “ヘッチャラ” (hecchara), podendo ser escrito em kanji “平ちゃら“, é uma expressão que significa algo como “não é grande coisa”, ou “não me preocupo com isso” (fonte). Esse modo de falar é mais usado por crianças, porém, tratando-se do personagem principal, Son Goku (孫悟空), é compreensível o linguajar mais infantil. Concluindo, a tradução do título fica algo como “FINGINDO NÃO ME PREOCUPAR COM ISSO“.
A música foi lançada inicialmente no single “CHA-LA HEAD-CHA-LA/Detekoi Tobikiri ZENKAI PAWAA!” (ＣＨＡ－ＬＡ ＨＥＡＤ－ＣＨＡ－ＬＡ／でてこい とびきりＺＥＮＫＡＩパワー！), sendo a primeira faixa deste. Está presente em tudo o que é coletânea relacionada ao anime, os quais não irei listar aqui. Uma regravação foi feita em 2005, sendo lançada no single “CHA-LA HEAD-CHA-LA ~2005~“.
A versão brasileira, ficou na voz de Rodrigo Firmo.
Devido ao sucesso marcante desta música, ela tem um número enorme de covers feitos por vários artistas. Irei citar alguns deles apenas: Michel G., Animetal, TOKYO BRASS STYLE (東京ブラススタイル), VOIX DOUCE, a personagem “Izumi Konata” (泉こなた) que é interpretada pela Hirano Aya (平野綾), Kato Emiri (加藤英美里), Sayama Masahiro (佐山雅弘), o personagem Mashiro Moritaka (真城最高) que é interpretado por Abe Atsushi (阿部敦), Matsukaze Masaya (松風雅也), KENN, Tamura Naomi (田村直美), Miyama Hiroshi (三山ひろし), SCREW, Katakiri Rekka (片霧烈火) e ANDY.
Quero dar destaque aos covers da bandaFLOW, do grupo idol Momoiro Clover Z (ももいろクローバーＺ) e do dublador Furuya Tohru (古谷徹), que interpreta o personagem Yamcha (ヤムチャ) (ele é também é conhecido por ser a voz original de Seiya de Pégaso (天馬星座の星矢) de “Os Cavaleiros do Zodíaco“). No caso do primeiro, é a segunda faixa do single “HERO ~Kibou no Uta~/CHA-LA HEAD-CHA-LA” (ＨＥＲＯ ～希望の歌～／ＣＨＡ－ＬＡ ＨＥＡＤ－ＣＨＡ－ＬＡ), sendo que a quarta faixa é uma versão oficial em inglês e, onde a primeira faixa foi tema do filme “Dragon Ball Z Kami to Kami” (ドラゴンボールＺ 神と神), conhecido internacionalmente como “Dragon Ball Z Battle of Gods“. O segundo caso, está na edição “Z” do single “‘Z’ no Chikai” (『Ｚ』の誓い), sendo a terceira faixa, onde a primeira é tema do filme “Dragon Ball Z Fukkatsu no ‘F’” (ドラゴンボールＺ 復活の「Ｆ」). Por fim, o terceiro caso, está no single “Furuya Tohru 50TH ANNIVERSARY 「THANKS♪ – Kansha-” (古谷徹 ５０ＴＨ ＡＮＮＩＶＥＲＳＡＲＹ 「ＴＨＡＮＫＳ♪ -感謝-), sendo a primeira faixa. Uma curiosidade sobre essa versão, é que Tohru interpreta o Yamcha durante a parte solada da música, dando inclusive sua famosa técnica “Rouga Fuufuu-Ken” (狼牙風風拳).
光る 雲を突き抜け Ｆｌｙ Ａｗａｙ （Ｆｌｙ Ａｗａｙ） Hikaru kumo wo tsukinuke Fly Away (Fly Away) からだじゅうに 広がるパノラマ Karadajyuu ni hirogaru PANORAMA 顔を 蹴られた地球が怒って （怒って） Kao wo kerareta chikyuu ga okotte (okotte) 火山を爆発させる Kazan wo bakuhatsu saseru
溶けた北極（こおり）¹の中に Toketa koori no naka ni 恐竜がいたら 玉乗り仕込みたいね Kyouryuu ga itara tamanori shikomitai ne
ＣＨＡ－ＬＡ ＨＥＡＤ－ＣＨＡ－ＬＡ CHA-LA HEAD-CHA-LA 何が起きても気分は へのへのカッパ² Nani ga okitemo kibun wa henohenoKAPPA ＣＨＡ－ＬＡ ＨＥＡＤ－ＣＨＡ－ＬＡ CHA-LA HEAD-CHA-LA 胸がパチパチするほど Mune ga PACHIPACHI suru hodo 騒ぐ元気玉³．．． Ｓｐａｒｋｉｎｇ！ Sawagu Genki-dama… Sparking!
空を 急降下 Ｊｅｔ Ｃｏａｓｔｅｒ （Ｃｏａｓｔｅｒ） Sora wo kyuukouka Jet Coaster (Coaster) 落ちてゆくよ パニックの楽園（その）⁴へ Ochiteyuku yo PANIKKU no sono e 景色 逆さになると愉快さ （愉快さ） Keshiki sakasa ni naru to yukaisa (yukaisa) 山さえ お尻に見える Yama sae oshiri ni mieru
悩む時間はないよ Nayamu jikan wa nai yo どこかに潜む「ビックリ！」に逢いたいから Dokoka ni hisomu “BIKKURI!” ni aitai kara
ＣＨＡ－ＬＡ ＨＥＡＤ－ＣＨＡ－ＬＡ CHA-LA HEAD-CHA-LA 頭カラッポの方が 夢詰め込める Atama KARAPPO no hou ga yume tsumekomeru ＣＨＡ－ＬＡ ＨＥＡＤ－ＣＨＡ－ＬＡ CHA-LA HEAD-CHA-LA 笑顔ウルトラＺで Egao URUTORA Zetto de 今日もアイヤイヤイヤイヤイ Kyou mo AIYAIYAIYAIYAI
ＣＨＡ－ＬＡ ＨＥＡＤ－ＣＨＡ－ＬＡ CHA-LA HEAD-CHA-LA 何が起きても気分は へのへのカッパ Nani ga okitemo kibun wa henohenoKAPPA ＣＨＡ－ＬＡ ＨＥＡＤ－ＣＨＡ－ＬＡ CHA-LA HEAD-CHA-LA 胸がパチパチするほど Mune ga PACHIPACHI suru hodo 騒ぐ元気玉．．． Ｓｐａｒｋｉｎｇ！ Sawagu Genki-dama… Sparking!
FINGINDO NÃO ME PREOCUPAR COM ISSO Intérprete: Kageyama Hironobu | Momoiro Clover Z
Letra: Mori Yukinojyou
Composição: Kiyooka Chiho
Arranjo: Yamamoto Kenji | tatsuo (Momoclo Version)
Tradução: Elson Diogo Masuzawa
Voe Longe penetrando através das nuvens brilhantes (Voe Longe) O panorama preenche por todo o corpo A Terra, que teve o rosto chutado, está com raiva (com raiva) O vulcão vai se deixar explodir
Em meio ao gelo do Pólo Norte¹ derretido Se houver um dinossauro, será como se estivesse treinando a equilibrar numa bola
FINGINDO NÃO ME PREOCUPAR COM ISSO Não importa o que aconteça, em meu humor sempre sou eu mesmo² FINGINDO NÃO ME PREOCUPAR COM ISSO Ao mesmo grau que meu peito estala Empolgo-me com a Genki-Dama³… Faiscando!
O céu tem uma queda repentina, uma Montaha-Russa (Montanha-Russa) Eu vou cair para o jardim paradisíaco⁴ do pânico Ver a paisagem invertida é divertido (divertido) Até a montanha parece com um bumbum
Não há tempo para hesitar Escondendo-me em algum lugar, pois, quero te encontrar dando-lhe um “SUSTO!”
FINGINDO NÃO ME PREOCUPAR COM ISSO A cabeça estando VAZIA, posso enche-la com sonhos FINGINDO NÃO ME PREOCUPAR COM ISSO Com um sorriso ULTRA Z Hoje também AIYAIYAIYAIYAI
FINGINDO NÃO ME PREOCUPAR COM ISSO Não importa o que aconteça, em meu humor sempre sou eu mesmo FINGINDO NÃO ME PREOCUPAR COM ISSO Ao mesmo grau que meu peito estala Empolgo-me com a Genki-Dama… Faiscando!
~HIRAGANA/KATAKANA~
(Para quem está estudando Nihongo)
ひかる くもをつきぬけ Ｆｌｙ Ａｗａｙ （Ｆｌｙ Ａｗａｙ） Hikaru kumo wo tsukinuke Fly Away (Fly Away) からだじゅうに ひろがるパノラマ Karadajyuu ni hirogaru PANORAMA かおを けられたちきゅうがおこって （おこって） Kao wo kerareta chikyuu ga okotte (okotte) かざんをばくはつさせる Kazan wo bakuhatsu saseru
とけたこおりのなかに Toketa koori no naka ni きょうりゅうがいたら たまのりしこみたいね Kyouryuu ga itara tamanori shikomitai ne
ＣＨＡ－ＬＡ ＨＥＡＤ－ＣＨＡ－ＬＡ CHA-LA HEAD-CHA-LA なにがおきてもきぶんは へのへのカッパ Nani ga okitemo kibun wa henohenoKAPPA ＣＨＡ－ＬＡ ＨＥＡＤ－ＣＨＡ－ＬＡ CHA-LA HEAD-CHA-LA むねがパチパチするほど Mune ga PACHIPACHI suru hodo さわぐげんきだま．．． Ｓｐａｒｋｉｎｇ！ Sawagu Genki-dama… Sparking!
そらを きゅうこうか Ｊｅｔ Ｃｏａｓｔｅｒ （Ｃｏａｓｔｅｒ） Sora wo kyuukouka Jet Coaster (Coaster) おちてゆくよ パニックのそのへ Ochiteyuku yo PANIKKU no sono e けしき さかさになるとゆかいさ （ゆかいさ） Keshiki sakasa ni naru to yukaisa (yukaisa) やまさえ おしりにみえる Yama sae oshiri ni mieru
なやむじかんはないよ Nayamu jikan wa nai yo どこかにひそむ「ビックリ！」にあいたいから Dokoka ni hisomu “BIKKURI!” ni aitai kara
ＣＨＡ－ＬＡ ＨＥＡＤ－ＣＨＡ－ＬＡ CHA-LA HEAD-CHA-LA あたまカラッポのほうが ゆめつめこめる Atama KARAPPO no hou ga yume tsumekomeru ＣＨＡ－ＬＡ ＨＥＡＤ－ＣＨＡ－ＬＡ CHA-LA HEAD-CHA-LA えがおウルトラＺで Egao URUTORA Zetto de きょうもアイヤイヤイヤイヤイ Kyou mo AIYAIYAIYAIYAI
ＣＨＡ－ＬＡ ＨＥＡＤ－ＣＨＡ－ＬＡ CHA-LA HEAD-CHA-LA なにがおきてもきぶんは へのへのカッパ Nani ga okitemo kibun wa henohenoKAPPA ＣＨＡ－ＬＡ ＨＥＡＤ－ＣＨＡ－ＬＡ CHA-LA HEAD-CHA-LA むねがパチパチするほど Mune ga PACHIPACHI suru hodo さわぐげんきだま．．． Ｓｐａｒｋｉｎｇ！ Sawagu Genki-dama… Sparking!
ＣＨＡ－ＬＡ ＨＥＡＤ－ＣＨＡ－ＬＡ CHA-LA HEAD-CHA-LA 笑顔ウルトラＺで Egao URUTORA Zetto de 今日もアイヤイヤイヤイヤイ Kyou mo AIYAIYAIYAIYAI
光る 雲を突き抜け Ｆｌｙ Ａｗａｙ （Ｆｌｙ Ａｗａｙ） Hikaru kumo wo tsukinuke Fly Away (Fly Away) からだじゅうに 広がるパノラマ Karadajyuu ni hirogaru PANORAMA 顔を 蹴られた地球が怒って （怒って） Kao wo kerareta chikyuu ga okotte (okotte) 火山を爆発させる Kazan wo bakuhatsu saseru
溶けた北極（こおり）の中に Toketa koori no naka ni 恐竜がいたら 玉乗り仕込みたいね Kyouryuu ga itara tamanori shikomitai ne
ＣＨＡ－ＬＡ ＨＥＡＤ－ＣＨＡ－ＬＡ CHA-LA HEAD-CHA-LA 何が起きても気分は へのへのカッパ Nani ga okitemo kibun wa henohenoKAPPA ＣＨＡ－ＬＡ ＨＥＡＤ－ＣＨＡ－ＬＡ CHA-LA HEAD-CHA-LA 胸がパチパチするほど Mune ga PACHIPACHI suru hodo 騒ぐ元気玉．．． Ｓｐａｒｋｉｎｇ！ Sawagu Genki-dama… Sparking!
空を 急降下 Ｊｅｔ Ｃｏａｓｔｅｒ （Ｃｏａｓｔｅｒ） Sora wo kyuukouka Jet Coaster (Coaster) 落ちてゆくよ パニックの楽園（その）へ Ochiteyuku yo PANIKKU no sono e 景色 逆さになると愉快さ （愉快さ） Keshiki sakasa ni naru to yukaisa (yukaisa) 山さえ お尻に見える Yama sae oshiri ni mieru
悩む時間はないよ Nayamu jikan wa nai yo どこかに潜む「ビックリ！」に逢いたいから Dokoka ni hisomu “BIKKURI!” ni aitai kara
ＣＨＡ－ＬＡ ＨＥＡＤ－ＣＨＡ－ＬＡ CHA-LA HEAD-CHA-LA 頭カラッポの方が 夢詰め込める Atama KARAPPO no hou ga yume tsumekomeru ＣＨＡ－ＬＡ ＨＥＡＤ－ＣＨＡ－ＬＡ CHA-LA HEAD-CHA-LA 笑顔ウルトラＺで Egao URUTORA Zetto de 今日もアイヤイヤイヤイヤイ Kyou mo AIYAIYAIYAIYAI
ＣＨＡ－ＬＡ ＨＥＡＤ－ＣＨＡ－ＬＡ CHA-LA HEAD-CHA-LA 何が起きても気分は へのへのカッパ Nani ga okitemo kibun wa henohenoKAPPA ＣＨＡ－ＬＡ ＨＥＡＤ－ＣＨＡ－ＬＡ CHA-LA HEAD-CHA-LA 胸がパチパチするほど Mune ga PACHIPACHI suru hodo 騒ぐ元気玉．．． Ｓｐａｒｋｉｎｇ！ Sawagu Genki-dama… Sparking!
FINGINDO NÃO ME PREOCUPAR COM ISSO Intérprete: FLOW
Letra: Mori Yukinojyou
Composição: Kiyooka Chiho
Arranjo: FLOW
Tradução: Elson Diogo Masuzawa
FINGINDO NÃO ME PREOCUPAR COM ISSO Com um sorriso ULTRA Z Hoje também AIYAIYAIYAIYAI
Voe Longe penetrando através das nuvens brilhantes (Voe Longe) O panorama preenche por todo o corpo A Terra, que teve o rosto chutado, está com raiva (com raiva) O vulcão vai se deixar explodir
Em meio ao gelo do Pólo Norte derretido Se houver um dinossauro, será como se estivesse treinando a equilibrar numa bola
FINGINDO NÃO ME PREOCUPAR COM ISSO Não importa o que aconteça, em meu humor sempre sou eu mesmo FINGINDO NÃO ME PREOCUPAR COM ISSO Ao mesmo grau que meu peito estala Empolgo-me com a Genki-Dama… Faiscando!
O céu tem uma queda repentina, uma Montaha-Russa (Montanha-Russa) Eu vou cair para o jardim paradisíaco do pânico Ver a paisagem invertida é divertido (divertido) Até a montanha parece com um bumbum
Não há tempo para hesitar Escondendo-me em algum lugar, pois, quero te encontrar dando-lhe um “SUSTO!”
FINGINDO NÃO ME PREOCUPAR COM ISSO A cabeça estando VAZIA, posso enche-la com sonhos FINGINDO NÃO ME PREOCUPAR COM ISSO Com um sorriso ULTRA Z Hoje também AIYAIYAIYAIYAI
FINGINDO NÃO ME PREOCUPAR COM ISSO Não importa o que aconteça, em meu humor sempre sou eu mesmo FINGINDO NÃO ME PREOCUPAR COM ISSO Ao mesmo grau que meu peito estala Empolgo-me com a Genki-Dama… Faiscando!
~HIRAGANA/KATAKANA~
(Para quem está estudando Nihongo)
ＣＨＡ－ＬＡ ＨＥＡＤ－ＣＨＡ－ＬＡ CHA-LA HEAD-CHA-LA えがおウルトラＺで Egao URUTORA Zetto de きょうもアイヤイヤイヤイヤイ Kyou mo AIYAIYAIYAIYAI
ひかる くもをつきぬけ Ｆｌｙ Ａｗａｙ （Ｆｌｙ Ａｗａｙ） Hikaru kumo wo tsukinuke Fly Away (Fly Away) からだじゅうに ひろがるパノラマ Karadajyuu ni hirogaru PANORAMA かおを けられたちきゅうがおこって （おこって） Kao wo kerareta chikyuu ga okotte (okotte) かざんをばくはつさせる Kazan wo bakuhatsu saseru
とけたこおりのなかに Toketa koori no naka ni きょうりゅうがいたら たまのりしこみたいね Kyouryuu ga itara tamanori shikomitai ne
ＣＨＡ－ＬＡ ＨＥＡＤ－ＣＨＡ－ＬＡ CHA-LA HEAD-CHA-LA なにがおきてもきぶんは へのへのカッパ Nani ga okitemo kibun wa henohenoKAPPA ＣＨＡ－ＬＡ ＨＥＡＤ－ＣＨＡ－ＬＡ CHA-LA HEAD-CHA-LA むねがパチパチするほど Mune ga PACHIPACHI suru hodo さわぐげんきだま．．． Ｓｐａｒｋｉｎｇ！ Sawagu Genki-dama… Sparking!
そらを きゅうこうか Ｊｅｔ Ｃｏａｓｔｅｒ （Ｃｏａｓｔｅｒ） Sora wo kyuukouka Jet Coaster (Coaster) おちてゆくよ パニックのそのへ Ochiteyuku yo PANIKKU no sono e けしき さかさになるとゆかいさ （ゆかいさ） Keshiki sakasa ni naru to yukaisa (yukaisa) やまさえ おしりにみえる Yama sae oshiri ni mieru
なやむじかんはないよ Nayamu jikan wa nai yo どこかにひそむ「ビックリ！」にあいたいから Dokoka ni hisomu “BIKKURI!” ni aitai kara
ＣＨＡ－ＬＡ ＨＥＡＤ－ＣＨＡ－ＬＡ CHA-LA HEAD-CHA-LA あたまカラッポのほうが ゆめつめこめる Atama KARAPPO no hou ga yume tsumekomeru ＣＨＡ－ＬＡ ＨＥＡＤ－ＣＨＡ－ＬＡ CHA-LA HEAD-CHA-LA えがおウルトラＺで Egao URUTORA Zetto de きょうもアイヤイヤイヤイヤイ Kyou mo AIYAIYAIYAIYAI
ＣＨＡ－ＬＡ ＨＥＡＤ－ＣＨＡ－ＬＡ CHA-LA HEAD-CHA-LA なにがおきてもきぶんは へのへのカッパ Nani ga okitemo kibun wa henohenoKAPPA ＣＨＡ－ＬＡ ＨＥＡＤ－ＣＨＡ－ＬＡ CHA-LA HEAD-CHA-LA むねがパチパチするほど Mune ga PACHIPACHI suru hodo さわぐげんきだま．．． Ｓｐａｒｋｉｎｇ！ Sawagu Genki-dama… Sparking!
Cha-La Head-Cha-La Keep shinin’ ultimate Z on everything It got me Ai yai yai yai yai….Sparking!
Breakin’ out, sky without a limit Gonna fly away (fly away) Everything beneath me I become a part of it all
Big planet tired of me kickin’ it in the face (in the face) Hittin’ back with mad volcanic attitude
Rad, if I found a dinosaur on ice Somewhere in the Arctic I’m sure I could teach him a trick or two
Cha-La Head-Cha-La Don’t matter things are all right I’m good to go Heno-Heno-Kappa
Cha-La Head-Cha-La Here, burnin’ Pachi-Pachi inside, you know A fire ball of energy….Sparking!
Nose divin’ Never need a ticket, roller coaster (coaster) Catch a taste of panic Fall and then I do it again It’s somethin’, really really somethin’ When your up is down (up is down) And a mountain looks jus’ like a butt to you
No time to worry, what I’m gonna do Just gimme a big surprise The future is hidin’ it somewhere new
Cha-La Head-Cha-La It’s true an empty head really ain’t so bad I can fill it up with dreams
Cha-La Head-Cha-La Keep shinin’ ultimate Z on everything It got me Ai yai yai yai yai….
Cha-La Head-Cha-La Don’t matter things are all right I’m good to go Heno-Heno-Kappa
Cha-La Head-Cha-La Here, burnin’ Pachi-Pachi inside, you know A fire ball of energy….Sparking!
~TRADUÇÃO~
CHA-LA HEAD-CHA-LA -Official English Ver. Vocal: FLOW
Lyric: Mori Yukinojyou
Composition: Kiyooka Chiho
Arrangement: FLOW
English Lyric: Inoue Joe | Oishi Chie
O céu resplandece ao meu redor (e ao meu redor) Vou voar, e estrelas brilham entre as nuvens sem fim Só a verdade vai cruzar pelo céu azul (pelo céu azul) E a verdade vai crescer dentro de mim
Como um vulcão que entra em erupção Sua lava vai espalhar Verá toda a fúria do dragão
Cha-la head-cha-la Não importa o que aconteça Sempre tenho a força e o poder Cha-la head-cha-la Não importa o que aconteça Tudo vai ficar melhor
O céu resplandece ao meu redor (e ao meu redor) Vou voar, e estrelas brilham entre as nuvens sem fim Só a verdade vai cruzar pelo céu azul (pelo céu azul) E a verdade vai crescer dentro de mim
Como um vulcão que entra em erupção Sua lava vai espalhar Verá toda a fúria do dragão
Cha-la head-cha-la Não importa o que aconteça Sempre tenho a força e o poder Cha-la head-cha-la Vibrante o meu coração Sente emoção e tem amor pra dar
Cha-la head-cha-la Não pense em nada, só escuta Sonhos dentro do coração Cha-la head-cha-la Não importa o que aconteça Tudo vai ficar melhor
Lendo a letra desta música, vejo-me acompanhando uma aventura do Goku! Ou, quem sabe, do Gohan criança! Ingênuo, crianção e um pouquinho peralta.
Voando sobre as nuvens, imagindo um dinossauro se equilibrando na Terra (como se fosse uma bola de circo), indo de cima para baixo e ficando de ponta-cabeça, comparando uma montanha, nesta vista, com uma bunda, e achando engraçado.
Falando com simplicidade, sobre sonhos… enfim, é o Goku cantando!
Que todos nós possamos ver o mundo de uma forma mais simples e divertida, como uma criança! E, assim, dar mais risadas no dia a dia.
1. 北極 (hotsukyoku): significa “Pólo Norte”. Na música é cantado como “氷” (koori), que pode ser entendido como “gelo”. Na tradução, deixei os dois significados.
2. へのへのカッパ (henohenokappa): tive que pesquisar o que significa esta expressão. “へのかっぱ” (henokappa) significa “algo fácil de fazer”, “moleza”. Porém, “henohenokappa” é diferente. Por este site, consegui interpretar que significa algo como “ser você mesmo, independente das circunstâncias”.
3. 元気玉 (genki-dama): é o nome de uma técnica do Goku, talvez, a mais poderosa. Ela consiste em acumular energia vital (元気/genki) da Natureza e das pessoas e seres vivos. Para contribuir, basta elevar as duas mãos, enquanto Goku as acumula. Se for traduzir o nome da técnica ao pé da letra, fica algo como “Esfera da Vitalidade”.
4. 楽園 (rakuen): significa “paraíso”. Todavia, é cantado como “園” (sono), que significa “jardim”, “plantação”. Na tradução, deixei os dois significados juntos, ficando “jardim paradisíaco”.
-Ｍａｙｂｅ．．． ＹＥＳ-
DREAM HUNTERS Z 