Hoje quero postar a letra e a tradução de uma música bem alto astral! O título dela é “PEACE SUNSHINE” (ＰＥＡＣＥ ＳＵＮＳＨＩＮＥ), que pode ser traduzido como “BRILHO SOLAR DA PAZ“. Ela é interpretada pelo extinto grupo DANCE EARTH PARTY (ＤＡＮＣＥ ＥＡＲＴＨ ＰＡＲＴＹ), carinhosamente chamado de D.E.P. pelos fãs.
Além do single que leva seu nome, a música está presente também no álbum “I” (Ｉ), sendo a sexta faixa. No álbum, ela está creditada como “DANCE EARTH PARTY feat. Dream, Kobayashi Naoki (小林直己), Sekiguchi Mandy (関口メンディー)”. Existe também, a versão acústica dela, que pode ser encontrada no single “BEAUTIFUL NAME” (ＢＥＡＵＴＩＦＵＬ ＮＡＭＥ), sendo a segunda faixa.
É o único lançamento com a maior formação deste grupo, tendo como vocal as quatro integrantes do Dream, e como dançarinos o ÜSA, TETSUYA, Naoki e Mandy.
A faixa está disponível no Spotify nas duas versões:
Agora, vamos à letra e tradução desta maravilhosa música:
Ｅｖｅｒｙｂｏｄｙ Everybody Ｍｏｖｅ ｙｏｕｒ ｂｏｄｙ Move your body Ｉｔ’ｓ ａ Ｐａｒｔｙ It’s a Party （Ｈｅｙ ｈｅｙ ｈｅｙ ｈｅｙ ｈｅｙ） (Hey hey hey hey hey)
Ｔｏ ｔｈｅ ｌｅｆｔ ｓｉｄｅ！ To the left side! Ｔｏ ｔｈｅ ｒｉｇｈｔ ｓｉｄｅ！ To the right side! Ｗｏｒｌｄｗｉｄｅ！ Worldwide! （Ｏｎｅ Ｔｗｏ Ｔｈｒｅｅ Ｆｏｕｒ） (One Two Three Four)
Ｅｖｅｒｙｂｏｄｙ （Ｅｖｅｒｙｂｏｄｙ） Everybody (Everybody) Ｍｏｖｅ ｙｏｕｒ ｂｏｄｙ （Ｍｏｖｅ ｙｏｕｒ ｂｏｄｙ） Move your body (Move your body) Ｉｔ’ｓ ａ Ｐａｒｔｙ （Ｉｔ’ｓ ａ Ｐａｒｔｙ） It’s a Party (It’s a Party) （Ｈｅｙ ｈｅｙ ｈｅｙ ｈｅｙ ｈｅｙ） (Hey hey hey hey hey)
Ｔｏ ｔｈｅ ｌｅｆｔ ｓｉｄｅ！ （Ｔｏ ｔｈｅ ｌｅｆｔ ｓｉｄｅ！） To the left side! (To the left side!) Ｔｏ ｔｈｅ ｒｉｇｈｔ ｓｉｄｅ！ （Ｔｏ ｔｈｅ ｒｉｇｈｔ ｓｉｄｅ！） To the right side! (To the right side!) Ｗｏｒｌｄｗｉｄｅ！ （Ｗｏｒｌｄｗｉｄｅ！） Worldwide! (Worldwide!)
ＯＮＥ ＬＯＶＥ 傷ついたナミダ ONE LOVE kizutsuita NAMIDA ＯＮＥ ＷＯＲＬＤ 優しさのカケラを ONE WORLD yasashisa no KAKERA wo キミが ずっと 与えてくれてたから KIMI ga zutto ataetekureteta kara もう 逃げたりはしない Mou nigetari wa shinai そう これが生きてるコトだって Sou kore ga ikiteru KOTO datte やっと気付いた Yatto kidzuita
キミの一歩が Ｃｈａｎｇｅ ｔｈｅ Ｗｏｒｌｄ KIMI no ippo ga Change the World キミの笑顔が Ｃｈａｎｇｅ ｔｈｅ Ｗｏｒｌｄ KIMI no egao ga Change the World なんて素敵な景色だ ｇｏｉｎｇ ｏｎ Nante suteki na keshiki da going on キミの勇気が Ｃｈａｎｇｅ ｔｈｅ Ｗｏｒｌｄ KIMI no yuuki ga Change the World キミの未来が Ｃｈａｎｇｅ ｔｈｅ Ｗｏｒｌｄ KIMI no mirai ga Change the World 変わり始めた Kawarihajimeta
サンシャイン 両手を広げたら SANSHAIN ryoute wo hirogetara たくさんの夢が綺麗だった Takusan no yume ga kirei datta 今ナミダを拭いた先は Ima NAMIDA wo fuita saki wa まっすぐ明日を歩いていこう Massugu asu wo aruiteikou ＰＥＡＣＥ ＳＵＮＳＨＩＮＥ PEACE SUNSHINE
Ｅｖｅｒｙｂｏｄｙ （Ｅｖｅｒｙｂｏｄｙ） Everybody (Everybody) Ｍｏｖｅ ｙｏｕｒ ｂｏｄｙ （Ｍｏｖｅ ｙｏｕｒ ｂｏｄｙ） Move your body (Move your body) Ｉｔ’ｓ ａ Ｐａｒｔｙ （Ｉｔ’ｓ ａ Ｐａｒｔｙ） It’s a Party (It’s a Party) （Ｈｅｙ ｈｅｙ ｈｅｙ ｈｅｙ ｈｅｙ） (Hey hey hey hey hey)
Ｔｏ ｔｈｅ ｌｅｆｔ ｓｉｄｅ！ （Ｔｏ ｔｈｅ ｌｅｆｔ ｓｉｄｅ！） To the left side! (To the left side!) Ｔｏ ｔｈｅ ｒｉｇｈｔ ｓｉｄｅ！ （Ｔｏ ｔｈｅ ｒｉｇｈｔ ｓｉｄｅ！） To the right side! (To the right side!) Ｗｏｒｌｄｗｉｄｅ！ （Ｗｏｒｌｄｗｉｄｅ！） Worldwide! (Worldwide!)
ＧＯＯＤ ＬＵＣＫ 大切な人へ GOOD LUCK taisetsu na hito e ＧＯＯＤ ＴＩＭＥ ずっと忘れないよ GOOD TIME zutto wasurenai yo “ひとりじゃない”と笑顔をくれたから “Hitorijyanai” to egao wo kureta kara そっと顔あげてみたら Sotto kao agetemitara ほら ここからもキミと Hora koko kara mo KIMI to 今日も同じ虹が見えたよ Kyou mo onaji niji ga mieta yo
キミの一歩が Ｃｈａｎｇｅ ｔｈｅ Ｗｏｒｌｄ KIMI no ippo ga Change the World キミの笑顔が Ｃｈａｎｇｅ ｔｈｅ Ｗｏｒｌｄ KIMI no egao ga Change the World その言葉を抱きしめて ｇｏｉｎｇ ｏｎ Sono kotoba wo dakishimete going on
キミの勇気が Ｃｈａｎｇｅ ｔｈｅ Ｗｏｒｌｄ KIMI no yuuki ga Change the World キミの未来が Ｃｈａｎｇｅ ｔｈｅ Ｗｏｒｌｄ KIMI no mirai ga Change the World さぁ立ち上がろう Saa tachiagarou
サンシャイン 両手を広げたら SANSHAIN ryoute wo hirogetara 見上げた空が綺麗だった Miageta sora ga kirei datta この空の下では泣かない Kono sora no shita de wa nakanai まっすぐ明日を歩いていこう Massugu asu wo aruiteikou ＰＥＡＣＥ ＳＵＮＳＨＩＮＥ PEACE SUNSHINE
世界中の誰もが Sekaijyuu no daremo ga 点と点で結ばれる Ten to ten de musubareru 笑顔咲かせよう 未来へ Egao sakaseyou mirei e
サンシャイン 両手を広げたら SANSHAIN ryoute wo hirogetara たくさんの夢が綺麗だった Takusan no yume ga kirei datta 今ナミダを拭いた先は Ima NAMIDA wo fuita saki wa まっすぐ明日を歩いていこう Massugu asu wo aruiteikou ＰＥＡＣＥ ＳＵＮＳＨＩＮＥ PEACE SUNSHINE
Ｅｖｅｒｙｂｏｄｙ （Ｅｖｅｒｙｂｏｄｙ） Everybody (Everybody) Ｍｏｖｅ ｙｏｕｒ ｂｏｄｙ （Ｍｏｖｅ ｙｏｕｒ ｂｏｄｙ） Move your body (Move your body) Ｉｔ’ｓ ａ Ｐａｒｔｙ （Ｉｔ’ｓ ａ Ｐａｒｔｙ） It’s a Party (It’s a Party) （Ｈｅｙ ｈｅｙ ｈｅｙ ｈｅｙ ｈｅｙ） (Hey hey hey hey hey)
Ｔｏ ｔｈｅ ｌｅｆｔ ｓｉｄｅ！ （Ｔｏ ｔｈｅ ｌｅｆｔ ｓｉｄｅ！） To the left side! (To the left side!) Ｔｏ ｔｈｅ ｒｉｇｈｔ ｓｉｄｅ！ （Ｔｏ ｔｈｅ ｒｉｇｈｔ ｓｉｄｅ！） To the right side! (To the right side!) Ｗｏｒｌｄｗｉｄｅ！ （Ｗｏｒｌｄｗｉｄｅ！） Worldwide! (Worldwide!) （Ｈｅｙ ｈｅｙ ｈｅｙ ｈｅｙ ｈｅｙ） (Hey hey hey hey hey)
Ｅｖｅｒｙｂｏｄｙ （Ｅｖｅｒｙｂｏｄｙ） Everybody (Everybody) Ｍｏｖｅ ｙｏｕｒ ｂｏｄｙ （Ｍｏｖｅ ｙｏｕｒ ｂｏｄｙ） Move your body (Move your body) Ｉｔ’ｓ ａ Ｐａｒｔｙ （Ｉｔ’ｓ ａ Ｐａｒｔｙ） It’s a Party (It’s a Party)
BRILHO SOLAR DA PAZ Intérprete: DANCE EARTH PARTY
Letra: EXILE ÜSA
Composição: ArmySlick
Arranjo: ArmySlick
Tradução: Elson Diogo Masuzawa
Todo mundo Mexam os seus corpos Isto é uma Festa (Hey hey hey hey hey)
Para o lado esquerdo! Para o lado direito! O mundo todo! (Um Dois Três Quatro)
Todo mundo (Todo mundo) Mexam os seus corpos (Mexam os seus corpos) Isto é uma Festa (Isto é uma Festa) (Hey hey hey hey hey)
Para o lado esquerdo! (Para o lado esquerdo!) Para o lado direito! (Para o lado direito!) O mundo todo! (O mundo todo!)
UM AMOR (para) as LÁGRIMAS feridas UM MUNDO de FRAGMENTOS de gentilezas Por VOCÊ sempre me conceder isso Já não estarei mais fugindo Afinal, isto é SOBRE estarmos vivendo Finalmente eu percebi
SEU passo Muda o Mundo SEU sorriso Muda o Mundo Mas que paisagem maravilhosa, indo (em frente) SUA coragem Muda o Mundo SEU futuro Muda o Mundo Começou a mudar
Se estender as duas mãos para o BRILHO SOLAR Um monte de lindos sonhos, eram lindos Agora, depois de secar as LÁGRIMAS Amanhã, vamos caminhar diretamente (para) O BRILHO SOLAR DA PAZ
Todo mundo (Todo mundo) Mexam os seus corpos (Mexam os seus corpos) Isto é uma Festa (Isto é uma Festa) (Hey hey hey hey hey)
Para o lado esquerdo! (Para o lado esquerdo!) Para o lado direito! (Para o lado direito!) O mundo todo! (O mundo todo!)
BOA SORTE para a pessoa preciosa BONS TEMPOS, nunca me esqueço, viu Pois, você me disse “não está sozinho” com um sorriso Se tentar erguer o rosto suavemente Veja, à partir de agora, com VOCÊ Vimos o mesmo arco-íris hoje, também
SEU passo Muda o Mundo SEU sorriso Muda o Mundo Abraço essas palavras e, indo (em frente)
SUA coragem Muda o Mundo SEU futuro Muda o Mundo Então vamos levantar
Se estender as duas mãos para o BRILHO SOLAR O céu que vimos ao olhar para cima era lindo Sob este céu não vou chorar Amanhã, vamos caminhar diretamente (para) O BRILHO SOLAR DA PAZ
Todos ao redor do mundo Ponto a ponto estão se ligando Faça o sorriso desabrochar para o futuro
Se estender as duas mãos para o BRILHO SOLAR Um monte de lindos sonhos, eram lindos Agora, depois de secar as LÁGRIMAS Amanhã, vamos caminhar diretamente (para) O BRILHO SOLAR DA PAZ
Todo mundo (Todo mundo) Mexam os seus corpos (Mexam os seus corpos) Isto é uma Festa (Isto é uma Festa) (Hey hey hey hey hey)
Para o lado esquerdo! (Para o lado esquerdo!) Para o lado direito! (Para o lado direito!) O mundo todo! (O mundo todo!) (Hey hey hey hey hey)
Todo mundo (Todo mundo) Mexam os seus corpos (Mexam os seus corpos) Isto é uma Festa (Isto é uma Festa)
~HIRAGANA/KATAKANA~
(Para quem está estudando Nihongo)
Ｅｖｅｒｙｂｏｄｙ Everybody Ｍｏｖｅ ｙｏｕｒ ｂｏｄｙ Move your body Ｉｔ’ｓ ａ Ｐａｒｔｙ It’s a Party （Ｈｅｙ ｈｅｙ ｈｅｙ ｈｅｙ ｈｅｙ） (Hey hey hey hey hey)
Ｔｏ ｔｈｅ ｌｅｆｔ ｓｉｄｅ！ To the left side! Ｔｏ ｔｈｅ ｒｉｇｈｔ ｓｉｄｅ！ To the right side! Ｗｏｒｌｄｗｉｄｅ！ Worldwide! （Ｏｎｅ Ｔｗｏ Ｔｈｒｅｅ Ｆｏｕｒ） (One Two Three Four)
Ｅｖｅｒｙｂｏｄｙ （Ｅｖｅｒｙｂｏｄｙ） Everybody (Everybody) Ｍｏｖｅ ｙｏｕｒ ｂｏｄｙ （Ｍｏｖｅ ｙｏｕｒ ｂｏｄｙ） Move your body (Move your body) Ｉｔ’ｓ ａ Ｐａｒｔｙ （Ｉｔ’ｓ ａ Ｐａｒｔｙ） It’s a Party (It’s a Party) （Ｈｅｙ ｈｅｙ ｈｅｙ ｈｅｙ ｈｅｙ） (Hey hey hey hey hey)
Ｔｏ ｔｈｅ ｌｅｆｔ ｓｉｄｅ！ （Ｔｏ ｔｈｅ ｌｅｆｔ ｓｉｄｅ！） To the left side! (To the left side!) Ｔｏ ｔｈｅ ｒｉｇｈｔ ｓｉｄｅ！ （Ｔｏ ｔｈｅ ｒｉｇｈｔ ｓｉｄｅ！） To the right side! (To the right side!) Ｗｏｒｌｄｗｉｄｅ！ （Ｗｏｒｌｄｗｉｄｅ！） Worldwide! (Worldwide!)
ＯＮＥ ＬＯＶＥ きずついたナミダ ONE LOVE kizutsuita NAMIDA ＯＮＥ ＷＯＲＬＤ やさしさのカケラを ONE WORLD yasashisa no KAKERA wo キミが ずっと あたえてくれてたから KIMI ga zutto ataetekureteta kara もう にげたりはしない Mou nigetari wa shinai そう これがいきてるコトだって Sou kore ga ikiteru KOTO datte やっときづいた Yatto kidzuita
キミのいっほが Ｃｈａｎｇｅ ｔｈｅ Ｗｏｒｌｄ KIMI no ippo ga Change the World キミのえがおが Ｃｈａｎｇｅ ｔｈｅ Ｗｏｒｌｄ KIMI no egao ga Change the World なんてすてきなけしきだ ｇｏｉｎｇ ｏｎ Nante suteki na keshiki da going on キミのゆうきが Ｃｈａｎｇｅ ｔｈｅ Ｗｏｒｌｄ KIMI no yuuki ga Change the World キミのみらいが Ｃｈａｎｇｅ ｔｈｅ Ｗｏｒｌｄ KIMI no mirai ga Change the World かわりはじめた Kawarihajimeta
サンシャイン りょうてをひろげたら SANSHAIN ryoute wo hirogetara たくさんのゆめがきれいだった Takusan no yume ga kirei datta いまナミダをふいたさきは Ima NAMIDA wo fuita saki wa まっすぐあすをあるいていこう Massugu asu wo aruiteikou ＰＥＡＣＥ ＳＵＮＳＨＩＮＥ PEACE SUNSHINE
Ｅｖｅｒｙｂｏｄｙ （Ｅｖｅｒｙｂｏｄｙ） Everybody (Everybody) Ｍｏｖｅ ｙｏｕｒ ｂｏｄｙ （Ｍｏｖｅ ｙｏｕｒ ｂｏｄｙ） Move your body (Move your body) Ｉｔ’ｓ ａ Ｐａｒｔｙ （Ｉｔ’ｓ ａ Ｐａｒｔｙ） It’s a Party (It’s a Party) （Ｈｅｙ ｈｅｙ ｈｅｙ ｈｅｙ ｈｅｙ） (Hey hey hey hey hey)
Ｔｏ ｔｈｅ ｌｅｆｔ ｓｉｄｅ！ （Ｔｏ ｔｈｅ ｌｅｆｔ ｓｉｄｅ！） To the left side! (To the left side!) Ｔｏ ｔｈｅ ｒｉｇｈｔ ｓｉｄｅ！ （Ｔｏ ｔｈｅ ｒｉｇｈｔ ｓｉｄｅ！） To the right side! (To the right side!) Ｗｏｒｌｄｗｉｄｅ！ （Ｗｏｒｌｄｗｉｄｅ！） Worldwide! (Worldwide!)
ＧＯＯＤ ＬＵＣＫ たいせつなひとへ GOOD LUCK taisetsu na hito e ＧＯＯＤ ＴＩＭＥ ずっとわすれないよ GOOD TIME zutto wasurenai yo “ひとりじゃない”とえがおをくれたから “Hitorijyanai” to egao wo kureta kara そっとかおあげてみたら Sotto kao agetemitara ほら ここからもキミと Hora koko kara mo KIMI to きょうもおなじにじがみえたよ Kyou mo onaji niji ga mieta yo
キミのいっほが Ｃｈａｎｇｅ ｔｈｅ Ｗｏｒｌｄ KIMI no ippo ga Change the World キミのえがおが Ｃｈａｎｇｅ ｔｈｅ Ｗｏｒｌｄ KIMI no egao ga Change the World そのことばをだきしめて ｇｏｉｎｇ ｏｎ Sono kotoba wo dakishimete going on
キミのゆうきが Ｃｈａｎｇｅ ｔｈｅ Ｗｏｒｌｄ KIMI no yuuki ga Change the World キミのみらいが Ｃｈａｎｇｅ ｔｈｅ Ｗｏｒｌｄ KIMI no mirai ga Change the World さぁたちあがろう Saa tachiagarou
サンシャイン りょうてをひろげたら SANSHAIN ryoute wo hirogetara みあげたそらがきれいだった Miageta sora ga kirei datta このそらのしたではなかない Kono sora no shita de wa nakanai まっすぐあすをあるいていこう Massugu asu wo aruiteikou ＰＥＡＣＥ ＳＵＮＳＨＩＮＥ PEACE SUNSHINE
せかいじゅうのだれもが Sekaijyuu no daremo ga てんとてんでむすばれる Ten to ten de musubareru えがおさかせよう みらいへ Egao sakaseyou mirei e
サンシャイン りょうてをひろげたら SANSHAIN ryoute wo hirogetara たくさんのゆめがきれいだった Takusan no yume ga kirei datta いまナミダをふいたさきは Ima NAMIDA wo fuita saki wa まっすぐあすをあるいていこう Massugu asu wo aruiteikou ＰＥＡＣＥ ＳＵＮＳＨＩＮＥ PEACE SUNSHINE
Ｅｖｅｒｙｂｏｄｙ （Ｅｖｅｒｙｂｏｄｙ） Everybody (Everybody) Ｍｏｖｅ ｙｏｕｒ ｂｏｄｙ （Ｍｏｖｅ ｙｏｕｒ ｂｏｄｙ） Move your body (Move your body) Ｉｔ’ｓ ａ Ｐａｒｔｙ （Ｉｔ’ｓ ａ Ｐａｒｔｙ） It’s a Party (It’s a Party) （Ｈｅｙ ｈｅｙ ｈｅｙ ｈｅｙ ｈｅｙ） (Hey hey hey hey hey)
Ｔｏ ｔｈｅ ｌｅｆｔ ｓｉｄｅ！ （Ｔｏ ｔｈｅ ｌｅｆｔ ｓｉｄｅ！） To the left side! (To the left side!) Ｔｏ ｔｈｅ ｒｉｇｈｔ ｓｉｄｅ！ （Ｔｏ ｔｈｅ ｒｉｇｈｔ ｓｉｄｅ！） To the right side! (To the right side!) Ｗｏｒｌｄｗｉｄｅ！ （Ｗｏｒｌｄｗｉｄｅ！） Worldwide! (Worldwide!) （Ｈｅｙ ｈｅｙ ｈｅｙ ｈｅｙ ｈｅｙ） (Hey hey hey hey hey)
Ｅｖｅｒｙｂｏｄｙ （Ｅｖｅｒｙｂｏｄｙ） Everybody (Everybody) Ｍｏｖｅ ｙｏｕｒ ｂｏｄｙ （Ｍｏｖｅ ｙｏｕｒ ｂｏｄｙ） Move your body (Move your body) Ｉｔ’ｓ ａ Ｐａｒｔｙ （Ｉｔ’ｓ ａ Ｐａｒｔｙ） It’s a Party (It’s a Party)
Como não gostar desta música? Melodia alegre, ritmo contagiante, letra maravilhosa! Encarar a vida olhando para o céu, com um sorriso no rosto, mesmo após as lágrimas virem, pode ser uma boa forma de caminhar nessa estrada do viver. Se nós sempre irmos em direção do brilho do sol, certamente encontraremos muitos sonhos e sorrisos lindos, é o que penso ao ouvir esta música.
15. エガオ (egao): “Sorriso” em japonês. Mais comumente escrito “笑顔”.
A música foi tema musical da peça “Changes” (Ｃｈａｎｇｅｓ), cujo elenco é composto por Mizuno Erina (水野絵梨奈) (ex-Flower/E-girls), Kobayashi Naoki (小林直己) (EXILE/Sandaime J Soul Brothers), Sekiguchi Mandy (関口メンディー) (EXILE/GENERATIONS from EXILE TRIBE), Nishida Shizuka (西田静香) (Dream/E-girls), Takamoto Aya (高本彩) (Dream/E-girls), Nakashima Ami (中島麻未) (Dream/E-girls), Abe Erie (阿部絵里恵) (Dream/E-girls), U-GE, PInOSHIGe, HIRONA, Kobayashi Yuuka (小林由佳), MAMIZO, TAKA, RICKY, Akiyama Momoko (秋山桃子), Konno Akino (今野晶乃), Tsuchida Tetsuya (土田哲也) (EXILE/EXILE THE SECOND) e Usami Yoshihiro (宇佐美吉啓) (EXILE); com direção de Kishitani Goshi (岸谷五朗); roteiro de Matsumura Takeshi (松村武); planejamento, produção e elenco por EXILE ÜSA; tendo como produtor geral o Igarashi Hiroyuki (五十嵐広行) (EXILE), conhecido como EXILE HIRO; pela produtora NERUKE Planning (ネルケプランニング); e patrocinado pela LDH, NERUKE Planning e Fuji TV (フジテレビジョン).
Hoje transcrevo e traduzo a mais nova música do Shinsei E-girls (新生Ｅ★ｇｉｒｌｓ), nomeada de “Cinderella Fit” (シンデレラフィット), que pode ser traduzido como “Combinamos com a Cinderela“.
ATUALIZAÇÃO (24.07.2019): A música passou a ser tema de outro comercial da Mister Donuts, sob o título “Cotton Snow Candies 2019” (コットンスノーキャンディ ２０１９), protagonizado pelas mesmas integrantes do E-girls (anunciado no site do E.G.family):
* OBS.:a tradução da letra foi revisada e atualizada nesta mesma data.
クローゼットの中たくさんの洋服 KUROOZETTO no naka takusan no youfuku 赤・黄色・白・ピンク・オレンジ・ブラック・青・グリーン Aka・kiiro・shiro・PINKU・ORENJI・BURAKKU・ao・GURIIN オシャレする感じで 毎日の気分を OSHAREsuru kanji de mainichi no kibun wo 選んだり着替えたり できたらいいと思ってたの Erandari kigaetari dekitara ii to omotteta no
優柔不断な私はただ 選択肢を増やしてただけで Yuujyuufudan na watashi wa tada sentakushi wo fuyashiteta dake de 自分自身の個性（カラー）¹ 何かわからなくなっていた Jibunjishin no KARAA nanka wakaranaku natteita
不思議なのあなたと一緒に いると生まれ変わるみたい Fushigina no anata to issho ni iru to umarekawaru mitai Ｔｒｕｅ Ｔｒｕｅ これが本当のＴｒｕｅ Ｔｒｕｅ私だと True True kore ga hontou no True True watashi da to 紛れもなく夏です 熱風が吹き抜けたら Magire mo naku natsu desu neppuu ga fukinuketara Ｐｕｔｉ Ｐｕｔｉ² 光の粒がＰｕｔｉ Ｐｕｔｉ はじけ飛ぶ Puti Puti hikari no tsubu ga Puti Puti hajike tobu Ｈｅａｒｔも身体も 私たちシンデレラフィット Heart mo karada mo watashi-tachi SHINDERERA FITTO
作り物の笑顔 見すぎていたのかも Tsukurimono no egao misugiteita no kamo クシャクシャに心から 笑ってくれるあなたが好き KUSHAKUSHA ni kokoro kara warattekureru anata ga suki ため息つきながら あきらめちゃう癖が Tameiki tsuki nagara akiramechau kuse ga 私にはあったのね 要らない殻をかぶってたの Watashi ni wa atta no ne iranai kara wo kabutteta no
今日は何をしてみよう？とか 何処へ行ってみようか？なんて Kyou wa nani wo shitemiyou? Toka doko e ittemiyouka? Nante 考えるその前に ドアを開けて夏へ行こう Kangaeru sono mae ni DOA wo akete natsu e yukou
いいことばっかりあるわけじゃない 誰だってそう悩んでる Ii koto bakkari aru wake jya nai dare datte sou nayanderu Ｔｒｕｅ Ｔｒｕｅ だから毎日Ｔｒｕｅ Ｔｒｕｅ 頑張るの True True dakara mainichi True True ganbaru no 素足にサンダルを履いて 素肌に太陽だけを着て Suashi ni SANDARU wo haite suhada ni taiyou dake wo kite Ｐｕｔｉ Ｐｕｔｉ³ 今日のあなたはＰｕｔｉ Ｐｕｔｉ 海の匂い Puti Puti kyou no anata wa Puti Puti umi no nioi 抱きしめてわかる 誰よりもシンデレラフィット Dakishimete wakaru dare yori mo SHINDERERA FITTO
ピッタリとくっつき合って １ｍｍの隙間もなくして PITTARI to kuttsukiatte ichi miri no sukima mo nakushite 目を閉じてあなた感じて．．．シンデレラフィット Me wo tojite anata kanjite… SHINDERERA FITTO
フワフワと空に浮かんだ 雲から降り注ぐのは FUWAFUWA to sora ni ukanda kumo kara furisosogu no wa Ｔｒｕｅ Ｔｒｕｅ Ｔｒｕｅ Ｔｒｕｅ エメラルドスコール True True True True EMERARUDO SUKOORU 不思議なのあなたと一緒に いると生まれ変わるみたい Fushigina no anata to issho ni iru to umarekawaru mitai Ｔｒｕｅ Ｔｒｕｅ これが本当のＴｒｕｅ Ｔｒｕｅ私だと True True kore ga hontou no True True watashi da to Ｈｅａｒｔも身体も 私たちシンデレラフィット Heart mo karada mo watashi-tachi SHINDERERA FITTO Ｐｕｔｉ Ｐｕｔｉ（Ｐｕｔｉ Ｐｕｔｉ） Puti Puti (Puti Puti) Ｐｕｔｉ Ｐｕｔｉ（Ｐｕｔｉ Ｐｕｔｉ） Puti Puti (Puti Puti)
Combinamos com a Cinderela
Intérprete: Shinsei E★girls
Letra: Odake Masato
Composição: ArmySlick・Giz’Mo (from Jam9)
Arranjo: –
Tradução: Elson Diogo Masuzawa
Dentro do closet cheio de roupas Vermelho・amarelo・branco・rosa・laranja・preto・azul・verde O humor de todos os dias, como a sensação estar na moda, Pensei que seria bom se fosse possível, escolhendo e me trocando
Indecisa como sou, apenas aumentei as opções Passei a não saber a minha própria cor individual¹
Ao estar com você, que é misterioso, parece que vou renascer Verdadeiro Verdadeiro, este é o verdadeiro eu, Verdadeiro Verdadeiro Verão sem complicações, se o vento quente soprar através de mim Estourando Estourando² grãos de luz estourando e desaparecendo Estourando Estourando Nós combinamos com a Cinderela, de coração e o corpo também
Talvez eu tenha visto sorrisos fictícios demais O coração me amarrotando, por amar você, que sorri para mim Enquanto suspirava, o hábito de desistir Que havia em mim, eu acobertava a concha desnecessária
Coisas como o que tentar fazer hoje? Ou, onde tentar ir? Antes de pensar sobre isso, abra a porta e vamos para o verão
Não é que existam somente coisas boas, todos estão se preocupando assim Verdade Verdade é por isso que todos os dias estamos nos esforçando, Verdade Verdade Coloque os pés descalços na sandália, vista seu corpo nu somente com o Sol Sensação Irregular³, hoje você está com cheiro de mar, Sensação Irregular Mais do que ninguém, eu compreendo um abraço, combinamos com a Cinderela
Aderiu perfeitamente, sem nem 1mm de lacuna Feche os olhos e se sinta… combinamos com a Cinderela
Com suavidade, flutuou para o céu, e das nuvens, choveu incessante Verdadeira Verdadeira Verdadeira Verdadeira rajada esmeralda Ao estar com você, que é misterioso, parece que vou renascer Verdadeiro Verdadeiro, este é o verdadeiro eu, Verdadeiro Verdadeiro Nós combinamos com a Cinderela, de coração e o corpo também Estourando Estourando (Estourando Estourando) Sensação Irregular (Sensação Irregular)
~HIRAGANA/KATAKANA~
(Para quem está estudando Nihongo)
クローゼットのなかたくさんのようふく KUROOZETTO no naka takusan no youfuku あか・きいろ・しろ・ピンク・オレンジ・ブラック・あお・グリーン Aka・kiiro・shiro・PINKU・ORENJI・BURAKKU・ao・GURIIN オシャレするかんじで まいにちのきぶんを OSHAREsuru kanji de mainichi no kibun wo えらんだりきがえたり できたらいいとおもってたの Erandari kigaetari dekitara ii to omotteta no
ゆうじゅうふだんなわたしはただ せんたくしをふやしてただけで Yuujyuufudan na watashi wa tada sentakushi wo fuyashiteta dake de じぶんじしんのカラー なんかわからなくなっていた Jibunjishin no KARAA nanka wakaranaku natteita
ふしぎなのあなたといっしょに いるとうまれかわるみたい Fushigina no anata to issho ni iru to umarekawaru mitai Ｔｒｕｅ Ｔｒｕｅ これがほんとうのＴｒｕｅ Ｔｒｕｅわたしだと True True kore ga hontou no True True watashi da to まぎれもなくなつです ねっぷうがふきぬけたら Magire mo naku natsu desu neppuu ga fukinuketara Ｐｕｔｉ Ｐｕｔｉ ひかりのつぶがＰｕｔｉ Ｐｕｔｉ はじけとぶ Puti Puti hikari no tsubu ga Puti Puti hajike tobu Ｈｅａｒｔもからだも わたしたちシンデレラフィット Heart mo karada mo watashi-tachi SHINDERERA FITTO
つくりもののえがお みすぎていたのかも Tsukurimono no egao misugiteita no kamo クシャクシャにこころから わらってくれるあなたがすき KUSHAKUSHA ni kokoro kara warattekureru anata ga suki ためいきつきながら あきらめちゃうくせが Tameiki tsuki nagara akiramechau kuse ga わたしにはあったのね いらないからをかぶってたの Watashi ni wa atta no ne iranai kara wo kabutteta no
きょうはなにをしてみよう？とか どこへいってみようか？なんて Kyou wa nani wo shitemiyou? Toka doko e ittemiyouka? Nante かんがえるそのまえに ドアをあけてなつへゆこう Kangaeru sono mae ni DOA wo akete natsu e yukou
いいことばっかりあるわけじゃない たれだってそうなやんでる Ii koto bakkari aru wake jya nai dare datte sou nayanderu Ｔｒｕｅ Ｔｒｕｅ だからまいにちＴｒｕｅ Ｔｒｕｅ がんばるの True True dakara mainichi True True ganbaru no すあしにサンダルをはいて すはだにたいようだけをきて Suashi ni SANDARU wo haite suhada ni taiyou dake wo kite Ｐｕｔｉ Ｐｕｔｉ きょうのあなたはＰｕｔｉ Ｐｕｔｉ うみのにおい Puti Puti kyou no anata wa Puti Puti umi no nioi だきしめてわかる たれよりもシンデレラフィット Dakishimete wakaru dare yori mo SHINDERERA FITTO
ピッタリとくっつきあって １ｍｍのすきまもなくして PITTARI to kuttsukiatte ichi miri no sukima mo nakushite めをとじてあなたかんじて．．．シンデレラフィット Me wo tojite anata kanjite… SHINDERERA FITTO
フワフワとそらにうかんだ くもからふりそそぐのは FUWAFUWA to sora ni ukanda kumo kara furisosogu no wa Ｔｒｕｅ Ｔｒｕｅ Ｔｒｕｅ Ｔｒｕｅ エメラルドスコール True True True True EMERARUDO SUKOORU ふしぎなのあなたといっしょに いるとうまれかわるみたい Fushigina no anata to issho ni iru to umarekawaru mitai Ｔｒｕｅ Ｔｒｕｅ これがほんとうのＴｒｕｅ Ｔｒｕｅわたしだと True True kore ga hontou no True True watashi da to Ｈｅａｒｔもからだも わたしたちシンデレラフィット Heart mo karada mo watashi-tachi SHINDERERA FITTO Ｐｕｔｉ Ｐｕｔｉ（Ｐｕｔｉ Ｐｕｔｉ） Puti Puti (Puti Puti) Ｐｕｔｉ Ｐｕｔｉ（Ｐｕｔｉ Ｐｕｔｉ） Puti Puti (Puti Puti)
Achei bem interessante a letra dessa música. Tem partes que é meio difícil de captar o que ela está tentando nos dizer. Colocar como se o humor fosse as roupa, que podem ser escolhidas e trocadas, é bem figurativo, e realmente, seria muito bom se pudéssemos mudar nosso humor dessa maneira.
Gostei também, da maneira como ela trata a individualidade de cada pessoa como cores. Considerando que as cores são vibrações, é uma analogia perfeita, já que, cada pessoa também tem a sua própria vibe.
Por fim, uma coisa que é legal deixar claro, é que a letra foi feita tendo como imagem a bebida de Tapioca. Por isso, menciona-se o verão e o mar. Achei até um pouco ousado mencionar o nudismo na letra (vestir somente o Sol, é o mesmo que ficar nu sobre o mesmo, certo?). Todavia, creio que não tenha um sentido malicioso ou depravado, e sim de pureza, do sentir sem nenhuma “veste”.
A música tem algumas notas de tradução:
1. 個性 (kosei): traduz-se como “individualidade”, mas, ela canta como “カラー” (KARAA), que significa “cor”. Por isso, traduzi como “cor individual”, no sentido figurado de “individualidade” mesmo.
2. Ｐｕｔｉ Ｐｕｔｉ (puchipuchi): comumente escrito em hiragana ” ぷちぷち”. É uma onomatopéia de bolhas (ou outro pequeno objeto) sendo estourado.
3. Ｐｕｔｉ Ｐｕｔｉ (puchipuchi): comumente escrito em hiragana ” ぷちぷち”. Outra interpretação onomatopaica, que representa uma sensação irregular.
Quem quiser conferir, está disponnível a versão encurtada do clipe (via YouTube):
Tem, também, o vídeo de dança, que está completo (via YouTube):
O clipe já inicia mostrando um tipo de closet, e cada integrante em um dos compartimentos, tendo cada um deles uma cor, bem como diz a música, que relaciona o humor com as roupas (que ficariam dentro do closet), e as cores com a individualidade, que seria cada integrante.
O cenário da Reina é um quarto. Ela está dentro do guarda-roupa, ainda remetendo ao discorrido no parágrafo anterior. Um detalhe legal é o papel de parede, que são vários modelos de sapatos (tudo a ver com Cinderela).
O cenário da SAYAKA me lembra um pouco os contos de fadas, talvez por conta das flores e uma arquitetura que parece com palácios, mas, tem elementos que cabem em um cômodo de uma casa normal, podendo ser um quarto também. Lembrando que, Cinderela é uma princesa (diretamente ligada a palácios).
O cenário da Ishii Anna, parece ser o fundo do mar, com corais, conchas e até estrela-do-mar. O mar é mencionado na música, bem como a concha (esta de forma figurativa).
O cenário da Harumi é uma mistura de camarim (por causa do formato dos espelhos), com um quarto. Inclusive a cama fica em um buraco na parede, atrás de um gaveteiro. Passa uma sensação de requinte, pode estar associado ao glamour. Afinal, o início da letra fala sobre a sensação de estar na moda.
O cenário da YURINO está bem a cara do seu outro grupo SudannaYuzuYully, ou até mesmo o Happiness. As onomatopeias pichadas ao fundo, podem ser uma referência ao clipe do “POWER GIRLS“. Não consegui encontrar relação direta com a letra da música, mas, pode representar a individualidade da própria YURINO (tem até o nome dela pichado também).
A Reina começa a cantar, dentro do guarda-roupa mesmo, com um alto falante na mão. Este pode remeter uma forma de expressar o verdadeiro eu, que “estoura” no refrão.
m seguida, vemos a Nozomi em seu cenário. Um fundo branco com pintura de flores. Seu figurino também é florido. Talvez, represente o Flower, seu outro grupo.
Então, a Karen começa a cantar a parte dela. Seu cenário é uma cama bem glamourosa, rodeada de luminárias grandes. Destaque para o tecido vermelho que vem de cima, e cobre a cama; e para o enfeite em formato de meia lua com vários círculos dentro dele. Mais uma vez, o glamour pode ter relação com a sensação de estar na moda. E, a cor da individualidade dela, estaria representada no vermelho.
Logo após, vemos a Kaede, em seu cenário. Fundo com listas preto e branco, com um círculo, também listado, porém, devasando com o que está fora. As roupas dela também são nessas cores, porém, em xadrez. Essa relação do cenário com o vestuário também simboliza uma individualidade ou um humor. O preto e branco são cores consideradas opostas, remetendo à dualidade, talvez, representando o conflito interno causado pela indecisão dela, sobre sua cor individual, expressada na letra.
Alguns segundos depois, vemos a Ishii Anna juntando duas metades de um coração partido. Ao encaixá-los, do coração vemos a Yuzuna e seu cenário. Esse ato da Anna pode significar que ela se apaixonou novamente (talvez pela pessoa misteriosa que ela menciona no primeiro refrão).
O cenário dela é um painel com recortes de jornal pichado (ela é vocalista do SudannaYuzuYully também), tendo um coração azul bem no centro. Os recortes podem remeter às várias opções que a deixam indecisa (como dito na música). Os rabiscos na roupa da Yuzuna também podem representar uma confusão.
Então, vemos o cenário da Nonoka. Ela está sentada em um copo gigante com um líquido azul, estando espumado em cima. Tem um canudo, um guarda-chuvinha, uma laranja e um kiwi cortado. Seria a representação da bebida de Tapioca (mas azul?). Destaque para as bolas, que remetem às bolhas. Os grãos de luz que estouram, mencionados no refrão, podem ser essas bolhas.
Outra coisa interessante é a roupa da Nonoka, cuja saia acaba combinando com a espuma da bebida.
Em seguida, ela sopra uma bolha, justamente momentos antes de começar o refrão.
Um pouco depois, temos a Reina, no seu mesmo cenário, mas, está menos bagunçado. A porta do guarda-roupa está fechado (revelando um espelho). Além disso, outros dois espelhos estão dispostos, todos refletindo a Reina. Os reflexos nos espelhos significam, provavelmente, os vários ângulos dela, que são faces ou possibilidades de humor. Lembrando que no início ela diz que seria bom se nosso humor fosse como roupas.
Um detalhe interessante nesses enquadramentos, é que em todas, tem ao menos um em que elas estão com um óculos escuro, talvez remetendo ao verão. Depois, vemos a Karen comendo uma maçã e caindo no sono (conto de fadas errado?). Ela dorme bem na parte que a letra fala sobre fechar os olhos.
Na postagem de hoje, traduzo a letra da música “Loving bell” (Ｌｏｖｉｎｇ ｂｅｌｌ), que pode ser entendido como “Sino amoroso“, interpretado pelo supergrupoE-girls (Ｅ－ｇｉｒｌｓ).
Ｒｉｎｇ ｒｉｎｇ ｒｉｎｇ．．． ｌｏｖｉｎｇ ｂｅｌｌ Ring ring ring… loving bell ｆｅｅｌｉｎｇ ｙｏｕ ｓｏ ｌｏｖｉｎｇ ｂｅｌｌ feeling you so loving bell ｏｈ Ｉ’ｍ ｆｅｅｌｉｎｇ ｙｏｕｒ ｂｅｌｌｓ oh I’m feeling your bells
恋は苦いモノだって Koi wa nigai MONO datte 何度も何度も学んで Nandomo nandomo manande （ａｈ ｆｅｅｌ ｙｏｕ ｂａｂｙ） (ah feel you baby) ずっと１人でいると Zutto hitori de iru to あの日から決めていたのに Ano hi kara kimiteita noni
出会う事と恋する事 Deau koto to koi suru koto 偶然じゃないのならば Guuzen jyanai no naraba もしかしてきっと Moshikashite kitto 彼なのかもって Kare na no kamo tte このまま恋に落ちて良いのかな？ Kono mama koi ni ochite ii no kana?
ねぇどうしよ？ Nee doushiyo? 彼と目が合うそれだけで Kare to me ga au sore dake de 胸の高鳴り押さえ切れないよ Mune no takanari osaekirenai yo ねぇどうしよ？ Nee doushiyo? 恋の知らせが聞こえてる Koi no shirase ga kikoeteru あぁ神様 叶います様に Aa Kami-sama kanaimasu youni
Ｒｉｎｇ ｒｉｎｇ ｒｉｎｇ．．． ｌｏｖｉｎｇ ｂｅｌｌ Ring ring ring… loving bell ｆｅｅｌｉｎｇ ｙｏｕ ｓｏ ｌｏｖｉｎｇ ｂｅｌｌ feeling you so loving bell ｏｈ Ｉ’ｍ ｆｅｅｌｉｎｇ ｙｏｕｒ ｂｅｌｌｓ oh I’m feeling your bells
愛は儚いモノと Ai wa hakanai MONO to あの時は諦めたのに Ano toki wa akirameta noni （ａｈ ｆｅｅｌ ｙｏｕ ｂａｂｙ） どうして？今更¹ 私 Doushite? Ima sara watashi ドキドキが押さえきれない DOKIDOKI ga osaekirenai
胸に秘めて隠し切れば Mune ni himete kakushikireba 傷付かずにいられる Kizu tsukazu ni irareru 分かってるけど Wakatteru kedo このままじゃもう Kono mama jya mou 気持ち溢れて止まらなくなるよ Kimochi afurete tomaranakunaru yo
ねぇどうしよ？ Nee doushiyo? 彼を想うとそれだけで Kare wo omou to sore dake de 何だか妙にニヤけてしまうよ Nandaka myou ni NIYAkete shimau yo ねぇどうしよ？ Nee doushiyo? 恋の知らせが聞こえてる Koi no shirase ga kikoeteru 照れくさくて甘い恋心 Terekusakute amai koigokoro
トキメキは冷めて行くモノ TOKIMEKI wa samete yuku MONO 優しいのも初めだけでしょ？ Yasashii no mo hajime dake desho? 頭では分かっているのに Atama de wa wakatteiru noni スキが止められない SUKI ga tomerarenai
ねぇどうしよ？ Nee doushiyo? 彼と目が合うそれだけで Kare to me ga au sore dake de 胸の高鳴り押さえ切れないよ Mune no takanari osaekirenai yo ねぇどうしよ？ Nee doushiyo? 恋の知らせが聞こえてる Koi no shirase ga kikoeteru あぁ神様 叶います様に Aa Kami-sama kanaimasu youni
ねぇどうしよ？ Nee doushiyo? 彼を想うとそれだけで Kare wo omou to sore dake de 何だか妙にニヤけてしまうよ Nandaka myou ni NIYAkete shimau yo ねぇどうしよ？ Nee doushiyo? 恋の知らせが聞こえてる Koi no shirase ga kikoeteru 照れくさくて甘い恋心 Terekusakute amai koigokoro
Ｒｉｎｇ ｒｉｎｇ ｒｉｎｇ．．． ｌｏｖｉｎｇ ｂｅｌｌ Ring ring ring… loving bell ｆｅｅｌｉｎｇ ｙｏｕ ｓｏ ｌｏｖｉｎｇ ｂｅｌｌ feeling you so loving bell ｏｈ Ｉ’ｍ ｆｅｅｌｉｎｇ ｙｏｕｒ ｂｅｌｌｓ oh I’m feeling your bells Ｒｉｎｇ ｒｉｎｇ ｒｉｎｇ．．． ｌｏｖｉｎｇ ｂｅｌｌ Ring ring ring… loving bell ｆｅｅｌｉｎｇ ｙｏｕ ｓｏ ｌｏｖｉｎｇ ｂｅｌｌ feeling you so loving bell ｓｏ ｐｌｅａｓｅ ｆｅｅｌ ｔｈｅ ｂｅｌｌ ｗｉｔｈ ｍｅ so please feel the bell with me
Toca toca toca… o sino amoroso sentindo você assim, o sino amoroso oh eu estou sentindo as suas badaladas
Ouvi dizer que o amor é uma COISA amarga Aprendendo muitas e muitas vezes (ah sinto você, bebê) Estarei sempre sozinha Era o que eu tinha decidido à partir daquele dia
Sobre conhecer alguém e se apaixonar Se não é coincidência Talvez deva Ser ele Desta forma, será que está tudo bem em me apaixonar?
Né, o que eu faço? Só de meus olhos encontrarem com os dele O forte palpitar no meu peito não pode ser controlado Né, o que eu faço? Estou ouvindo o aviso do amor Ah meu Deus, que se realize
Toca toca toca… o sino amoroso sentindo você assim, o sino amoroso oh eu estou sentindo as suas badaladas
O amor é uma COISA efêmera E eu tinha desistido naquele momento (ah sinto você, bebê) Por que? A essa altura do campeonato¹ eu Não consigo segurar essa palpitação
Se eu mantiver escondido em meu peito Posso me manter ilesa Eu compreendo disso, mas, Desse jeito eu já Passarei a não (conseguir) parar os sentimentos transbordantes
Né, o que eu faço? Só de pensar nele De alguma forma estranha, passo a sorrir Né, o que eu faço? Estou ouvindo o aviso do amor É embaraçoso o doce despertar do amor
A excitação é ALGO que vai esfriar A amabilidade é só no começo, não é? Embora eu entenda em minha cabeça, Não posso parar de AMAR
Né, o que eu faço? Só de meus olhos encontrarem com os dele O forte palpitar no meu peito não pode ser controlado Né, o que eu faço? Estou ouvindo o aviso do amor Ah meu Deus, que se realize
Né, o que eu faço? Só de pensar nele De alguma forma estranha, passo a sorrir Né, o que eu faço? Estou ouvindo o aviso do amor É embaraçoso o doce despertar do amor
Toca toca toca… o sino amoroso sentindo você assim, o sino amoroso oh eu estou sentindo as suas badaladas Toca toca toca… o sino amoroso sentindo você assim, o sino amoroso então, por favor, sinta a badalada comigo
Né, o que eu faço?
~HIRAGANA/KATAKANA~
(Para quem está estudando Nihongo)
Ｒｉｎｇ ｒｉｎｇ ｒｉｎｇ．．． ｌｏｖｉｎｇ ｂｅｌｌ Ring ring ring… loving bell ｆｅｅｌｉｎｇ ｙｏｕ ｓｏ ｌｏｖｉｎｇ ｂｅｌｌ feeling you so loving bell ｏｈ Ｉ’ｍ ｆｅｅｌｉｎｇ ｙｏｕｒ ｂｅｌｌｓ oh I’m feeling your bells
こいはにがいモノだって Koi wa nigai MONO datte なんどもなんどもまなんで Nandomo nandomo manande （ａｈ ｆｅｅｌ ｙｏｕ ｂａｂｙ） (ah feel you baby) ずっとひとりでいると Zutto hitori de iru to あのひからきめていたのに Ano hi kara kimiteita noni
であうこととこいすること Deau koto to koi suru koto ぐうぜんじゃないのならば Guuzen jyanai no naraba もしかしてきっと Moshikashite kitto かれなのかもって Kare na no kamo tte このままこいにおちてよいのかな？ Kono mama koi ni ochite ii no kana?
ねぇどうしよ？ Nee doushiyo? かれとめがあうそれだけで Kare to me ga au sore dake de むねのたかなりおさえきれないよ Mune no takanari osaekirenai yo ねぇどうしよ？ Nee doushiyo? こいのしらせがきこえてる Koi no shirase ga kikoeteru あぁかみさま かないますように Aa Kami-sama kanaimasu youni
Ｒｉｎｇ ｒｉｎｇ ｒｉｎｇ．．． ｌｏｖｉｎｇ ｂｅｌｌ Ring ring ring… loving bell ｆｅｅｌｉｎｇ ｙｏｕ ｓｏ ｌｏｖｉｎｇ ｂｅｌｌ feeling you so loving bell ｏｈ Ｉ’ｍ ｆｅｅｌｉｎｇ ｙｏｕｒ ｂｅｌｌｓ oh I’m feeling your bells
あいははかないものと Ai wa hakanai MONO to あのときはあきらめたのに Ano toki wa akirameta noni （ａｈ ｆｅｅｌ ｙｏｕ ｂａｂｙ） どうして？いまさら わたし Doushite? Ima sara watashi ドキドキがおさえきれない DOKIDOKI ga osaekirenai
むねにひめてかくしきれば Mune ni himete kakushikireba きずつかずにいられる Kizu tsukazu ni irareru わかってるけど Wakatteru kedo このままじゃもう Kono mama jya mou きもちあふれてとまらなくなるよ Kimochi afurete tomaranakunaru yo
ねぇどうしよ？ Nee doushiyo? かれをおもうとそれだけで Kare wo omou to sore dake de なんだかみょうにニヤけてしまうよ Nandaka myou ni NIYAkete shimau yo ねぇどうしよ？ Nee doushiyo? こいのしらせがきこえてる Koi no shirase ga kikoeteru てれくさくてあまいこいごころ Terekusakute amai koigokoro
トキメキはさめてゆくモノ TOKIMEKI wa samete yuku MONO やさしいのもはじめだけでしょ？ Yasashii no mo hajime dake desho? あたまではわかっているのに Atama de wa wakatteiru noni スキがとめられない SUKI ga tomerarenai
ねぇどうしよ？ Nee doushiyo? かれとめがあうそれだけで Kare to me ga au sore dake de むねのたかなりおさえきれないよ Mune no takanari osaekirenai yo ねぇどうしよ？ Nee doushiyo? こいのしらせがきこえてる Koi no shirase ga kikoeteru あぁかみさま かないますように Aa Kami-sama kanaimasu youni
ねぇどうしよ？ Nee doushiyo? かれをおもうとそれだけで Kare wo omou to sore dake de なんだかみょうにニヤけてしまうよ Nandaka myou ni NIYAkete shimau yo ねぇどうしよ？ Nee doushiyo? こいのしらせがきこえてる Koi no shirase ga kikoeteru てれくさくてあまいこいごころ Terekusakute amai koigokoro
Ｒｉｎｇ ｒｉｎｇ ｒｉｎｇ．．． ｌｏｖｉｎｇ ｂｅｌｌ Ring ring ring… loving bell ｆｅｅｌｉｎｇ ｙｏｕ ｓｏ ｌｏｖｉｎｇ ｂｅｌｌ feeling you so loving bell ｏｈ Ｉ’ｍ ｆｅｅｌｉｎｇ ｙｏｕｒ ｂｅｌｌｓ oh I’m feeling your bells Ｒｉｎｇ ｒｉｎｇ ｒｉｎｇ．．． ｌｏｖｉｎｇ ｂｅｌｌ Ring ring ring… loving bell ｆｅｅｌｉｎｇ ｙｏｕ ｓｏ ｌｏｖｉｎｇ ｂｅｌｌ feeling you so loving bell ｓｏ ｐｌｅａｓｅ ｆｅｅｌ ｔｈｅ ｂｅｌｌ ｗｉｔｈ ｍｅ so please feel the bell with me
ねぇどうしよ？ Nee doushiyo?
Sempre achei essa música bonitinha, não só pela melodia doce, mas também, pela letra inocente. Ela discorre de algo raro nas músicas hoje em dia, o amor ingênuo. E, nem é sobre um primeiro amor. Creio que as pessoas precisam lembrar desse lado doce e até “bobinho” do apaixonar.
A tradução tem apenas uma nota:
1. 今更 (ima sara): significa “a esta hora tardia”, ou “a este ponto do tempo”. Adaptei para expressão “a essa altura do campeonato”.
Infelizmente, essa música não possui um clipe….
Bom, por hoje é só!
E nunca se esqueçam! O maior de todos os tesouros são os seus sonhos!
Abraços!
FONTES:
~> Letra original: Uta-Net
~> Letra Romaji/Hiragana/Katakana: Eu mesmo
~> Ajuda para tradução: jisho
Hoje estou postando a letra e a tradução da música “Suki Desuka?” (好きですか？), que pode ser traduzido como “Você Ama?“, interpretado originalmente pelo E-Girls (Ｅ－Ｇｉｒｌｓ), lançada em 2012, como B-side do icônico single “Follow Me” (Ｆｏｌｌｏｗ Ｍｅ), sendo a terceira faixa.
O vocal, originalmente, é por conta da Dream Shizuka (Ｄｒｅａｍ Ｓｈｉｚｕｋａ) e da Washio Reina (鷲尾伶菜), em minha opinião, as duas melhores vozes do grupo. Todavia, na turnê “E-girls LIVE TOUR 2018 ~E.G. 11~” (Ｅ－ｇｉｒｌｓ ＬＩＶＥ ＴＯＵＲ ２０１８ ～Ｅ．Ｇ．１１～), a Reina canta solo, ao tocar piano. Já na turnê do E.G. family, o “E.G.POWER 2019 ~POWER to the DOME~” (Ｅ．Ｇ．ＰＯＷＥＲ ２０１９ ～ＰＯＷＥＲ ｔｏ ｔｈｅ ＤＯＭＥ～), a música é cantada, mas, não é creditada como E-girls, e sim como Dream Shizuka & Washio Reina (Ｄｒｅａｍ Ｓｈｉｚｕｋａ ＆ 鷲尾伶菜), já que a Shizuka não é mais integrante do grupo.
好きですか？ 私を好きですか？ Suki desuka? Watashi wo suki desuka? 限りなく朝に近い夜空は 星が泣いてるみたいだから Kagirinaku asa ni chikai yozora wa hoshi ga naiteru mitai dakara あなたに会いたい ねえ会いに来て Anata ni aitai nee ai ni kite
急に雨が降り始めた あの日あなた私に Kyu ni ame ga furihajimeta ano hi anata watashi ni 「そんなに強がらなくていいよ」突然言ったね “Sonna ni tsuyogaranakute ii yo” totsuzen itta ne 両腕を伸ばして傘を作って 濡れながらまっすぐに 私を見てた Ryouude wo nobashite kasa wo tsukutte nure nagara massugu ni watashi wo miteta 不意のやさしさに息潜めて わがままな愛しさが 溢れ出した Fui no yasashisa ni iki hisomete wagamama na itoshisa ga afuredashita
楽しい事が苦手だと 信じ込んでいたから Tanoshii koto ga nigate dato shinjikondeita kara 悲しい事も黙ってそっと 胸に閉まってた Kanashii koto mo damatte sotto mune ni shimatteta キラキラと輝いた 誰かにいつも うらやましい気持ちから 憧れていた KIRAKIRA to kagayaita dareka ni itsumo urayamashii kimochi kara akogareteita あなたに逢えて私はやっと 真実の自分へと変わったんだ Anata ni aete watashi wa yatto shinjitsu no jibun e to kawattanda
好きですか？ 私を好きですか？ Suki desuka? Watashi wo suki desuka? 生まれて初めて こんな想いは 熱があるときみたいだから Umarete hajimete konna omoi wa netsu ga aru toki mitai dakara あなたに会いたい ねえ会いに来て ぎゅっと抱きしめに来て Anata ni aitai nee ai ni kite gyutto dakishime ni kite
これが恋だなんて 出逢った日には気付きもしなかったけれど Kore ga koi da nante deatta hi ni wa kidzuki mo shinakatta keredo 愛されているって 思えるたびにそう 私は綺麗になる Aisareteiru tte omoeru tabi ni sou watashi wa kirei ni naru
好きですか？ 私を好きですか？ Suki desuka? Watashi wo suki desuka? 限りなく朝に近い夜空は 星が泣いてるみたいだから Kagirinaku asa ni chikai yozora wa hoshi ga naiteru mitai dakara あなたに会いたい ねえ会いに来て Anata ni aitai nee ai ni kite 好きですか？ 私を好きですか？ Suki desuka? Watashi wo suki desuka? ずっと隠してた淋しさ全部 なんてことなく包み込んだ Zutto kakushiteta sabishisa zenbu nante koto naku tsutsumikonda あなたが好きです ねえ好きなんです ぎゅっと抱きしめていて Anata ga suki desu nee suki nan desu gyutto dakishimeteite Ｌｏｖｉｎ’ ｙｏｕ ｌｏｖｉｎ’ ｙｏｕ Ｉ ｗｉｌｌ ｂｅ ｌｏｖｉｎｇ ｙｏｕ ｌｏｖｉｎｇ ｙｏｕ Ｓｏ， ｓａｙ ＹＥＳ Lovin’ you lovin’ you I will be loving you loving you So, say YES Ｌｏｖｉｎ’ ｙｏｕ ｌｏｖｉｎ’ ｙｏｕ Ｉ ｗｉｌｌ ｂｅ ｌｏｖｉｎｇ ｙｏｕ ｌｏｖｉｎｇ ｙｏｕ Lovin’ you lovin’ you I will be loving you loving you
Ｌｏｖｉｎ’ ｙｏｕ ｌｏｖｉｎ’ ｙｏｕ Ｉ ｗｉｌｌ ｂｅ ｌｏｖｉｎｇ ｙｏｕ ｌｏｖｉｎｇ ｙｏｕ Ｓｏ， ｓａｙ ＹＥＳ Lovin’ you lovin’ you I will be loving you loving you So, say YES Ｌｏｖｉｎ’ ｙｏｕ ｌｏｖｉｎ’ ｙｏｕ Ｉ ｗｉｌｌ ｂｅ ｌｏｖｉｎｇ ｙｏｕ ｌｏｖｉｎｇ ｙｏｕ Lovin’ you lovin’ you I will be loving you loving you
Você ama? Você me ama? Pelas estrelas parecerem esta chorando na manhã sem fim, próxima do céu noturno Eu quero te encontrar, né, venha me ver
Naquele dia em que começou a chover repentinamente, para mim, você Disse inesperadamente “você não precisa se forçar a mostrar-se tão forte” Fazendo um guarda-chuva ao estender os dois braços, enquanto se molhava, você olhou diretamente para mim Respirando discretamente a inesperada gentileza, meu amor egoísta transbordou
Você ama? Você me ama? Toda a solidão que eu sempre escondi, foi envolvido sem intercorrências Eu amo você, né, amo você; abrace-me fortemente
Por acreditar firmemente não ser boa com coisas divertidas As coisas tristes também, silenciosa e suavemente estavam fechadas no peito Sempre aspirava pelos sentimentos invejosos por alguém que brilhava cintilante Encontrando você, eu finalmente mudei para o meu verdadeiro eu
Você ama? Você me ama? Pela primeira vez desde que nasci, (tenho) esse sentimento, que às vezes parece me dar febre, por isso, Eu quero te encontrar, né, venha me ver; venha me abraçar fortemente
Isto é amor! Embora não tenha percebido no dia que nos conhecemos Se estou sendo amada, toda vez que assim parece ser, eu me torno mais bela
Você ama? Você me ama? Pelas estrelas parecerem esta chorando na manhã sem fim, próxima do céu noturno Eu quero te encontrar, né, venha me ver Você ama? Você me ama? Toda a solidão que eu sempre escondi, foi envolvido sem intercorrências Eu amo você, né, amo você; abrace-me fortemente
すきですか？ わたしをすきですか？ Suki desuka? Watashi wo suki desuka? かぎりなくあさにちかいよぞらは ほしがないてるみたいだから Kagirinaku asa ni chikai yozora wa hoshi ga naiteru mitai dakara あなたにあいたい ねえあいにきて Anata ni aitai nee ai ni kite
きゅうにあめがふりはじめた あのひあなたわたしに Kyu ni ame ga furihajimeta ano hi anata watashi ni 「そんなにつよがらなくていいよ」とつぜんいったね “Sonna ni tsuyogaranakute ii yo” totsuzen itta ne りょううでをのばしてかさをつくって ぬれながらまっすぐに わたしをみてた Ryouude wo nobashite kasa wo tsukutte nure nagara massugu ni watashi wo miteta ふいのやさしさにいきひそめて わがままないとしさが あふれだした Fui no yasashisa ni iki hisomete wagamama na itoshisa ga afuredashita
たのしいことがにがてだと しんじこんでいたから Tanoshii koto ga nigate dato shinjikondeita kara かなしいこともだまってそっと むねにしまってた Kanashii koto mo damatte sotto mune ni shimatteta キラキラとかがやいた だれかにいつも うらやましいきもちから あこがれていた KIRAKIRA to kagayaita dareka ni itsumo urayamashii kimochi kara akogareteita あなたにあえてわたしはやっと しんじつのじぶんへとかわったんだ Anata ni aete watashi wa yatto shinjitsu no jibun e to kawattanda
ずきですか？ わたしをすきですか？ Suki desuka? Watashi wo suki desuka? うまれてはじめて こんなおもいは ねつがあるときみたいだから Umarete hajimete konna omoi wa netsu ga aru toki mitai dakara あなたにあいたい ねえあいにきて ぎゅっとだきしめにきて Anata ni aitai nee ai ni kite gyutto dakishime ni kite
これがこいだなんて であったひにはきづきもしなかったけれど Kore ga koi da nante deatta hi ni wa kidzuki mo shinakatta keredo あいされているって おもえるたびにそう わたしはきれいになる Aisareteiru tte omoeru tabi ni sou watashi wa kirei ni naru
すきですか？ わたしをすきですか？ Suki desuka? Watashi wo suki desuka? かぎりなくあさにちかいよぞらは ほしがないてるみたいだから Kagirinaku asa ni chikai yozora wa hoshi ga naiteru mitai dakara あなたにあいたい ねえあいにきて Anata ni aitai nee ai ni kite ずきですか？ わたしをすきですか？ Suki desuka? Watashi wo suki desuka? ずっとかくしてたさびしさぜんぶ なんてことなくつつみこんだ Zutto kakushiteta sabishisa zenbu nante koto naku tsutsumikonda あなたがすきです ねえすきなんです ぎゅっとだきしめていて Anata ga suki desu nee suki nan desu gyutto dakishimeteite Ｌｏｖｉｎ’ ｙｏｕ ｌｏｖｉｎ’ ｙｏｕ Ｉ ｗｉｌｌ ｂｅ ｌｏｖｉｎｇ ｙｏｕ ｌｏｖｉｎｇ ｙｏｕ Ｓｏ， ｓａｙ ＹＥＳ Lovin’ you lovin’ you I will be loving you loving you So, say YES Ｌｏｖｉｎ’ ｙｏｕ ｌｏｖｉｎ’ ｙｏｕ Ｉ ｗｉｌｌ ｂｅ ｌｏｖｉｎｇ ｙｏｕ ｌｏｖｉｎｇ ｙｏｕ Lovin’ you lovin’ you I will be loving you loving you
Ｌｏｖｉｎ’ ｙｏｕ ｌｏｖｉｎ’ ｙｏｕ Ｉ ｗｉｌｌ ｂｅ ｌｏｖｉｎｇ ｙｏｕ ｌｏｖｉｎｇ ｙｏｕ Ｓｏ， ｓａｙ ＹＥＳ Lovin’ you lovin’ you I will be loving you loving you So, say YES Ｌｏｖｉｎ’ ｙｏｕ ｌｏｖｉｎ’ ｙｏｕ Ｉ ｗｉｌｌ ｂｅ ｌｏｖｉｎｇ ｙｏｕ ｌｏｖｉｎｇ ｙｏｕ Lovin’ you lovin’ you I will be loving you loving you
Esta música é uma linda declaração de amor, bem fofinha, no estilo “primeiro amor“. Nela, ela expressa o quanto ela mudou após conhecê-lo. De fato, o amor nos muda, sempre para melhor! E, para ajudar, ela é cantada pela dupla de ouro (na minha opinião) do antigo E-girls! Embora, eu goste muito da versão acapella piano da Reina também!
A música não tem notas de tradução e nem clipe, infelizmente. Mas, é uma faixa marcante no repertório do grupo, sendo cantada até hoje, após a nova formação delas.
Bom, por hora é só!
E nunca se esqueçam! O maior de todos os tesouros são os seus sonhos!
Abraços!
FONTES:
~> Letra original: Uta-Net
~> Letra Romaji/Hiragana/Katakana: Eu mesmo
~> Ajuda para tradução: jisho
No post de hoje transcrevo a letra e a tradução da nova música da Dream Ami, o “Hayaku Aitai” (はやく逢いたい), que pode ser traduzido como “Quero Te Encontrar Logo“.
É a primeira vez que traduzo música dela! Sendo este, o quarto single solo dela (e é o segundo original dela, já que dois deles são covers). Para quem não sabe, ela é integrante do grupo “E-girls“, pertencendo à unidade “Dream“.
A música é tema do filme “Hirunaka no Ryuusei” (ひるなかの流星), adaptação do mangá de mesmo nome, que é estrelado por Nagano Mei (永野芽郁), Miura Shohei (三浦翔平) e Shirahama Alan (白濱亜嵐), sendo este último, membro e líder do GENERATIONS from EXILE TRIBE (ＧＥＮＥＲＡＴＩＯＮＳ ｆｒｏｍ ＥＸＩＬＥ ＴＲＩＢＥ).
As duas versões da faixa estão disponíveis no Spotify:
こんなに誰かを想う気持ち Konna ni dareka wo omou kimochi 教えてくれてしあわせだよ Oshietekurete shiawase da yo お願い はなさないでね Onegai hanasanaide ne はやく はやく逢いたい Hayaku hayaku aitai
歳の割に幼いって今まで言われてきたけど Toshi no wari ni osanai tte ima made iwaretekita kedo そんな私を 愛おしそうに見つめてる Sonna watashi wo itooshisou ni mitsumeteru 言葉に出来ない私の気持ちだって知っていて Kotoba ni dekinai watashi no kimochi datte shitteite そんなあなたに ときめいてます Sonna anata ni tokimeitemasu
こんなに誰かを想う気持ち Konna ni dareka wo omou kimochi 教えてくれてありがとうと Oshietekurete arigatou to 今なら素直に言えると分かったの Ima nara sunao ni ieru to wakatta no 涙が溢れて止まらなくて Namida ga afurete tomaranakute 気づいたらもう走り出してた Kizuitara mou hashiridashiteta お願い はなさないでね Onegai hanasanaide ne はやく はやく逢いたい Hayaku hayaku aitai
好きな気持ちとワガママはいつも比例してるから Suki na kimochi to WAGAMAMA wa itsumo hireishiteru kara 困らせちゃうし 傷つけちゃうし ごめんなさい Komarasechau shi kizutsukachau shi gomennasai 忙しい合間を縫ってかけてくれる電話も Isogashii aima wo nuttekaketekureru denwa mo ちょっと拗ねてる私のため Chotto suneteru watashi no tame
季節が変わるたびに Kisetsu ga kawaru tabini ２人の関係も Futari no kankei mo 変わっていくかな？ Kawatteiku kana? 少し不安だけど．．． Sukoshi fuan dakedo…
教えてほしいあなたをもっと Oshiete hoshii anata wo motto カッコ悪い¹ところも全部 KAKKO warui tokoro mo zenbu 見せたくない気持ちも受け止めるから Misetakunai kimochi mo uketomeru kara 私にできることがあるなら Watashi ni dekiru koto ga aru nara 全てを捨てて守ってくよ Subete wo sutete mamotteku yo その手を はなさないから Sono te wo hanasanai kara はやく はやく逢いたい Hayaku hayaku aitai
かけひきは 得意じゃない Kakehiki wa tokuijanai 素直で居たい Sunao de itai 大人とか関係なくて Otona toka kankeinakute Ｉ ｍｉｓｓ ｙｏｕ I miss you
こんなに誰かを想う気持ち Konna ni dareka wo omou kimochi 教えてくれてありがとうと Oshietekurete arigatou to 今なら素直に言えると分かったの Ima nara sunao ni ieru to wakatta no 涙が溢れて止まらなくて Namida ga afurete tomaranakute 気づいたらもう走り出してた Kizuitara mou hashiridashiteta 空には ほら流れ星 Sora ni wa hora nagareboshi はやく はやく逢いたい Hayaku hayaku aitai
Quero Te Encontrar Logo Intérprete: Dream Ami
Letra: Ami (Nakashima Ami)
Composição: ArmySlick
Arranjo: ArmySlick
Tradução: Elson Diogo Masuzawa
(Sobre) Ter tanto sentimento de anseio por alguém Estou feliz por ter me ensinado Por favor, não me deixe Rápido, quero te encontrar logo
Mesmo hoje, você tem dito que sou imatura para minha idade, mas Você tem olhado amorosamente para esse meu eu Que mesmo sem conseguir (expressar) em palavras meu sentimento, você o percebeu Esse (jeito) seu me faz palpitar (o coração)
Se perguntar: né, você me ama? Enquanto suspiro Responderia com seriedade: amo você
(Sobre) Ter tanto sentimento de anseio por alguém Obrigado por ter me ensinado Entendi que se for agora, digo com sinceridade As lágrimas transbordando, sem parar Quando percebi, já tinha começado a correr Por favor, não me deixe Rápido, quero te encontrar logo
Pelos sentimentos de amor e os caprichos sempre serem proporcionais Podem lhe incomodar, podem lhe machucar, perdoe-me Com telefonemas, costurando suas folgas ocupadas também Se chateando um pouco, por mim
Cada vez que a estação muda A nossa relação, Será que vai mudar? Contudo, fico insegura…
Quero que conte-me mais sobre você Também as partes desagradáveis¹, tudo Pois irei aceitar até os sentimentos que você não quer mostrar Se houver algo que eu possa fazer Descarto tudo para proteger Pois não irei soltar essa mão Rápido, quero te encontrar logo
(Criar) estratégias não é meu ponto forte Quero ficar com sinceridade Não tem a ver com ser adulta Eu sinto sua falta
(Sobre) Ter tanto sentimento de anseio por alguém Obrigado por ter me ensinado Entendi que se for agora, digo com sinceridade As lágrimas transbordando, sem parar Quando percebi, já tinha começado a correr Veja, no céu há estrelas-cadentes Rápido, quero te encontrar logo
~HIRAGANA/KATAKANA~
(Para quem está estudando Nihongo)
こんなにだれかをおもうきもち Konna ni dareka wo omou kimochi おしえてくれてしあわせだよ Oshietekurete shiawase da yo おねがい はなさないでね Onegai hanasanaide ne はやく はやくあいたい Hayaku hayaku aitai
としのわりにおさないっていままでいわれてきたけど Toshi no wari ni osanai tte ima made iwaretekita kedo そんなわたしを いとおしそうにみつめてる Sonna watashi wo itooshisou ni mitsumeteru ことばにできないわたしのきもちだってしっていて Kotoba ni dekinai watashi no kimochi datte shitteite そんなあなたに ときめいてます Sonna anata ni tokimeitemasu
こんなにだれかをおもうきもち Konna ni dareka wo omou kimochi おしえてくれてありがとうと Oshietekurete arigatou to いまならすなおにいえるとわかったの Ima nara sunao ni ieru to wakatta no なみだがあふれてとまらなくて Namida ga afurete tomaranakute きづいたらもうはしりだしてた Kizuitara mou hashiridashiteta おねがい はなさないでね Onegai hanasanaide ne はやく はやくあいたい Hayaku hayaku aitai
すきなきもちとワガママはいつもひれいしてるから Suki na kimochi to WAGAMAMA wa itsumo hireishiteru kara こまらせちゃうし きずつけちゃうし ごめんなさい Komarasechau shi kizutsukachau shi gomennasai いそがしいあいまをぬってかけてくれるでんわも Isogashii aima wo nuttekaketekureru denwa mo ちょっとすねてるわたしのため Chotto suneteru watashi no tame
きせつがかわるたびに Kisetsu ga kawaru tabini ふたりのかんけいも Futari no kankei mo かわっていくかな？ Kawatteiku kana? すこしふあんだけど．．． Sukoshi fuan dakedo…
おしえてほしいあなたをもっと Oshiete hoshii anata wo motto カッコわるいところもぜんぶ KAKKO warui tokoro mo zenbu みせたくないきもちもうけとめるから Misetakunai kimochi mo uketomeru kara わたしにできることがあるなら Watashi ni dekiru koto ga aru nara すべてをすててまもってくよ Subete wo sutete mamotteku yo そのてを はなさないから Sono te wo hanasanai kara はやく はやくあいたい Hayaku hayaku aitai
かけひきは とくいじゃない Kakehiki wa tokuijanai すなおでいたい Sunao de itai おとなとかかんけいなくて Otona toka kankeinakute Ｉ ｍｉｓｓ ｙｏｕ I miss you
こんなにだれかをおもうきもち Konna ni dareka wo omou kimochi おしえてくれてありがとうと Oshietekurete arigatou to いまならすなおにいえるとわかったの Ima nara sunao ni ieru to wakatta no なみだがあふれてとまらなくて Namida ga afurete tomaranakute きづいたらもうはしりだしてた Kizuitara mou hashiridashiteta そらには ほらながれぼし Sora ni wa hora nagareboshi はやく はやくあいたい Hayaku hayaku aitai
Gostei tanto da letra, quanto da melodia desta música! Pessoalmente, achei melhor do que sua primeira música original (Dress wo Nuida Cinderella/ドレスを脱いだシンデレラ/A Cinderela que Despiu o Vestido).
Quanto as notas de tradução, temos:
1. カッコ悪い (kakko warui): também escrito assim “格好悪い”. Significa um estado “desinteressante”, “deselegante”, “desagradável”, “enfadonho”.
Para quem quiser ouvir a versão encurtada da música (via YouTube):
E nunca se esqueçam! O maior de todos os tesouros são os seus sonhos!
Abraços!
~> Letra original: 歌詞ＪＰＯＰブログ | Uta-Net (disposição dos versos)
~> Letra Romaji/Hiragana/Katakana: Eu mesmo
~> Ajuda para tradução: jisho | weblio (01 | 02)
PEACE SUNSHINE” – MUSIC CARDS.
DREAM HUNTERS Z 