Na postagem de hoje, depois de muito tempo sem postar nada, damos início ao Mês Musical Temático! Hoje começamos a Semana dos Animes, com a música do grupoV6 (Ｖ６), cujo título é “CHANGE THE WORLD” (ＣＨＡＮＧＥ ＴＨＥ ＷＯＲＬＤ), que significa algo como “MUDAR O MUNDO“, sendo a primeira abertura do animeInuYasha (犬夜叉).
A música foi a faixa principal do single que leva seu nome, além de ser a nona faixa do álbum “Volume 6“; a décima quarta faixa do segundo disco do best álbum “Very Best“; a primeira faixa do disco um do “Very Best II“; a segunda faixa do disco dois do “SUPER Very best“; e a décima primeira faixa do primeiro disco do “Very6 BEST“, sendo este, o lançamento de despedida do grupo, que desmanchou em 2021.
A música original não está disponível no Spotify, mas, tem o cover do Dai:
Ｉ ＷＡＮＴ ＴＯ ＣＨＡＮＧＥ ＴＨＥ ＷＯＲＬＤ I WANT TO CHANGE THE WORLD 疾風（かぜ）¹を駆け抜けて Kaze wo kakenukete 何も恐れずに いま勇気と 笑顔のカケラ抱いて Nanimo osorezu ni ima yuuki to egao no KAKERA daite ＣＨＡＮＧＥ ＭＹ ＭＩＮＤ CHANGE MY MIND 情熱たやさずに Jounetsu tayasazu ni 高鳴る未来へ 手を伸ばせば 輝けるはずさ Takanaru mirai e te wo nobaseba kagayakeru hazu sa ＩＴ’Ｓ ＷＯＮＤＥＲＬＡＮＤ IT’S WONDERLAND
灰色の空の彼方 何か置いてきた 君は迷いながら捜し続ける Haiiro no sora no kanata nanika oitekita kimi wa mayoi nagara sagashitsudzukeru
君の心震えてた 明日の見えない夜 何も信じられず 耳を塞ぐ Kimi no kokoro furueteta asu no mienai yo nanimo shinjirarezu mimi wo fusagu
君に出逢えたとき 本当の居場所見つけた Kimi ni deaeta toki hontou no ibasho mitsuketa 何気ない優しさがここにあって 僕等目覚める Nanigenai yasashisa ga koko ni atte bokura mezameru
Ｉ ＷＡＮＴ ＴＯ ＣＨＡＮＧＥ ＴＨＥ ＷＯＲＬＤ I WANT TO CHANGE THE WORLD 二度と迷わない Nidoto mayowanai 君といる未来 形どれば 何処までも跳べるさ Kimi to iru mirai katachi doreba dokomademo toberu sa ＣＨＡＮＧＥ ＭＹ ＭＩＮＤ CHANGE MY MIND 情熱たやさずに Jounetsu tayasazu ni 知らない明日へ 翼ひろげ 羽ばたけるはずさ Shiranai ashita e tsubasa hiroge habatakeru hazu sa ＩＴ’Ｓ ＷＯＮＤＥＲＬＡＮＤ IT’S WONDERLAND
僕等は同じ世界を 泳ぎ続けてる 互いの願いへ届く日まで Bokura wa onaji sekai wo oyogi tsudzuketeru tagai no negai e todoku hi made
みんな同じ不安抱えて 支えあえるよ Minna onaji fuan kakaete sasaeaeru yo 立ち止まる瞬間に 見つめている この場所にいる Tachidomaru shunkan ni mitsumeteiru kono basho ni iru
Ｉ ＷＡＮＴ ＴＯ ＣＨＡＮＧＥ ＴＨＥ ＷＯＲＬＤ I WANT TO CHANGE THE WORLD この手離さずに Kono te hanasazu ni 見守る瞳を 受け止めたら 何だって出来るはず Mimamoru hitomi wo uketometara nandatte dekiru hazu ＣＨＡＮＧＥ ＭＹ ＭＩＮＤ CHANGE MY MIND 孤独（ひとり）²にさせない Hitori ni sasenai みんなここにいる どんな事も 突き抜けていこう³ Minna koko ni iru donna koto mo tsukinukete ikou ＩＴ’Ｓ ＷＯＮＤＥＲＬＡＮＤ IT’S WONDERLAND
Ｉ ＷＡＮＴ ＴＯ ＣＨＡＮＧＥ ＴＨＥ ＷＯＲＬＤ I WANT TO CHANGE THE WORLD 疾風（かぜ）を駆け抜けて Kaze wo kakenukete 何も恐れずに いま勇気と 笑顔のカケラ抱いて Nanimo osorezu ni ima yuuki to egao no KAKERA daite ＣＨＡＮＧＥ ＭＹ ＭＩＮＤ CHANGE MY MIND 情熱たやさずに Jounetsu tayasazu ni 高鳴る未来へ 手を伸ばせば 輝けるはずさ Takanaru mirai e te wo nobaseba kagayakeru hazu sa ＩＴ’Ｓ ＷＯＮＤＥＲＬＡＮＤ IT’S WONDERLAND
~TRADUÇÃO~
MUDAR O MUNDO
Intérprete: V6
Letra: Matsumoto Rie
Composição: Watanabe Miki
Arranjo: Ueno Keiichi
Tradução: Elson Diogo Masuzawa
EU QUERO MUDAR O MUNDO A brisa forte¹ passando por mim Sem nada a temer, abrace o FRAGMENTO de sorriso e a coragem agora MUDE A MINHA IDEIA Sem deixar a paixão morrer Se estender a mão rumo ao futuro palpitante, deve brilhar É O PAÍS DAS MARAVILHAS
Enquanto você hesita, procurando continuamente algo deixado no além do céu cinzento
No amanhã da noite invisível seu coração tremulou, sem acreditar em nada, tapou os ouvidos
Quando te conheci, encontrei meu lugar de verdade Tendo aqui a gentileza casual, nós despertamos
EU QUERO MUDAR O MUNDO Não vou hesitar uma segunda vez Se o futuro com você tomar forma, posso voar para qualquer lugar MUDE A MINHA IDEIA Sem deixar a paixão morrer Abra as asas para um amanhã desconhecido, deve alçar o voo É O PAÍS DAS MARAVILHAS
Nós nadamos continuamente no mesmo mundo, até o dia em que alcancemos os desejos um do outro
Todos carregam as mesmas inseguranças, vamos nos apoiar Neste lugar há o instante de parada que almejamos
EU QUERO MUDAR O MUNDO Sem soltar esta sua mão Se aceitar o olhar protetor, deve conseguir fazer qualquer coisa MUDE A MINHA IDEIA Não deixarei você na solidão² Todos estão aqui, vamos superar³ qualquer coisa É O PAÍS DAS MARAVILHAS
EU QUERO MUDAR O MUNDO A brisa forte passando por mim Sem nada a temer, abrace o FRAGMENTO de sorriso e a coragem agora MUDE A MINHA IDEIA Sem deixar a paixão morrer Se estender a mão rumo ao futuro palpitante, deve brilhar É O PAÍS DAS MARAVILHAS
~HIRAGANA/KATAKANA~
(Para quem está estudando Nihongo)
Ｉ ＷＡＮＴ ＴＯ ＣＨＡＮＧＥ ＴＨＥ ＷＯＲＬＤ I WANT TO CHANGE THE WORLD かぜをかけぬけて Kaze wo kakenukete なにもおそれずに いまゆうきと えがおのカケラだいて Nanimo osorezu ni ima yuuki to egao no KAKERA daite ＣＨＡＮＧＥ ＭＹ ＭＩＮＤ CHANGE MY MIND じょうねつたやさずに Jounetsu tayasazu ni たかなるみらいへ てをのばせば かがやけるはずさ Takanaru mirai e te wo nobaseba kagayakeru hazu sa ＩＴ’Ｓ ＷＯＮＤＥＲＬＡＮＤ IT’S WONDERLAND
はいいろのそらのかなた なにかおいてきた きみはまよいながらさがしつづける Haiiro no sora no kanata nanika oitekita kimi wa mayoi nagara sagashitsudzukeru
きみのこころふるえてた あすのみえないよ なにもしんじられず みみをふさぐ Kimi no kokoro furueteta asu no mienai yo nanimo shinjirarezu mimi wo fusagu
きみにであえたとき ほんとうのいばしょみつけた Kimi ni deaeta toki hontou no ibasho mitsuketa なにげないやさしさがここにあって ぼくらめざめる Nanigenai yasashisa ga koko ni atte bokura mezameru
Ｉ ＷＡＮＴ ＴＯ ＣＨＡＮＧＥ ＴＨＥ ＷＯＲＬＤ I WANT TO CHANGE THE WORLD ふたどとまよわない Nidoto mayowanai きみといるみらい かたちどれば どこまでもとべるさ Kimi to iru mirai katachi doreba dokomademo toberu sa ＣＨＡＮＧＥ ＭＹ ＭＩＮＤ CHANGE MY MIND じょうねつたやさずに Jounetsu tayasazu ni しらないあしたへ つばさひろげ はばたけるはずさ Shiranai ashita e tsubasa hiroge habatakeru hazu sa ＩＴ’Ｓ ＷＯＮＤＥＲＬＡＮＤ IT’S WONDERLAND
ぼくらはおなじせかいを およぎつづけてる たがいのねがいへとどくひまで Bokura wa onaji sekai wo oyogi tsudzuketeru tagai no negai e todoku hi made
みんなおなじふあんかかえて ささえあえるよ Minna onaji fuan kakaete sasaeaeru yo たちどまるしゅんかんに みつめている このばしょにいる Tachidomaru shunkan ni mitsumeteiru kono basho ni iru
Ｉ ＷＡＮＴ ＴＯ ＣＨＡＮＧＥ ＴＨＥ ＷＯＲＬＤ I WANT TO CHANGE THE WORLD このてはなさずに Kono te hanasazu ni みまもるひとみを うけとめたら なにだってできるはず Mimamoru hitomi wo uketometara nandatte dekiru hazu ＣＨＡＮＧＥ ＭＹ ＭＩＮＤ CHANGE MY MIND ひとりにさせない Hitori ni sasenai みんなここにいる どんなことも つきぬけていこう Minna koko ni iru donna koto mo tsukinukete ikou ＩＴ’Ｓ ＷＯＮＤＥＲＬＡＮＤ IT’S WONDERLAND
Ｉ ＷＡＮＴ ＴＯ ＣＨＡＮＧＥ ＴＨＥ ＷＯＲＬＤ I WANT TO CHANGE THE WORLD かぜをかけぬけて Kaze wo kakenukete なにもおそれずに いまゆうきと えがおのカケラだいて Nanimo osorezu ni ima yuuki to egao no KAKERA daite ＣＨＡＮＧＥ ＭＹ ＭＩＮＤ CHANGE MY MIND じょうねつたやさずに Jounetsu tayasazu ni たかなるみらいへ てをのばせば かがやけるはずさ Takanaru mirai e te wo nobaseba kagayakeru hazu sa ＩＴ’Ｓ ＷＯＮＤＥＲＬＡＮＤ IT’S WONDERLAND
Para quem assistia o Cartoon Network nos meados dos anos 2000, deve se lembrar desta música com nostalgia, já que foi a primeira abertura do animeInuYasha, que fez considerável sucesso por aqui. Foi com esta música que conheci o consagrado grupo V6 (bem como, foi com este anime -e outros que passavam na emissora na época- que conheci vários outros artistas, como dream, BoA, Hamasaki Ayumi, Do As Infinity, Shimatani Hitomi, entre outros).
A letra da música é bem condizente com os protagonistas. Alguém que estava sozinho e hesitante (InuYasha), aos poucos, começa a enxergar o mundo de forma diferente após ter conhecido alguém (Kagome, ou Agome, no Brasil).
Depois, eles se juntam a outras pessoas (provavelmente o Miroku, Sango, Kirara e Shippo) e, juntos, conseguem superar qualquer coisa.
É uma música de incentivo a seguir em frente, valorizando o companheirismo e, estando implícito um amor (como sempre esteve entre InuYasha e Kagome).
Esta letra possui duas notas de tradução:
1. 疾風 (shippuu): significa “brisa forte” (da Escala de Beaufort), “vendaval”, “vento rápido”. Porém, na música é cantado como “風” (kaze), que é entendido como “vento”. Na tradução, usei o significado escrito.
2. 孤独 (kodoku): significa “solidão”. Na letra é lida como “一人” (hitori), que é entendido como “sozinho”. Estar sozinho não implica em estar solitário e, estar solitário não implica em estar sozinho. Na tradução, usei o significado do kanji.
3. 突き抜けていこう (tsukinukete ikou): traduzindo ao pé da letra, fica algo como “vamos perfurar”. Todavia, ficaria estranho na letra “todos estão aqui, vamos perfurar qualquer coisa”. Por isso, adaptei para “vamos superar qualquer coisa”, no sentido de “podemos passar por qualquer coisa”.
A música possui clipe, estando disponível somente a versão para YouTube:
À seguir, deixo a letra da versão nacional, exibida no anime por aqui, interpretada pelo Frank Henrique:
Mudar o Mundo
Intérprete: Frank Henrique
Letra: Matsumoto Rie
Composição: Watanabe Miki
Arranjo: Ueno Keiichi
Mixagem: João Barros
Versão: Fernando Janson・Rummenigge P. Lassant
Quero mudar o mundo Cruzar os céus e nada temer Séculos passam num segundo No brilho de um sorriso Tem a força que me guia Sempre…
Um novo mundo à nossa frente Nada vai me fazer parar se você me amar O mundo inteiro vai mudar É o paraíso.
Sempre em busca de um caminho sem fim Um novo céu tão distante daqui Seja onde for, como for Só sei … contigo eu quero estar
Sempre em busca de uma nova razão Atravessando a escuridão De repente, a luz do amor Ilumina o coração Tudo parece se transformar A água, o fogo, a terra e o ar A vida ganha um novo sentido, Uma nova emoção, Um novo colorido Quero mudar o mundo Caminhar sem olhar pra trás Com você eu encontrei a paz Nas asas de um sonho Não vou me perder jamais ”mudar minha mente” Um novo mundo à nossa frente Nada vai me fazer parar se você me amar O mundo inteiro vai mudar É o paraíso. Cada caminho é uma nova emoção Um lindo sonho ao alcance das mãos E se mesmo assim, fraquejar Com amor vamos lutar
Mas se o mundo podemos mudar Tristeza, incerteza não terão lugar Basta olhar para o lado e ver Meu sorriso dizer… Pode contar comigo
Quero mudar o mundo Com coragem olhar pra trás E saber que te encontrei em paz Vendo que a fantasia vai se realizar “Mudar minha mente”…
Um novo mundo Com aquilo que queremos ter Eu sei que vou te amar O mundo inteiro vai mudar É o paraíso
Quero mudar o mundo Caminhar sem olhar pra trás Com você eu encontrei a paz Nas asas de um sonho Não vou me perder jamais ”mudar minha mente” Um novo mundo à nossa frente Nada vai me fazer parar se você me amar O mundo inteiro vai mudar É o paraíso.
Por fim, o vídeo com a versão brasileira, cantada por Frank Henrique, Fernando Janson, Will Kawamura, Anísio Mello Júnior, Marcelo Ginnari e Luciane Saraiva (via YouTube):
Bom, por hoje é só! Amanhã teremos mais de InuYasha, com o encerramento “My Will” do dream!
E nunca se esqueçam! O maior de todos os tesouros são os seus sonhos!
Abraços!
REFERÊNCIAS:
~> Letra original: Uta-Net
~> Latra Romaji/Hiragana/Katakana: Eu mesmo
~> Ajuda para tradução: jisho
Fiquei um tempão ausente devido a alguns problemas e assuntos a resolver! Então, quero tirar o atraso com um Mês Musical Temático, já que, faz eras que não faço um!
Mês Musical Temático – Imagem retirada deste site.
Então, segue abaixo as músicas que serão postadas/traduzidas neste mês:
09/04: Flower Song do EXILE
10/04: Hanabi do Sandaime J Soul Brothers from EXILE TRIBE
12/04: Koi to Ai do Sandaime J Soul Brothers from EXILE TRIBE
12/04: EXPerience Greatness do GENERATIONS from EXILE TRIBE
13/04: YOU & I do GENERATIONS from EXILE TRIBE
14/04: Ame Nochi Hare do GENERATIONS from EXILE TRIBE
15/04: Nostalgie do Kazuhara Ryuto
DREAM HUNTERS Z 