Este post é um extra do Mês Musical Temático. Hoje tivemos o lançamento do primeiro álbum do trioiScream (ｉＳｃｒｅａｍ). Como não curti tanto a música de hoje, estou postando outra para compensar. A música desta postagem é “Marika -Jasmine-” (茉莉花 －Ｊａｓｍｉｎｅ－) (na verdade, lê-se apenas “Jasmine” mesmo, como indica o furigana. O “Marika” é apenas como seria a leitura do kanji.), que significa “Jasmim“
君と私に 絡みつく 生まれたての “ｌｏｖｅｌｙ” Kimi to watashi ni karamitsuku umaretate no “lovely” 真っ白な光の粒が 茉莉花（ジャスミン）の花みたい Masshiro na hikari no tsubu ga JASUMIN no hana mitai 私の方が 好きだって また心配になる Watashi no hou ga suki datte mata shinpai ni naru （Ｉ ｄｏｎ’ｔ ｎｅｅｄ ｔｏ ｗｏｒｒｙ） (I don’t need to worry) いとしすぎる気持ちほど Itoshisugiru kimochi hodo （Ｈｏｗ ｃａｎ Ｉ ｔｅｌｌ ｙｏｕ？） (How can I tell you?) 言葉にできずに Kotoba ni dekizu ni
黙ったまんまで 君の手を Damatta manma de kimi no te wo ぎゅっと Ｉ ｋｎｏｗ Ｙｏｕ ｋｎｏｗ 握ってしまうの Gyutto I know You know nigitteshimau no
おとぎばなしを読み終わって 私はじめて 恋を知ったから Otogibanashi wo yomiowatte watashi hajimete koi wo shitta kara 何にもいらない 抱きしめて キスをして 笑っていて Nannimo iranai dakishimete KISU wo shite waratteite 探すものじゃない 愛は不意に 胸の奥から溢れてくるのね Sagasu mono janai ai wa fuini mune no oku kara afuretekuru no ne 重なるふたりの未来 どんどん ひとつになる Kasanaru futari no mirai dondon hitotsu ni naru
ふれあうたびに この世界は 違うものに見える Fureau tabini kono sekai wa chigau mono ni mieru 君の手の中で 私 茉莉花になれるの Kimi no te no naka de watashi JASUMIN ni nareru no
優しく名前を 呼ばれると Yasashiku namae wo yobareru to いつも Ｉ ｋｎｏｗ Ｙｏｕ ｋｎｏｗ 泣きたくなるの Itsumo I know You know nakitakunaru no
使い古した絵の具のように 君の色だけ 足りなくなっちゃう Tsukaifurushita enogu no youni kimi no iro dake tarinaku nacchau 毎日塗り替えてよ 綺麗な 君色へと Mainichi nurikaete yo kirei na kimi iro e to
君の想い 風に乗せて Ｉ’ｍ ｙｏｕｒ ｌｏｖｅ Ｙｏｕ’ｒｅ ｍｙ ｌｏｖｅ 飛ばしてみて Kimi no omoi kaze ni nosete I’m your love You’re my love tobashitemite 甘い 甘い 茉莉花の匂いまで Amai amai JASUMIN no nioi made Ｐｌｅａｓｅ ｓｅｎｄ ｍｅ Ｊｕｓｔ ｆｏｒ ｍｅ 届けて Please send me Just for me todokete
おとぎばなしを読み終わって 私はじめて 恋を知ったから Otogibanashi wo yomiowatte watashi hajimete koi wo shitta kara 何にもいらない 抱きしめて キスをして 笑っていて Nannimo iranai dakishimete KISU wo shite waratteite 探すものじゃない 愛は不意に 胸の奥から溢れてくるのね Sagasu mono janai ai wa fuini mune no oku kara afuretekuru no ne 重なるふたりの未来 どんどん ひとつになる Kasanaru futari no mirai dondon hitotsu ni naru ふたりで歩いてゆく Futari de aruiteyuku
O (sentimento) recém-nascido “adorável” envolvido por você e eu Como uma flor de jasmim, uma gota de luz pura branca Estou preocupada novamente, se sou eu quem estou amando mais (Eu não preciso me preocupar) Ao ponto de ser querido demais (Como posso contar a você?) Não consigo colocar em palavras
Mantendo-me calada, a sua mão Eu sei, Você sabe, firmemente a agarro
Terminando de ler o conto de fadas, por eu ter conhecido a paixão pela primeira vez Não preciso de mais nada, lhe abraçando, lhe beijando, sorrindo Não é algo a se procurar, o amor, inesperadamente, transborda do peito, né? O futuro de nós dois, que vai se empilhando, aos poucos se torna um
Toda vez que nos tocamos, este mundo parece-me diferente Eu me torno uma flor de Jasmim em meio às suas mãos Ao chamar meu nome gentilmente Eu sei, Você sabe, sempre fico com vontade de chorar
Como se usasse o material de pintura usado, apenas a sua cor se torna insuficiente Todos os dias eu repinto para a sua cor bela Coloque os seus sentimentos no vento: Eu sou o seu amor, Você é meu amor; e experimente deixar voar Até o cheiro doce doce do Jasmim Por favor, mande-me, Apenas para mim, alcance-me
Terminando de ler o conto de fadas, por eu ter conhecido a paixão pela primeira vez Não preciso de mais nada, lhe abraçando, lhe beijando, sorrindo Não é algo a se procurar, o amor, inesperadamente, transborda do peito, né? O futuro de nós dois, que vai se empilhando, aos poucos se torna um Vamos caminhar nós dois
~HIRAGANA/KATAKANA~
(Para quem está estudando Nihongo)
きみとわたしに からみつく うまれたての “ｌｏｖｅｌｙ” Kimi to watashi ni karamitsuku umaretate no “lovely” まっしろなひかりのつぶが ジャスミンのはなみたい Masshiro na hikari no tsubu ga JASUMIN no hana mitai わたしのほうが すきだって またしんぱいになる Watashi no hou ga suki datte mata shinpai ni naru （Ｉ ｄｏｎ’ｔ ｎｅｅｄ ｔｏ ｗｏｒｒｙ） (I don’t need to worry) いとしすぎるきもちほど Itoshisugiru kimochi hodo （Ｈｏｗ ｃａｎ Ｉ ｔｅｌｌ ｙｏｕ？） (How can I tell you?) ことばにできずに Kotoba ni dekizu ni
だまったまんまで きみのてを Damatta manma de kimi no te wo ぎゅっと Ｉ ｋｎｏｗ Ｙｏｕ ｋｎｏｗ にぎってしまうの Gyutto I know You know nigitteshimau no
おとぎばなしをよみおわって わたしはじめて こいをしったから Otogibanashi wo yomiowatte watashi hajimete koi wo shitta kara なんにもいらない だきしめて キスをして わらっていて Nannimo iranai dakishimete KISU wo shite waratteite さがすものじゃない あいはふいに むねのおくからあふれてくるのね Sagasu mono janai ai wa fuini mune no oku kara afuretekuru no ne かさなるふたりのみらい どんどん ひとつになる Kasanaru futari no mirai dondon hitotsu ni naru
ふれあうたびに このせかいは ちがうものにみえる Fureau tabini kono sekai wa chigau mono ni mieru きみのてのなかで わたし ジャスミンになれるの Kimi no te no naka de watashi JASUMIN ni nareru no
やさしくなまえを よばれると Yasashiku namae wo yobareru to いつも Ｉ ｋｎｏｗ Ｙｏｕ ｋｎｏｗ なきたくなるの Itsumo I know You know nakitakunaru no
つかいふるしたえのぐのように きみのいろだけ たりなくなっちゃう Tsukaifurushita enogu no youni kimi no iro dake tarinaku nacchau まいにちぬりかえてよ きれいな きみいろへと Mainichi nurikaete yo kirei na kimi iro e to
きみのおもい かぜにのせて Ｉ’ｍ ｙｏｕｒ ｌｏｖｅ Ｙｏｕ’ｒｅ ｍｙ ｌｏｖｅ とばしてみて Kimi no omoi kaze ni nosete I’m your love You’re my love tobashitemite あまい あまい ジャスミンのにおいまで Amai amai JASUMIN no nioi made Ｐｌｅａｓｅ ｓｅｎｄ ｍｅ Ｊｕｓｔ ｆｏｒ ｍｅ とどけて Please send me Just for me todokete
おとぎばなしをよみおわって わたしはじめて こいをしったから Otogibanashi wo yomiowatte watashi hajimete koi wo shitta kara なんにもいらない だきしめて キスをして わらっていて Nannimo iranai dakishimete KISU wo shite waratteite さがすものじゃない あいはふいに むねのおくからあふれてくるのね Sagasu mono janai ai wa fuini mune no oku kara afuretekuru no ne かさなるふたりのみらい どんどん ひとつになる Kasanaru futari no mirai dondon hitotsu ni naru ふたりであるいてゆく Futari de aruiteyuku
Achei esta música uma maravilha! Estou virando fã da letrista Rien Momoko, já que foi ela quem escreveu também, a música “himawari” do iScream (que será postada dia 29). Aliás, que venham mais músicas com nome de flor dessa letrista e, cantada por este trio (se a rei cantasse, também não acharia nada ruim!).
Imagino que não haja nada melhor do que, entre um casal, existir este amor genuíno, recíproco e puro. Onde eles se amam apenas por serem quem são.
Hoje em dia, isso é algo mais raro do que uma raridade, já que a maioria das pessoas costumam se relacionar por interesses (seja financeiro, seja sexual, seja por status ou aparência). E, quando se “ama” por esses motivos, o parceiro(a) torna-se descartável, já que é trocado quando se aparece alguém melhor (com mais do objeto de interesse).
Mas, tenho a esperança de que isso seja algo passageiro, que a humanidade abra os olhos e se lembrem do real significado da palavra “amor“.
A tradução não possui notas.
A música possui clipe e está disponível (via YouTube):
-ｉ-
DREAM HUNTERS Z 