Para mim, esta música tem significado. Foi com ela que eu conheci o E-girls, através de minha mãe, e reencontrei o Dream (Ｄｒｅａｍ). Conto melhor neste post.
Esta é a última vez que o grupo estiliza seu nome com o “e” minúsculo, sendo a primeira em “CANDY SMILE” (ＣＡＮＤＹ ＳＭＩＬＥ). Esta estilização é usada quando a música em questão é tema do comercial das balas para garganta e-ma (ｅ－ｍａ), confiram:
Além disso, foi tema da campanha “E-girls x T Point Campaign” (Ｅ－ｇｉｒｌｓ×Ｔポイントキャンペーン); e como tema do comercial do Prince Hotel (プリンスホテル), com o título de “Prince Snow Resort 2014-2015” (プリンススノーリゾート２０１４ー２０１５) , confiram:
Além do single que leva o nome da música, esta se encontra também nos álbuns “E.G. TIME” (Ｅ．Ｇ． ＴＩＭＥ) e “E.G. SMILE -E-girls BEST-” (Ｅ．Ｇ． ＳＭＩＬＥ －Ｅ－ｇｉｒｌｓ ＢＥＳＴ－). Em maio de 2017, a música foi regravada com as vozes de Fujii Karen, Washio Reina e Takebe Yuzuna (武部柚那), no álbum “E.G. 11” (Ｅ．Ｇ． １１) já como Shinsei E-girls (新生Ｅ★ｇｉｒｌｓ).
黙ったまま雪の中に 立ちすくんでるから （Ｙｏｕ ａｒｅ） Damatta mama yuki no naka ni tachisukunderu kara (You are) あなた全身真っ白だわ 早く何か言って？ Anata zenshin masshiro da wa hayaku nanika itte? キラリキラリ¹光ってる初雪がホラ KIRARI KIRARI hikatteru hatsuyuki ga HORA 生まれたばかりの流れ星みたい Umareta bakari no nagareboshi mitai
あなた！私のＳｎｏｗｍａｎ Ｓｎｏｗｍａｎ Ｓｎｏｗｍａｎ Anata! Watashi no Snowman Snowman Snowman そのハート 今すぐ溶かしたい Sono HAATO ima sugu tokashitai 手を取って 駈け出して 冬の空飛んで行きたいの Te wo totte kakedashite fuyu no sora tondeikitai no Ｃａｎｄｙ Ｃｏｔｔｏｎ Ｃａｎｄｙ 恋はねえ 雪より甘いのよ？ Candy Cotton Candy koi wa nee yuki yori amai no yo? もう！イヤになるじれったい Mou! IYA ni naru jirettai もう！私からＫｉｓｓしちゃうわ Mou! Watashi kara Kiss shichau wa
街の色はすっかりそう クリスマスカラーで （Ｔｗｉｎｋｌｅ） Machi no iro wa sukkari sou KURISUMASU KARAA de (Twinkle) 腕を組んだ恋人たち みんな楽しそうね Ude wo kunda koibito-tachi minna tanoshisou ne ひとりきりじゃ肌寒いこんな季節は Hitorikiri jya hadasamui konna kisetsu wa 抱きしめてみてよ熱くなるくらい Dakishimetemite yo atsuku naru kurai
あなた！私のＳｎｏｗｍａｎ Ｓｎｏｗｍａｎ Ｓｎｏｗｍａｎ Anata! Watashi no Snowman Snowman Snowman この冬の恋人候補です Kono fuyu no koibito kouho desu 吐き出した白い息 「Ｉ Ｌｏｖｅ Ｙｏｕ」を乗せてください Hakidashita shiroi iki “I Love You” wo nosete kudasai Ｃａｎｄｙ Ｃｏｔｔｏｎ Ｃａｎｄｙ 舞い踊る雪さえ溶けるような Candy Cotton Candy maiodoru yuki sae tokeru youna ねえ！ときめきが必要よ Nee! Tokimeki ga hitsuyou yo ねえ！私から抱きしめるわ Nee! Watashi kara dakishimeru wa
（Ｄｏｎ’ｔ ｙｏｕ ｋｎｏｗ？ Ｙｏｕ ａｒｅ ｍｙ Ｍｒ．Ｓｎｏｗｍａｎ．．． Ｓｎｏｗｍａｎ） (Don’t you know? You are my Mr.Snowman… Snowman)
胸の奥 ひとひらの 粉雪が堕ちてきたわ Mune no oku hitohira no konayuki ga ochitekita wa 風邪をひいちゃうの このままじゃ私 Ｓｏ Ｐｌｅａｓｅ！！ Kaze wo hiichau no kono mama jya watashi So Please!!
あなた！私のＳｎｏｗｍａｎ Ｓｎｏｗｍａｎ Ｓｎｏｗｍａｎ Anata! Watashi no Snowman Snowman Snowman そのハート 今すぐ溶かしたい Sono HAATO ima sugu tokashitai 手を取って 駈け出して 冬の空 飛んで行きたいの Te wo totte kakedashite fuyu no sora tondeikitai no Ｃａｎｄｙ Ｃｏｔｔｏｎ Ｃａｎｄｙ 恋はねえ 雪より甘いのよ？ Candy Cotton Candy koi wa nee yuki yori amai no yo? もう！イヤになるじれったい Mou! IYA ni naru jirettai もう！私からＫｉｓｓしちゃうわ Mou! Watashi kara Kiss shichau wa
（Ｉ’ｍ ｗａｉｔｉｎｇ ｆｏｒ ｙｏｕｒ ｋｉｓｓ．．． Ｉ’ｍ ｗａｉｔｉｎｇ ｆｏｒ ｙｏｕｒ ｌｏｖｅ．．． Ｓｎｏｗｍａｎ．．．） (I’m waiting for your kiss… I’m waiting for your love… Snowman…)
Sr.Boneco de Neve Intérprete: e-girls
Letra: Hana Utsugi
Composição: FAST LANE・LISA DESMOND
Arranjo: FAST LANE
Tradução: Elson Diogo Masuzawa
(Boneco de neve… Boneco de neve… wowwow… wowwow…)
Por você se manter em silêncio, em meio à neve, sem poder se mover (Você está) Você é inteiro branco, diga logo alguma coisa? Os primeiros (flocos) de neve estão brilhando¹ VEJA São como estrelas cadentes que acabaram de nascer
Você! É o meu Boneco de Neve, Boneco de Neve, Boneco de Neve Quero derreter agora mesmo esse seu coração Pegue minha mão, vamos começar a correr, quero ir voar no céu invernal Doce de Algodão Doce, o amor é mais doce que a neve? Já! Não aguento mais, estou impaciente Já! Eu vou beijar você
A cor da cidade está completamente parecendo a cor do Natal (Cintilação) Os casais de namorados de braços dados, todos parecem estar se divertindo Para quem está sozinho, esta estação é fria Experimente me abraçar, a ponto de se tornar quente
Você! É o meu Boneco de Neve, Boneco de Neve, Boneco de Neve Meu candidato a namorado deste inverno Na respiração branca exalada, por favor, coloque um “Eu Te Amo” Doce de Algodão Doce, como se até a neve dançante derretesse Né! A palpitação é necessária Né! Eu vou abraçar você
(Você não sabe? Você é meu Sr.Boneco de Neve… Boneco de Neve)
No fundo de meu peito, pétalas de pó de neve tem caído Deste jeito, vou pegar um resfriado, então por favor!!
Você! É o meu Boneco de Neve, Boneco de Neve, Boneco de Neve Quero derreter agora mesmo esse seu coração Pegue minha mão, vamos começar a correr, quero ir voar no céu invernal Doce de Algodão Doce, o amor é mais doce que a neve? Já! Não aguento mais, estou impaciente Já! Eu vou beijar você
(Estou esperando pelo seu beijo… Estou esperando pelo seu amor… Boneco de Neve…)
~HIRAGANA/KATAKANA~
(Para quem está estudando Nihongo)
だまったままゆきのなかに たちすくんでるから （Ｙｏｕ ａｒｅ） Damatta mama yuki no naka ni tachisukunderu kara (You are) あなたぜんしんまっしろだわ はやくなにかいって？ Anata zenshin masshiro da wa hayaku nanika itte? キラリキラリひかってるはつゆきがホラ KIRARI KIRARI hikatteru hatsuyuki ga HORA うまれたばかりのながれぼしみたい Umareta bakari no nagareboshi mitai
あなた！わたしのＳｎｏｗｍａｎ Ｓｎｏｗｍａｎ Ｓｎｏｗｍａｎ Anata! Watashi no Snowman Snowman Snowman そのハート いますぐとかしたい Sono HAATO ima sugu tokashitai てをとって かけだして ふゆのそらとんでいきたいの Te wo totte kakedashite fuyu no sora tondeikitai no Ｃａｎｄｙ Ｃｏｔｔｏｎ Ｃａｎｄｙ こいはねえ ゆきよりあまいのよ？ Candy Cotton Candy koi wa nee yuki yori amai no yo? もう！イヤになるじれったい Mou! IYA ni naru jirettai もう！わたしからＫｉｓｓしちゃうわ Mou! Watashi kara Kiss shichau wa
まちのいろはすっかりそう クリスマスカラーで （Ｔｗｉｎｋｌｅ） Machi no iro wa sukkari sou KURISUMASU KARAA de (Twinkle) うでをくんだこいびとたち みんなたのしそうね Ude wo kunda koibito-tachi minna tanoshisou ne ひとりきりじゃはださむいこんなきせつは Hitorikiri jya hadasamui konna kisetsu wa だきしめてみてよあつくなるくらい Dakishimetemite yo atsuku naru kurai
あなた！わたしのＳｎｏｗｍａｎ Ｓｎｏｗｍａｎ Ｓｎｏｗｍａｎ Anata! Watashi no Snowman Snowman Snowman このふゆのこいびとこうほです Kono fuyu no koibito kouho desu はきだしたしろいいき 「Ｉ Ｌｏｖｅ Ｙｏｕ」をのせてください Hakidashita shiroi iki “I Love You” wo nosete kudasai Ｃａｎｄｙ Ｃｏｔｔｏｎ Ｃａｎｄｙ まいおどるゆきさえとけるような Candy Cotton Candy maiodoru yuki sae tokeru youna ねえ！ときめきがひつようよ Nee! Tokimeki ga hitsuyou yo ねえ！わたしからだきしめるわ Nee! Watashi kara dakishimeru wa
（Ｄｏｎ’ｔ ｙｏｕ ｋｎｏｗ？ Ｙｏｕ ａｒｅ ｍｙ Ｍｒ．Ｓｎｏｗｍａｎ．．． Ｓｎｏｗｍａｎ） (Don’t you know? You are my Mr.Snowman… Snowman)
むねのおく ひとひらの こなゆきがおちてきたわ Mune no oku hitohira no konayuki ga ochitekita wa かぜをひいちゃうの このままじゃわたし Ｓｏ Ｐｌｅａｓｅ！！ Kaze wo hiichau no kono mama jya watashi So Please!!
あなた！わたしのＳｎｏｗｍａｎ Ｓｎｏｗｍａｎ Ｓｎｏｗｍａｎ Anata! Watashi no Snowman Snowman Snowman そのハート いますぐとかしたい Sono HAATO ima sugu tokashitai てをとって かけだして ふゆのそら とんでいきたいの Te wo totte kakedashite fuyu no sora tondeikitai no Ｃａｎｄｙ Ｃｏｔｔｏｎ Ｃａｎｄｙ こいはねえ ゆきよりあまいのよ？ Candy Cotton Candy koi wa nee yuki yori amai no yo? もう！イヤになるじれったい Mou! IYA ni naru jirettai もう！わたしからＫｉｓｓしちゃうわ Mou! Watashi kara Kiss shichau wa
（Ｉ’ｍ ｗａｉｔｉｎｇ ｆｏｒ ｙｏｕｒ ｋｉｓｓ．．． Ｉ’ｍ ｗａｉｔｉｎｇ ｆｏｒ ｙｏｕｒ ｌｏｖｅ．．． Ｓｎｏｗｍａｎ．．．） (I’m waiting for your kiss… I’m waiting for your love… Snowman…)
Que música fofinha, não? E, que boneco de neve sortudo! ^.^ Arranjou uma namorada só de ficar lá, parado em meio a neve e sem soltar um “a”! xD
Brincadeiras à parte, gosto dessa música, pois, apesar de ela parecer bem inocente, e de um amor bem puro por parte do eu lírico, a letra esconde um sentimento de solidão. Não só por parte do boneco de neve, mas, principalmente dela, que está cantando a música. Ela observa a cidade enfeitada de Natal, e os casais se divertindo (no Japão, o Natal é uma data para se passar com namorado(a)). Por estar só, e ter encontrado um boneco de neve solitário, ela decidiu nomeá-lo como candidato a seu namorado.
Ao mesmo tempo que essa menina é fofa, ao fazer isso, passa uma pitadinha de tristeza, ou no mínimo, um aperto no coração de quem escuta (ou visualiza a situação).
Um detalhezinho na parte da letra em que se canta “No fundo de meu peito, pétalas de pó de neve tem caído” (胸の奥 ひとひらの 粉雪が堕ちてきたわ/Mune no oku hitohira no koyuki ga ochitekita wa), acredito que seja uma pequena referência à unidade Flower (Ｆｌｏｗｅｒ), já que menciona pétalas, e é cantada pela Reina (vocalista da unidade mencionada).
Sobre a nota de tradução, temos apenas uma:
1.キラリ キラリ (kirari kirari): é uma onomatopeia de algo piscando, como um flash. Eu omiti isso na tradução para não ficar redundante, já que em seguida, a letra fala que está brilhando.
Para quem quiser assistir ao clipe, tem a cersão encurtada (via YouTube):
Tem também o Seifuku Dance, do clipe (via YouTube):
Um detalhe interessante (e triste), é que “Mr.Snowman” é a última música cujo clipe possui um Seifuku Dance (制服ダンス), traduz-se como “dança de uniforme“, ou “dança de uniformizadas“. Ainda é o primeiro a ter o Seifuku Dance exibido no final do clipe. Além de ser o único que possui um título à parte: “Mr.Snowman ~Snow Dance~” (Ｍｒ．Ｓｎｏｗｍａｎ ～Ｓｎｏｗ Ｄａｎｃｅ～). Até hoje sinto falta….
O vídeo começa com a Karen (que é a protagonista do clipe) com uma caixinha de anel de diamante (símbolo do E-girls). Ela deixa esta cair num buranco e, ao tentar pegá-la, ela cai. O buraco leva ela a um outro mundo. Essa passagem remete ao conto “Alíce no País das Maravilhas“.
Lá, ela é recebida por duas moças (YURINO e SAYAKA), que estão em frente a duas portas, cujo design é baseado em cartas de baralho, sendo ainda uma referência ao conto mencionado. A Karen escolhe uma delas.
Passando pela porta, há um monte de xícaras (aquelas de parque de diversões, que ficam girando). Não sei se remete a algum conto de fadas em específico, mas, ver xícaras “dançando” me lembrou um pouco a “Bela e a Fera“, embora, o cenário e o figurino não tenham nada a ver.
Depois é mostrado a Nozomi passando blush na recém-chegada. Detalhe mais importante é a vestimenta dela, que remete à “Chapeuzinho Vermelho“. Por fim, a Karen também recebe um capuz vermelho igual à da personagem mencionada, e dança ao lado de outras “chapeuzinhos”, além da Nozomi: a Shizuka, a Harumi e a Kaede.
Na sequência seguinte, a Karen coloca um sapatinho (não é de cristal), mas, remete à “Cinderela“. Ao colocá-lo, o cenário muda para um salão de dança em tons brancos e azulados, associando com a neve (lembrem-se, a música fala de um Boneco de Neve! ^.^). O salão de dança também é referência à “Cinderela”, sendo o palácio do Príncipe. O sapatinho está íntimamente ligado à magia da Fada Madrinha, que permitiu a protagonista deste conto a ir ao baile. Por isso, quando a Karen colocou o sapato, ela foi para lá.
Na segunda parte da música, vemos Karen em frente a um espelho, onde sua imagem se torna em sua irmã, Shuuka. A primeira está de branco, enquanto a segunda está de preto, implicando em antagonismo, maniqueísmo, ou dualidade. Esta parte é uma referência à “Branca de Neve e os Sete Anões“. A Karen seria a Branca, enquanto a Shuuka representa o Espelho Mágico da Rainha Má. Percebe-se que a Karen acabou ficando no lugar da Shuuka no final.
Em seguida, temos a Karen dançando ao lado da Shuuka, Reina, Suda Anna, Ami e Ishii Anna no mesmo cenário das xícaras. Será que remete a algum conto de fadas que não estou lembrando?
Depois, é mostrado que a Karen ficou presa no espelho, e uma fadinha (Ishii Anna) aparece. Esta remete à Sininho de “Peter Pan“. Então, a Ishii joga o famoso pózinho mágico. Porém, diferentemente do conto original, Karen se transforma em uma fada também.
* Comentário off: A Bando Nozomi fica muito bem de fadinha! Lembro-me que ela interpretou uma, na coreografia da música “Hanadokei ~Party’s on!!” (花時計～Ｐａｒｔｙ’ｓ ｏｎ！！), na primeira turnê do Flower, e combinou perfeitamente, já que ela usou passos que lembram o balé.
Posteriormente, é mostrado a Kaede esfregando uma lâmpada mágica, o que é uma clara referência à “Aladdin“. Todavia, ao invés de sair um Gênio azul, aparecem a Harumi, YURINO, Ami, Reina, Suda Anna e SAYAKA. O cenário é o mesmo da Cinderela, só que, com uma iluminação mais baixa.
Após dançarem um pouco, a Ami esfrega a lâmpada novamente. O mesmo cenário torna-se mais efeitado, com pisca pisca natalinos e estrelas que lembram flocos de neve. A luz fica mais forte e elas realizam o último ato, que é o refrão final da música.
Após o término, a cena volta para a cidade do início, e a Karen está segurando a caixinha com o anel. Porém, ela está vestida de Mamãe Noel, e a cidade está toda enfeitada para o Natal. Ela caminha só até encontrar-se com as outras integrantes, também vestidas da mesma maneira. E, então, começa o Seifuku Dance, que finaliza o clipe.
Apesar da letra e do clipe não terem conexões, gostei bastante da história que o vídeo conta. A Karen “passeou” por diversos mundos de conto de fadas! Achei bem criativo, combinando com a magia do Natal (talvez, o único elemento que liga ambos).
Bom, por hoje é só!
E nunca se esqueçam! O maior de todos os tesouros são os seus sonhos!
Abraços!
FONTES:
~> Letra original: Uta-Net
~> Informação sobre arranjo: 歌詞タイム
~> Letra Romaji/Hiragana/Katakana: Eu mesmo
~> Ajuda para tradução: jisho
DREAM HUNTERS Z 